WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:48.549 --> 00:00:49.592
شما کی هستین؟

00:00:53.429 --> 00:00:54.346
شما

00:00:54.847 --> 00:00:55.848
بلا جینی؟

00:01:08.402 --> 00:01:09.487
بلا جین؟

00:01:10.029 --> 00:01:12.281
وایسا ببینم، ولی من فکر می‌کردم رفتین بارسلونا

00:01:13.407 --> 00:01:15.701
یه نفر بهم خبر داد که یکی دنبالمه

00:01:15.785 --> 00:01:16.827
شما حتما تک خال هستین

00:01:17.953 --> 00:01:19.079
من؟ آره

00:01:19.622 --> 00:01:20.790
درهرصورت، من بلا جین هستم

00:01:21.415 --> 00:01:23.417
من سو جی وو، مدیر پوشاک جا ریم هستم

00:01:24.168 --> 00:01:26.086
...بذارین اول پول روسری رو حساب کنم

00:01:26.170 --> 00:01:28.464
متاسفانه نمی‌تونین

00:01:30.466 --> 00:01:31.300
جی وو

00:01:32.968 --> 00:01:38.015
تک خال اینجا اول از همه اون روسری رو برداشت

00:01:39.892 --> 00:01:42.728
من اول از همه برداشتمش، ولی باشه، شما بفرمایین

00:01:42.812 --> 00:01:44.396
درستش اینه که ما بخریمش

00:01:47.525 --> 00:01:51.028
هی، این یکی رو ببین. خوشگله؟ نیست؟

00:01:54.949 --> 00:01:56.492
مدل دو تیکه‌ی دلتا رو دارین؟

00:01:57.409 --> 00:01:58.327
بله

00:02:00.037 --> 00:02:00.871
مامانم داره

00:02:16.053 --> 00:02:16.887
اوه، هی

00:02:16.971 --> 00:02:18.097
باشه. بیا

00:02:23.936 --> 00:02:24.770
بفرمایین-
لازم نیست-

00:02:25.354 --> 00:02:28.732
شما سه نفر باید یه قهوه‌ای بخورین و گپ بزنین

00:02:29.900 --> 00:02:30.985
ممنونم

00:02:33.195 --> 00:02:35.447
(قسمت نهم)

00:02:36.657 --> 00:02:38.826
وضعیت رو درک می‌کنم

00:02:38.909 --> 00:02:42.121
...راستش، وقتی بهم زنگ زدن که می‌خواین من رو ببینین

00:02:42.872 --> 00:02:45.040
تماس از طرف سردبیر مجله‌ی ترند دی بود

00:02:46.917 --> 00:02:48.961
اطلاعات پوشاک جا ریم رو درآوردم

00:02:50.504 --> 00:02:52.631
دنیل هم می‌شناستتون، خانم سو جی وو

00:02:52.715 --> 00:02:54.758
فقط محض احتیاط ازش پرس و جو کردم
دنیل رو می‌شناسین؟

00:02:55.301 --> 00:02:58.345
بله. دوست من توی انگلستانه
یه مغازه‌ی ممتاز داره

00:03:01.098 --> 00:03:04.643
دنیل گفت باید باهات ملاقات کنم

00:03:05.895 --> 00:03:07.938
ممنونم که تا اینجا اومدین

00:03:08.647 --> 00:03:13.027
گمونم می‌دونم قضیه چیه
اما حرفی برای گفتن ندارم

00:03:13.694 --> 00:03:16.614
ولی از اونجایی که یه قهوه زدیم بر بدن
ملاقاتمون به پایان می‌رسه دیگه؟

00:03:17.740 --> 00:03:19.783
درست میگین. راه طولانی‌ای رو اومدیم

00:03:22.077 --> 00:03:27.625
می‌شه وقت بذارین و برای مدیر سو
توضیح بدین؟ واقعا ممنون می‌شیم

00:03:30.836 --> 00:03:32.004
روسریه برای مامانته؟

00:03:36.508 --> 00:03:38.260
با مامانت خیلی رابطه‌ی خوبی نداری نه؟

00:03:39.053 --> 00:03:40.054
معلومه؟

00:03:40.971 --> 00:03:42.222
هدیه‌ی خوبی می‌شه

00:03:42.890 --> 00:03:46.101
مالاگا شهر قشنگیه. الان که اینجایین یه چرخی توش بزنین

00:03:46.685 --> 00:03:48.437
واقعا از دیدنتون خوشحال شدم

00:03:48.520 --> 00:03:51.815
برای پوشاک جا ریم آرزوی موفقیت می‌کنم. فعلا خداحافظ

00:03:54.026 --> 00:03:55.486
...ولی بلا، من

00:04:01.325 --> 00:04:02.826
هی، بیا بریم دنبالش

00:04:02.910 --> 00:04:03.786
صبر کن

00:04:05.037 --> 00:04:06.205
به یه استراتژی نیاز داریم

00:04:17.341 --> 00:04:18.801
خودت گفتی به یه استراتژی نیاز داریم

00:04:21.679 --> 00:04:23.055
صبر کردن هم خودش یه استراتژیه

00:04:37.277 --> 00:04:41.573
بیا بریم بالا زنگ درش رو بزنیم
نمی‌شه که تا ابد اینجا منتظر بمونیم

00:04:41.657 --> 00:04:44.952
داره شام می‌خوره؟ الان میاد پایین

00:04:53.711 --> 00:04:54.545
هی

00:05:01.135 --> 00:05:02.344
اینجا منتظر بودین؟

00:05:04.346 --> 00:05:08.058
کوچه‌ی قشنگیه. خوشم میاد کوچه‌ها رو نگاه کنم

00:05:09.059 --> 00:05:14.440
یه قرنه اینجا منتظر وایسادیم
پاهام ورم کردن و گشنمه

00:05:20.988 --> 00:05:21.905
شراب می‌خواین؟

00:05:32.958 --> 00:05:34.334
تو چی؟ نمی‌خوای مست کنی؟

00:05:36.712 --> 00:05:41.675
من... داروی شرقی مصرف می‌کنم

00:05:41.759 --> 00:05:45.054
...باید از خوردن الکل، آرد یا هر چیز تندی پرهیز کنم

00:05:47.264 --> 00:05:50.100
جی وو، اون تک خال توئه؟

00:05:51.351 --> 00:05:52.311
جان؟

00:05:52.770 --> 00:05:56.815
مقاله‌ات رو خوندم. شما دوتا توی
تئاتری چیزی همدیگه رو دیدین؟

00:05:57.357 --> 00:05:58.192
،درهرصورت

00:06:00.402 --> 00:06:02.905
توی ۲۰ سالگی همدیگه رو دیدین و قضیه تموم نشده

00:06:03.822 --> 00:06:06.116
تک خال راجع به شوهر سابقت نوشته؟

00:06:09.953 --> 00:06:13.540
خودم شخصا منتشرش نکردم
ولی از لحاظ فنی کار خودم بود

00:06:13.999 --> 00:06:17.419
شما دوتا عاشق همدیگه نیستین
اسمش یه چیز دیگه‌ست

00:06:18.087 --> 00:06:20.255
بی اساس." واقعا بی اساسه؟"

00:06:20.339 --> 00:06:22.674
بله درسته. بی اساس بود

00:06:24.134 --> 00:06:25.260
الان چی؟

00:06:25.928 --> 00:06:27.805
الان باهمیم

00:06:35.270 --> 00:06:38.315
...خب... توضیحاتم رو بخوام ادامه بدم

00:06:40.317 --> 00:06:44.071
شما توی ۲۰ سالگی آشنا شدین و هنوز عاشق همدیگه‌این؟

00:06:44.154 --> 00:06:46.824
تا حالا از زن دیگه‌ای خوشت اومده؟

00:06:47.908 --> 00:06:48.909
خیلی فضولم؟

00:06:49.535 --> 00:06:50.661
...خب

00:06:52.788 --> 00:06:54.665
یه کم دستپاچه شدم

00:06:55.457 --> 00:06:57.167
یه جواب می‌خوام

00:07:05.676 --> 00:07:06.510
آره اومده

00:07:10.097 --> 00:07:12.724
سو جی ووی ۲۸ ساله

00:07:17.479 --> 00:07:18.772
تو یه مرد خودخواهی

00:07:18.856 --> 00:07:19.690
چی؟

00:07:21.942 --> 00:07:22.776
خودخواهه؟

00:07:22.860 --> 00:07:25.487
دیگه بزرگ شدی، از ۲۰ سالگی تا ۲۸ سالگی

00:07:25.571 --> 00:07:28.490
کل این مدت عاشقش بودی و هیچوقت
چشمت رو از روش برنداشتی

00:07:28.574 --> 00:07:32.536
حتی الان، این همه راه رو به خاطر سو جی وو اومدی

00:07:33.537 --> 00:07:35.330
اونوقت چرا به عشقم احترام نمی‌ذاری؟

00:07:43.255 --> 00:07:44.631
الان متوجه شدی؟

00:07:46.425 --> 00:07:47.301
بله

00:07:49.219 --> 00:07:54.850
می‌فهمم که پیرکو برای شما مثل
سو جی وو برای لی گیونگ دوئه

