WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:52.928 --> 00:00:54.513
اینجا کلاس نیست

00:00:54.597 --> 00:00:58.517
اون گوشه‌ست
بیا. بیا بریم. بیا

00:01:14.241 --> 00:01:15.117
اون خانم سو نیست؟

00:01:30.007 --> 00:01:30.966
بذارین کمکتون کنم

00:01:33.594 --> 00:01:35.012
...مال من رو ندزد

00:01:41.769 --> 00:01:42.895
اونی. چت شده؟

00:01:55.491 --> 00:01:56.450
بذار ببرمشون

00:01:56.534 --> 00:01:59.537
ولی باید برم کلاس
فردا آزمون آزمایشی دارم

00:02:01.455 --> 00:02:02.957
می‌رسونمتون کلاس

00:02:03.582 --> 00:02:04.542
مگه می‌دونی کجاست؟

00:02:04.625 --> 00:02:05.835
بله، می‌دونم

00:02:10.005 --> 00:02:11.006
!عزیزم

00:02:12.299 --> 00:02:15.261
چت شده؟
چرا اینجوری شده؟ عزیزم؟

00:02:15.344 --> 00:02:17.930
اول بریم بیمارستان
بیا اونی رو ببریم بیمارستان

00:02:20.057 --> 00:02:22.434
بهت زنگ می‌زنم. بذار من ببرمش

00:02:23.936 --> 00:02:24.854
بریم

00:02:28.983 --> 00:02:30.025
صبر کن

00:02:46.333 --> 00:02:47.334
بریم

00:03:37.676 --> 00:03:38.510
خوبی؟

00:03:40.387 --> 00:03:41.513
کجا داریم می‌ریم؟

00:03:41.597 --> 00:03:43.974
...به دکتر کیم زنگ زدم. داریم

00:03:44.058 --> 00:03:45.100
بریم خونه

00:03:45.893 --> 00:03:48.479
اول بریم بیمارستان. بیا بریم، باشه؟

00:03:48.562 --> 00:03:51.482
فقط می‌خوام برم خونه استراحت کنم
باشه برای بعد

00:04:01.158 --> 00:04:05.913
،دکتر سو اینطوری گفت
و من هم یکم تحقیق کردم

00:04:05.996 --> 00:04:08.457
اگه خوردنش رو قطع کنه، حالش خوب می‌شه

00:04:10.501 --> 00:04:13.879
،شاید زمان ببره
ولی خوب می‌شه

00:04:14.672 --> 00:04:15.839
...چطور یه آدم

00:04:17.716 --> 00:04:19.927
می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:04:23.347 --> 00:04:25.683
اون شوهر و خانواده‌اشه

00:04:26.809 --> 00:04:28.519
باید وانمود کنیم که نمی‌دونیم

00:04:29.520 --> 00:04:31.855
خانم سو هم خیلی مراقبه

00:04:31.939 --> 00:04:34.525
من هم دارم پیگیری می‌کنم
وقت بیشتری می‌خواد

00:04:35.734 --> 00:04:36.986
من باید چیکار کنم؟

00:04:37.069 --> 00:04:40.114
شرکت رو درست اداره کنی؟

00:04:53.836 --> 00:04:54.962
می‌خوام استراحت کنم

00:04:58.257 --> 00:05:00.592
تنهایی مشکلی نداری؟
می‌خوای بریم خونه؟

00:05:02.553 --> 00:05:04.138
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:05:08.851 --> 00:05:09.852
باشه

00:05:18.068 --> 00:05:19.403
...اون موقع

00:05:21.822 --> 00:05:24.992
،وقتی اومدی فرودگاه ببینیم

00:05:26.827 --> 00:05:28.120
از این قضیه خبر داشتی؟

00:05:35.335 --> 00:05:36.336
آره

00:05:41.383 --> 00:05:42.384
باشه

00:06:28.680 --> 00:06:31.058
تابلوی اعلانات داخلی)
(توی جا ریم چه خبره؟

00:06:31.141 --> 00:06:33.602
حقیقت داره مدیر عامل جا ریم زوال عقل داره؟)
(...سهامم

00:06:45.656 --> 00:06:48.033
اینجوری درست نیست
بیا بریم بیمارستان

00:06:48.117 --> 00:06:50.828
باید زودتر بهت می‌گفتم

00:06:51.954 --> 00:06:54.456
بعضی وقت‌ها، این علائم سراغم میاد

00:06:54.540 --> 00:06:57.292
پس چرا بهم نگفتی؟

00:06:57.376 --> 00:06:59.753
باید اول می‌رفتی بیمارستان

00:06:59.837 --> 00:07:02.131
چرا تنهایی زجر کشیدی؟ ناراحت شدم

00:07:02.673 --> 00:07:04.258
رفتم بیمارستان

00:07:08.887 --> 00:07:11.640
دکتر چی گفت؟ چرا این بلا سرت اومده؟

00:07:13.183 --> 00:07:15.102
عوارض یه داروئه

00:07:15.769 --> 00:07:18.730
مسئله داروییه که قطعش کردم

00:07:26.655 --> 00:07:29.867
...جی ‌وو هم بود؟ کفش‌هاش پام بود

00:07:30.576 --> 00:07:33.328
عه، راستی. باید به جی ‌وو زنگ بزنم

00:07:34.037 --> 00:07:36.331
همه شوکه شدن-
من می‌زنم-

00:07:38.500 --> 00:07:40.544
(جی ‌وو)

00:07:42.171 --> 00:07:44.882
راستی، اون خبرنگار
توی شرکت چیکار می‌کرد؟

00:07:46.175 --> 00:07:47.134
من خبرش کردم

00:07:47.968 --> 00:07:49.011
چرا خبرش کردی؟

00:07:49.094 --> 00:07:52.347
باید یه اطلاعاتی پیدا می‌کردم
عزیزم، بذار اول این زنگ رو بزنم

00:08:03.400 --> 00:08:05.277
نزدیک بود بدبخت شم، مگه نه؟

00:08:06.403 --> 00:08:07.321
آره

00:08:07.404 --> 00:08:12.242
،اگه گیونگ ‌دو نبود
به خوردن اون دارو ادامه می‌دادم

00:08:13.535 --> 00:08:14.995
به ‌خاطر اون از بحران رد شدم

00:08:16.663 --> 00:08:17.664
آره

00:08:21.543 --> 00:08:22.544
عصبانی‌ای؟

00:08:23.128 --> 00:08:24.129
آره

00:08:28.217 --> 00:08:29.051
نه

00:08:38.477 --> 00:08:40.646
حتما تنهایی ترسیدی

00:08:45.651 --> 00:08:49.905
هیچی نمی‌دونستم
و اصرار کردم که برم انگلیس

00:08:50.530 --> 00:08:52.741
تنهایی می‌خواستم در برم و خودم رو نجات بدم

00:08:54.326 --> 00:08:56.536
اون موقع حتما خیلی حرص خوردی

00:08:56.620 --> 00:09:00.540
آره. انقدر حرص خوردم
که گیونگ‌ دو رو تهدید کردم

00:09:03.460 --> 00:09:04.294
اونی

00:09:05.712 --> 00:09:09.341
من مشکلی ندارم. تموم تلاشم رو می‌کنم

00:09:10.342 --> 00:09:12.094
پس تو استرس نگیر

00:09:12.177 --> 00:09:16.765
،باید راحت باشی، خوب بخوابی
و خوب غذا بخوری تا زود خوب شی

00:09:17.891 --> 00:09:21.353
،بهم اعتماد کن. می‌دونی وقتی جدی بشم
چیکار می‌کنم

00:09:22.396 --> 00:09:25.315
می‌دونم. بابا هم همین رو می‌گفت

00:09:25.399 --> 00:09:29.569
اگه جی‌ وو واقعا توی کاری جدی بشه"
"حتی ده تا مرد هم نمی‌تونن بگیرنش

