WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:39.457 --> 00:00:44.962
(فردایی حتمی)

00:00:53.512 --> 00:00:56.390
تا اونجا رفتم. داشت برام عشوه می‌اومد
یا تهدیدم می‌کرد؟

00:00:58.976 --> 00:01:01.103
اون گیج شده، نه من

00:01:03.063 --> 00:01:04.565
چرا وقتی دارین لاس می‌زنین
چمدون میاری؟

00:01:04.648 --> 00:01:06.859
این نقشه‌ی منه. سرتون به کار خودتون باشه

00:01:08.027 --> 00:01:13.157
،اگه حرفی با جی ‌وو دارین
بعدا، طول روز، توی کافه بهش بگین

00:01:17.870 --> 00:01:20.247
،هی، جی‌ وو
این بی‌انصافی نیست؟

00:01:20.331 --> 00:01:22.500
...این مرد درباره‌ی شوهرت نوشت-
شوهر سابق-

00:01:23.292 --> 00:01:26.337
...و تو نصف شبی باهاشی

00:01:26.420 --> 00:01:27.254
غروب

00:01:27.338 --> 00:01:30.090
وای، هی… ببین

00:01:30.174 --> 00:01:31.675
حرف واقعی نمی‌زنین

00:01:31.759 --> 00:01:34.595
پس یعنی با هم زندگی کردنتون
یه جور لاس زدنه؟

00:01:35.095 --> 00:01:37.139
دلیلی ندارم که توضیح بدم

00:01:37.223 --> 00:01:41.268
باید برین
خب، من باید گیمباپ بخورم. سرم شلوغه

00:01:42.728 --> 00:01:43.604
...وای خدایا

00:01:44.522 --> 00:01:47.316
جین اون شی، باید بری

00:01:47.942 --> 00:01:49.401
هی-
بهش هی نگو-

00:01:50.402 --> 00:01:52.571
گیونگ‌ دو، تو هم بس کن-
باشه-

00:01:53.948 --> 00:01:54.907
نمی‌ذارم

00:01:56.075 --> 00:01:59.870
این موقعیت همینجوری بمونه
سو جی‌ وو، این اشتباهه

00:02:01.038 --> 00:02:02.039
فهمیدی؟

00:02:29.483 --> 00:02:31.819
باشه، باشه، می‌رم. خیلی خب

00:02:32.528 --> 00:02:33.487
دارم می‌رم

00:03:13.652 --> 00:03:17.031
چیزی نخوردی، نه؟ بخور-
گیمباپ تن‌ماهی مورد علاقه‌اته-

00:03:17.656 --> 00:03:20.159
خوشمزه‌ست؟-
این رو می‌خوای؟-

00:03:21.201 --> 00:03:25.164
ده دقیقه وقت داری
خوب بجو و گمشو بیرون

00:03:29.376 --> 00:03:31.879
گفتم، اگه اینجوری کنی، پس تو هم گیج شدی

00:03:34.340 --> 00:03:35.382
گیج نیستم

00:03:35.883 --> 00:03:40.429
اینجوری رفتن به انگلیس درست نیست
توی این وضعیت بی‌مسئولیتیه

00:03:40.512 --> 00:03:43.098
تازه، چرا به انگلیس ضرر بزنی؟

00:03:43.182 --> 00:03:45.392
،اگه می‌خوای بری
قبلش مشروب رو ترک کن

00:03:47.978 --> 00:03:49.021
قضیه‌ی چمدون‌ها چیه؟

00:03:51.190 --> 00:03:52.441
راست می‌گفتی

00:03:52.524 --> 00:03:55.569
،برای اینکه کاری کنم که درس بخونی
باید باهات بخونم

00:03:55.653 --> 00:03:57.905
،برای رژیم گرفتنت
باید باهات ورزش کنم

00:03:57.988 --> 00:04:01.784
،به جای اینکه داد بزنم ترکش کنی
قراره همیشه کنارت هوات رو داشته باشم

00:04:01.867 --> 00:04:03.619
یه مدت به جلسات الکلی‌های گمنام می‌رفتم

00:04:05.204 --> 00:04:06.705
می‌خوای اینجا زندگی کنی؟

00:04:10.793 --> 00:04:13.504
می‌دونی یه آدم چقدر می‌تونه زیرک باشه؟

00:04:13.587 --> 00:04:15.756
،حالا که قراره اینجا زندگی کنم

00:04:17.758 --> 00:04:19.051
خوبه

00:04:19.134 --> 00:04:21.887
خونه‌ی خیلی خوبی داری
چند تا اتاق داری؟

00:04:21.971 --> 00:04:23.847
جایی برای تو ندارم

00:04:23.931 --> 00:04:27.267
اون اتاق خواب اصلیه
اونم حمومه

00:04:27.851 --> 00:04:29.228
این اتاق لباسه

00:04:30.062 --> 00:04:32.439
اون اتاق کارته؟
ولی تو که درس نمی‌خونی. برای اداست؟

00:04:32.982 --> 00:04:36.735
اتاق لباست حتما خیلی بزرگه
به هر حال دختر صاحب فروشگاه لباسی

00:04:36.819 --> 00:04:38.112
!هی

00:04:40.322 --> 00:04:41.615
بس کن و گمشو بیرون

00:04:41.699 --> 00:04:45.327
...چی رو بس کنم؟ پس من

00:04:46.745 --> 00:04:47.579
از اتاق اصلی استفاده می‌کنم

00:04:47.663 --> 00:04:48.789
داری شوخی می‌کنی؟

00:04:49.373 --> 00:04:53.210
،خب، وقتی روی تخت من خوابیدی
من کجا خوابیدم؟

00:04:53.293 --> 00:04:55.921
،کاناپه، سونا
اتاق خواب محل کارم

00:04:56.005 --> 00:04:59.049
مهره‌های 5 و 6 کمرم هنوز خشک موندن
نمی‌تونم روی کاناپه بخوابم

00:04:59.133 --> 00:05:01.510
می‌خوای ستون فقراتت رو جا بندازم؟-
خیلی بچه‌ای-

00:05:01.593 --> 00:05:02.928
خودت بچه‌ای

00:05:03.012 --> 00:05:06.682
باید مسئولیت کارهات رو قبول کنی
دیگه بزرگ شدی

00:05:06.765 --> 00:05:08.350
مگه من چیکار کردم؟

00:05:08.434 --> 00:05:12.604
ببین. همینجوری اومدی خونه‌ام
و چند روز موندی، مگه نه؟

00:05:12.688 --> 00:05:14.356
و اون موقع چی گفتی؟

00:05:14.440 --> 00:05:20.446
برگشتن به خونه‌ای که یکی توش منتظرته"
"خوبه، مگه نه؟ حس گرمی نمی‌ده؟

00:05:21.071 --> 00:05:25.284
ازش یاد گرفتم
مغزم یادشه

00:05:26.160 --> 00:05:31.915
یه نفر دیگه توی خونه باشه
از این راحت‌تر نمی‌شه. گرمه

00:05:32.708 --> 00:05:34.668
برای همین دیگه نمی‌تونم تنهایی زندگی کنم

00:05:40.632 --> 00:05:42.342
اتاق اصلی حموم هم داره؟

00:05:42.426 --> 00:05:43.844
می‌کشمت

00:05:45.637 --> 00:05:47.639
بیا با هم بخوابیم. تخت بزرگه

00:05:54.938 --> 00:05:56.315
وای. این دیوونه‌ست

00:06:46.281 --> 00:06:49.868
یه چای بابونه برام بیار
حتما داغ باشه

00:06:49.952 --> 00:06:52.871
برو گمشو بابا. وای خدا

00:06:56.500 --> 00:07:01.046
(جی ‌یون اونی)

00:07:04.675 --> 00:07:08.387
(سه ‌یونگ اونی)