00:07:57.477 --> 00:07:58.478
ممنون

00:07:59.229 --> 00:08:03.150
خیلی‌خب. بحثمون اینجا شروع می‌شه

00:08:04.234 --> 00:08:05.068
با اجازه

00:08:29.134 --> 00:08:31.929
کی قراره جانشین لوکاس بشه؟

00:08:32.763 --> 00:08:34.514
جودی وونگ یا من؟

00:08:37.559 --> 00:08:38.685
جودی وونگ

00:08:40.562 --> 00:08:41.480
اونوقت بر چه اساسی؟

00:08:43.398 --> 00:08:47.486
بعد اینکه پسر بزرگتر پیرکو جاش رو گرفت
با لوکاس به مشکل برخورد

00:08:48.403 --> 00:08:50.656
هر کدوم راه جدایی رو در پیش گرفت

00:08:51.531 --> 00:08:54.034
به احتمال زیاد اون جودی وونگ رو انتخاب می‌کنه

00:08:54.117 --> 00:08:56.370
نه بلا جین که دست‌پرورده‌ی لوکاسه

00:08:57.246 --> 00:09:01.291
این یه احتمال نیست که اون رو انتخاب کنه
از قبل تصمیمش گرفته شده

00:09:04.127 --> 00:09:06.964
به نظرتون چرا رفتم بارسلونا؟
رفتم که با چشم‌های خودم ببینم

00:09:07.714 --> 00:09:09.800
صاحب پیرکو داشت میومد بارسلونا

00:09:09.883 --> 00:09:12.719
بعد یه شایعه‌ای شنیدم که جودی وونگ همراهش بوده

00:09:14.054 --> 00:09:16.515
صددرصد اون‌ها باهمدیگه رفتن اونجا

00:09:18.517 --> 00:09:19.559
...پس شما

00:09:20.811 --> 00:09:22.145
نمیاین جا ریم، نه؟

00:09:23.855 --> 00:09:27.401
نه، بذار اینجوری بگیم که من پیرکو رو ترک نمی‌کنم

00:09:29.361 --> 00:09:32.281
حتی اگه بتونم زیردست جودی وونگ کار کنم
باید قبولش کنم

00:09:33.198 --> 00:09:35.784
این تصمیم وقتی که ۱۵ سالم بود
توی خشکشویی پدرم گرفته شد

00:09:36.618 --> 00:09:39.997
با چشم‌های بسته هم می‌تونم اون لباس پیرکو رو بکشم

00:09:41.415 --> 00:09:42.833
پس همینه که هست

00:09:44.042 --> 00:09:45.127
راه دیگه‌ای نیست

00:09:55.637 --> 00:10:00.142
بذارین قبل اینکه مست شم خداحافظی کنیم
ممنونم که این همه راه رو اومدین

00:10:02.311 --> 00:10:04.813
به لطف شما دونفر، دیگه کمتر عصبانی‌ام

00:10:10.777 --> 00:10:14.364
ایده‌ی خوبی بود که مرتب ورزش کنی، نه؟

00:10:14.448 --> 00:10:16.992
خب، یعنی، تو خیلی می‌دوی درسته؟

00:10:17.868 --> 00:10:18.702
...خدایا

00:10:20.245 --> 00:10:21.747
همه‌چی رو به مامانم میگم

00:10:26.126 --> 00:10:27.210
یه کم دیگه تحمل کن

00:10:34.301 --> 00:10:35.844
فقط یه کم دیگه، گیونگ دو

00:10:36.428 --> 00:10:38.180
(احتیاط. آسانسور خراب است)

00:10:39.181 --> 00:10:42.851
اوه. داری گریه می‌کنی؟ اشک می‌بینم؟

00:10:42.934 --> 00:10:43.769
خنده داره؟

00:10:43.852 --> 00:10:44.728
نه

00:10:44.811 --> 00:10:47.689
تو هم می‌تونی کولش کنی
تا طبقه‌ی دوم ببرش بالا

00:10:47.773 --> 00:10:49.941
خب، دیگه حرف نزن. زود باش

00:10:51.610 --> 00:10:53.153
خیلی باریکه

00:10:55.989 --> 00:10:57.282
وای، خوبی؟

00:10:59.368 --> 00:11:01.244
وای. لعنتی

00:11:02.079 --> 00:11:03.121
لعنتی

00:11:03.538 --> 00:11:08.627
لعنتی. لعنتی

00:11:11.546 --> 00:11:12.756
ایولا

00:11:14.091 --> 00:11:15.175
خوب انجامش دادیم

00:11:17.094 --> 00:11:21.098
مودب بودیم
با احترام و افتخار، گذاشتیم بره

00:11:22.057 --> 00:11:22.891
باحال بود

00:11:26.770 --> 00:11:30.941
ولی تا اینجا اومدیم
بخش زیادی از تعطیلاتت رو استفاده کردی

00:11:32.818 --> 00:11:35.570
اولین قدمت به عنوان مدیر بود
برای همین حیف شد

00:11:37.823 --> 00:11:39.449
سعی کردم دلم رو خوش نکنم

00:11:40.492 --> 00:11:42.411
از صفر آروم آروم پیش می‌رم

00:11:42.494 --> 00:11:47.082
طراح‌های خوب پیدا می‌کنم تا بتونیم
توی ران‌وی پاریس و نیویورک باشیم

00:11:49.584 --> 00:11:52.003
فقط فکرش هم
شکمم رو قلقلک می‌ده

00:11:56.591 --> 00:11:59.886
چرا فکرهای خوش شکمت رو قلقلک می‌ده؟

00:12:00.971 --> 00:12:03.348
یادت مونده؟-
هی، این دیگه چی بود؟-

00:12:04.307 --> 00:12:07.853
هنوز جونی داری؟
حتما می‌تونستی بغلش کنی

00:12:07.936 --> 00:12:10.105
سو جی وو، تکون نخور

00:12:10.188 --> 00:12:12.149
اینجوری نباش. گرسنمه

00:12:12.232 --> 00:12:13.275
از ستون فقراتت کار بکش-
...نه-

00:12:13.358 --> 00:12:14.568
آماده باش-
...ولی-

00:12:14.651 --> 00:12:15.944
باشه-
...نه، من-

00:12:18.947 --> 00:12:20.699
اینجوری برو تا ران‌وی. باشه؟

00:12:20.782 --> 00:12:23.452
هی، بیا پایین. کمرم می‌شکنه

00:12:44.222 --> 00:12:45.557
مدیر عامل سو

00:12:45.640 --> 00:12:49.936
داره مخفی می‌کنه و می‌جنگه
ولی حقیقت اینه، که داره بدتر می‌شه

00:12:52.147 --> 00:12:57.235
چطور وقتی انقدر از نزدیک نگاهش می‌کنم، نفهمم؟
یه جورایی دلم براش می‌سوزه

00:12:59.154 --> 00:13:02.073
حرف سو جی وو
درباره‌ی حذف منزار رو جدی نگیرین

00:13:03.408 --> 00:13:07.746
شما هم دیدینش
،حذف منزار

00:13:07.829 --> 00:13:10.957
اولین مأموریتشه؟ وای خدای من

00:13:11.041 --> 00:13:12.626
این باهوش و جسورانه نیست؟

00:13:15.170 --> 00:13:16.379
مدیر اجرایی چوی

00:13:16.963 --> 00:13:21.468
،وقتی سو جی وو از اسپانیا برگرده
خیلی زود کارهاش مسخره به نظر می‌رسه

00:13:21.551 --> 00:13:24.429
چطور می‌خواد طراح برند لوکس جذب کنه؟

00:13:24.513 --> 00:13:26.806
احتمالا برنامه‌ای داشته که رفته

00:13:26.890 --> 00:13:28.058
بهش اعتماد دارین؟

00:13:28.141 --> 00:13:29.017
هنوز نه

00:13:29.100 --> 00:13:29.935
منظورم همینه

00:13:30.018 --> 00:13:32.479
با این حال، منتظرم

00:13:33.605 --> 00:13:37.609
ممکنه شرکت رو با یه قیمت خیلی پایین نفروشه

00:13:38.235 --> 00:13:42.697
دارم فکر می‌کنم سو جی وو
ممکنه یه اسب سیاه باشه

00:13:44.199 --> 00:13:45.116
مدیر اجرایی چوی

00:13:45.200 --> 00:13:46.117
شما حسش نمی‌کنین؟

00:13:47.118 --> 00:13:49.037
فضا داره شاد می‌شه

00:13:49.120 --> 00:13:51.081
کارمندهای جوون دارن
از سو جی وو حمایت می‌کنن

00:13:52.040 --> 00:13:53.250
مدیر سو جی وو گفت

00:13:53.333 --> 00:13:56.795
یه طراح برند لوکس که لایق اسمش باشه میاره

00:13:57.837 --> 00:14:01.007
فکر می‌کنی بدون برنامه
الکی جو رو شاد کرده؟

00:14:02.217 --> 00:14:03.385
جدی؟

00:14:04.803 --> 00:14:08.807
الان، حتی دارم فکر می‌کنم

00:14:09.558 --> 00:14:12.185
دوره‌ی دوم اوج جا ریم داره میاد

00:14:13.395 --> 00:14:14.396
اگه اون نتونه

00:14:15.438 --> 00:14:16.356
طراح بیاره، چی؟

00:14:17.691 --> 00:14:19.234
اون وقت سو جی وو

00:14:19.818 --> 00:14:22.988
خودش قبر خودش رو کنده

00:14:35.959 --> 00:14:36.793
بیا

00:14:40.964 --> 00:14:42.465
شیر می‌خوای؟

00:14:50.307 --> 00:14:51.224
گیونگ ‌دو

00:14:54.060 --> 00:14:55.061
بله؟

00:14:56.021 --> 00:14:59.149
سر وامونده‌ات رو ببر کنار
جلوی همون یه چسه ویوی دریامون رو هم گرفتی