00:09:38.829 --> 00:09:40.205
اونی-
بله؟-

00:09:40.747 --> 00:09:41.748
ازش طلاق بگیر

00:09:43.500 --> 00:09:44.501
فعلا نه

00:09:44.584 --> 00:09:46.420
چطور می‌تونی هر روز اون صورت رو ببینی؟

00:09:46.503 --> 00:09:49.506
هنوز دلیل رسمی برای طلاق ندارم

00:09:50.590 --> 00:09:53.343
در ظاهر شوهر خیلی مهربون و زحمت‌کشیه

00:09:54.428 --> 00:09:55.595
برای همین، منتظرم

00:09:56.138 --> 00:10:00.225
،اگه سعی کنم یه گوشه گیرش بندازم
گیر می‌افته

00:10:04.771 --> 00:10:06.398
تماس ورودی)
(لی گیونگ ‌دو

00:10:14.865 --> 00:10:16.575
گیونگ ‌دو رو زیاد سرزنش نکن

00:10:17.409 --> 00:10:19.161
من بودم که اصرار کردم

00:10:19.244 --> 00:10:22.456
بهش گفتم تا خودم بهت نگفتم چیزی نگه

00:10:23.540 --> 00:10:25.625
حتما اون هم استرس داشته

00:10:36.345 --> 00:10:38.722
تماس ورودی)
(آقای کیم

00:10:38.805 --> 00:10:39.973
بله، آجوشی

00:10:40.057 --> 00:10:42.476
جی ‌وو حتما خوابه
چراغ‌ها خاموشن

00:10:42.559 --> 00:10:44.895
شاید داره نوشیدنی می‌خوره؟ برم چک کنم؟

00:10:44.978 --> 00:10:48.148
،جی‌ یون قبلا اومده
برای همین حالش خوبه دیگه

00:10:48.231 --> 00:10:50.317
خیالت راحت باشه و بخواب

00:10:52.527 --> 00:10:53.653
باشه. ممنون

00:10:53.737 --> 00:10:56.239
نه، نگران بودم و برای همین اومدم

00:10:56.323 --> 00:10:58.200
خداحافظ-
خداحافظ-

00:11:09.669 --> 00:11:11.755
(قسمت ۱۰)

00:11:17.177 --> 00:11:19.012
معاون لی-
بله-

00:11:20.514 --> 00:11:22.766
اوضاع زندگی‌ات خوب پیش نمی‌ره؟

00:11:24.851 --> 00:11:25.685
همه ‌چیز خوبه

00:11:25.769 --> 00:11:28.105
داغون به نظر میای-
نه این‌طورم نیست-

00:11:28.188 --> 00:11:29.231
هی

00:11:30.440 --> 00:11:32.692
بیا باهم فال تاروت بگیریم، یه جا پیدا کردم

00:11:32.776 --> 00:11:33.985
خوبه، خوش بگذره

00:11:34.069 --> 00:11:35.487
من که پایه‌ام

00:11:36.113 --> 00:11:38.865
بیخیال، یه بچه‌پولدار اصلا دغدغه‌ای هم داره؟

00:11:39.408 --> 00:11:40.742
هی

00:11:43.662 --> 00:11:44.746
معاون‌

00:11:45.414 --> 00:11:46.289
قهوه می‌خورین؟

00:11:49.000 --> 00:11:50.085
آره، حتما

00:11:52.254 --> 00:11:54.548
هیونگ، آن دا‌ هه بهم زنگ زد

00:11:55.465 --> 00:11:56.299
چی گفت؟

00:11:56.383 --> 00:11:59.553
گفت یه سوال داره و می‌خواد
همدیگه رو ببینیم، خیلی استرس دارم

00:11:59.636 --> 00:12:00.762
یه قرار ملاقات تنظیم کن، بیا بریم

00:12:00.846 --> 00:12:02.264
من هماهنگ می‌کنم ولی خودت تنهایی برو

00:12:03.140 --> 00:12:04.516
ناراحت می‌شه و هیچی نمی‌گه

00:12:04.599 --> 00:12:06.017
ولی من می‌ترسم

00:12:06.726 --> 00:12:10.355
هی شنیدم حسابی گند زده، درسته؟ لعنتی

00:12:10.439 --> 00:12:11.898
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:12:11.982 --> 00:12:16.403
،چقدر تلخه، هی یه کم شکر بریز
لعنتی، چندتا شات توش ریختی؟

00:12:16.486 --> 00:12:18.530
دردسر، دردسر، فقط دردسری

00:12:18.613 --> 00:12:20.532
صبر کن منظورت چیه؟ چه گندی؟

00:12:21.324 --> 00:12:23.869
جا ریم، شرکت دوست‌دخترت

00:12:23.952 --> 00:12:25.370
فقط این رو بنوش-
هی-

00:12:25.454 --> 00:12:27.080
دارم فقط حقیقت رو چک می‌کنم

00:12:28.999 --> 00:12:30.250
داری دربارش می‌نویسی؟

00:12:30.333 --> 00:12:31.334
چی شده؟

00:12:32.210 --> 00:12:33.086
چه خبره؟

00:12:33.170 --> 00:12:34.796
هی برو بیرون و برگرد سر کارت

00:12:34.880 --> 00:12:35.922
همیشه من رو میندازی بیرون

00:12:36.006 --> 00:12:37.674
بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن، برو بیرون

00:12:37.757 --> 00:12:39.092
...چی-
!زود باش-

00:12:40.135 --> 00:12:42.095
باشه بابا

00:12:47.017 --> 00:12:48.560
باشه

00:12:49.436 --> 00:12:52.439
،قبل از اینکه درباره‌اش بنویسی
اول با دکتر مدیرعامل سو مصاحبه کن

00:12:53.523 --> 00:12:54.524
پس زوال عقله؟

00:12:54.608 --> 00:12:57.277
،برات وقت مصاحبه می‌گیرم
اول اطلاعاتت رو تأیید کن

00:12:57.944 --> 00:13:02.073
،مثل دامادشون داری رفتار می‌کنی
با دکترشون قرار ملاقات می‌ذاری؟

00:13:02.157 --> 00:13:03.783
هی، شوخی نمی‌کنم

00:13:03.867 --> 00:13:04.910
باشه، فهمیدم

00:13:06.077 --> 00:13:09.873
اگه این خوب از آب دراومد، یه کار توی
تیم روابط‌ عمومی جا ریم برام جور کن

00:13:09.956 --> 00:13:11.958
توی نوشتن بیانیه‌های خبری حرفه‌ام

00:13:12.626 --> 00:13:14.794
دیگه رسما خل شدی

00:13:14.878 --> 00:13:16.755
هی، ببین آقای لی

00:13:16.838 --> 00:13:21.510
منتظرم بمون، چقدر زود از کوره درمی‌ری، آقای لی

00:13:21.593 --> 00:13:26.014
خوشحالم که بعد از اومدنتون به شرکت
کارتون رو دارین به خوبی انجام می‌دین

00:13:27.265 --> 00:13:28.433
هنوز خیلی راه دارم

00:13:29.267 --> 00:13:31.895
دیروز با خواهرت حرف زدی؟ چی گفت؟

00:13:34.147 --> 00:13:35.357
مواظب باش

00:13:36.733 --> 00:13:38.902
فعلا طوری رفتار کن که انگار هیچی نمی‌دونی

00:13:39.528 --> 00:13:41.404
بهم گفت نگرانش نباشم و

00:13:41.488 --> 00:13:44.241
تمرکزم رو بذارم روی شرکت و
اگه لازم شد باهاتون مشورت کنم

00:13:44.991 --> 00:13:48.370
بهش گفتم که استراحت کنه
این شرکت چی‌ش انقدر مهمه؟

00:13:48.453 --> 00:13:49.454
همین رو بگو

00:13:50.497 --> 00:13:52.999
لوکاس چی؟ اوضاعش چطوره؟

00:13:54.376 --> 00:13:55.710
توی شرکت حسابی سر و صدا به پا کرده

00:13:55.794 --> 00:13:59.214
تا وقتی انرژی خوب نداشته باشیم، اوضاع درست نمی‌شه

00:14:01.174 --> 00:14:04.761
مدیرها پشت سرش پچ‌پچ می‌کنن

00:14:04.844 --> 00:14:06.972
اگه جا ریم حتی قبل از اینکه بفهمیم
...به خاک سیاه بشینه

00:14:07.973 --> 00:14:11.643
کانگ مین‌ وو از خیلی وقت پیش
برنامه‌ی فروش شرکت رو داشته

00:14:13.186 --> 00:14:15.313
اون بود که ماجرای چو جین‌ اون رو لو داد

00:14:16.565 --> 00:14:18.066
منم دقیقا نگران همینم

00:14:19.276 --> 00:14:22.112
انگار نه انگار اصلا قدرتی دارم

00:14:22.195 --> 00:14:24.531
از اونجایی که من رو دردسرساز
می‌دونن، چپ‌چپ نگاهم می‌کنن