00:07:21.984 --> 00:07:23.819
لعنتی، مگه دیوونه شده؟

00:07:29.366 --> 00:07:30.284
...وای

00:07:34.371 --> 00:07:36.290
در رو باز کن-
رمز در رو بگو-

00:07:36.707 --> 00:07:38.709
،خفه ‌شو و در رو باز کن
وگرنه پلیس خبر می‌کنم

00:07:39.376 --> 00:07:40.836
می‌تونی به حسابم انتقال بدی

00:07:40.919 --> 00:07:42.838
تا کی می‌خوای بچه‌بازی دربیاری؟

00:07:45.883 --> 00:07:47.301
باشه فهمیدم، در رو باز کن

00:07:47.384 --> 00:07:48.594
اگه جای من بودی، باز می‌کردی؟

00:07:52.264 --> 00:07:53.473
گوشت رو بده ببینم

00:07:53.557 --> 00:07:55.767
چرا؟-
فکر کردی می‌خوام بلند بگم؟-

00:08:04.943 --> 00:08:05.777
!هی

00:08:05.861 --> 00:08:07.821
فکر کردی می‌تونی در بری؟

00:08:07.905 --> 00:08:09.031
!هی-
در رو باز کن-

00:08:09.114 --> 00:08:11.200
یا در رو باز کن یا با گوشت خداحافظی کن-
!ول کن-

00:08:11.283 --> 00:08:12.534
ولش کن! هی

00:08:16.413 --> 00:08:18.457
وای، می‌خوای بیرون بخوابی؟

00:08:19.041 --> 00:08:20.042
خدایا، درد داشت

00:08:21.501 --> 00:08:24.004
صفر نُه هفده، همین الان در رو باز کن

00:08:24.087 --> 00:08:26.048
یه ویدئو از اینکه داری رمز رو می‌زنی برام بفرست

00:08:26.131 --> 00:08:29.760
واقعا که، خیلی بدجنسی، این خونه‌ی خودمه

00:08:29.843 --> 00:08:33.138
و قبلا خونه‌ی من هم همین بساط بود زن، اگه نمی‌خوای ولش کن

00:08:33.222 --> 00:08:36.934
باشه، باشه فهمیدم

00:08:37.017 --> 00:08:38.810
باورم نمی‌شه دارم همچین کاری می‌کنم

00:09:09.091 --> 00:09:12.261
منطقی باش و توی حموم مهمون دوش بگیر

00:09:12.886 --> 00:09:15.806
نمی‌خوام، تو هم توی خونه‌ی من دوش گرفتی

00:09:15.889 --> 00:09:17.933
چون فقط یه دونه بود

00:09:18.892 --> 00:09:21.395
خب؟ داری پز می‌دی که خونه‌ی بزرگی داری؟

00:09:22.729 --> 00:09:25.190
خب، پس منم دوش می‌گیرم

00:09:28.944 --> 00:09:30.320
...جرأت نکن، لعنت بهش

00:10:19.119 --> 00:10:20.037
آیگو

00:10:55.530 --> 00:10:56.698
(فردایی حتمی)

00:10:56.782 --> 00:10:58.450
(قسمت پنجم)

00:11:11.254 --> 00:11:12.923
حتی غلات هم نداری

00:11:13.548 --> 00:11:17.052
اگه انقدر کم می‌خوری و
انقدر می‌نوشی، زود از پا می‌افتی

00:11:17.135 --> 00:11:19.554
استخوون‌هات شکننده می‌شه و دیگه نمی‌تونی راه بری

00:11:24.768 --> 00:11:28.688
اگه احیانا رمز در رو عوض کنی، اوضاع جالب می‌شه

00:11:28.772 --> 00:11:30.524
اون وقت منتظر تحقیر شدن باش

00:11:32.150 --> 00:11:33.527
شنیدی چی گفتم؟

00:11:34.653 --> 00:11:36.196
مطمئنم که شنیدی

00:11:40.283 --> 00:11:41.159
خداحافظ

00:11:48.750 --> 00:11:50.293
سلام، مدیر ساختمون؟

00:11:50.961 --> 00:11:54.214
برای عوض کردن رمز در چیکار کنم؟

00:11:54.923 --> 00:11:56.425
قبلا انجامش ندادم

00:12:07.727 --> 00:12:10.772
تو هر روز سر وقت می‌ری خونه؟ یه کار پاره وقت داری؟

00:12:11.273 --> 00:12:14.067
اینجوری نیست که خیلی وقت‌ها به موقع رفته باشم

00:12:16.903 --> 00:12:20.782
شاید چون شما توی دفترین خسته‌امه

00:12:22.367 --> 00:12:25.078
از کی تا حالا برات مهم شدم؟

00:12:25.162 --> 00:12:26.663
تیم خبرگزاری دونگ وون بخش سرگرمی

00:12:27.164 --> 00:12:29.207
می‌تونم با خبرنگار کیم دو جین حرف بزنم؟

00:12:29.291 --> 00:12:30.625
می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟

00:12:30.709 --> 00:12:32.919
با کی دارم حرف می‌زنم؟

00:12:33.003 --> 00:12:35.005
من معاون تیم سرگرمی هستم

00:12:36.715 --> 00:12:40.010
خبرنگار لی گیونگ دو؟ منم آن دا هه

00:12:43.221 --> 00:12:44.055
سلام

00:12:45.432 --> 00:12:48.101
این اولین بار بعد از مراسم جایزه‌هاست، چند سال شده

00:12:48.894 --> 00:12:51.813
درسته، خب، چرا می‌خواین
با خبرنگار دو جین حرف بزنین؟

00:12:53.815 --> 00:12:57.277
،می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم
ولی تلفنش رو جواب نمی‌ده

00:12:57.861 --> 00:12:58.904
این‌طوریه؟

00:13:01.323 --> 00:13:02.782
می‌تونم بپرسم موضوع چیه؟

00:13:02.866 --> 00:13:06.578
اینجا کلی فکر و خیال به سرم می‌زنه

00:13:06.661 --> 00:13:08.663
خیلی هم وقت اضافی دارم

00:13:09.664 --> 00:13:13.418
،منظورم اینه همون‌طور که می‌دونی
اینجوری نیست که یه سلبریتی برتر

00:13:13.502 --> 00:13:16.546
یا عضو یه گروه دخترونه معروف باشم

00:13:16.630 --> 00:13:21.635
ولی اینکه ماه‌ها تعقیبم کنن
تا مقاله‌ای درباره‌ی رابطه‌ام منتشر بشه

00:13:23.094 --> 00:13:24.387
غیر عادی نیست؟

00:13:25.013 --> 00:13:27.766
برای همین فقط کنجکاو بودم

00:13:27.849 --> 00:13:30.685
که کی زندگی خصوصی‌ام رو گزارش داده؟

00:13:34.231 --> 00:13:35.982
نمی‌تونیم منبع‌ رو فاش کنیم

00:13:36.066 --> 00:13:37.317
درسته

00:13:38.443 --> 00:13:40.987
ولی عجیبه، حس می‌کنم قضیه بیشتر از این‌ حرف‌هاست

00:13:41.613 --> 00:13:43.698
...این حتی بهم مربوط هم نبود، ولی

00:13:44.491 --> 00:13:45.534
شاید

00:13:47.285 --> 00:13:48.411
من طعمه بودم؟

00:13:49.412 --> 00:13:50.789
این چیزیه که به ذهنم رسید

00:13:51.540 --> 00:13:54.626
،اگه خبرنگار کیم دو جین رو دیدین
بهش بگین تلفنش رو جواب بده

00:13:54.709 --> 00:13:55.710
...هی

00:13:57.754 --> 00:14:00.340
کی بود؟ چرا دنبال دو جین می‌گرده؟

00:14:03.176 --> 00:14:04.761
فکر کنم یکی از هیترهای دو جین بود

00:14:17.691 --> 00:14:20.652
کاملا عالیه، رامیون درست نکن، با برنج بخور

00:14:21.611 --> 00:14:24.573
خوب به نظر می‌رسه، بابا کجاست؟

00:14:24.656 --> 00:14:28.076
این دفعه لباس‌های بیشتری برای
خشکشویی داریم، منم باید برگردم

00:14:28.159 --> 00:14:29.786
پس سر راهم می‌رسونمت

00:14:29.869 --> 00:14:32.664
نه، قبل از رفتنم می‌خوام خونه رو جارو کنم

00:14:35.208 --> 00:14:36.042
ببین

00:14:37.127 --> 00:14:39.921
...یه بزرگتر توی کلیسا یه خواهرزاده‌ داره

00:14:40.005 --> 00:14:41.423
مامان

00:14:41.506 --> 00:14:44.676
،فکر می‌کنی وقتی قراره برم خارج
می‌تونم قرار از پیش تعیین شده برم؟

00:14:45.302 --> 00:14:48.305
خواهرزاده‌اش توی شیکاگو کار می‌کنه

00:14:49.598 --> 00:14:51.683
سنش کاملا مناسبه و کارش هم خوبه

00:14:51.766 --> 00:14:53.518
می‌خوای تا آخر عمرم همونجا بمونم؟

00:14:53.602 --> 00:14:56.021
دارم می‌گم، خواهرزاده‌اش رو فرستادن اونجا

00:14:57.355 --> 00:15:00.817
،بعدا می‌تونین با همديگه برگردین
می‌خوای عکسش رو ببینی؟