00:15:03.069 --> 00:15:05.322
حالا خوبه؟-
آره. خوبه-

00:15:05.405 --> 00:15:06.406
آره. آفرین

00:15:11.202 --> 00:15:14.205
نکنه بلا جین حالش خوب نباشه
قبل رفتن باید خداحافظی کنیم

00:15:14.289 --> 00:15:15.415
بهش زنگ بزنم؟

00:15:18.877 --> 00:15:21.338
(میای با من خماری‌ات رو رفع کنی؟)

00:15:22.255 --> 00:15:24.341
می‌خواد با هم خماری‌مون رو رفع کنیم

00:15:25.992 --> 00:15:31.442
(کافه تریا - بار)

00:15:31.500 --> 00:15:33.232
بالاخره، دوباره می‌تونم نفس بکشم

00:15:42.484 --> 00:15:43.318
شماره‌ی لوکاسه

00:15:44.986 --> 00:15:46.696
دیشب خیلی مست بودم

00:15:46.780 --> 00:15:51.826
ست دوتیکه‌ی دلتا
و استعاره‌ی سو جی وو و پیرکو زد به سرم

00:15:51.910 --> 00:15:54.954
انقدر هیجان‌زده شدم که
یه ساعت با لوکاس تلفنی حرف زدم

00:15:58.333 --> 00:15:59.751
هنوز تصمیم نگرفته کجا بره

00:16:00.960 --> 00:16:02.962
توی حال و هوای شراب شما رو پیشنهاد دادم

00:16:06.966 --> 00:16:08.968
ممنون که تا طبقه‌ی پنجم کولم کردین

00:16:11.596 --> 00:16:12.931
گفت جالبه

00:16:13.014 --> 00:16:15.558
اینکه شال دلتا رو توی
غرفه‌ی خیابونی مالاگا پیدا کردین

00:16:16.768 --> 00:16:18.019
...جالب، یعنی

00:16:18.103 --> 00:16:22.065
،وقتی لوکاس نتیجه‌ای رو دوست داره
می‌گه جالبه

00:16:22.649 --> 00:16:23.817
بهش زنگ بزنین

00:16:23.900 --> 00:16:25.944
،جواب فوری بهت نمی‌ده

00:16:27.404 --> 00:16:28.613
ولی بهش وقت بدین

00:16:30.031 --> 00:16:31.700
...جالبه

00:16:44.754 --> 00:16:49.134
می‌دونی هر کشوری کوچه‌هاش فرق داره
منم اینجا رو دوست دارم

00:16:50.135 --> 00:16:51.803
محبوب‌ترین جای تو کجاست؟

00:16:53.596 --> 00:16:55.515
کوچه‌ی کنار خشکشویی سو مانگ؟

00:16:57.892 --> 00:16:59.602
عه، راستی. بریم اسنک بخریم

00:16:59.686 --> 00:17:00.770
چرا؟ گرسنه‌ای؟

00:17:01.813 --> 00:17:03.022
نه، اون نیست

00:17:04.274 --> 00:17:06.651
چیزیه که توی مرکز خرید پیداش می‌کنی

00:17:06.735 --> 00:17:07.944
خوب و خوشمزه‌ست

00:17:09.404 --> 00:17:10.780
...مرکز خرید

00:17:11.281 --> 00:17:12.991
خوب و خوشمزه؟

00:17:13.074 --> 00:17:16.286
،نه واقعی
ولی اگه بتونیم یه چیزی شبیه‌اش پیدا کنیم

00:17:18.580 --> 00:17:21.708
پس... دسره؟

00:17:25.336 --> 00:17:27.172
(اخطار قانونی شکایت)

00:17:27.255 --> 00:17:33.470
(مدیر جا ریم، کانگ مین ‌وو)

00:17:34.846 --> 00:17:36.139
هی، مدیر عامل به

00:17:36.890 --> 00:17:40.268
ترسوندیم. واقعا لازمه؟

00:17:40.351 --> 00:17:43.396
اگه حل نشه، با مدیر عامل سو جی ‌یون
حرف می‌زنم

00:17:43.480 --> 00:17:44.731
!نه

00:17:47.108 --> 00:17:50.320
نزدیک شدیم
...اگه این کار رو کنی، هر دومون

00:17:50.403 --> 00:17:51.946
شنیدم سو جی وو رفته اسپانیا

00:17:52.030 --> 00:17:55.950
داره حسابی تلاش می‌کنه
اگه اینجوری باشه، نمی‌تونم ضمانتت رو کنم

00:17:56.910 --> 00:17:58.495
ببخشید. هنوز توی جلسه‌ام

00:18:12.801 --> 00:18:14.677
متهم)
(کانگ مین ‌وو

00:18:43.665 --> 00:18:45.124
با این می‌خوای چیکار ‌کنی؟

00:18:47.335 --> 00:18:48.753
سلام

00:18:48.837 --> 00:18:51.256
عه، سلام. یه لحظه، باشه؟

00:18:51.339 --> 00:18:52.799
ببخشیدا-
بله-

00:18:52.882 --> 00:18:56.719
گفتم لکه رو پاک کنین، نه که پخشش کنین
چطور این رو بپوشم؟

00:18:58.263 --> 00:19:01.724
برای همین اولش توضیح دادم

00:19:02.392 --> 00:19:05.436
لکه‌ی روغن قرمز راحت پاک نمی‌شه

00:19:05.520 --> 00:19:08.481
اینم توضیح دادم
پارچه‌ی تیره ممکنه سفیدک بزنه

00:19:08.565 --> 00:19:11.359
گفتی "ممکنه"، یعنی
راه جلوگیری داشته، مگه نه؟

00:19:12.277 --> 00:19:15.697
،چون لکه رو زیاد نگه داشته بودین
راحت پاک نمی‌شد

00:19:15.780 --> 00:19:18.324
پس باید می‌گفتین نمی‌تونین

00:19:18.408 --> 00:19:20.285
لباس مورد علاقه‌امه

00:19:20.368 --> 00:19:21.619
لعنتی

00:19:21.703 --> 00:19:23.913
حتما خیلی دوستش داشتین

00:19:24.455 --> 00:19:25.999
تو کی هستی می‌پری وسط؟

00:19:26.624 --> 00:19:27.542
ببخشید

00:19:29.419 --> 00:19:31.713
چی کار می‌خوای بکنین؟

00:19:31.796 --> 00:19:33.464
چرا از من می‌پرسین؟

00:19:33.548 --> 00:19:37.302
من فقط همین رو می‌خوام بدونم
قراره دوباره برام عین این لباس رو بگیرین؟

00:19:37.385 --> 00:19:39.846
نمی‌تونین عین همون رو پیدا کنین

00:19:39.929 --> 00:19:42.515
اون خیلی قدیمیه، حتی توی حراجی‌ها هم پیدا نمی‌شه

00:19:42.599 --> 00:19:44.475
هی، شما کی هستین که همه‌اش می‌پرین وسط؟

00:19:44.559 --> 00:19:48.104
...خب، فقط یه موقعیت بد شانسیه

00:19:48.187 --> 00:19:51.399
پس سرتون به کار خودتون باشه و برین پی کارتون

00:19:51.482 --> 00:19:53.902
صبر کن، این از پوشاک جا ریمه، درسته؟

00:19:53.985 --> 00:19:56.070
کار دیگه ندارین که انجام بدین؟ فکر کردین خنده‌داره؟

00:19:56.154 --> 00:19:57.655
اتفاقا کارهای دیگه هم دارم

00:19:58.197 --> 00:20:02.744
اونا هم همین‌طور، به نظر میاد
شما تنها کسی هستین که بیکاره

00:20:04.037 --> 00:20:06.873
به پلیس زنگ می‌زنم، دیوونه شدین؟

00:20:06.956 --> 00:20:10.084
این رو بگیرین و هر لباسی که
خواستین رو از فروشگاهمون بردارین

00:20:12.754 --> 00:20:14.130
(جا ریم، سو جی وو)

00:20:14.881 --> 00:20:17.216
نزدیک‌ترین شعبه کدومه؟ بهشون خبر می‌دم

00:20:17.842 --> 00:20:21.179
نزدیک‌ترین فروشگاه... باید چک کنم

00:20:22.263 --> 00:20:24.057
واقعا می‌تونم هر چی خواستم رو انتخاب کنم؟

00:20:24.140 --> 00:20:25.391
بله

00:20:26.851 --> 00:20:28.895
حتی فروشگاه لوسه توی چونگدام‌ دونگ؟

00:20:29.646 --> 00:20:30.897
آره، بهشون زنگ می‌زنم

00:20:33.149 --> 00:20:34.901
صبر کنین، قبل از رفتن باید حساب کنین

00:20:34.984 --> 00:20:36.027
چی؟

00:20:36.110 --> 00:20:38.112
برای هزینه‌ی لکه‌بری و خشک‌شویی

00:20:40.156 --> 00:20:40.990
صبر کنین

00:20:41.574 --> 00:20:46.037
یادتون نره این رو هم ببرین، لباس مورد علاقه‌تونه

00:20:56.172 --> 00:20:57.215
...خب

00:20:58.633 --> 00:21:01.886
بفرمایین، از زیرزمین مرکز خرید نخریدم

00:21:01.970 --> 00:21:03.846
از یه جای خوب نزدیک محل کارم گرفتم

00:21:08.226 --> 00:21:09.686
همون خانمیه که گیونگ دو باهاش قرار می‌ذاره

00:21:12.271 --> 00:21:13.272
سلام

00:21:14.107 --> 00:21:15.108
...اینجا خیلی تنگه

00:21:15.191 --> 00:21:17.485
نه می‌خواستم بعد از اینکه این رو بهتون دادم، برم

00:21:18.236 --> 00:21:19.070
سرت شلوغه؟

00:21:19.862 --> 00:21:20.697
نه

00:21:31.833 --> 00:21:35.128
،می‌خواستم از مالاگا یه چیزی بگیرم
ولی چیز درست‌ و حسابی پیدا نکردم