00:14:25.782 --> 00:14:27.409
به کمکت نیاز دارم

00:14:28.285 --> 00:14:30.203
باید از شرکت محافظت کنیم

00:14:31.288 --> 00:14:32.664
لازم نیست بگی

00:14:32.747 --> 00:14:37.002
به هر حال، خیلی نگران نباش جی‌ وو

00:14:37.085 --> 00:14:38.336
آروم باش، باشه؟

00:14:39.379 --> 00:14:40.213
باشه

00:14:41.631 --> 00:14:46.177
اگه رو آ رو برگردونیم به
اونی کمک نمی‌کنه آروم‌ بشه؟

00:14:47.429 --> 00:14:49.848
اینجا مدرسه بین‌المللی خوب هم هست

00:14:50.682 --> 00:14:53.018
...اگه رو آ نزدیکش باشه، جی‌ یون

00:14:53.101 --> 00:14:54.185
بزرگ شدی

00:14:59.065 --> 00:15:02.193
اگه زودتر این‌طوری بودی
خواهرت این‌ همه تحت فشار نبود

00:15:02.277 --> 00:15:03.486
و احساس تنهایی نمی‌کرد

00:15:07.032 --> 00:15:09.701
دیر بزرگ شدن بهتر از هرگز بزرگ نشدنه، این چیز خوبیه

00:15:16.249 --> 00:15:17.751
قطعا روزهای خوب هم از راه می‌رسن

00:15:19.919 --> 00:15:21.588
پدرزنم خوشحال می‌شه

00:15:57.582 --> 00:15:59.167
(تماس ورودی، لی گیونگ دو)

00:16:04.798 --> 00:16:06.007
(تماس از دست رفته، لی گیونگ دو)

00:16:21.231 --> 00:16:24.901
(تماس ورودی، لی گیونگ دو)

00:16:26.861 --> 00:16:27.862
بله؟

00:16:29.531 --> 00:16:31.741
شام چی؟ چیزی خوردی؟

00:16:33.076 --> 00:16:34.119
یه کم

00:16:35.954 --> 00:16:36.788
خودت چی؟

00:16:38.123 --> 00:16:39.207
منم همین‌طور

00:16:46.673 --> 00:16:48.341
ازم ناامید شدی؟

00:16:51.428 --> 00:16:53.680
نمی‌تونم حسم رو توضیح بدم

00:16:56.683 --> 00:16:59.894
هم ازت ممنونم و هم کلافه‌ام

00:17:04.566 --> 00:17:05.650
ببخشید

00:17:14.451 --> 00:17:15.744
کجایی؟

00:17:19.873 --> 00:17:21.249
اونجام

00:17:46.441 --> 00:17:49.402
لاغر شدی، وعده‌های غذاییت رو حذف می‌کنی

00:17:50.653 --> 00:17:52.071
از کی اینجایی؟

00:17:52.655 --> 00:17:54.699
یه مدت بعد از اینکه از سر کارم اومدم

00:18:00.121 --> 00:18:01.748
گیونگ دو

00:18:02.832 --> 00:18:07.045
نمی‌دونم این چه حسیه دقیقا

00:18:08.713 --> 00:18:12.884
وقتی من گیج بودم
تو از اونی‌م محافظت کردی

00:18:15.345 --> 00:18:18.723
ولب چرا ماجرای فرودگاه
انقدر خودخواهانه به نظرم میاد؟

00:18:21.684 --> 00:18:25.271
"شاید گیونگ دو از روی عشق جلوم رو نگرفت"

00:18:26.773 --> 00:18:29.067
"نکنه چون اونی ازش خواسته بود، مجبور شده؟"

00:18:31.152 --> 00:18:34.405
الان اصلا وقت فکر کردن به این چیزها نیست

00:18:36.241 --> 00:18:39.202
خیلی خودخواه نیستم؟

00:18:40.703 --> 00:18:43.331
که همچین فکری می‌کنم؟

00:18:46.084 --> 00:18:47.752
می‌دونی چیه جی‌ وو؟

00:18:50.255 --> 00:18:53.258
وقتی اون روز توی فرودگاه
اومدم دنبالت، داشتم فکر می‌کردم

00:18:56.344 --> 00:18:58.471
بیماری خواهر جی‌ وو"

00:18:59.055 --> 00:19:01.224
"یه بهونه دستم داده

00:19:02.100 --> 00:19:05.019
وگرنه هیچ بهونه دیگه‌ای برای نگه‌داشتنت نداشتم

00:19:05.103 --> 00:19:07.647
چاره‌ای ندارم جز اینکه"
"جلوی سو جی‌ وو رو بگیرم

00:19:09.190 --> 00:19:11.901
خیلی خودخواهانه نیست
که همچین فکری بکنم؟

00:19:13.403 --> 00:19:15.572
ولی اون موقع، هیچ‌ چیز مهم نبود

00:19:16.197 --> 00:19:18.157
"فقط اگه نری"

00:19:19.993 --> 00:19:21.911
"...حالا که دوباره مجرد شدی"

00:19:23.496 --> 00:19:25.206
"فقط اگه کنار من بمونی"

00:19:28.543 --> 00:19:30.378
فقط همین‌ها توی ذهنم بود

00:19:34.173 --> 00:19:35.884
اگه این عشق نیست

00:19:37.260 --> 00:19:38.428
پس چیه؟

00:19:43.433 --> 00:19:44.851
بغلم کن

00:20:16.883 --> 00:20:18.217
می‌ترسیدم

00:20:20.762 --> 00:20:22.096
من کنارت هستم

00:20:24.474 --> 00:20:25.808
همین‌جا

00:20:57.340 --> 00:21:00.343
من فقط توی روزهای هفته اجرا دارم

00:21:00.426 --> 00:21:02.512
تئاترش خیلی بزرگه

00:21:03.471 --> 00:21:07.684
وای خدا، نقش اول رو توی
همچین نمایش بزرگی بازی می‌کنی؟

00:21:09.310 --> 00:21:11.145
چا وشییک من نقش اول رو بازی می‌کنه؟

00:21:11.229 --> 00:21:15.441
،سه نفر نوبتی بازی می‌کنن
من هفته‌ای یکی دو بار روی صحنه می‌رم

00:21:15.525 --> 00:21:18.361
با این حال، نقشه اوله دیگه

00:21:18.444 --> 00:21:21.239
آدم خوب بودن بالاخره جواب می‌ده

00:21:22.073 --> 00:21:23.658
بالاخره حقوق درست‌حسابی می‌گیری

00:21:25.702 --> 00:21:28.329
راستی. دستمزد

00:21:28.413 --> 00:21:30.540
بازی توی گودو باید خیلی پول داشته باشه

00:21:31.249 --> 00:21:33.042
بیا برای دونگ‌ وون تخت جدید بگیریم

00:21:34.669 --> 00:21:36.546
پولی که از نقاشی جی‌ وو گرفتی چی شد؟

00:21:36.629 --> 00:21:39.549
باهاش برای مامانت گردنبند گرفتم
ده دون طلای خالصه

00:21:39.632 --> 00:21:42.927
دوستاش هر کدوم یه چیز سنگین پوشیدن

00:21:43.011 --> 00:21:45.138
اون حتی یه ساختمون بهمون داد

00:21:45.221 --> 00:21:48.182
این کار رو می‌تونم براش بکنم
من عروسم دیگه

00:21:48.266 --> 00:21:49.183
درسته

00:21:51.936 --> 00:21:53.229
چرا درنمیاد؟

00:21:56.190 --> 00:21:59.610
ووشییک. چا ووشیک؟

00:22:01.195 --> 00:22:02.071
تموم شد؟

00:22:03.406 --> 00:22:04.449
همه‌اش رو خرج کردی؟

00:22:06.325 --> 00:22:08.870
وقتی پدر خانواده‌ای و نون‌آوری؟

00:22:09.579 --> 00:22:10.747
...خب

00:22:12.040 --> 00:22:15.793
سه‌ یونگ، یه چیزی بود
که خیلی دلم می‌خواست

00:22:15.877 --> 00:22:16.711
برای همین خریدمش

00:22:19.380 --> 00:22:20.715
چی خریدی؟

00:22:22.133 --> 00:22:23.176
یه چیزی تو مایه‌های خرید خونه

00:22:26.220 --> 00:22:28.556
آخرش تلویزیون رو خریدی؟

00:22:28.639 --> 00:22:31.642
صبر کن. نه. صبر کن. این نیست. صبر کن

00:22:31.726 --> 00:22:34.020
صبر کن، یه لحظه. بذار پیداش کنم

00:22:37.857 --> 00:22:39.650
این چیه؟

00:22:39.734 --> 00:22:42.779
تور خانوادگی دا نانگ)
(پنج شب و هفت روز، قیمت ویژه

00:22:42.862 --> 00:22:44.530
ویتنام؟-
...فقط-

00:22:44.614 --> 00:22:48.117
منظورم اینه که، ما هم باید به خارج از کشور سفر کنیم، نه؟