00:15:00.900 --> 00:15:02.611
قبل از رفتنم خونه رو جارو می‌کنم

00:15:04.988 --> 00:15:07.657
...خدایا

00:15:21.004 --> 00:15:21.838
(باز شد)

00:15:21.921 --> 00:15:25.175
چی؟ واقعا؟

00:15:39.189 --> 00:15:41.775
چرا یخچال رو پر می‌کنی؟-
باید غذا بخورم-

00:15:43.401 --> 00:15:45.945
از حرف زدن باهات خسته شدم، کی می‌ری؟

00:15:46.029 --> 00:15:47.072
بیا حد و حدود بذاریم

00:15:47.155 --> 00:15:48.448
می‌خوام رامیون درست کنم، تو هم می‌خوای؟

00:15:48.531 --> 00:15:50.200
نمی‌خوام باهات غذا بخورم

00:15:50.283 --> 00:15:51.117
اوه

00:15:52.285 --> 00:15:53.203
اوه"؟"

00:15:55.497 --> 00:15:56.331
به‌به

00:16:05.924 --> 00:16:08.802
مدیرم فقط برای اینکه این کیمچی رو بخوره

00:16:10.178 --> 00:16:12.222
می‌ره خشکشویی مامانم، بهت گفتم بودم؟

00:16:13.682 --> 00:16:17.477
،شونزده کیلومتر بود؟ خدای من
...شونزده کیلومتر از سئول؟ واو

00:16:17.560 --> 00:16:19.896
الان با کیمچی هم مخ می‌زنی؟

00:16:41.751 --> 00:16:42.961
روشن شد

00:17:05.775 --> 00:17:07.527
خدای من، دیوونه شدی؟

00:17:07.610 --> 00:17:09.195
نه، این کیمچیه دیوونه‌ست

00:17:13.616 --> 00:17:15.493
کی می‌خوای بزرگ شی؟
این برات خنده‌داره؟

00:17:15.577 --> 00:17:17.954
واقعا خنده‌داره. چاپستیک می‌خوای؟

00:17:22.250 --> 00:17:24.335
کی قراره سر عقل بیای؟

00:17:26.921 --> 00:17:27.922
بفرما

00:17:50.069 --> 00:17:52.447
انقدر عجله‌ای خوردن حال می‌ده؟

00:17:54.949 --> 00:17:56.868
نه-
کیمچیه چطوره؟-

00:17:57.410 --> 00:17:59.621
مامانت درستش کرده؟

00:18:35.907 --> 00:18:36.991
خیلی‌خب، بزن بریم

00:18:44.207 --> 00:18:45.750
اینجا فقط من و تو هستیم

00:18:48.419 --> 00:18:51.881
چی کار می‌کنی؟-
سعی کردم نادیده‌اش بگیرم، ولی نمی‌تونم-

00:18:52.340 --> 00:18:55.134
...هی، این خیلی یهوییه

00:18:55.218 --> 00:18:56.135
تنهایی از پسش برنمیام

00:18:57.720 --> 00:18:59.931
از پس چی؟

00:19:01.015 --> 00:19:04.727
!نه، هی، نه، چی کار می‌کنی؟ نه، هی

00:19:11.276 --> 00:19:12.443
دستم بهش نمی‌رسه

00:19:12.527 --> 00:19:13.361
چی؟

00:19:18.867 --> 00:19:21.369
!لعنتی. اوه، واقعا که

00:19:22.078 --> 00:19:23.454
چرا انقدر دستپاچه شدی؟

00:19:24.330 --> 00:19:27.417
صورتت قرمز شده-
نه دستپاچه نشدم، قرمز هم نیست-

00:19:28.501 --> 00:19:29.377
فقط بشین

00:19:33.590 --> 00:19:35.174
اوه، واقعا که

00:19:42.140 --> 00:19:45.768
فقط نفس بکش. نمی‌تونی با نگه داشتن نفس
سیکس‌ پک دربیاری

00:19:46.603 --> 00:19:48.479
هی، این خیلی خفنه

00:19:48.563 --> 00:19:49.397
خفه شو

00:19:50.940 --> 00:19:54.319
،فقط واسه این که بهت غذا بدم
اون ظرف کیمچی رو کشوندم

00:19:54.402 --> 00:19:58.072
خدای من، هی، واسه‌ی همین عضلاتت گرفته؟

00:19:59.240 --> 00:20:00.158
فقط برو بیرون

00:20:00.742 --> 00:20:01.993
یا تقصیر تخته؟

00:20:02.076 --> 00:20:03.703
همون تشک سی‌ میلیون وونی؟

00:20:04.245 --> 00:20:05.413
سی میلیون؟

00:20:05.997 --> 00:20:07.206
خیلی‌خب، پس کجاست؟

00:20:08.458 --> 00:20:11.628
چی؟ اوه، زیر مفصل شانه‌ی راسته

00:20:13.546 --> 00:20:14.380
اینجا؟

00:20:16.174 --> 00:20:18.343
نه، برو… بالاتر

00:20:26.684 --> 00:20:27.644
اینجا؟

00:20:29.520 --> 00:20:31.856
یکم چپ‌تر

00:20:40.448 --> 00:20:41.282
اینجا؟

00:20:43.493 --> 00:20:44.494
چی؟ آره

00:21:29.539 --> 00:21:31.207
قلبت داره دیوونه‌وار می‌زنه

00:21:35.128 --> 00:21:36.879
گیونگ‌ دو، تحریک شدی؟

00:21:38.548 --> 00:21:39.382
آره؟

00:21:42.427 --> 00:21:43.803
نه. لعنتی

00:21:45.638 --> 00:21:48.933
وای، خیلی خنده‌داره
خودت شروع کردی، خودت هم گیر افتادی

00:21:50.810 --> 00:21:53.062
پس چرا قلبت انقدر تند می‌زنه؟

00:21:54.063 --> 00:21:56.858
دیدی؟ با چه رویی به من حمله می‌کنی؟

00:21:59.068 --> 00:22:00.570
بی‌خیال. بریم

00:22:01.863 --> 00:22:02.739
چی؟

00:22:03.448 --> 00:22:06.701
من دقیقا می‌دونم کی هوس الکل می‌کنی

00:22:07.869 --> 00:22:11.748
،اگه دوباره دلت خواست بخوری
بیا یه دور بیرون قدم بزنیم. حال می‌ده

00:22:12.874 --> 00:22:15.877
به یه آدم افسرده صد بار هم بگی برو قدم بزن

00:22:15.960 --> 00:22:19.047
،اگه حالش رو داشته باشه بیرون بره
دیگه افسرده نیست

00:22:21.132 --> 00:22:23.176
می‌بینی چقدر وجودم مهمه؟

00:22:23.259 --> 00:22:25.762
اگه یکی مثل من بهت بگه
بخور، استراحت کن یا راه برو

00:22:25.845 --> 00:22:27.972
حداقل مجبوری یه کاری‌اش کنی، نه؟

00:22:28.973 --> 00:22:30.975
می‌خوام بشینم. خسته‌ام

00:22:31.059 --> 00:22:33.269
تازه شروع کردیم
انقدر زود خسته شدی؟

00:22:38.608 --> 00:22:39.442
بشین

00:22:41.819 --> 00:22:42.653
وای

00:22:44.197 --> 00:22:45.031
وای

00:22:54.832 --> 00:22:55.792
کیونگ‌ دو

00:22:56.667 --> 00:22:59.670
وقتی آدم حسابی شدی می‌رم
دیگه حرفش رو نزن

00:22:59.754 --> 00:23:01.839
اگه آدم نیستم، حیوونم؟

00:23:04.550 --> 00:23:05.510
الکل

00:23:07.261 --> 00:23:08.554
...نوشیدن

00:23:10.223 --> 00:23:11.057
زیاده رویه

00:23:12.141 --> 00:23:15.061
من این رو از روی تجربه می‌گم
خیلی سخته

00:23:17.063 --> 00:23:19.023
من که انقدر زیاد نمی‌نوشم

00:23:20.399 --> 00:23:22.568
همه‌ی الکلی‌ها همین رو می‌گن

00:23:23.319 --> 00:23:25.738
می‌گن انقدر نمی‌خورن که توی خطر باشن

00:23:26.197 --> 00:23:30.451
از نظر من تو لب مرزی
یه ذره بدتر شه، توی دردسر می‌افتی