00:21:36.379 --> 00:21:37.964
اون توی اسپانیاست؟

00:21:38.047 --> 00:21:38.965
آره

00:21:40.299 --> 00:21:41.926
گیونگ دو خیلی کمکم کرد

00:21:42.010 --> 00:21:43.344
همه چی خوب پیش رفت؟

00:21:44.804 --> 00:21:49.183
راستش... یه‌کم مبهمه، هنوز جوابم رو نگرفتم

00:21:49.267 --> 00:21:50.685
گیونگ دو رفته بود اسپانیا؟

00:21:50.768 --> 00:21:52.729
اون روز بهت گفتم

00:21:55.732 --> 00:21:57.984
حتما خیلی استرس داری-
اصلا خوابم نمی‌بره-

00:21:58.067 --> 00:21:59.777
حتما خیلی مهمه

00:22:00.486 --> 00:22:04.365
بله، از وقتی که وارد شرکت شدم، این اولین پروژه‌امه

00:22:04.449 --> 00:22:05.908
خیلی نگرانشم

00:22:06.659 --> 00:22:10.079
خدایا، حتی گردوندن یه خشک‌شویی
به این کوچیکی هم کار آسونی نیست

00:22:10.163 --> 00:22:12.749
یه شرکت به اون بزرگی که دیگه جای خود داره

00:22:12.832 --> 00:22:13.666
...اوه، نه

00:22:15.460 --> 00:22:17.378
...متاسفم، من رو می‌بخشین

00:22:19.630 --> 00:22:20.548
...کیه که انقدر زنگ می‌زنه

00:22:24.302 --> 00:22:28.681
لوکاس، مادر جون صبر کنین، ببخشید، متاسفم

00:22:31.100 --> 00:22:32.060
لوکاس؟

00:22:33.436 --> 00:22:34.937
به خاطر همین یعنی عاشقش شده؟

00:22:42.445 --> 00:22:43.279
رفت؟

00:22:44.363 --> 00:22:46.032
ولی کیفش اینجاست

00:22:55.750 --> 00:22:58.127
لطفا من رو ببخشید

00:22:58.836 --> 00:22:59.670
!یا خدا

00:23:04.383 --> 00:23:06.135
ببخشید پدر جون

00:23:06.219 --> 00:23:08.179
بله بله، حتما

00:23:10.890 --> 00:23:14.060
لوکاس داره میاد، میاد جا ریم

00:23:14.143 --> 00:23:15.895
لوکاس؟-
خبر خوبیه، نه؟-

00:23:15.978 --> 00:23:18.064
این کاملا محشره

00:23:18.147 --> 00:23:22.151
بودن کنار شما دوتا
برام خوش شانسی میاره، این فوق‌العاده‌ست

00:23:24.362 --> 00:23:27.740
یا خدا، بذارین به گیونگ دو زنگ بزنم

00:23:32.745 --> 00:23:36.749
هی گیونگ دو این دیوونه‌کننده‌ست، تعجب نکنی‌ها

00:23:38.000 --> 00:23:39.460
!لوکاس داره میاد

00:23:41.462 --> 00:23:43.256
...آخ-
وای نه-

00:23:43.339 --> 00:23:45.049
خیلی جا خوردم

00:23:48.219 --> 00:23:50.805
بیشتر از این تعجب کردم که رفتی خشکشویی

00:23:50.888 --> 00:23:53.891
،اونجا انرژی خوبی داره
فکر کنم مکان خوش‌شانسیه

00:23:54.851 --> 00:23:56.102
به مدیرعامل خبر دادی؟

00:23:56.185 --> 00:23:58.229
!خواهرم ذوق‌زده‌ست

00:23:58.312 --> 00:24:01.023
او نشسته داره برنامه‌اش رو
تنظیم می‌کنه تا لوکاس رو ببینه

00:24:02.567 --> 00:24:06.320
...خشکشویی‌مون واقعا مکان خوش‌شانسیه، ولی

00:24:06.404 --> 00:24:09.407
همه‌چی خوب پیش می‌ره
چون با تو آشنا شدم، گیونگ دو

00:24:09.490 --> 00:24:11.826
دقیقا، بیا

00:24:20.126 --> 00:24:23.129
حالا که حرفش شد، از تو هم باید یه تابلو داشته باشم

00:24:24.172 --> 00:24:26.340
نه، فقط همون رو با خودت ببر

00:24:26.424 --> 00:24:28.467
نه، باید همین‌جا بمونه

00:24:28.551 --> 00:24:31.846
،از اونجایی که انرژی خوبی داری
باید پرتره‌ات رو توی خونه‌ام داشته باشم

00:24:32.471 --> 00:24:35.308
...یه چیزی حدودا به اندازه‌ی

00:24:37.185 --> 00:24:38.102
یه عکس؟

00:24:39.145 --> 00:24:41.814
چرا مال من انقدر کوچیکه؟-
به دکور خونه‌ام نمی‌خوره-

00:24:42.690 --> 00:24:44.400
یه کوچیکش کنار تختم عالیه

00:24:44.483 --> 00:24:46.652
هی، خونه‌ی منم دکور داره‌

00:24:46.736 --> 00:24:49.488
تو اجاره‌نشینی ولی خونه مال خودمه

00:24:50.656 --> 00:24:51.532
این منطقی نیست

00:24:51.616 --> 00:24:54.160
چرا انقدر گیر می‌دی؟
وقتی من می‌گم منطقیه، منطقیه

00:24:55.912 --> 00:24:57.079
فقط نوشیدنی‌ات رو تموم کن

00:25:03.169 --> 00:25:04.837
این چیزیه که بهش می‌گن نوشیدنی بعد از کار؟

00:25:04.921 --> 00:25:06.881
یه‌جوری الکی مست می‌شی، نه؟-
نه-

00:25:09.383 --> 00:25:10.218
فرض کن که می‌شی

00:25:10.301 --> 00:25:11.969
آره، می‌شم-
دیدی؟-

00:25:12.053 --> 00:25:13.095
آره-
باشه-

00:25:13.179 --> 00:25:14.263
...خدایا

00:25:19.685 --> 00:25:20.728
!یکی دیگه

00:25:51.592 --> 00:25:54.387
ببخشید انقدر زود کشوندمتون بیرون

00:25:54.887 --> 00:25:57.765
بهتر از اینه که یهویی جلوی خونه‌ام سبز بشین

00:25:58.516 --> 00:26:00.726
اینجا آروم و خوبه

00:26:07.441 --> 00:26:08.442
آقای به جون‌ سو؟

00:26:15.449 --> 00:26:18.828
،مین‌ وو وقتی ابلاغیه رو گرفت
هول شد و بهم زنگ زد

00:26:20.663 --> 00:26:24.500
احتمالا اون سی میلیارد وون دیگه برنمی‌گرده

00:26:26.335 --> 00:26:28.629
مدیر سو جی‌ وو خیلی خوب دارن کار می‌کنن

00:26:28.713 --> 00:26:33.050
،طراح ارشد پیرکو رو جذب کرده
شرکت حسابی سر زبون‌ها افتاده

00:26:34.677 --> 00:26:37.013
ما شرکت رو نمی‌فروشیم

00:26:39.056 --> 00:26:41.100
به لطف شما، تونستم اعتبارم رو حفظ کنم

00:26:42.059 --> 00:26:44.186
اگه روی مین‌ وو حساب کرده بودم
...و همین‌طوری ادامه می‌دادم

00:26:46.230 --> 00:26:47.940
امروز خواستم ببینمتون

00:26:48.983 --> 00:26:53.654
چون می‌خواستم بپرسم، می‌تونین
بودجه رو روی ما سرمایه‌گذاری کنین؟

00:26:55.281 --> 00:26:57.325
قراره با طراح لوکاس ملاقات کنم

00:26:57.908 --> 00:27:01.829
،سر نکات اصلی قرارداد از قبل توافق شده
برای امضای قرارداد می‌رم دیدنش

00:27:02.496 --> 00:27:06.125
وقتی لوکاس برسه، جا ریم کاملا عوض می‌شه

00:27:06.208 --> 00:27:08.252
خودتون بهتر از من این رو می‌دونین

00:27:16.802 --> 00:27:21.098
(آکادمی هنر نامو)

00:27:21.182 --> 00:27:22.975
جونگ‌ مین، تو محشری

00:27:23.559 --> 00:27:26.062
ولش کن حالش رو ببر، باشه؟
این‌جوری نچسب می‌شه

00:27:26.145 --> 00:27:29.231
انگار هیچی نیست، خونسرد سوار شو، باشه؟

00:27:29.315 --> 00:27:31.901
،باید دست‌دومش رو می‌گرفتی
اگه روش خش بندازم چی؟

00:27:31.984 --> 00:27:34.612
من نمی‌ذارم بازیگر چا سوار موتور دست‌دوم بشه

00:27:35.154 --> 00:27:37.865
هی اگه نقش پیک رو بگیرم، بهترینش می‌شم

00:27:38.616 --> 00:27:41.577
رویات چقدر کوچیکه

00:27:41.660 --> 00:27:43.579
با یه دختر خوشگل برون، نه با غذا

00:27:43.662 --> 00:27:46.123
من نمی‌تونم هر روز باهاش برم-
عزیزم-

00:27:46.207 --> 00:27:49.543
،هر چی ولش کن، سرم داره گیج می‌ره
امتحانش کن، برونش