00:22:48.201 --> 00:22:52.080
،این ساختمون وام داشت
تو کلی زحمت کشیدی تا قسطاش رو بدی

00:22:52.163 --> 00:22:56.125
من هم با پیک و این‌جور کارها
هیچوقت حقوق درست‌حسابی نیاوردم

00:22:56.209 --> 00:22:58.044
دونگ‌ وون بیچاره‌مون

00:22:58.127 --> 00:23:01.130
حداقل این دفعه بذار
یه عکس پاسپورت بندازه

00:23:11.307 --> 00:23:12.141
سه‌ یونگ؟

00:23:13.726 --> 00:23:16.104
ببخشید، گریه نکن
همه‌اش تقصیر منه

00:23:16.187 --> 00:23:19.398
لغوش می‌کنم. پولش رو پس می‌گیرم
قول می‌دم، باشه؟

00:23:22.151 --> 00:23:23.152
!عزیزم

00:23:23.236 --> 00:23:24.237
بله

00:23:25.154 --> 00:23:26.781
!آفرین

00:23:28.449 --> 00:23:29.992
!ممنونم

00:23:30.076 --> 00:23:33.204
برای همینه که دوستت دارم

00:23:33.287 --> 00:23:35.540
خیلی باحالی

00:23:35.623 --> 00:23:37.750
اوه، وای، سه‌ یونگ، واقعا ممنونم

00:23:37.834 --> 00:23:41.796
منظورم اینه که، غیرقابل برگشت نیست
برای همین خیلی ترسیده بودم

00:23:41.879 --> 00:23:43.840
تا مرز سکته رفتم-
دونگ‌ وون-

00:23:43.923 --> 00:23:46.092
دونگ‌ وون، بیا اینجا

00:23:46.175 --> 00:23:49.178
دونگ‌ وون-
عزیزم-

00:23:49.262 --> 00:23:51.973
بیا بریم سفر-
...دونگ وون، پاسپورت-

00:23:52.723 --> 00:23:55.184
چرا داری گریه می‌کنی؟

00:23:55.268 --> 00:23:57.270
مرکز اصلاح و تربیت)
(وزارت دادگستری

00:24:00.022 --> 00:24:01.190
دنبالم اومدی؟

00:24:01.274 --> 00:24:03.860
...حرفی باهات ندارم، ولی

00:24:03.943 --> 00:24:05.653
چندتا سؤال دارم

00:24:05.736 --> 00:24:06.946
چه سؤالی؟

00:24:07.029 --> 00:24:09.115
چرا می‌خواستی
خبرنگار کیم دو جین رو ببینی؟

00:24:09.198 --> 00:24:10.992
به تو چه؟

00:24:12.660 --> 00:24:13.870
کانگ مین‌ وو رو می‌شناسی، نه؟

00:24:15.121 --> 00:24:17.915
معلومه
باجناق چو جین‌ اونه

00:24:17.999 --> 00:24:19.834
می‌خوام بدونم بین شما چی بوده

00:24:21.919 --> 00:24:23.421
به نظرت چی بوده؟

00:24:25.381 --> 00:24:26.841
سؤالم رو عوض می‌کنم

00:24:28.092 --> 00:24:31.971
چرا فکر می‌کنی اون رابطه‌ات رو
با چو جین‌ اون رو لو داده؟

00:24:36.142 --> 00:24:39.562
یه خبرنگار حق داره
خبرچین رو لو بده؟

00:24:40.646 --> 00:24:43.816
نمی‌دونستم اون خبرچینه
...خبر با پست برام اومد

00:24:44.442 --> 00:24:46.194
از یه راه دیگه فهمیدم

00:24:46.819 --> 00:24:47.987
خیلی می‌شناسی‌اش؟

00:24:48.613 --> 00:24:49.447
نه

00:24:50.072 --> 00:24:51.282
در حد سلام‌علیک

00:24:51.365 --> 00:24:54.076
شاید یکی دو بار دیده باشیمش
ولی خنده‌داره

00:24:54.160 --> 00:24:56.954
اون عوضی کیه
که من رو به رسانه‌ها لو داده؟

00:24:59.123 --> 00:25:01.626
اگه فقط کنجکاو بودی
ببینی خبرچین کیه

00:25:01.709 --> 00:25:03.628
دیگه به خبرنگار کیم نیازی نداری، نه؟

00:25:06.088 --> 00:25:07.089
خبرنگار لی

00:25:07.173 --> 00:25:08.216
بله

00:25:08.299 --> 00:25:11.260
من فقط یه چیزی می‌خوام

00:25:11.344 --> 00:25:13.930
طاقت ندارم از اینجا برم بیرون

00:25:14.513 --> 00:25:17.642
چرا من اینجام ولی
چو جین‌ اون با آزادی مشروطه؟

00:25:17.725 --> 00:25:19.185
فقط من مواد نزدم

00:25:19.977 --> 00:25:24.440
کی قراره من رو از اینجا بکشه بیرون؟
چو جین‌ اون تلفنش رو جواب نمی‌ده

00:25:24.523 --> 00:25:27.944
پس فکر کردم خبرچین رو
از طریق خبرنگار پیدا کنم و حالش رو بگیرم

00:25:29.028 --> 00:25:30.238
اما بعدش

00:25:31.239 --> 00:25:33.908
وقتی حتی بهش دسترسی نداشتم
اصلا چیکار می‌تونستم بکنم؟

00:25:35.201 --> 00:25:38.913
پس می‌دونستی
کانگ مین‌ وو خبرچینه

00:25:38.996 --> 00:25:40.665
و فقط می‌خواستی خبرنگار کیم تأیید کنه

00:25:41.707 --> 00:25:44.919
اوه، من همچین چیزی گفتم؟

00:25:47.922 --> 00:25:53.010
،خبرنگارها همیشه راحت مچم رو می‌گیرن
حتی وقتی توی اوج جوونی‌ام

00:25:53.094 --> 00:25:56.639
،تو قبلا با کانگ مین‌ وو تماس گرفتی
ولی جواب نمی‌ده

00:26:00.101 --> 00:26:01.519
چی می‌خوای بدونی؟

00:26:03.271 --> 00:26:05.982
چرا می‌خواستی
کانگ مین‌ وو رو نابود کنی؟

00:26:07.942 --> 00:26:11.320
دلیل اینکه اون رو طناب نجات خودت کردی

00:26:12.071 --> 00:26:15.199
اون دلیل خطرناکی که باعث شد این کار رو بکنه
همون رو می‌خوام

00:26:21.330 --> 00:26:25.501
هیچ دلیل خطرناکی در کار نبود، خبرنگار لی

00:26:26.460 --> 00:26:27.503
فرض کنیم باشه

00:26:27.586 --> 00:26:32.008
مثل فیلم‌ها، فرض کنیم یه چیزی هست

00:26:32.967 --> 00:26:36.554
اون وقت به جای کانگ مین وو، میای منو نجات بدی؟

00:26:39.348 --> 00:26:42.101
دادگاه طبق قانون برات حکم صادر می‌کنه

00:26:44.353 --> 00:26:46.439
تو هیچی نداری

00:26:47.273 --> 00:26:49.775
نه قدرتی داری، نه پشتوانه‌ای

00:26:51.068 --> 00:26:53.070
جز در صورتی که برگ برنده‌ی خوبی داشته باشی، نیا

00:26:53.696 --> 00:26:56.407
منم اینجا یه برنامه روزانه دارم

00:26:56.490 --> 00:26:59.994
سخت می‌گذره که هر روز حبسم رو اینجا بکشم

00:27:05.249 --> 00:27:06.250
دیدروکسین

00:27:09.920 --> 00:27:11.589
کانگ مین وو به این واکنش نشون می‌ده

00:27:14.091 --> 00:27:18.804
دیدروکسین؟ یعنی این دکمه‌ایه که
کانگ مین وو رو راه میندازه؟

00:27:31.650 --> 00:27:33.819
از اون مقاله‌ای که من نوشتم شروع شد

00:27:33.903 --> 00:27:35.863
...مدیرعامل پوشاک جاریم آلزایمر گرفته

00:27:36.781 --> 00:27:38.366
آلزایمر نیست

00:27:38.449 --> 00:27:41.202
هیونگ، این قضیه خیلی جدیه

00:27:42.912 --> 00:27:44.205
می‌خوای تا کجا پیش بری؟

00:27:44.288 --> 00:27:47.666
،هر جا که اون حرامزاده می‌ره
من باید زودتر اونجا باشم