00:23:31.077 --> 00:23:32.036
زشت می‌شه

00:23:32.120 --> 00:23:33.246
دارم تلاشم رو می‌کنم

00:23:33.329 --> 00:23:35.456
باید یکی کنارت باشه
که نذاره بخوری

00:23:35.540 --> 00:23:39.335
اگه بری انگلیس یا هر جای دیگه
تنهایی می‌خوای چی کار کنی؟

00:23:39.418 --> 00:23:42.505
اونجا خانواده داری؟ دوست داری؟
خودتم می‌دونی داری فرار می‌کنی

00:23:48.177 --> 00:23:49.595
...در مورد ترک الکل

00:23:49.679 --> 00:23:50.888
آره، بپرس

00:23:50.972 --> 00:23:54.100
نمی‌گن باید از کسی که
عصبانی‌ات می‌کنه دور باشی؟

00:23:57.228 --> 00:23:58.938
آه، هوس الکل کردم

00:24:03.025 --> 00:24:04.360
نه، نمی‌گن

00:24:54.911 --> 00:24:57.496
هی، اون تشک سی‌ میلیون وونی مال من نیست

00:24:57.914 --> 00:24:59.207
...من روی مبل می‌خوابم

00:25:00.625 --> 00:25:01.459
چی؟

00:25:07.131 --> 00:25:08.841
داری سعی می‌کنی به من فشار بیاری؟

00:25:09.550 --> 00:25:10.718
صبر کن

00:25:10.801 --> 00:25:12.345
برام صبحونه گرفتی؟

00:25:14.680 --> 00:25:15.765
وای خدا

00:25:18.768 --> 00:25:20.811
هیچ وقت فکر نمی‌کردم
این تو زندگی‌ام اتفاق بیفته

00:25:22.563 --> 00:25:23.397
مرسی

00:25:30.988 --> 00:25:31.822
خوشمزه‌ست؟

00:25:32.490 --> 00:25:34.951
عالیه. خیلی خوشمزه‌ست

00:25:35.701 --> 00:25:39.247
می‌بینی؟ من فقط دارم
تو رو سر کار می‌ذارم

00:25:40.248 --> 00:25:41.207
همینه

00:25:41.749 --> 00:25:44.627
...وای، تازه صبحه، اما تو

00:25:46.587 --> 00:25:49.465
،اگه بعد کار دوباره اینجا بیای
می‌میری

00:25:50.883 --> 00:25:51.717
این رو یادت باشه

00:25:52.385 --> 00:25:55.554
فردا برام شیر بیار
من با ساندویچم شیر دوست دارم

00:26:31.549 --> 00:26:32.883
(سو جی وو)

00:26:32.967 --> 00:26:35.011
وسایلت رو هم بردم خونه‌ات

00:26:35.094 --> 00:26:37.221
،اگه دوباره بیاریشون
پلیس رو خبر می‌کنم

00:26:57.408 --> 00:26:59.618
قبل از جمع کردن باید می‌شستشون

00:27:16.218 --> 00:27:19.430
گفتم بیرون می‌بینمت
اینجا مردم می‌بیننت

00:27:19.513 --> 00:27:22.391
می‌دونی من چی گرفتم؟

00:27:23.476 --> 00:27:25.895
اُوِن کانگ" توی این لیسته، نه؟"

00:27:25.978 --> 00:27:27.897
لیست سرمایه‌گذاری وی‌آی‌پی رایان گلد فافز)
(لیست قربانی‌ها

00:27:30.566 --> 00:27:32.943
آروم باش. برات توضیح می‌دم

00:27:33.027 --> 00:27:35.112
چی هست که بخواد توضیح داده بشه؟

00:27:36.530 --> 00:27:39.033
همه‌ی اون کلاهبردارا
همین الان ناپدید شدن

00:27:43.788 --> 00:27:47.875
من… من موندم
کی ممکنه همچین بودجه‌ای رو قبول کنه

00:27:49.877 --> 00:27:51.253
چقدر سرمایه گذاشتی؟

00:27:55.716 --> 00:27:57.802
همه‌اش رو گذاشتی؟

00:28:00.012 --> 00:28:03.849
،نگران نباش. وقتی شرکت فروخته شد
اول با تو حسابم رو صاف می‌کنم

00:28:04.850 --> 00:28:08.312
هی، فکر می‌کنی این شایعه‌ها
زود لو نمی‌ره؟

00:28:09.063 --> 00:28:11.690
فکر می‌کنی تا کی می‌تونی
از زنت پنهونش کنی؟

00:28:22.201 --> 00:28:26.122
فعلاً برنامه‌ای برای ازدواج ندارم

00:28:26.205 --> 00:28:27.123
چی؟

00:28:27.540 --> 00:28:29.291
تو چی؟

00:28:31.502 --> 00:28:34.004
این کارو می‌کنی چون خانواده‌ات مجبور کردن؟

00:28:34.839 --> 00:28:37.925
همین رو می‌خوام بدونم

00:28:38.342 --> 00:28:42.263
هنوز همسرمه
پس نمی‌خواستم این ویدیو رو نشونت بدم

00:28:43.722 --> 00:28:46.475
فقط برای این نشونت می‌دم که آروم‌تر باشی
گفتم که زود می‌شه

00:28:47.977 --> 00:28:51.063
توی این شرایط نمی‌فهمه که داره ازش
کلاهبرداری می‌شه یا نه

00:28:52.815 --> 00:28:56.777
این وضع برام از تو سخت‌تره
!من 30 میلیارد وون پول کوفتی رو از دست دادم

00:28:57.862 --> 00:28:59.780
من با مدیر اجرایی چوی هم حرف زدم

00:29:00.364 --> 00:29:03.576
،وقتی بهش گفتم مِنزار رو بگیره
خوشحال شد

00:29:04.368 --> 00:29:05.744
نگران بقیه‌اش نباش

00:29:05.828 --> 00:29:08.747
فقط باید به قیمت خوبی بفروشی‌اش، باشه؟

00:29:13.127 --> 00:29:14.253
هوف

00:30:07.348 --> 00:30:09.308
وای، این دیوونه‌کننده‌ست

00:30:10.142 --> 00:30:12.478
گفتم اگه برگردی پلیس رو خبر می‌کنم

00:30:12.561 --> 00:30:13.395
ماموریته

00:30:13.479 --> 00:30:15.606
این بار چیه؟ سوشی؟

00:30:15.689 --> 00:30:17.149
من رو سه‌ یونگ نونا فرستاده

00:30:18.734 --> 00:30:20.444
سه‌ یونگ اونی؟

00:30:26.158 --> 00:30:28.369
کفش‌هات رو در نیار. همونجا بگو

00:30:29.286 --> 00:30:31.163
صبر کن. اینا دمپایی‌ منه

00:30:32.790 --> 00:30:33.624
بریم

00:30:34.792 --> 00:30:36.585
بریم کجا؟ چرا؟

00:30:37.127 --> 00:30:39.880
وو شیک هیونگ اجرا داره
سه‌ یونگ نونا گفت تو رو بیارم

00:30:40.297 --> 00:30:41.215
به من چیزی نگفته

00:30:41.298 --> 00:30:43.425
پس من اومدم بهت بگم. بریم

00:30:44.093 --> 00:30:45.135
...یهویی

00:30:45.678 --> 00:30:48.138
همین الان باید بریم
تا قبل اجرا غذا بخوریم

00:30:49.640 --> 00:30:53.602
متاسفم، ولی نشستن طولانی
توی یه جای بسته برام سخته

00:30:55.229 --> 00:30:57.189
بعداً با سه‌ یونگ اونی حرف می‌زنم

00:30:57.273 --> 00:30:58.440
شام خوردی؟

00:30:59.858 --> 00:31:01.944
برای شام زود نیست؟

00:31:03.737 --> 00:31:06.490
حالا که اومدم، بهتره یه کم بیرون بریم
برای شام و قدم زدن

00:31:07.908 --> 00:31:10.828
دوباره همون پیاده‌روی لعنتی… حوصله‌ام سر می‌ره

00:31:10.911 --> 00:31:12.037
حوصله‌ات سر می‌ره؟

00:31:14.832 --> 00:31:16.250
پارک بازی چطوره؟

00:31:16.333 --> 00:31:17.793
جای شلوغ من رو خسته می‌کنه

00:31:21.297 --> 00:31:23.007
اگه آروم باشه، می‌ری؟

00:31:23.090 --> 00:31:26.010
چی؟ میخوای کل جا رو اجاره کنی یا چی؟

00:31:26.093 --> 00:31:27.011
چطور فهمیدی؟

00:31:29.054 --> 00:31:31.473
واقعا داری دیوونه می‌شی؟

00:31:32.016 --> 00:31:33.309
می‌دونی چیه؟

00:31:33.392 --> 00:31:34.852
چی می‌شه اگه

00:31:35.644 --> 00:31:39.398
کل پارک بازی رو اجاره کنم
و ببرمت اونجا، چه شرطی می‌بندی؟