00:27:51.087 --> 00:27:53.381
صبر کن هیون‌ ووئه، رئیسمه

00:27:54.090 --> 00:27:55.716
مدیرعامل ایم، سلام. حالتون چطوره؟

00:27:58.386 --> 00:28:00.179
چی؟ واقعا؟ خیلی بد آسیب دیده؟

00:28:01.847 --> 00:28:03.849
خداروشکر. بله

00:28:06.227 --> 00:28:08.354
آره. خیلی وقت بود که درست نخونده بودمش

00:28:10.189 --> 00:28:12.441
هنوز هم مو به مو حفظشم

00:28:13.651 --> 00:28:15.236
بله. باشه. بله

00:28:15.861 --> 00:28:18.906
باشه، خداحافظ. بله، قربان. خداحافظ

00:28:26.455 --> 00:28:28.290
چیه؟ کسی آسیب دیده؟

00:28:29.250 --> 00:28:30.418
در انتظار گودو

00:28:31.168 --> 00:28:33.629
،نمایش داره به آخرش می‌رسه
ولی بازیگر نقش اصلی آسیب دیده

00:28:34.380 --> 00:28:36.006
اوه، نه. خیلی جدیه؟

00:28:36.090 --> 00:28:37.550
نه، خیلی جدی نیست

00:28:39.051 --> 00:28:40.052
ولی می‌دونی

00:28:41.011 --> 00:28:42.847
من دو بار بدلِ این نمایش بودم

00:28:42.930 --> 00:28:44.849
آره-
بدل یعنی چی؟-

00:28:44.932 --> 00:28:47.768
یعنی وقتی بازیگر اصلی نتونه بیاد
یه نفر جاش بازی می‌کنه

00:28:47.852 --> 00:28:51.105
،چون معلوم نیست چی پیش میاد
باید همه‌ چیز رو حفظ باشی

00:28:51.647 --> 00:28:52.731
درسته، ووشیک؟-
آره-

00:28:53.566 --> 00:28:54.608
...پس

00:28:56.444 --> 00:28:59.697
می‌گه ادامه‌ی اجرا رو من روی صحنه برم

00:29:09.665 --> 00:29:11.584
!هی، تو

00:29:11.667 --> 00:29:13.836
!اون بهم گفت همین الان بیام. عجله دارم، مدیر برنامه

00:29:13.919 --> 00:29:17.381
باشه، کجا؟ کجاست؟
ولی من گواهینامه موتور ندارم

00:29:17.465 --> 00:29:18.340
احمق، پیاده شو

00:29:18.424 --> 00:29:19.508
دارم. گواهینامه دارم

00:29:19.592 --> 00:29:22.761
عزیزم. باید آروم باشی
!آروم باش

00:29:22.845 --> 00:29:27.057
...برو سر کلاست آماده شو. منم
می‌رم خودم رو برای نمایش آماده کنم

00:29:27.141 --> 00:29:29.435
برای نمایش-
ووشیک، خیلی جذابی-

00:29:29.518 --> 00:29:31.353
برو، الان برو-
باشه، الان می‌رم-

00:29:31.437 --> 00:29:35.608
مراقب باش، از پسش برمیای-
!یواش برو
!باشه. خداحافظ. بالاخره شد-

00:29:40.196 --> 00:29:42.156
اون با اون سر کار می‌ره؟

00:29:42.698 --> 00:29:44.492
اصلا مسیر رو بلده؟

00:29:50.247 --> 00:29:52.666
غذای چینی برای ناهار خیلی سنگینه، اه

00:29:54.919 --> 00:29:58.422
مگه غذا چیکار کرده؟
شاید قلبت سنگینه؟

00:29:58.506 --> 00:30:01.884
اشتها ندارم
حوصله‌ی ورزش هم ندارم. لعنتی

00:30:08.349 --> 00:30:11.393
خب... هیونگ نیم می‌دونی، درباره‌ی دفعه‌ی پیش

00:30:11.477 --> 00:30:15.147
حرفی که وقتی مست بودم زدم
می‌دونی که باید این رو یه راز نگه داری، درسته؟

00:30:16.899 --> 00:30:18.150
هی، واقعیه؟

00:30:19.068 --> 00:30:22.112
نمی دونم خیلی مست کرده بودی
و چرت و پرت گفتی یا نه

00:30:22.613 --> 00:30:23.447
منطقی نیست

00:30:23.531 --> 00:30:26.367
پدرم بهترین دوست رئیس سو بود

00:30:26.992 --> 00:30:30.412
این پیرمردهای شرکت‌دار
معمولا هوای همدیگه رو دارن

00:30:30.496 --> 00:30:32.122
فقط پدرم این رو می‌دونه

00:30:32.957 --> 00:30:36.335
یه بار رئیس سو مست کرده بود
و زار زار گریه می‌کرد

00:30:37.836 --> 00:30:40.923
ولی عجیبه، چرا خانواده‌ات
یه همچین آدمی رو قبول کردن؟

00:30:41.006 --> 00:30:43.842
شاید چون من پر از ایرادم، لعنتی

00:30:44.510 --> 00:30:48.055
مواد می‌زدم و مردم رو کتک می‌زدم
گند زیاد زدم

00:30:48.889 --> 00:30:50.599
به هر حال، چرا پدرت باید این کار رو بکنه؟

00:30:50.683 --> 00:30:55.271
ولی رئیس سو واقعا مثل دختر خودش
دوستش داشت این رو می‌دونم

00:30:56.397 --> 00:30:58.899
هیونگ، قول بده به کسی نگی، باشه؟

00:30:59.858 --> 00:31:00.776
احتمالا جی‌ یون می‌دونه

00:31:01.235 --> 00:31:04.321
وقتی زمانش رو بهت گفتم
تو باهاش حرف بزن، باشه؟

00:31:05.447 --> 00:31:09.577
من اصلا به جا ریم علاقه‌ای ندارم، باشه؟

00:31:09.660 --> 00:31:12.037
به نظر میاد سو جی‌ وو
توی اسپانیا یه چیزی گیر آورده

00:31:12.121 --> 00:31:15.040
،اگه این پخش بشه
چطوری می‌خواد شرکت رو بچرخونه؟

00:31:15.124 --> 00:31:16.208
اون که دختر واقعی نیست

00:31:20.045 --> 00:31:22.047
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

00:31:22.798 --> 00:31:25.009
تموم شد. بهتره بی‌خیالش شی

00:31:25.092 --> 00:31:27.386
می‌دونی که من اون رو می‌خوام

00:31:27.469 --> 00:31:31.849
،اگه با اون آشغال پیر بشه
زندگی‌اش نابود می‌شه

00:31:33.058 --> 00:31:34.018
برش می‌گردونم

00:31:41.317 --> 00:31:42.610
این ماپو توفو خیلی خوبه

00:32:00.377 --> 00:32:05.132
(آزمایش ژنتیک برای دو خواهر با یک مادر مشترک)

00:32:08.302 --> 00:32:10.804
با یه مرده چطوری تست دی‌اِن‌اِی بگیرم؟

00:32:12.097 --> 00:32:13.599
نمی‌تونم تابوت رو باز کنم

00:32:15.851 --> 00:32:17.686
لعنت بهش

00:32:37.289 --> 00:32:40.125
پرتره‌ام به چه دردم می‌خوره؟
این بهتره

00:32:42.628 --> 00:32:44.171
...این

00:32:46.256 --> 00:32:51.470
،با این وجود، امتحانش کن
شاید پیداش کنی

00:32:51.553 --> 00:32:52.388
باشه

00:32:53.055 --> 00:32:55.849
هیچی نیست… این چیه… صبر کن

00:33:24.837 --> 00:33:27.756
،خواهرم هر وقت با کسی بود
درناهای کاغذی درست می‌کرد

00:33:27.840 --> 00:33:30.759
،هر بار دوست‌پسر جدیدی پیدا می‌کرد
هزارتا می‌ساخت

00:33:32.511 --> 00:33:35.514
الان هم می‌سازه؟ شصت سالشه

00:33:38.434 --> 00:33:41.895
هی، می‌خوای اون‌ها رو توی یه شیشه بریزی
و به کسی بدی؟