00:27:50.503 --> 00:27:51.670
تیم اقتصاد)
(ما سونگ چول

00:27:52.880 --> 00:27:54.090
بله

00:27:54.173 --> 00:27:55.841
مقاله رو خوندی؟

00:27:55.925 --> 00:27:59.261
داشتم کار می‌کردم. زود می‌خونمش. خوب درش آوردی؟

00:27:59.345 --> 00:28:02.598
تو که سرپرست من نیستی
...چجوری جرأت کردی چک کنی

00:28:02.681 --> 00:28:03.891
مقاله رو پیدا کن-
باشه-

00:28:05.267 --> 00:28:08.020
(مدیرعامل پوشاک جا ریم، سو جی یون)

00:28:09.939 --> 00:28:13.025
عارضه‌ی دیدروکسین)
(مدیریت مشکلی نداره

00:28:15.319 --> 00:28:18.406
عارضه‌ی دیدروکسین)
(مدیریت مشکلی نداره

00:28:22.034 --> 00:28:23.035
زوال عقل؟

00:28:24.412 --> 00:28:26.914
اگه دیدروکسین رو اشتباه مصرف کنی، زوال عقل می‌گیری؟

00:28:28.916 --> 00:28:30.960
آره. درسته

00:28:33.170 --> 00:28:34.296
سو جی یون؟

00:28:35.339 --> 00:28:36.590
از پوشاک جا ریم؟

00:28:40.428 --> 00:28:41.679
لعنتی

00:28:43.764 --> 00:28:46.767
این یارو خیلی حرومزاده‌ست. گوش کن

00:28:47.685 --> 00:28:50.563
...یه پیک سریع دیگه براش بفرست. این بار بنویس

00:28:52.898 --> 00:28:56.485
دیدروکسین، درخواست ویزیت

00:28:57.236 --> 00:28:58.237
همین‌قدر ساده

00:29:07.621 --> 00:29:12.793
یو دان بی خودش پست نکرده
دوستش گذاشته و تگش کرده

00:29:13.419 --> 00:29:16.297
نسبت به پارسال، بودجه پست‌هاش فرق کرده

00:29:16.380 --> 00:29:17.798
معلومه پولش بیشتر شده

00:29:19.800 --> 00:29:21.135
چیز دیگه‌ای هم به چشم می‌خوره؟

00:29:21.218 --> 00:29:24.972
خب، انگار کمتر از قبل پست می‌ذاره

00:29:25.055 --> 00:29:26.974
معلومه یه چیزی رو می‌دونه

00:29:27.641 --> 00:29:28.893
برنامه‌اش بعد کار چطوره؟

00:29:28.976 --> 00:29:31.061
خیلی پیلاتس دوست داره

00:29:31.687 --> 00:29:34.190
ولی همیشه بعد کلاس یه چیزی می‌خوره

00:29:34.273 --> 00:29:36.317
اون وقت فایده‌اش چیه؟

00:29:36.400 --> 00:29:38.569
می‌ره جاهای همیشگی‌اش، ولی نامنظم

00:29:38.652 --> 00:29:40.154
تنها؟-
نه-

00:29:40.237 --> 00:29:42.448
آدم اجتماعی‌ایه. تقریبا هر بار با آدمای جدید

00:30:16.607 --> 00:30:17.608
بگیر

00:30:19.068 --> 00:30:21.320
بخور. قندت که پایین باشه، انرژی نداری

00:30:23.948 --> 00:30:27.284
ولی فکر نمی‌کنی ساعت ده شب این کار اشتباه باشه؟

00:30:27.368 --> 00:30:30.871
با حس وظیفه بخور، انگار
آینده‌ی جا ریم به بازوهات بستگی داره

00:30:34.291 --> 00:30:35.292
بگیر

00:30:38.837 --> 00:30:39.672
دختر خوب

00:30:44.301 --> 00:30:46.762
جی یون چطوره؟

00:30:48.472 --> 00:30:51.141
مامان، لازم نیست انقدر نگران باشی

00:30:51.225 --> 00:30:54.770
جی یون مثل همیشه‌ست. مقاله رو که خوندی

00:30:55.604 --> 00:30:57.481
بیماریش انقدر جدی نمی‌شه

00:30:59.483 --> 00:31:01.527
جو شرکت چطوره؟

00:31:02.486 --> 00:31:06.824
وقتی گفتیم عارضه داروئه، شلوغی خوابید

00:31:08.492 --> 00:31:10.536
فقط تو هنوز حساسی

00:31:11.829 --> 00:31:13.372
مریضت می‌کنه

00:31:15.416 --> 00:31:17.042
ببخشید، سریع یه زنگ بزنم

00:31:17.126 --> 00:31:18.168
آره، بزن

00:31:57.082 --> 00:31:59.084
اوه کی رسیدی؟

00:32:00.252 --> 00:32:01.253
همین الان

00:32:02.254 --> 00:32:04.506
توی اتاق مامان چیکار می‌کردی؟

00:32:04.590 --> 00:32:08.719
خب، داشتم فکر می‌کردم ببینم باید
کاشی‌های حمومش رو عوض کنیم یا نه

00:32:09.511 --> 00:32:10.971
گفته بود لیزن

00:32:12.640 --> 00:32:13.474
گفت؟

00:32:13.557 --> 00:32:17.186
تو که دخترشی، چرا کمتر از من
حواست هست؟ بیا بریم

00:32:17.269 --> 00:32:18.395
خودت برو

00:32:18.479 --> 00:32:19.897
با جی وو‌ام

00:32:20.814 --> 00:32:24.568
جی وو هم؟ زود باشین. جلسه دارم، باید برم

00:32:24.652 --> 00:32:25.653
باشه

00:32:54.181 --> 00:32:57.226
،می‌خواستم تا وقتی حلش کنم
فقط بین من و جی وو بمونه

00:33:00.229 --> 00:33:02.106
این یارو چیکارت کرده؟

00:33:03.190 --> 00:33:04.441
...قبلش

00:33:05.943 --> 00:33:07.653
...فکر کنم می‌خواد

00:33:09.780 --> 00:33:11.699
داستان مادر دختری‌امون رو رو کنه

00:33:12.783 --> 00:33:13.617
چه داستانی؟

00:33:15.285 --> 00:33:16.286
درباره‌ی جی وو؟

00:33:17.871 --> 00:33:19.289
اینکه بچه واقعی بابا نیست؟

00:33:20.040 --> 00:33:21.375
می‌خواد این رو، رو کنه؟

00:33:23.544 --> 00:33:24.545
فکر کنم آره

00:33:28.257 --> 00:33:30.300
بهتره خودمون رو آماده کنیم

00:33:31.009 --> 00:33:32.970
چرا انقدر پیش می‌ره؟

00:33:35.764 --> 00:33:37.683
من آخرش

00:33:39.184 --> 00:33:41.770
دارم دست و پات رو می‌بندم

00:33:54.742 --> 00:33:58.245
چطور می‌تونی ازم شکایت کنی؟ دلم شکست

00:33:59.037 --> 00:34:00.038
،مین وو

00:34:00.914 --> 00:34:04.752
خرید و فروش جا ریم خیلی بیشتر از
خرید یه مغازه سر کوچه می‌خواد

00:34:04.835 --> 00:34:06.003
درسته

00:34:06.086 --> 00:34:08.422
هیچ تضمینی نیست که آرون
پولش رو توی جا ریم سرمایه‌گذاری کنه

00:34:08.505 --> 00:34:09.631
می‌دونم

00:34:09.715 --> 00:34:11.300
پس چرا هی عقب میندازی؟

00:34:12.009 --> 00:34:14.970
هیچ حرکتی نمی‌کنی. منم باید
راهی برای زندگیم پیدا کنم

00:34:15.637 --> 00:34:18.557
فکر کردی سی میلیارد وون شوخیه؟

00:34:18.640 --> 00:34:21.977
بازار سهام به هم ریخته چون
سو جی وو لوکاس رو استخدام کرده

00:34:22.060 --> 00:34:23.687
جا ریم هیچ‌وقت فروشی نمی‌شه

00:34:24.646 --> 00:34:26.148
حق داری

00:34:27.149 --> 00:34:28.734
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم سو جی وو کمک کنه