00:31:41.400 --> 00:31:42.943
اوو... چی شرط ببندم؟

00:31:44.778 --> 00:31:46.572
اوه، می‌تونی بری شرکت سر کارت

00:31:49.199 --> 00:31:51.619
باشه. توی شرکت کار می‌کنم

00:31:52.661 --> 00:31:53.579
واقعاً می‌ری؟ باشه

00:31:57.124 --> 00:32:01.128
تو… وقتی گفتی
،می‌خوای پیش فالگیر بری

00:32:01.211 --> 00:32:04.256
!باید جلوت رو می‌گرفتم

00:32:07.009 --> 00:32:08.886
چقدر اعصاب‌خردکن

00:32:08.969 --> 00:32:12.765
...هنوز به حرف اون فالگیر اعتقاد داری

00:32:15.893 --> 00:32:18.103
تا کی می‌خوای فریب بخوری؟

00:32:18.854 --> 00:32:24.652
!قلبم! عذاب می‌کشه

00:32:33.661 --> 00:32:37.456
تو واقعاً تو بازی‌های احساسی حرفه‌ای هستی
حتی بهتر از پارک بوگوم

00:32:38.123 --> 00:32:40.292
باید ازش خوشتیپ‌تر می‌بودم

00:32:42.294 --> 00:32:46.006
وای، حتی عمل زیبایی هم جواب نمی‌ده

00:32:46.799 --> 00:32:49.551
داداش، من فقط وانمود می‌کردم

00:32:52.721 --> 00:32:56.225
،می‌فهمم چرا جی وو نیومد
ولی گیونگ دو باید میومد ببینه

00:32:57.184 --> 00:33:00.270
به هر حال، بعد از اینکه سو جی وو پیداش شد
لی گیونگ دو دیوونه شده

00:33:00.354 --> 00:33:03.691
چون گیونگ دو اینجا نیست،
حداقل می‌تونیم مکگولی بزنیم بر بدن

00:33:03.774 --> 00:33:06.610
گیونگ دو اومده، دو بار تا حالا

00:33:09.697 --> 00:33:11.490
می‌گم، راستی

00:33:12.324 --> 00:33:15.577
این دفعه، رابطه‌ی گیونگ دو و جی وو خوب پیش می‌ره؟

00:33:15.661 --> 00:33:18.122
اون موقع که عروسی تو بود باید حل و فصلش می‌کردن

00:33:29.675 --> 00:33:36.014
(تابستون2015)

00:33:45.065 --> 00:33:46.775
ممنون-
خیلی خوشکل شدی-

00:33:46.859 --> 00:33:48.652
بریم دیگه؟ بعدا می‌بینیمت-
باشه-

00:33:48.736 --> 00:33:50.028
مبارکه-
فعلا-

00:33:50.112 --> 00:33:51.280
باشه

00:33:55.075 --> 00:33:56.243
!جی وو

00:33:59.413 --> 00:34:00.998
بیا اینجا، بشین

00:34:04.376 --> 00:34:05.961
کی برگشتی؟

00:34:06.670 --> 00:34:09.923
باورم نمی‌شه که دارم عروسی‌ات رو می‌بینم
خیلی خوشگل شدی

00:34:10.007 --> 00:34:11.925
به خاطر عروسی‌ام اومدی؟ خدایی؟

00:34:12.760 --> 00:34:14.928
فکر کردم بهم ایمیل زدی که دعوتم کنی

00:34:17.681 --> 00:34:19.767
باید خونواده‌ام رو می‌دیدم

00:34:19.850 --> 00:34:22.060
رسیدن بخیر، خیلی خوشحالم که اومدی

00:34:22.811 --> 00:34:26.023
بایدم میومدی، مدیر هرج و مرج خودتی فقط

00:34:27.316 --> 00:34:28.817
اوه، جی ووی من

00:34:32.780 --> 00:34:35.783
همگی، لطفا به پشت سر تون نگاه کنین

00:34:37.284 --> 00:34:40.454
بالاخره وقتش رسید
حالا عروس و داماد وارد می‌شن

00:34:40.537 --> 00:34:42.790
لطفا با بلندترین تشویق و کف زدن هاتون

00:34:42.873 --> 00:34:46.293
آینده‌ی روشنشون رو جشن بگیرین

00:34:46.376 --> 00:34:48.295
عروس و داماد، وارد بشن

00:35:56.697 --> 00:35:57.573
سو جی وو

00:36:11.628 --> 00:36:12.796
مشتاق دیدار

00:36:25.601 --> 00:36:26.852
شنیدم نیویورک زندگی می‌کنی

00:36:27.394 --> 00:36:28.228
آره

00:36:30.230 --> 00:36:31.523
به خاطر عروسی برگشتی؟

00:36:33.859 --> 00:36:35.277
هم برای عروسی و هم چیزهای دیگه

00:36:39.489 --> 00:36:40.407
کی قراره برگردی؟

00:36:41.825 --> 00:36:42.784
زود

00:36:48.790 --> 00:36:50.250
روزنامه نگار شدی

00:36:52.210 --> 00:36:53.045
آره

00:36:54.379 --> 00:36:55.213
چه باحال

00:36:58.133 --> 00:36:58.967
خداحافظ

00:37:01.970 --> 00:37:02.888
ببین

00:37:08.727 --> 00:37:10.604
باید بهم می‌گفتی

00:37:12.481 --> 00:37:14.816
...باید بهم می‌گفتی

00:37:17.778 --> 00:37:19.529
که چرا مجبور شدی بری

00:37:22.741 --> 00:37:24.201
باید خداحافظی می‌کردی

00:37:27.537 --> 00:37:29.206
آخه چی باید می‌گفتم؟

00:37:30.499 --> 00:37:34.795
"دیگه نمی‌خوام ببینمت، خداحافظ"
یه همچین چیزی؟

00:37:37.381 --> 00:37:38.423
اون موقع‌ها

00:37:39.633 --> 00:37:41.426
هر روز غمگین‌تر می‌شدی

00:37:43.762 --> 00:37:45.180
بیش‌تر از این، چی کار می‌تونستم بکنم؟

00:38:03.198 --> 00:38:05.701
(از اینکه باهم ازدواج کردین، ممنونم)
(اصلا هم پشیمون نیستم)

00:38:06.410 --> 00:38:07.244
!خداحافظ

00:38:07.327 --> 00:38:09.955
!خوش بگذره
!برگشتی بهم زنگ بزن

00:38:13.542 --> 00:38:15.419
وایسا، نونا

00:38:16.169 --> 00:38:18.005
شماره‌ی سو جی وو رو بهم بده

00:38:19.297 --> 00:38:20.924
هوی، دیوونه

00:38:21.008 --> 00:38:23.635
خدایی چطوری می‌تونی توی عروسیم
به خاطر همچین چیزی بگی وایسم؟

00:38:23.719 --> 00:38:25.095
همین رو بگو، بده‌اش به من

00:38:27.097 --> 00:38:28.265
ای خدا

00:38:28.932 --> 00:38:33.395
خداوکیلی، دوتایی تون دورو هستین
آخه چرا زودتر دنبال همدیگه نگشتین؟

00:38:33.478 --> 00:38:34.980
لی گیونگ دو، موفق باشی

00:38:36.314 --> 00:38:37.315
موفق باشی

00:38:37.399 --> 00:38:40.652
الان دیگه جدی داریم می‌ریم-
!خداحافظ-

00:38:42.070 --> 00:38:44.823
!خداحافظ

00:38:44.906 --> 00:38:46.116
!خوش بگذره

00:40:13.995 --> 00:40:14.955
هی، سو جی وو

00:40:22.254 --> 00:40:23.672
!هی، سو جی وو

00:40:26.591 --> 00:40:27.425
بله

00:40:27.801 --> 00:40:28.927
بیا بیرون

00:40:31.429 --> 00:40:33.014
!د بیا بیرون دیگه

00:40:58.165 --> 00:40:59.166
چه مست و پاتیل

00:41:55.305 --> 00:41:57.432
وضعیت روزنامه ‌نگار خبرگزاری دونگ وون باید این ریختی باشه؟