00:33:43.230 --> 00:33:44.773
زن‌ها هنوز خوششون میاد؟

00:33:44.857 --> 00:33:47.818
من فقط شیشه‌ی پر از پول تاخورده دادم

00:33:48.444 --> 00:33:50.904
اوریگامی خیلی قدیمیه

00:33:50.988 --> 00:33:54.158
سرت توی کار خودت باشه
چرا کاغذ حروم می‌کنین؟

00:33:54.241 --> 00:33:57.661
می‌دونی، من همیشه مقاله اقتصادی می‌نوشتم

00:33:57.745 --> 00:34:00.414
الان دیدن یه چیز
غیراقتصادی و بی‌فایده

00:34:00.497 --> 00:34:03.083
حالم رو خوب می‌کنه
خوب در نیاوردم؟

00:34:03.876 --> 00:34:05.586
خیلی خوبه

00:34:05.669 --> 00:34:06.879
خواهرت یادت داده؟

00:34:06.962 --> 00:34:08.088
این گل‌ها رو

00:34:08.172 --> 00:34:09.673
تو درست کردی؟

00:34:10.340 --> 00:34:12.092
یکم رمانتیک باش و گل درست کن

00:34:12.926 --> 00:34:14.303
اومدی تیم ما رو فتح کنی؟

00:34:15.512 --> 00:34:18.599
کنجکاوم ببینم که مدیرمون برگشته یا نه

00:34:18.682 --> 00:34:19.558
...صندلی

00:34:21.143 --> 00:34:21.977
چیکار می‌کنی؟

00:34:22.060 --> 00:34:24.980
من یه سرگرمی جدید شروع کردم
از وقت ناهار استفاده می‌کنم

00:34:30.027 --> 00:34:30.861
تو چی؟

00:34:32.154 --> 00:34:33.781
کنجکاو شدم امتحانش کنم

00:34:35.407 --> 00:34:36.241
باشه

00:34:36.742 --> 00:34:38.786
دیگه حوصله‌ی غر زدن ندارم

00:34:38.869 --> 00:34:41.663
تو از هر نظر عجیبی، لی گیونگ‌ دو

00:34:43.165 --> 00:34:44.958
وقت ناهار تموم شد

00:34:45.042 --> 00:34:46.460
برگردیم سر کار-
آره-

00:34:49.379 --> 00:34:51.131
از روی کنجکاوی می‌پرسم

00:34:51.215 --> 00:34:53.759
می‌خوای توی یه شیشه قشنگ بذاری‌شون؟-
آره-

00:34:53.842 --> 00:34:56.136
فقط همین چندتا دونه کاغذ پاره‌ها که نیست، مگه نه؟

00:34:56.220 --> 00:34:58.722
،این‌ها گل رز اوریگامی‌ان
کاغذ پاره نیستن

00:34:59.306 --> 00:35:02.768
دونه‌ دونه با دل و جون درست شدن

00:35:02.851 --> 00:35:05.896
هی، بعدا هم نمی‌تونه بندازه دور
بی‌فایده‌ست

00:35:05.979 --> 00:35:08.106
یه چیز براق هم می‌خوای اضافه کنی؟

00:35:09.107 --> 00:35:11.652
مثلا چی؟-
تو چی فکر می‌کنی، دوو جین؟-

00:35:11.735 --> 00:35:13.862
گردنبند رزگلد؟-
دقیقا-

00:35:13.946 --> 00:35:15.989
یه حلقه‌ی الماس جمع‌وجور؟

00:35:16.073 --> 00:35:17.074
خوبه

00:35:17.157 --> 00:35:20.369
گوشواره و دستبند برند و این‌ها

00:35:20.452 --> 00:35:22.037
ممنون-
سطحیه-

00:35:22.120 --> 00:35:23.622
چی؟-
ببخشید؟-

00:35:26.542 --> 00:35:30.379
من از این گل‌های کاغذی
که با این همه دقت درست شده خوشم میاد

00:35:30.462 --> 00:35:34.424
جدی؟ پس هر روز ناهار
باهاش توی اتاق جلسه درست کن

00:35:34.508 --> 00:35:37.636
من خودم حالش رو ندارم
بفرمایین، معاون

00:35:37.719 --> 00:35:38.595
چشم

00:35:39.471 --> 00:35:40.973
ممنون

00:35:41.557 --> 00:35:43.809
هی، وقت ناهار تموم شد
برگردین سر کارتون

00:35:45.936 --> 00:35:47.271
الان کار کن

00:35:47.354 --> 00:35:49.273
سرگرمی مال وقت ناهاره

00:35:58.282 --> 00:36:00.701
فقط همین چندتا دونه کاغذ پاره‌ها که نیست، مگه نه؟

00:36:00.784 --> 00:36:02.995
اه، لعنتی

00:36:28.812 --> 00:36:30.981
این قرعه‌کشی خوش‌شانسیه یا چی؟

00:36:34.943 --> 00:36:38.447
دونه‌ دونه با دل و جون درست شدن

00:36:38.530 --> 00:36:41.491
هی، بعدا حتی نمی‌تونه بندازتش دور
بی‌فایده‌ست

00:36:43.035 --> 00:36:45.412
قراره یه چیز براق هم بهش اضافه کنی؟

00:36:51.919 --> 00:36:55.005
بی‌خیال. وای. خدایا

00:36:56.548 --> 00:36:57.382
خدایا

00:36:58.300 --> 00:37:00.552
در انتظار گودو)
(چا وو شیک

00:37:00.636 --> 00:37:02.262
دونگ وون. برو اونجا وایستا

00:37:06.350 --> 00:37:09.603
هی، وو شیک اتفاقی به اجرا رسید، مگه نه؟

00:37:10.938 --> 00:37:14.775
چی می‌گی اتفاقی؟ یه بازیگر آماده داره لحظه‌ی
درخششش رو به دست میاره

00:37:15.484 --> 00:37:16.652
...بازیگر اصلی آسیب دیده

00:37:16.735 --> 00:37:18.278
کمتر حرف بزن

00:37:18.946 --> 00:37:20.238
دونگ وون، بابات باحال نیست؟

00:37:20.322 --> 00:37:21.448
آره، باحاله

00:37:22.449 --> 00:37:24.534
باشه. بریم-
خوش‌تیپه-

00:37:25.452 --> 00:37:27.788
مگه تو توی این نمایش
نقش پسرک رو بازی نکردی؟

00:37:27.871 --> 00:37:29.122
حتی نیومدی تماشا کنی

00:37:29.748 --> 00:37:32.417
گودو نمیاد
جی وو نمیاد

00:37:38.548 --> 00:37:42.010
چند بار این نمایش رو دیدی؟
فقط همون وقتی که مقاله رو نوشتی؟

00:37:45.681 --> 00:37:49.059
گاهی توی تئاتر ملی
هر وقت به ذهنم می‌رسید

00:37:51.937 --> 00:37:54.022
ایستگاه بعدی تئاتر ملی

00:37:55.232 --> 00:37:57.150
(در انتظار گودو)

00:37:57.234 --> 00:37:59.611
ایستگاه بعدی
مرکز جامع سونگ‌ جونگ

00:38:04.074 --> 00:38:05.283
(تئاتر ملی)

00:38:09.997 --> 00:38:12.582
(در انتظار گودو)

00:38:21.466 --> 00:38:22.300
ببخشید

00:38:26.805 --> 00:38:30.183
در انتظار گودو)
(تئاتر ها اوم

00:38:36.523 --> 00:38:37.691
عجله کن

00:38:43.905 --> 00:38:46.283
در انتظار گودو)
(تئاتر ملی ها اوم

00:38:52.581 --> 00:38:53.915
(در انتظار گودو)

00:39:04.551 --> 00:39:06.511
(اغذیه فروشی جانگ‌ چونگ)

00:39:15.020 --> 00:39:17.522
(اغذیه فروشی جانگ‌ چونگ)

00:39:23.403 --> 00:39:25.280
(در انتظار گودو)

00:39:37.793 --> 00:39:40.587
در انتظار گودو)
(آخرین اجرا

00:39:40.670 --> 00:39:42.214
در انتظار گودو؟

00:39:42.297 --> 00:39:46.885
آره، هر سال اجرا می‌شد
ولی امسال آخرینشه

00:39:48.303 --> 00:39:50.013
چرا باید در مورد این بنویسیم؟

00:39:51.056 --> 00:39:55.310
،به خاطر تماشاگر کم ضرر دادن
ولی ده سال ادامه دادن

00:39:56.061 --> 00:40:00.690
،حالا دیگه نمی‌تونن ادامه بدن
پس آخرین اجراست

00:40:02.192 --> 00:40:06.446
،معنی‌داره. یه تئاتر که با وجود نداشتن سود
نمایش خوبی اجرا کرده

00:40:06.530 --> 00:40:08.281
فکر کردم مقاله‌ی خوبی از آب دربیاد

00:40:08.824 --> 00:40:09.991
گیونگ دو در مورد

00:40:11.409 --> 00:40:13.745
گودو می‌نویسه؟

00:40:17.290 --> 00:40:18.625
این لبخند یعنی چی؟

00:40:21.419 --> 00:40:25.132
یادم اومد یکی دیگه هم می‌گفت
گودو شبیه گیونگ دوئه

00:40:26.633 --> 00:40:28.969
شخصیه مگه نه؟-
نه-

00:40:32.097 --> 00:40:33.056
شخصیه

00:40:36.768 --> 00:40:37.644
باشه، برو جلو

00:40:38.645 --> 00:40:40.105
باید خوب باشه ها

00:40:40.188 --> 00:40:42.107
چشم. تمام تلاشم رو می‌کنم

00:40:43.733 --> 00:40:44.651
ممنون

00:40:44.734 --> 00:40:48.363
با وجود ضرر طولانی‌مدت
ادامه دادین

00:40:48.446 --> 00:40:51.032
چی باعث شد ادامه بدین؟

00:40:51.116 --> 00:40:54.578
اینطور نبود که به خاطر دلیل خاصی
تحمل کرده باشم

00:40:55.120 --> 00:40:57.414
فقط امسال. فقط یه سال دیگه

00:40:57.914 --> 00:40:59.541
بعدش ده سال شد

00:41:01.751 --> 00:41:05.297
به نظر می‌رسه بازیگرها توی
این ده سال زیاد عوض نشدن. درسته؟