00:34:29.985 --> 00:34:31.361
مین وو-
جون سو-

00:34:32.029 --> 00:34:33.030
به جون سو

00:34:35.324 --> 00:34:39.745
بازار سهام به هم ریخته. ارزش جا ریم رفته بالا

00:34:39.828 --> 00:34:42.831
پس اگه بیاد توی بازار، همه هجوم میارن بخرنش

00:34:43.457 --> 00:34:45.667
حتی بدون صندوق آرون، همه می‌پرن روش

00:34:47.002 --> 00:34:50.631
،اون وقت باید به من چاپلوسی کنی
نه اینکه لعنتی ازم شکایت کنی

00:34:53.592 --> 00:34:56.929
مطمئنی اصلا گذاشتنش برای فروش؟
سو جی یون اصلا حاضر شده اون رو بفروشه؟

00:34:57.012 --> 00:34:58.847
واضحه که نه

00:35:00.015 --> 00:35:02.601
!خودم مجبورش می‌کنم قبول کنه

00:35:02.684 --> 00:35:04.520
دارم سر همین موضوع جون می‌کنم

00:35:04.603 --> 00:35:07.481
برای همینه به جای یه غذای درست حسابی
نشستم ماهی خام لعنتی می‌خورم

00:35:16.698 --> 00:35:19.785
سو جی وو، دختر رئیس سو نیست

00:35:21.537 --> 00:35:24.248
امروز درگیر فرستادن تست دی‌ان‌ای بودم، رفیق

00:35:25.833 --> 00:35:29.419
،زوال عقل سو جی یون
...و این که سو جی وو بچه‌ی نامشروعه

00:35:29.503 --> 00:35:31.672
همه‌اش ریسک مدیریتی درست می‌کنه

00:35:31.755 --> 00:35:33.632
با مدیر اجرایی چوی، صحبت کردم

00:35:33.715 --> 00:35:36.635
همین که خبر مربوط به سو جی وو منتشر بشه

00:35:36.718 --> 00:35:39.805
سو جی وو رو بیرون می‌ندازن
اون وقت سو جی یون کاملا به هم می‌ریزه

00:35:39.888 --> 00:35:42.975
اون موقع هر چی هم که سو جی یون بگه
فکر می‌کنی کسی محلش بذاره؟

00:35:49.940 --> 00:35:53.694
ولی وقتی پدرت فوت کرده
چطور تست دی‌ان‌ای ممکنه؟ مطمئنی؟

00:35:54.945 --> 00:35:59.324
بررسیش کردم
با تست دی‌ان‌ای مادر و خواهرها

00:35:59.408 --> 00:36:01.243
مشخص می‌شه پدرهاشون فرق دارن

00:36:09.209 --> 00:36:13.088
من خودم مشکلی ندارم
ولی نگران مامانم

00:36:13.171 --> 00:36:15.299
از شرکت هم حتما می‌ریزن سرم

00:36:18.260 --> 00:36:19.636
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:36:21.221 --> 00:36:23.181
...آره، خب یعنی

00:36:23.974 --> 00:36:26.852
گوشیم منفجر می‌شه
پشت سر هم پیام میاد

00:36:27.728 --> 00:36:29.855
درست مثل وقتی خبر طلاقم پخش شد

00:36:31.273 --> 00:36:33.275
بعدش کم‌کم همه‌ چیز می‌خوابه

00:36:39.698 --> 00:36:42.200
کانگ مین وو ول‌کن این ماجرا نیست

00:36:44.328 --> 00:36:45.662
باید ازش جلوتر عمل کنیم

00:36:46.496 --> 00:36:48.457
قسم می‌خورم کانگ مین وو بازی راه می‌ندازه

00:36:48.540 --> 00:36:51.209
،و وقتی قراره بازی باشه
هر کی زودتر شروع کنه، برنده‌ست

00:36:52.961 --> 00:36:54.755
...ولی اون وقت تو

00:37:03.931 --> 00:37:05.557
باهوشی

00:37:06.224 --> 00:37:08.310
بی‌دلیل نیست معاون مدیر شدی

00:37:23.033 --> 00:37:24.326
بشین

00:37:25.744 --> 00:37:27.871
بذار فقط یه خودکار قرض بگیرم

00:37:27.955 --> 00:37:29.581
هی، اون مال منه-
بابا بده دیگه-

00:37:29.665 --> 00:37:30.958
...فقط همین یه بار بذار استفاده کنم

00:37:34.795 --> 00:37:36.046
اوه، اومدی

00:37:37.798 --> 00:37:39.174
سلام

00:37:40.300 --> 00:37:43.220
قهوه خوردی؟
چای اشک ایوب هم داریم

00:37:44.805 --> 00:37:46.598
قهوه، لطفا سرد باشه

00:37:47.641 --> 00:37:49.476
معاون مدیر لی
دوتا آیس ‌آمریکانو

00:37:50.394 --> 00:37:51.478
با من بیا

00:37:52.854 --> 00:37:54.231
سه‌تا آیس آمریکانو-
چی؟-

00:37:54.314 --> 00:37:56.650
اولین باره میای شرکت خبرگزاری؟-
آره، جالبه-

00:37:56.733 --> 00:37:59.653
بخش سرگرمی، آخر راهروئه

00:37:59.736 --> 00:38:02.322
اینجا بخش سیاسیه
اون طرف هم بخش اخبار کنونیه

00:38:02.406 --> 00:38:03.907
از این طرف

00:38:10.163 --> 00:38:12.541
ولی-
این یعنی باید بدونی کی باید وارد بشی-

00:38:12.624 --> 00:38:13.834
نمی‌ری قهوه‌ها رو بیاری؟

00:38:13.917 --> 00:38:15.335
به روی چشم

00:38:16.503 --> 00:38:17.921
...ولی چرا

00:38:19.297 --> 00:38:21.883
صبر کن، چی؟

00:38:24.219 --> 00:38:25.929
...خداوندا

00:38:26.013 --> 00:38:30.017
می‌خوام شما مقاله رو بنویسین

00:38:30.100 --> 00:38:31.226
من؟

00:38:31.309 --> 00:38:35.188
لحن کلماتتون فرق می‌کنه

00:38:36.064 --> 00:38:38.316
این که خیلی ازم خوشتون نمیاد
خودش نشونه‌ی توجهه

00:38:45.157 --> 00:38:49.077
یه جوری بنویسین که حس همدردی ایجاد کنه، لطفا

00:38:51.997 --> 00:38:53.832
با این چیزا کسی دلش برات نمی‌سوزه

00:38:56.043 --> 00:38:59.713
خودت رو همون‌طوری که هستی نشون بده

00:39:01.590 --> 00:39:04.009
همون‌طوری که هستم؟

00:39:04.634 --> 00:39:05.677
آره

00:39:10.432 --> 00:39:12.893
خوبه
لطفا به شکل مقاله‌ی ویژه بنویسینش

00:39:13.602 --> 00:39:15.979
اگه چندتا عکس هم کنارش باشه بهتر می‌شه

00:39:16.063 --> 00:39:18.607
باشه، حتما
...در مورد عکس‌ها

00:39:18.690 --> 00:39:21.693
نمی‌خواین که از عکس‌های رندوم
...اینترنتی استفاده کنین

00:39:21.777 --> 00:39:24.321
درسته؟

00:39:29.451 --> 00:39:31.995
مگه یه سگه که دلش درد گرفته و
باید بره دستشویی؟ تف توش