00:41:59.893 --> 00:42:01.228
تک خالم ها

00:42:02.771 --> 00:42:04.814
روی جایگاهم هیچ تاثیری نمی‌ذاره

00:42:29.047 --> 00:42:30.257
قبلا ازش خوردم

00:42:35.011 --> 00:42:36.972
که چی؟ به پشمم

00:42:39.224 --> 00:42:40.058
...تو

00:42:42.227 --> 00:42:43.353
خوب فحش می‌دی ها

00:42:47.399 --> 00:42:48.441
از صدقه سر شما

00:42:52.362 --> 00:42:55.782
زیادی رفتی بالا؟ خیلی مستی

00:42:55.865 --> 00:43:00.036
،چون اگه عقلم سر جاش بود
می‌زدم می‌کشتمت

00:43:06.710 --> 00:43:09.379
خب، اگه بمیرم هم، پشیمون نمی‌شم

00:43:09.462 --> 00:43:10.463
...لعنت

00:43:20.098 --> 00:43:22.392
کی به پشمشه اگه بمیری؟

00:43:24.728 --> 00:43:26.396
قبل از اینکه بری بهم بگو

00:43:44.956 --> 00:43:46.916
!یه چیزی بگو دیگه

00:43:51.588 --> 00:43:54.299
...حداقل بگو چرا، گوه توش، لعنت

00:44:00.597 --> 00:44:01.473
ای بابا

00:44:14.194 --> 00:44:15.195
...اون موقع‌ها

00:44:17.947 --> 00:44:20.033
چه حسی داشتی، گیونگ دو؟

00:44:22.452 --> 00:44:25.205
اینکه پدر و مادرت
انقدر زحمت می‌کشیدن

00:44:26.039 --> 00:44:27.374
چقدر متفاوت به نظر میومدن

00:44:29.459 --> 00:44:32.837
مامانت 320 هزار وون با یه ماه کار کردن

00:44:35.632 --> 00:44:37.092
از یه کار پاره وقت درمیاورد

00:44:38.093 --> 00:44:41.471
که فقط اندازه‌ی یه پیراهن
برای من ارزش داشت

00:44:43.765 --> 00:44:45.308
می‌دونم دلت شکست

00:44:45.392 --> 00:44:46.684
لعنتی

00:44:51.314 --> 00:44:57.445
راستش لازم نبود
اینا رو فقط برای اینکه لی گیونگ دوی 20 ساله

00:45:01.116 --> 00:45:03.576
عاشق سو جی ووی

00:45:06.079 --> 00:45:10.166
دروغگو شد به کسی توضیح بدی

00:45:20.802 --> 00:45:25.140
می‌دونستم که یه بار تموم نمی‌شه

00:45:28.768 --> 00:45:32.689
احساست هی آسیب می‌بینه
و ناراحت می‌شی

00:45:35.150 --> 00:45:36.609
این فکری بود که می‌کردم

00:45:41.072 --> 00:45:42.532
...اون من 20 ساله

00:45:45.910 --> 00:45:47.912
خب، نمی‌دونست چیکار کنه

00:45:48.913 --> 00:45:49.914
...فقط فکر کردم

00:45:52.500 --> 00:45:56.963
دیگه نباید باهات باشم

00:46:03.761 --> 00:46:05.430
نمی‌دونستم دیگه چیکار می‌تونم بکنم

00:46:17.942 --> 00:46:18.943
لعنت

00:46:33.166 --> 00:46:34.167
...هی

00:46:37.754 --> 00:46:40.590
اون گیونگ دویی که اصرار داشت
بریم کتلت بخوریم

00:46:43.593 --> 00:46:46.638
و تو فکر می‌کردی همه‌اش تقصیر خودته

00:46:52.060 --> 00:46:53.394
...اون موقع

00:46:57.524 --> 00:46:58.816
فقط 20 سالمون بود

00:47:21.965 --> 00:47:23.675
گرسنمه

00:47:25.843 --> 00:47:26.719
منم همینطور

00:47:37.939 --> 00:47:40.817
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
ووشیک اوپا و سه یونگ اونی ازدواج کنن

00:47:45.154 --> 00:47:46.489
همیشه با هم دعوا داشتن

00:47:52.412 --> 00:47:54.122
همین باعث شد به هم عادت کنن

00:48:16.853 --> 00:48:17.729
کی می‌ری؟

00:48:20.898 --> 00:48:21.733
امروز

00:48:29.282 --> 00:48:30.867
باید مستقیم بری سر کار

00:48:36.789 --> 00:48:39.292
بیا. بذار برات تاکسی بگیرم

00:48:45.506 --> 00:48:46.341
باشه

00:49:54.701 --> 00:49:56.703
(خبرگزاری دونگ وون)

00:50:29.068 --> 00:50:33.448
اوه… پروازم رو از دست دادم

00:50:39.996 --> 00:50:41.664
به خاطر خواب موندن از دستش دادی؟

00:50:43.291 --> 00:50:44.751
نه، چون نتونستم بخوابم

00:51:24.999 --> 00:51:26.793
خب، خیلی هم جادار نیست

00:51:26.876 --> 00:51:28.085
آره، معلومه

00:51:28.169 --> 00:51:31.506
هی، آدم باید اخلاق داشته باشه

00:51:31.589 --> 00:51:34.217
"برای زندگی مجردی عالیه، دنج و جمع‌وجوره"
می‌شه جور دیگه هم نگاه کرد

00:51:34.300 --> 00:51:35.384
این دستشوییه؟

00:51:36.385 --> 00:51:37.970
هنوزم گوش نمی‌دی

00:51:41.766 --> 00:51:43.434
آخرین بار کی تمیزش کردی؟

00:51:46.729 --> 00:51:47.814
تقریبا همین اواخر؟

00:51:48.981 --> 00:51:52.235
چرا دستشوییت بوی سرویس عمومی می‌ده؟

00:51:52.985 --> 00:51:53.903
برو هتل

00:51:53.986 --> 00:51:57.406
نمی‌تونم. اگه مامانم بفهمه
همه‌ی هتل‌ها رو می‌گرده

00:51:57.490 --> 00:51:58.449
پس غر نزن

00:51:59.534 --> 00:52:01.828
خیلی ساده‌لوح بودم که فکر کردم
باهام مهربون می‌شی

00:52:04.956 --> 00:52:05.998
یه کم استراحت کن

00:52:06.082 --> 00:52:09.585
توی یخچال فقط آب هست
اگه چیزی خواستی زنگ بزن

00:52:12.171 --> 00:52:13.506
کجا داری می‌ری؟

00:52:13.923 --> 00:52:17.093
خب… سونا یا یه سونای خشک

00:52:17.176 --> 00:52:19.178
داری می‌گی من تنها بمونم؟

00:52:27.311 --> 00:52:29.897
پس می‌رم سونای خشک
...یا یه متل می‌گیرم

00:52:31.524 --> 00:52:32.859
تو هم با این اعصابت

00:52:35.194 --> 00:52:38.155
می‌رم سوپرمارکت
یه شوینده‌ی دستشویی بگیرم

00:52:45.288 --> 00:52:48.708
(فروشگاه زیرگذر)

00:52:48.791 --> 00:52:50.751
...سلام. این

00:52:55.840 --> 00:52:56.924
بفرمایین

00:53:02.597 --> 00:53:04.223
چنده؟-
بیست‌وپنج هزار وون-

00:53:04.307 --> 00:53:06.350
بیست‌وپنج هزار؟ خداحافظ-
خداحافظ-

00:53:13.399 --> 00:53:14.650
...مسواک داری

00:54:58.838 --> 00:55:01.841
(خبرگزاری دونگ وون)

00:55:04.927 --> 00:55:06.887
سئول میزبان)
(هفته‌ی فرهنگی سئول 2015

00:55:07.430 --> 00:55:08.597
اوهو

00:55:10.975 --> 00:55:14.645
این جدیده. نشانگر
یه ساعته داره چشمک می‌زنه

00:55:21.902 --> 00:55:24.030
فکر کنم به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

00:55:27.950 --> 00:55:29.160
اینم جدیده

00:55:30.369 --> 00:55:33.247
این اواخر خیلی شل گرفتم
باید خودم دست‌به‌کار شم

00:55:35.249 --> 00:55:36.125
خب

00:55:44.425 --> 00:55:45.468
خونه، لطفا

00:55:45.551 --> 00:55:46.385
چی؟

00:55:47.762 --> 00:55:49.722
یعنی یون نام دونگ، لطفا

00:55:55.936 --> 00:55:57.021
ناهار خوردی؟

00:56:16.499 --> 00:56:17.458
کجایی؟

00:56:17.541 --> 00:56:18.834
رختشوی‌خانه-
...رختشو-

00:56:20.836 --> 00:56:22.755
باید خبر می‌دادی

00:56:25.549 --> 00:56:27.009
(لباس‌شویی)