00:41:05.380 --> 00:41:06.965
یه بخشش همینه

00:41:07.048 --> 00:41:09.593
،بعد از اینکه نمایش تموم می‌شه
یه کم سوجو می‌خوریم و می‌ریم خونه

00:41:09.676 --> 00:41:12.512
بعد سال دیگه دوباره جمع می‌شیم

00:41:12.596 --> 00:41:14.681
...آماده کردن گودو

00:41:15.557 --> 00:41:16.933
چطور بگم؟

00:41:19.144 --> 00:41:21.104
،این چیزی نیست که از روی وظیفه انجام بدین

00:41:21.188 --> 00:41:24.441
یه چیزیه که قبل از اینکه خودتون
بفهمین انجامش می‌دین. درسته؟

00:41:28.486 --> 00:41:31.656
وقتی مقاله چاپ شد، روزنامه رو بخرین

00:41:31.740 --> 00:41:33.909
نگهش دارین. این تاریخچه‌ی ماست

00:41:33.992 --> 00:41:35.035
گودو

00:41:36.870 --> 00:41:38.622
آها. پس تو هم داری تمومش می‌کنی؟

00:41:39.581 --> 00:41:40.540
چی رو تموم کنم؟

00:41:40.624 --> 00:41:43.585
در انتظار گودو داره تموم می‌شه
تو هم داری ازش دل می‌کنی؟

00:41:46.796 --> 00:41:50.133
عزیزم. انگار به خاطر اون نتونسته بره قرار

00:41:50.217 --> 00:41:51.134
شرایطش رو درک کن

00:41:51.927 --> 00:41:54.512
چرا اذیت می‌کنی؟ این کار تو نیست

00:41:56.097 --> 00:41:59.643
درسته. ازش دل بکن
بدون هیچ اثری غیبش زد

00:41:59.726 --> 00:42:01.895
،اگه می‌دونستی کجاست
حداقل یه سر می‌زدی بهش

00:42:01.978 --> 00:42:05.023
،به خاطر خدا
دیگه ازش دل بکن باشه؟

00:42:05.106 --> 00:42:06.066
همین الانش هم ازش دل کندم

00:42:08.235 --> 00:42:09.903
باشه، همین رو بگیم

00:42:09.986 --> 00:42:11.655
بگیر-
نه، جدی می‌گم-

00:42:12.989 --> 00:42:15.784
حالا که در انتظار گودو تموم شد

00:42:16.493 --> 00:42:17.702
همه چیز تموم شده

00:42:18.370 --> 00:42:19.955
همه، لیواناتون رو بلند کنین. به سلامتی

00:42:20.622 --> 00:42:22.082
به سلامتی-
آره، به سلامتی-

00:42:22.707 --> 00:42:23.541
به سلامتی

00:42:30.131 --> 00:42:33.969
راه درازی اومدیم
فردا بالاخره تموم می‌شه؟

00:42:34.970 --> 00:42:37.597
حتما خسته شدی

00:42:38.139 --> 00:42:40.100
خسته نیستم

00:42:41.017 --> 00:42:43.353
فقط دارم جلو می‌رم

00:42:45.105 --> 00:42:49.401
نمی‌دونم چی رو رد کردم
یا چی از کنارم رد شد

00:42:50.568 --> 00:42:51.778
همه چیز

00:42:53.029 --> 00:42:54.739
مثل یه آهنگ قدیمی می‌مونه

00:42:56.908 --> 00:43:02.080
متنش تموم شده رفته، ولی ملودی‌اش هنوز
روی زبونم جاریه. یه همچین آهنگی

00:43:03.456 --> 00:43:08.169
حتی نمی‌دونم خودم خوندمش
یا یکی دیگه خونده

00:43:09.254 --> 00:43:10.630
دیگه نمی‌دونم

00:43:24.436 --> 00:43:26.354
در انتظار گودو)
(تئاتر ملی ها اوم

00:43:44.331 --> 00:43:46.082
آجوشی-
بله؟-

00:44:16.404 --> 00:44:17.947
این نمایش رو انقدر دوست داری؟

00:44:19.032 --> 00:44:21.868
هر بار که میای کره، می‌بینی‌اش
هنوزم برات جذابه؟

00:44:23.244 --> 00:44:24.329
خسته‌کننده‌ست

00:44:26.581 --> 00:44:28.541
عجله کن. دیرمون شده

00:44:28.625 --> 00:44:29.709
(در انتظار گودو)

00:44:34.297 --> 00:44:37.467
چه دروغگویی
گفت اگه منتظر بمونم میاد

00:44:44.474 --> 00:44:47.185
(در انتظار گودو)

00:44:49.729 --> 00:44:51.189
وای... چقدر گرمه

00:44:56.444 --> 00:44:58.822
چرا با اینکه هر سال میای هیچ‌وقت نمی‌بینی‌اش؟

00:44:58.905 --> 00:45:01.032
ولی هر بار اون نمایش لعنتی رو می‌بینی

00:45:03.368 --> 00:45:05.495
فقط به خاطر خاطرات قدیمی می‌بینمش

00:45:07.789 --> 00:45:08.915
اون موقع‌ها خیلی خوش می‌گذشت

00:45:13.795 --> 00:45:14.629
جی وو

00:45:15.505 --> 00:45:17.257
واقعا نمی‌خوای گیونگ دو رو ببینی؟

00:45:20.552 --> 00:45:21.886
...اونی، ببین

00:45:23.054 --> 00:45:26.516
،بعد از جدایی‌امون فکر کردم کارم اشتباه بوده
به‌خاطر همین رفتم ببینمش

00:45:28.101 --> 00:45:31.354
،می‌خواست برام کتلت بخره
می‌خواستم ازش بخوام بخره

00:45:31.438 --> 00:45:36.151
،توی اون رستوران نشسته بودم
می‌خواستم به گیونگ دو زنگ بزنم

00:45:36.234 --> 00:45:39.571
و یه زوج مسن‌تر
کنارم داشتن کتلت می‌خوردن

00:45:39.654 --> 00:45:40.864
حتماً تولدش بود

00:45:41.614 --> 00:45:45.034
مرده براش یه بلوز 50 هزار وونی خریده بود

00:45:45.118 --> 00:45:49.038
و زنه غر می‌زد که
چرا انقدر گرون خریده

00:45:51.166 --> 00:45:53.168
ولی معلوم بود خوشش اومده

00:45:53.251 --> 00:45:55.837
یهو این حرفا چیه؟

00:45:57.130 --> 00:46:00.717
اونا پدر و مادر گیونگ دو بودن

00:46:02.969 --> 00:46:03.887
چی؟

00:46:05.096 --> 00:46:06.556
داشتن تلفنی باهاش حرف می‌زدن

00:46:08.099 --> 00:46:11.227
اون موقع بود که فهمیدم
گیونگ دو چی می‌گفت

00:46:13.605 --> 00:46:16.649
یه مدل زندگی هست که من ازش خبر ندارم

00:46:18.067 --> 00:46:20.320
و هیچ‌وقت هم نمی‌فهمم

00:46:20.403 --> 00:46:23.573
،هر بار که این اتفاق بیفته
احساس گیونگ دو رو جریحه‌دار می‌کنم

00:46:24.407 --> 00:46:25.909
بعدش دوباره

00:46:27.035 --> 00:46:28.453
دل همدیگه رو می‌شکونیم

00:46:36.252 --> 00:46:38.922
(در انتظار گودو)
(آخرین نمایش)

00:46:39.005 --> 00:46:41.382
نمایش تموم شده

00:46:42.258 --> 00:46:43.510
منم باید تمومش کنم

00:46:46.387 --> 00:46:48.723
همه چی رو با گیونگ دوی خل و چلم تموم کنم

00:46:51.726 --> 00:46:53.603
هرموقع، نگاهش می‌کنم

00:46:54.354 --> 00:46:56.105
به نظرم طولانیه و فهمیدنش سخته

00:46:58.066 --> 00:47:00.652
هنوزم باورم نمی‌شه این همه بار نشستی دیدی‌اش

00:47:02.570 --> 00:47:04.656
ببینم، پس تو می‌تونی فقط با نگاه کردن بهش

00:47:04.739 --> 00:47:07.784
بگی که پوچی اجتماعی چیه؟

00:47:14.749 --> 00:47:17.627
ولی چطوریه که تا حالا باهم برخورد نداشتیم؟

00:47:19.295 --> 00:47:20.672
شاید یکی‌مون داره دروغ می‌گه

00:47:21.297 --> 00:47:24.175
پس تو داری دروغ می‌گی
من حتی یه مقاله در موردش نوشتم

00:47:24.717 --> 00:47:26.219
منم دروغ نمی‌گم

00:47:37.313 --> 00:47:38.439
چیه؟

00:47:42.694 --> 00:47:45.488
گودو، تو و من

00:47:45.572 --> 00:47:48.616
حتما خیلی دلمون واسه‌ی همدیگه تنگ شده بود
که حالا کارمون به اینجا کشیده