00:39:34.164 --> 00:39:35.499
یه عکاس پیدا می‌کنم

00:39:35.582 --> 00:39:37.000
امروز می‌تونم انجامش بدم

00:39:37.084 --> 00:39:39.961
دوست داری بری سالن؟
یه کم زمان می‌بره

00:39:40.045 --> 00:39:41.171
آره، ممنون

00:39:41.254 --> 00:39:44.174
ممنونم، که مقاله رو به ما دادی

00:39:45.258 --> 00:39:47.594
قطعا بازدیدش می‌ترکونه

00:39:49.262 --> 00:39:51.431
بچه‌ی نامشروع خارج از ازدواج

00:39:53.100 --> 00:39:54.142
کلیدواژه‌ی خوبیه

00:39:57.479 --> 00:39:58.396
بعدا می‌بینمتون

00:39:58.480 --> 00:40:00.065
حتما

00:40:02.234 --> 00:40:04.152
مراقب خودت باش
بعدا می‌بینمت

00:40:04.236 --> 00:40:06.113
خداحافظ
ممنون بابت قهوه

00:40:16.039 --> 00:40:17.999
یعنی خودت مستقیم می‌خوای ببینیش؟

00:40:18.083 --> 00:40:20.210
این قضیه برای یه معاون مدیر خیلی گنده‌ست

00:40:21.461 --> 00:40:24.381
هی، من اسطوره‌ی بخش سرگرمی
خبرگزاری دونگ وون هستم

00:40:24.464 --> 00:40:26.675
کی گفته؟

00:40:38.895 --> 00:40:40.397
چرا این‌جوری لبخند می‌زنه؟

00:41:04.421 --> 00:41:07.841
،صبر کن، این خوبه
سومی رو دوست دارم

00:41:09.176 --> 00:41:10.510
با این نسیم عالی شده

00:41:15.348 --> 00:41:16.391
یا خدا

00:41:17.726 --> 00:41:18.894
حتی این‌جوری هم خوشگله

00:41:21.313 --> 00:41:22.898
در همه حالت خوشگله

00:41:29.613 --> 00:41:32.657
کی برای اولین بار فهمیدین؟

00:41:33.241 --> 00:41:34.492
بیست و هشت سالم بود

00:41:34.576 --> 00:41:36.786
تا قبلش اصلا متوجه نشده بودین؟

00:41:36.870 --> 00:41:37.871
نه

00:41:39.080 --> 00:41:40.874
پدرم این‌جوری بود

00:41:41.583 --> 00:41:45.795
شاید، من رو از اونی‌ام بیشتر دوست داشت

00:41:46.671 --> 00:41:50.383
،وقتی فهمیدین
حتما کلی فکرتون درگیر شده

00:41:51.426 --> 00:41:52.928
...خیلی

00:41:55.096 --> 00:41:58.141
خیلی چیزا توی سرم می‌چرخید

00:41:58.225 --> 00:42:02.395
چطور بگم؟
باید بگم مسخره به نظر می‌رسیدم؟

00:42:02.479 --> 00:42:05.732
من سزاوار همه چیزهایی که همیشه به
چشمم عادی اومد، نبودم

00:42:05.815 --> 00:42:08.068
یه حس خودویرانگری عمیق

00:42:08.944 --> 00:42:13.281
،همه‌ی چیزای دور و برم
...آدم‌ها و محیط

00:42:13.365 --> 00:42:16.534
نسبت به همه‌اشون خجالت می‌کشیدم

00:42:19.162 --> 00:42:21.665
برای همین، اون موقع از همه چیز

00:42:22.415 --> 00:42:23.875
فرار کردم

00:42:24.584 --> 00:42:29.339
،از اون موقع به بعد
با پدرتون، مادرتون یا اونی‌اتون حرف زدین؟

00:42:30.465 --> 00:42:31.591
نه

00:42:31.675 --> 00:42:34.469
وقتی داشتم به آمریکا فرار می‌کردم

00:42:34.552 --> 00:42:37.597
من و پدرم توی فرودگاه
در مورد هر چیزی صحبت کردیم

00:42:38.181 --> 00:42:42.894
با این که درباره چیزای دیگه حرف می‌زدیم
ولی حرف اصلیمون تشکر بود

00:42:43.937 --> 00:42:46.147
این که دوستت دارم و قدردانت هستم

00:42:48.233 --> 00:42:51.820
همین اواخر بود
که با مادرم صحبت کردم

00:42:53.405 --> 00:42:54.614
این مصاحبه

00:42:54.698 --> 00:42:59.077
حتما تصمیم راحتی نبوده
نه فقط برای شما، بلکه برای ایشون هم

00:42:59.619 --> 00:43:00.996
با این حال، قبولش کردین

00:43:03.540 --> 00:43:07.043
اگه تو بگی نه، من انجامش نمی‌دم

00:43:07.877 --> 00:43:09.754
ولی به هر حال پخش می‌شه

00:43:11.631 --> 00:43:13.550
کانگ مین وو، اون مرتیکه

00:43:14.551 --> 00:43:16.219
حتی آزمایش دی ان ای هم انجام داده

00:43:18.054 --> 00:43:20.432
...با اینکه کار خودمه

00:43:23.143 --> 00:43:24.686
چطور می‌تونم با وجودش زندگی کنم؟

00:43:26.438 --> 00:43:28.857
چطور می‌تونم سرم رو بالا بگیرم؟

00:43:30.859 --> 00:43:32.402
...اما

00:43:33.820 --> 00:43:36.740
اون موقع خیلی به من سخت گذشت

00:43:38.950 --> 00:43:40.785
اون روزها واقعا عذاب کشیدم

00:43:42.037 --> 00:43:45.915
بابات انقدر غرق کار بود
که به ندرت می‌دیدمش

00:43:45.999 --> 00:43:50.378
توی خونه‌ای به بزرگی قصر گیر افتاده بودم
حتی نمی‌تونستم غذا بخورم

00:43:51.087 --> 00:43:52.964
حس می‌کردم دارم می‌میرم

00:43:54.424 --> 00:43:57.218
برای انجام اون کار به پاریس فرار نکردم

00:43:57.302 --> 00:44:00.347
...وقتی اونجا زندگی می‌کردم، فقط

00:44:01.473 --> 00:44:02.599
...اتفاق افتاد

00:44:21.159 --> 00:44:22.160
می‌دونی چیه؟

00:44:26.289 --> 00:44:28.416
...چیزی که من رو عذاب می‌داد

00:44:30.835 --> 00:44:32.670
انتخاب تو نبود

00:44:36.299 --> 00:44:39.552
این بود که عذاب وجدانت
رو سر من خالی کردی

00:44:42.889 --> 00:44:45.266
من کاملا بی‌خبر بودم

00:44:48.019 --> 00:44:50.063
...و تو ازم متنفر بودی

00:44:50.814 --> 00:44:52.482
...خیلی زیاد

00:44:59.948 --> 00:45:01.908
این بود که من رو شکنجه می‌داد

00:45:14.838 --> 00:45:16.089
زندگی من

00:45:17.507 --> 00:45:19.300
داره به آخرش می‌رسه

00:45:23.054 --> 00:45:24.055
...اما تو

00:45:25.014 --> 00:45:26.307
حالت خوب می‌شه؟

00:45:28.643 --> 00:45:29.644
آره

00:45:31.688 --> 00:45:34.232
خیلی هم تاثیرگذار نیست

00:45:36.484 --> 00:45:39.612
چون من هیچوقت خوب نبودم

00:45:44.242 --> 00:45:47.704
شاید می‌تونستین این راز
رو توی خانواده نگه دارین

00:45:47.787 --> 00:45:51.207
می‌خوام بدونم چرا
قبول کردین این مصاحبه رو انجام بدین

00:45:52.000 --> 00:45:54.335
قبل از این که پدرم از دنیا بره

00:45:54.419 --> 00:45:57.380
همیشه می‌خواست توی کار شرکت کمکش کنم

00:45:58.131 --> 00:46:02.469
ولی فکر می‌کردم برای من بی‌شرمیه
برای همین ازش فرار می‌کردم

00:46:03.261 --> 00:46:07.515
اما حالا وقتشه که به خواهرم
مدیرعامل سو جی یون کمک کنم

00:46:07.599 --> 00:46:13.480
و حسابی تلاش کردن برای پوشاک جاریم
راهی برای جبران محبت پدرمه

00:46:14.481 --> 00:46:19.319
روشن کردن و توضیح دادن شرایط من
شروع همه ایناست

00:46:21.446 --> 00:46:22.447
متوجهم

00:46:30.288 --> 00:46:32.415
(پدری که با دل و جون بزرگش کرد)

00:46:32.499 --> 00:46:34.501
(تمرکز روی جاریم برای جبران عشق پدر)

00:46:34.584 --> 00:46:36.211
(عشق رئیس فقید، ریشه‌ی جاریم)

00:46:39.339 --> 00:46:42.091
این یه روی جدید از سو جی ووئه)
(!ولی بازم شوکه‌کننده‌ست

00:46:47.931 --> 00:46:52.560
به نظر داره راستش رو می‌گه)
(منتظر مسیر آینده‌ی سو جی وو هستیم

00:46:58.316 --> 00:47:00.318
(دختر دوم جاریم و راز تولدش)

00:47:04.739 --> 00:47:09.035
ارزیابی دی‌ان‌ای)
(مشکوک به نداشتن پدر بیولوژیکی مشترک