00:56:32.056 --> 00:56:33.140
خیلی زود اومدی

00:56:34.934 --> 00:56:38.104
داری لباس می‌شوری؟
ولی خونه ماشین لباس‌شویی هست

00:56:38.187 --> 00:56:41.857
فقط می‌خواستم یه نفس تازه بکشم
ده دقیقه دیگه وقت دارم

00:56:41.941 --> 00:56:42.858
باشه

00:56:44.401 --> 00:56:46.112
خب، چرا انقدر زود برگشتی؟

00:56:48.572 --> 00:56:52.409
کارم زود تموم شد
فک کردم حوصله‌‌ات سر می‌ره، پس سریع اومدم

00:56:55.037 --> 00:56:55.871
باحاله

00:56:56.622 --> 00:56:57.498
آره

00:56:57.581 --> 00:57:00.751
از 2007 باحال بودم
فقط تو خبر نداشتی

00:57:08.175 --> 00:57:09.844
بیا همدیگه رو بهتر بشناسیم

00:57:22.731 --> 00:57:24.150
توی نیویورک چیکار کردی؟

00:57:27.903 --> 00:57:31.699
همه‌اش درس خوندم

00:57:32.324 --> 00:57:34.201
قبل از اینکه بفهمم، وارد دوره‌ی دکترا شده بودم

00:57:36.370 --> 00:57:37.454
رشته‌‌ات چیه؟

00:57:39.665 --> 00:57:40.541
زیبایی‌شناسی

00:57:41.876 --> 00:57:44.795
کاری جز درس خوندن نداشتم
پس همون کار رو کردم

00:57:53.053 --> 00:57:55.931
با این حال مدرک رو می‌گیری، نه؟

00:58:01.562 --> 00:58:02.730
داری می‌گی برگردم؟

00:58:02.813 --> 00:58:03.647
چی؟

00:58:05.232 --> 00:58:07.818
...اوه ،نه. منظورم اینه

00:58:07.902 --> 00:58:10.362
یه شب گذاشتی بخوابم
چقدر پر فیس و افاده شدی

00:58:12.990 --> 00:58:13.949
...نه، منظورم این نبود

00:58:14.033 --> 00:58:14.909
من نمی‌رم

00:58:15.618 --> 00:58:19.371
وقتی با وسایلم رفتم شرکتت، تصمیمم رو گرفته بودم

00:58:19.914 --> 00:58:20.831
حداقل خودم گرفته بودم

00:58:23.500 --> 00:58:25.002
حالا نوبت توئه

00:58:44.480 --> 00:58:45.606
خدای من

00:58:45.689 --> 00:58:47.441
چرا زود اومدم؟

00:58:50.778 --> 00:58:52.863
اگه اخراج بشم چی؟

00:58:56.867 --> 00:59:00.579
اجازه بده... ازت حمایت کنم

00:59:32.027 --> 00:59:33.237
بیا یه آهنگ گوش بدیم

00:59:33.862 --> 00:59:34.947
چه آهنگی؟

00:59:43.831 --> 00:59:45.416
این آهنگ رو خیلی دوست دارم

01:00:01.682 --> 01:00:03.434
چی شده؟ مشکلیه؟

01:00:05.394 --> 01:00:06.603
قبلا این کار رو کردی؟

01:00:08.063 --> 01:00:08.897
کدوم کار رو؟

01:00:09.982 --> 01:00:11.525
خب، بار اولم نیست

01:00:12.318 --> 01:00:13.694
پس قبلا این کار رو کردی؟

01:00:15.821 --> 01:00:16.655
منظورت چیه؟

01:00:20.117 --> 01:00:23.829
اوه... خدایا، فقط بخواب

01:00:37.593 --> 01:00:39.386
چی شده؟-
بخواب-

01:00:39.470 --> 01:00:40.596
چی شده؟

01:00:40.679 --> 01:00:42.222
آه خب، فقط بخواب

01:00:42.306 --> 01:00:43.891
چی شده؟-
!من...اوه-

01:01:36.443 --> 01:01:37.277
باشه

01:01:43.575 --> 01:01:44.535
(جی وو)
(گیونگ دو)

01:01:55.212 --> 01:01:58.006
(حموم عمومی)

01:02:54.313 --> 01:02:55.564
هی-
چی؟-

01:02:55.647 --> 01:02:56.899
این چیه؟-
چی؟-

01:02:57.524 --> 01:02:58.775
...چرا هنوز-
بده به من-

01:02:58.859 --> 01:03:00.819
بده به من-
چرا درش آوردی؟-

01:03:00.903 --> 01:03:01.945
بذار ببینم-
نه-

01:03:02.029 --> 01:03:07.451
...لطفا، بذار ببینم. اوه، نه! نه. بذار ببینم

01:03:07.534 --> 01:03:09.661
نه-
...اوه، برش دار. اون-

01:04:11.265 --> 01:04:14.810
هی، بیا بریم خونه. این چیه دیگه؟

01:04:15.686 --> 01:04:18.272
صبر کن. چرا انقدر عجله داری؟

01:04:21.775 --> 01:04:24.486
بله قربان. باشه

01:04:28.365 --> 01:04:29.199
(فولند)

01:04:54.308 --> 01:04:56.184
خب، فکر کردی نمی‌تونم انجامش بدم؟

01:04:56.685 --> 01:05:00.897
این شهربازی شبیه خودت شده
روشن و بانمکه

01:05:02.149 --> 01:05:03.025
روشنه؟

01:05:04.401 --> 01:05:06.445
بهتره آماده بشی بری سر کار

01:05:06.528 --> 01:05:07.738
من می‌خوام اینجا کار کنم

01:05:16.705 --> 01:05:18.582
هی، خبرنگار لی

01:05:19.291 --> 01:05:20.834
هیچوقت شب‌ها باز نمی‌کنی

01:05:20.917 --> 01:05:23.003
چرا وقتی باز نیستی
انقدر ازم پول می‌گیری؟

01:05:23.086 --> 01:05:26.381
کی گفته شب‌ها باز نمی‌کنم؟
!گاهی باز می‌کنم

01:05:26.840 --> 01:05:30.927
معمولا وقتی حالم خوبه
،شب‌هایی مثل امشب

01:05:31.011 --> 01:05:33.722
حداقل دوازده نفر میاد. همیشه

01:05:33.805 --> 01:05:36.099
بر اساس اطلاعاتی که تا الان دارم

01:05:36.183 --> 01:05:40.729
ولی تو فقط داری برای ده نفر پول می‌دی

01:05:40.812 --> 01:05:44.274
پس من چی گیرم میاد؟ حتی هزینه برق هم نمی‌شه

01:05:44.358 --> 01:05:46.193
احساس می‌کنم داره سرم کلاه می‌ره

01:05:46.276 --> 01:05:47.235
هرگز

01:05:48.153 --> 01:05:52.157
بعد از اینکه برق رو پرداخت کنم
هیچی برام نمی‌مونه

01:05:52.240 --> 01:05:55.911
در واقع این یه جور
سرمایه‌گذاری فرهنگیه

01:05:56.370 --> 01:05:59.081
برو بابا
،به لطف مقاله‌ات

01:05:59.164 --> 01:06:02.292
مشکلات با شهرداری حل شد و
من تونستم کار رو راه بندازم

01:06:02.376 --> 01:06:07.381
پس فقط پول برق رو می‌گیرم و
به فرهنگ و

01:06:08.215 --> 01:06:10.133
مسائل عاشقی‌ات کمک می‌کنم

01:06:10.926 --> 01:06:11.927
داری بهمون لطف می‌کنی

01:06:13.970 --> 01:06:17.140
حساب نکردم
چندتا زوج با این روش ازدواج کردن

01:06:17.224 --> 01:06:20.060
احتمالا حساب نکردی
چقدر سرم کلاه گذاشتی. خودم فرستادم