00:47:58.459 --> 00:47:59.502
یه چیزی برات دارم

00:48:25.361 --> 00:48:27.280
می‌خواستم ازت بپرسم

00:48:29.198 --> 00:48:32.619
همیشه می‌خواستم ازت بپرسم که داری‌اش یا نه

00:48:34.120 --> 00:48:35.163
چرا نپرسیدی پس؟

00:48:41.919 --> 00:48:43.671
چون هم تو اذیت می‌شدی

00:48:44.964 --> 00:48:46.966
و هم من

00:48:53.681 --> 00:48:55.266
حالا دیگه از پیشم نرو

00:48:56.559 --> 00:48:57.477
وگرنه می‌میرم

00:49:48.695 --> 00:49:50.238
دوزش رو سه برابر کن

00:50:03.501 --> 00:50:04.502
تا گرمه بخور

00:50:13.094 --> 00:50:14.679
این دارو یه کم تلخه

00:50:16.139 --> 00:50:18.141
شکلاتی که دوست داری

00:50:18.224 --> 00:50:20.184
خودم صبح رفتم برات خریدم

00:50:26.774 --> 00:50:28.735
بعدا می‌خورمش

00:50:33.698 --> 00:50:36.617
فقط تا وقتی گرمه اثر داره

00:50:40.538 --> 00:50:42.999
ای بابا، عین رو آ نباش دیگه

00:50:46.002 --> 00:50:49.088
حتی اگه تلخه، تحمل کن و یه نفس سر بکش

00:50:49.172 --> 00:50:50.798
از شاخ گوزن خوب استفاده کردم

00:51:29.003 --> 00:51:29.837
(لی گانگ هیون)

00:51:32.882 --> 00:51:34.717
اوه، یا خدا، وای، نه

00:51:34.801 --> 00:51:35.635
دستت چیزیش نشد؟

00:51:35.718 --> 00:51:38.846
آره، چیزی نیست، عزیزم، ببخشید

00:51:39.347 --> 00:51:40.181
باشه

00:51:41.724 --> 00:51:42.725
بله، مدیر لی

00:51:45.186 --> 00:51:46.020
بله

00:51:54.153 --> 00:51:55.112
بله

00:52:21.556 --> 00:52:22.640
سلام

00:52:23.933 --> 00:52:25.476
(خبرگزاری دونگ وون)
(لی گیونگ دو)

00:52:25.560 --> 00:52:28.354
می‌شه چک کنین ببینین فارغ التحصیلی به
نام یون دان بی هست یا نه؟

00:52:28.437 --> 00:52:32.191
نمی‌تونیم اطلاعات شخصی دیگران رو
بدون اجازه به کسی بدیم

00:52:32.275 --> 00:52:33.150
،پس

00:52:34.235 --> 00:52:36.529
می‌شه فقط ببینین که از اینجا
فارغ التحصیل شده یا نه؟

00:52:37.113 --> 00:52:37.989
...اینم

00:52:38.072 --> 00:52:41.617
قصد ندارم درباره‌ش مقاله بنویسم
خواهش می‌کنم

00:52:46.163 --> 00:52:47.290
ورودی چه سالی بود؟

00:52:50.251 --> 00:52:52.753
(تحصیل)
(زمان ثبت نام)

00:52:53.629 --> 00:52:54.505
بفرمایین

00:52:58.801 --> 00:53:02.096
فارغ التحصیلی به نام یون دان بی نیست

00:53:12.982 --> 00:53:15.318
از این به بعد بهتون گزارش بدم؟

00:53:16.068 --> 00:53:16.903
بله

00:53:18.529 --> 00:53:19.947
کتلت خوکش خوشمزه‌ست؟

00:53:20.031 --> 00:53:21.991
بله، یه کم می‌خواین؟

00:53:23.409 --> 00:53:24.368
آره

00:53:27.038 --> 00:53:28.289
اینجا همه چی خوشمزه‌ست

00:53:28.789 --> 00:53:30.291
به جون سو رفت آمریکا

00:53:31.626 --> 00:53:33.461
و دیگه هم به دیدن کانگ مین وو نرفت

00:53:35.296 --> 00:53:38.090
،سرمایه گذار خبره توی حوزه‌ی ادغام و تملک شرکت‌ها
توی منهتنه؟

00:53:38.174 --> 00:53:39.467
فکر کنم

00:53:40.134 --> 00:53:41.010
باید برم؟

00:53:41.093 --> 00:53:42.637
چرا به خودمون زحمت بدیم و راه دوری بریم؟

00:53:51.312 --> 00:53:54.690
دنبال این آدم برو، از محل زندگی‌اش گرفته
تا هر کاری که بعد از کارش انجام می‌ده

00:53:54.774 --> 00:53:55.858
(یون دان بی)

00:53:57.360 --> 00:53:59.737
همه‌ی فالوورهاش و هر استوری ای
که می‌ذاره رو ببین

00:54:00.488 --> 00:54:01.322
باشه

00:54:02.823 --> 00:54:03.741
کیمباپ خوشمزه‌ست؟

00:54:05.242 --> 00:54:06.202
آره

00:54:14.961 --> 00:54:16.087
استاد

00:54:17.797 --> 00:54:18.881
من با

00:54:19.840 --> 00:54:22.343
سوالا‌های حساب انتگرال مشکلی ندارم

00:54:23.260 --> 00:54:25.137
ولی توی هندسه گیر کردم

00:54:27.598 --> 00:54:28.432
واقعا؟

00:54:40.903 --> 00:54:44.365
علامت گذاری‌شون کردم
همه رو درست حل کردم

00:54:46.409 --> 00:54:49.203
می‌ری آموزشگاه، نه؟

00:54:51.122 --> 00:54:54.333
بعد از کلاس زبان، کلاس ریاضی دارم

00:54:55.710 --> 00:54:58.337
پس باید بری کلاس دیگه، آره؟

00:54:58.421 --> 00:54:59.296
بله

00:55:01.716 --> 00:55:02.842
کتاب‌کارهام

00:55:04.093 --> 00:55:05.094
آهان

00:55:09.015 --> 00:55:10.016
بیا

00:55:13.310 --> 00:55:15.104
می‌خوای بری کلاس؟-
آره-

00:55:17.481 --> 00:55:18.733
عه، وایسا

00:55:23.571 --> 00:55:24.488
،منشی چا

00:55:24.572 --> 00:55:27.366
می‌شه گزارش رو از اتاقم بردارین؟

00:55:28.034 --> 00:55:30.786
منشی یو رو نفرستین
محرمانه‌ست

00:55:31.662 --> 00:55:32.621
خداحافظ

00:55:36.876 --> 00:55:37.960
خیلی خب

00:55:38.544 --> 00:55:39.628
بریم-
باشه-

00:55:50.556 --> 00:55:51.599
زود باش

00:55:54.602 --> 00:55:56.562
...معلم زبان انگلیسی‌ام

00:55:57.730 --> 00:55:59.023
...چرا اون‌ها باید

00:56:05.529 --> 00:56:07.406
اومدم مدیرعامل سو جی یون رو ببینم

00:56:07.490 --> 00:56:08.699
یه لحظه

00:56:11.327 --> 00:56:15.247
آقای لی گیونگ دو اومدن که مدیرعامل رو ببینن
بله، چشم

00:56:18.334 --> 00:56:19.960
ساعت دو، درسته؟-
بله-

00:56:20.044 --> 00:56:24.048
مدیرعامل در حال حاضر در دسترس نیستن
می‌شه یه لحظه صبر کنین؟

00:56:24.131 --> 00:56:25.257
عه، باشه، حتما

00:56:37.019 --> 00:56:38.562
کلاس که اینجا نیست

00:56:38.646 --> 00:56:42.691
درست همین گوشه و کناره
بدو بریم، بیا

00:56:55.204 --> 00:56:56.330
خانم سوئه؟

00:57:19.353 --> 00:57:20.271
بذارین کمکتون کنم

00:57:23.440 --> 00:57:24.650
...مال من رو ندزدی

00:57:31.991 --> 00:57:32.992
اونی، چی شده؟

00:58:27.171 --> 00:58:30.132
لطفا بشینین

00:58:30.799 --> 00:58:34.470
در انتظار گودو به زودی شروع می‌شود

00:58:41.352 --> 00:58:42.311
ببخشین

00:59:08.170 --> 00:59:09.421
(در انتظار گودو)

00:59:34.655 --> 00:59:35.698
زود باش

00:59:36.198 --> 00:59:39.243
(اغذیه فروشی جانگچونگ)

01:01:10.000 --> 01:01:15.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:01:15.030 --> 01:01:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:01:54.670 --> 01:01:57.005
وقتی برای دیدنت به فرودگاه رفتم
داشتم به این فکر می‌کردم که

01:01:57.798 --> 01:01:59.633
تو فقط نری

01:01:59.716 --> 01:02:03.178
فقط من بچه‌ی نابالغ بودم؟

01:02:03.262 --> 01:02:05.681
سو جی یون که زوال عقل داره
...سو جی وو هم فرزند نامشروعه

01:02:06.557 --> 01:02:09.726
هرکجا که اون عوضی می‌خواد بره
اول خودم باید اونجا باشم

01:02:10.686 --> 01:02:14.481
اگه جی وو واقعا خوب حواسش رو جمع کنه
ده تا مرد هم نمی‌تونن زمینش بزنن

01:02:15.065 --> 01:02:18.610
بچه‌ی حاصل از یک رابطه‌ی نامشروع
کلید واژه‌ی خوبیه

01:02:20.028 --> 01:02:20.988
بیا ازش جلو بزنیم

01:02:21.071 --> 01:02:22.823
عنوان معاون رو گرفتی

01:02:23.949 --> 01:02:24.867
فقط خودت رو نشون بده

01:02:25.534 --> 01:02:27.744
درست عین من