01:06:20.143 --> 01:06:21.728
حواست به حرف‌هات باشه

01:06:22.562 --> 01:06:24.981
باشه
اول چی سوار بشیم؟

01:06:25.065 --> 01:06:27.651
اون یکی-
اون؟ خوبه. بریم-

01:06:32.489 --> 01:06:35.033
خب؟ کل اینجا رو اجاره کردم-
اوه، عاشقشم-

01:06:35.117 --> 01:06:36.660
لذت ببر-
حتما-

01:06:36.743 --> 01:06:38.537
!ممنونم

01:06:39.955 --> 01:06:41.164
!خواهش می‌کنم

01:06:55.095 --> 01:06:56.221
بزن بریم

01:06:57.097 --> 01:06:58.974
!وای، اوه، هی بیا اینجا

01:07:10.318 --> 01:07:13.238
!رئیس! یه بار دیگه

01:07:13.321 --> 01:07:14.740
!باشه

01:07:14.823 --> 01:07:17.033
!رئیس، لطفا بسه

01:07:18.076 --> 01:07:19.870
منظورتون چیه؟

01:07:20.579 --> 01:07:22.247
خب، منظورم اینه که

01:07:23.081 --> 01:07:27.335
تو توی پرونده‌ی طلاقم درست ازم دفاع نکردی

01:07:27.919 --> 01:07:30.881
خودتون می‌دونین وقتی پای مواد مخدر
وسط باشه، اوضاع چطوری می‌شه

01:07:30.964 --> 01:07:32.257
...به اندازه‌ی کافی توضیح دادم

01:07:32.340 --> 01:07:34.259
...نه، نه، نه، حرفم اینه که

01:07:35.969 --> 01:07:37.637
...تف توش

01:07:40.140 --> 01:07:41.892
پس حرفم اینه که

01:07:43.435 --> 01:07:46.438
ما افتادیم توی تله، می‌فهمی؟

01:07:46.521 --> 01:07:49.775
سو جی ‌وو و اون عوضی، از
اول برنامه‌ریزی کرده بودن

01:07:49.858 --> 01:07:53.028
تا منو حذف کنن و راحت با هم باشن

01:07:53.111 --> 01:07:55.781
برای همین... مصرف مواد مخدر من رو لو دادن

01:07:56.198 --> 01:07:57.073
کدوم عوضی؟

01:07:57.157 --> 01:07:58.784
!اوه، لعنتی

01:08:00.619 --> 01:08:02.788
لی گیونگ دو از خبرگزاری دونگ وون بخش سرگرمی

01:08:02.871 --> 01:08:04.498
همونی که مقاله رو نوشت

01:08:04.581 --> 01:08:05.916
الان با هم زندگی می‌کنن

01:08:10.128 --> 01:08:10.962
وکیل پارک

01:08:11.379 --> 01:08:15.884
درخواست امروزم اینه که

01:08:15.967 --> 01:08:18.887
می‌تونی این طلاق رو لغو کنی؟

01:08:24.643 --> 01:08:27.771
باید لغوش کنی، فهمیدی؟

01:08:29.773 --> 01:08:31.066
سو جی ‌وو رو برگردون

01:08:35.320 --> 01:08:40.033
رئیس، لااقل یه نردبون بیار که بتونیم بیایم پایین

01:08:42.202 --> 01:08:46.456
زود درستش می‌کنم، یه کم صبر کن، بچه‌ی غرغرو

01:08:47.332 --> 01:08:48.208
تف توش

01:08:48.291 --> 01:08:51.086
انقدر سروصدا نکن، حتی بچه‌ها هم نمی‌ترسن

01:08:53.004 --> 01:08:55.298
چطوری داره قطعاتش رو بررسی می‌کنه؟

01:08:58.093 --> 01:08:59.302
نمی‌ترسی؟

01:08:59.761 --> 01:09:01.721
نه، خیلی آرومه

01:09:02.180 --> 01:09:03.390
در واقع خیلی هم راحته

01:09:04.182 --> 01:09:05.809
همیشه می‌دونستم یه خورده عجیب و غریبی

01:09:07.561 --> 01:09:09.521
اینطور نیست که من برنامه‌ریزی‌اش کرده باشم

01:09:11.022 --> 01:09:14.067
این دفعه تقصیر هیچ‌کس نیست

01:09:16.152 --> 01:09:19.990
الان و اینجا، بدون هیچ انتخابی گیر کردم

01:09:20.907 --> 01:09:25.245
تقصیر تو نیست و تقصیر منم نیست
پس حس خوبیه

01:09:34.379 --> 01:09:36.047
به هر حال گیر افتادیم

01:09:38.383 --> 01:09:40.218
تمام اینجا رو کرایه کردم

01:09:40.302 --> 01:09:43.221
الان باید بری سر کار
قولت یادت نره

01:09:44.306 --> 01:09:45.348
باشه

01:09:54.232 --> 01:09:56.860
اوه، باد خیلی خوبه

01:09:57.360 --> 01:09:59.863
خب فکر کنم، سریع‌تر از چیزیه که انتظار داشتم

01:10:00.989 --> 01:10:02.532
خوبه که سریع حرکت می‌کنه

01:10:02.616 --> 01:10:03.825
فکر کنم دیگه زیادی سریع باشه

01:10:05.410 --> 01:10:06.745
واقعا ترسیدی

01:10:38.902 --> 01:10:41.029
صبر کن، این آهنگ رو می‌شناسم

01:10:45.367 --> 01:10:48.119
شبیه موسیقی متن یه فیلمه

01:10:48.620 --> 01:10:50.830
شبیه‌اش نیست، همون موسیقی متنه

01:10:52.999 --> 01:10:55.377
ترانه‌ا‌ش رو دوست داشتم
پس درباره‌اش یه بخش نوشتم

01:10:55.460 --> 01:10:56.753
اوف

01:11:34.791 --> 01:11:35.792
تا کی

01:11:37.210 --> 01:11:38.420
قراره

01:11:40.130 --> 01:11:41.172
دوستت داشته باشم؟

01:14:09.904 --> 01:14:13.575
(فردایی حتمی)

01:14:36.264 --> 01:14:37.098
سو جی وو؟

01:14:42.645 --> 01:14:43.563
...خیلی وقته ندیدمت

01:14:44.147 --> 01:14:45.190
اوه، آره

01:14:45.982 --> 01:14:48.484
خب، حالا که اومدی، چرا نمیای تو؟

01:14:48.568 --> 01:14:52.322
اوه، از طرف من بهش سلام
...برسون، الان حسش رو ندارم که

01:14:52.405 --> 01:14:53.865
قبل از رفتنت گیونگ ‌دو رو ببین

01:14:59.996 --> 01:15:01.664
خوش‌تیپ‌تر شدی

01:15:03.124 --> 01:15:03.958
من رفتم

01:15:04.042 --> 01:15:04.918
چی؟

01:15:05.001 --> 01:15:07.545
نه، قبل از رفتنت سه ‌یونگ رو ببین، باشه؟

01:15:13.843 --> 01:15:14.677
برو دیگه

01:15:21.142 --> 01:15:22.018
بجنب

01:15:28.900 --> 01:15:29.817
بعدا می‌بینمت

01:15:35.281 --> 01:15:36.532
!جی وو

01:15:39.118 --> 01:15:40.245
گیونگ ‌دو، کجایی؟

01:15:40.328 --> 01:15:43.539
چرا انقدر دیر کردی احمق؟ زود باش

01:15:43.623 --> 01:15:45.291
از دست تو، خیلی دیر کردی

01:15:45.300 --> 01:15:51.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:15:51.030 --> 01:15:59.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:16:16.114 --> 01:16:18.783
...اولین عشق مرگبار گیونگ ‌دو-
لباس‌هام رو ندیدی؟-

01:16:18.866 --> 01:16:20.159
جلوی سو جی وو رو گرفت...-
خدای من-

01:16:20.243 --> 01:16:21.160
خودت بپوششون

01:16:21.244 --> 01:16:24.080
دوستین یا دوباره با هم وارد رابطه شدین؟

01:16:24.497 --> 01:16:26.791
نمی‌خوام فقط دوست باشیم

01:16:27.417 --> 01:16:30.003
چی می‌خوای بهم بگی؟
در مورد همونه؟

01:16:30.086 --> 01:16:31.713
نمی‌ری شیکاگو؟

01:16:31.796 --> 01:16:34.257
اون برات چقدر مهمه که
هر بار تسلیم می‌شی؟

01:16:34.882 --> 01:16:37.593
آفرین، سو جی وو
ممنون که دووم آوردی

01:16:37.677 --> 01:16:40.221
داشتم خوب پیش می‌رفتم و یهویی مطلقه ظاهر شدم

01:16:40.305 --> 01:16:42.640
چرا هنوز انقدر احمقی؟

01:16:43.182 --> 01:16:44.100
خیلی گریه کردی؟

01:16:44.684 --> 01:16:46.811
یه کاری هست که باید انجامش بدم

01:16:48.271 --> 01:16:50.898
اگه الان تکلیف این موضوع رو روشن نکنم

01:16:51.691 --> 01:16:53.818
تمام زندگی‌ام خراب می‌شه