00:47:13.164 --> 00:47:14.791
خیلی زرنگ بازی درمیاره

00:47:28.054 --> 00:47:29.305
رفتن مسافرت؟

00:47:33.309 --> 00:47:36.604
وسط این همه ماجرا
رفتن خارج؟

00:47:39.566 --> 00:47:41.109
پس با کی باید مکگولی بخورم؟

00:47:43.945 --> 00:47:45.196
لعنتی

00:47:49.742 --> 00:47:51.035
گیونگ دوئه

00:47:51.119 --> 00:47:52.370
چی؟

00:47:52.453 --> 00:47:53.621
گیونگ‌دو

00:47:53.705 --> 00:47:55.582
اینجا چیکار می‌کنی؟-
سلام-

00:48:03.089 --> 00:48:04.090
اون چیه؟

00:48:04.173 --> 00:48:06.134
ببینشا

00:48:06.718 --> 00:48:09.012
خیلی داغونی، داری زیباییت رو هدر می‌دی

00:48:09.929 --> 00:48:12.223
اون کاروان چیه؟-
به نظرت چیه؟-

00:48:12.307 --> 00:48:15.727
کالسکه‌ی کدویی‌ایه اومده دنبالت
بپر بالا

00:48:16.894 --> 00:48:17.895
!خفنه

00:48:17.979 --> 00:48:19.439
آجوشی، شب بخیر

00:48:19.522 --> 00:48:21.941
جی وو هنوز غذا نخورده. باید غذا بخوره -
باشه -

00:48:23.818 --> 00:48:25.486
شب بخیر-
آروم برونین-

00:48:27.947 --> 00:48:28.948
بیا اینجا

00:48:40.918 --> 00:48:42.045
اولین بارته؟

00:48:42.128 --> 00:48:45.757
آره، از کجا آوردیش؟ مال کیه؟

00:48:46.674 --> 00:48:50.219
کی اهمیت می‌ده؟ مهم اینه که
الان داریم ازش استفاده می‌کنیم. لذت ببر

00:48:52.555 --> 00:48:55.767
گواهینامه‌اش رو داری؟
می‌تونی همچین چیزی رو برونی؟

00:48:55.850 --> 00:48:57.226
گواهینامه دارم

00:49:00.146 --> 00:49:03.941
راستی کجا می‌ریم؟
از خستگی داغونم

00:49:04.025 --> 00:49:05.193
می‌تونی استراحت کنی

00:49:05.276 --> 00:49:09.238
تخت داریم، دوش هم داریم
من غذا می‌پزم. استرس نداشته باش

00:49:10.573 --> 00:49:12.867
چرا انقدر ذوق‌زده‌ای؟
تو حتی نیومدی

00:49:13.993 --> 00:49:15.787
سرم شلوغ بود

00:49:15.870 --> 00:49:18.164
چراغ برای آویزون کردن گرفتم

00:49:18.247 --> 00:49:21.876
وسایل باربیکیو هم گرفتم
دوکبوکی، رامن، همه چیز گرفتم

00:49:21.959 --> 00:49:23.586
خیلی سرم شلوغ بود

00:49:41.562 --> 00:49:42.897
اصلا می‌تونی امروز تمومش کنی؟

00:49:42.980 --> 00:49:44.857
نه، وصلش کردم

00:49:44.941 --> 00:49:49.112
شاید چراغ خرابه
خونه تستش کردم ولی عجله داشتم

00:49:50.029 --> 00:49:51.906
گرسنمه. بیاین رامن بخوریم

00:49:51.989 --> 00:49:55.743
رامن چرا؟ باربیکیو داریم
رامن برای دسره

00:49:55.827 --> 00:49:59.997
بیا بشین استراحت کن
می‌بینی چقدر توی روشن کردن آتیش حرفه‌ای هستم

00:50:07.922 --> 00:50:09.632
واویلا، آتیش گرفت

00:50:11.843 --> 00:50:12.969
یا نه

00:50:14.345 --> 00:50:18.099
حس می‌کنم یکی داره نگاهم می‌کنه
شاید واسه همینه

00:50:23.354 --> 00:50:25.064
می‌تونیم گوشت رو برای دسر بخوریم

00:50:25.732 --> 00:50:29.318
آره. نباید انقدر متعصب باشیم

00:50:47.086 --> 00:50:50.631
فکر کنم اجدادمون
ضرب‌المثل‌های خوبی ساختن

00:50:52.341 --> 00:50:53.342
اگه قراره متلک بندازی، بی‌خیال شو

00:50:53.426 --> 00:50:57.638
"گرسنگی بهترین چاشنیه"
واقعا ضرب‌المثل به جاییه

00:50:58.639 --> 00:51:01.768
"گرسنگی بهترین چاشنیه"
به نظرت شاعرانه نیست؟

00:51:20.244 --> 00:51:22.246
چای عطر خوبی داره

00:51:23.706 --> 00:51:25.917
از انگلیسه. تو انگلیس رو دوست داری

00:51:36.761 --> 00:51:38.846
...فکر کنم داره یه کم سردم می‌شه

00:51:38.930 --> 00:51:40.056
بفرما

00:51:52.610 --> 00:51:53.611
سخت نبود؟

00:51:55.488 --> 00:51:57.114
...خب… فقط

00:52:03.704 --> 00:52:06.499
یه کم سخت بود، فقط یه کم

00:52:11.420 --> 00:52:12.547
لباس‌هات خیلی قشنگ بود

00:52:14.048 --> 00:52:15.049
اونجا بودی؟

00:52:15.758 --> 00:52:18.469
جی‌ ووی ما هر چی بپوشه بهش میاد

00:52:20.388 --> 00:52:22.014
یه سری زدم

00:52:22.098 --> 00:52:24.976
ببینم حالت چطوره

00:52:26.269 --> 00:52:27.520
می‌تونستی بیای سلام کنی

00:52:32.024 --> 00:52:33.192
متاسف بودم

00:52:34.569 --> 00:52:36.195
از اینکه ازت خواستم اون کار رو بکنی

00:52:37.655 --> 00:52:40.116
متاسف بودم، برای همین نتونستم بیام سلام کنم

00:52:42.159 --> 00:52:44.161
احمق، چرا متاسف باشی؟

00:52:48.916 --> 00:52:50.251
من ممنونتم

00:52:55.631 --> 00:52:57.174
ممنونم گیونگ ‌دو

00:53:03.764 --> 00:53:04.765
خجالت می‌کشم

00:53:06.350 --> 00:53:08.185
...پس

00:53:09.312 --> 00:53:10.313
یه بوسه چطوره؟

00:53:16.360 --> 00:53:17.695
بریم توی کارش؟

00:53:53.773 --> 00:53:55.274
ممنون

00:54:00.738 --> 00:54:02.698
هی، این دیوونه کننده‌ست

00:54:05.117 --> 00:54:09.080
بدون من چیکار می‌کردی؟

00:54:10.623 --> 00:54:11.457
بفرما

00:54:21.133 --> 00:54:22.510
هنوز خوابم میاد

00:54:24.345 --> 00:54:27.765
کولم کن
فکر کنم اینجوری بیدار شم

00:54:28.557 --> 00:54:30.226
با شکم خالی نمی‌تونم

00:54:30.309 --> 00:54:32.019
چرا نمی‌تونی؟ بلا جین رو که کول کردی

00:54:32.728 --> 00:54:34.730
اون برای کار بود

00:54:34.814 --> 00:54:36.440
من و تو

00:54:37.400 --> 00:54:39.068
باید همدیگه رو عزیز بدونیم

00:54:39.151 --> 00:54:42.321
ورزش سنگین با شکم خالی نمی‌شه

00:54:53.874 --> 00:54:54.875
بریم

00:54:59.088 --> 00:55:00.256
عالیه

00:55:07.138 --> 00:55:09.598
فکر کنم باید ده دقیقه دیگه همینجوری بمونم

00:55:09.682 --> 00:55:10.683
ده دقیقه؟

00:55:11.517 --> 00:55:12.601
باشه

00:55:13.936 --> 00:55:16.731
وای، فکر کردن دارن فیلم رمانتیک می‌سازن؟

00:55:16.814 --> 00:55:18.607
کی از اینجا می‌ره سر کار؟

00:55:21.277 --> 00:55:23.029
!آجوشی

00:55:23.112 --> 00:55:24.321
!صبح بخیر

00:55:24.405 --> 00:55:26.407
داری می‌خندی؟ چطور می‌تونی بخندی؟

00:55:29.493 --> 00:55:32.496
با این حال فقط گیونگ ‌دوئه که می‌تونه جی ‌وو رو بخندونه

00:55:35.499 --> 00:55:36.709
ممنون

00:55:36.792 --> 00:55:38.461
خوش گذشت، ممنون

00:55:39.170 --> 00:55:41.172
این داره از چی پیاده می‌شه؟

00:55:53.059 --> 00:55:56.270
لی گیونگ‌ دو، چی به چیه؟
دقیقا جریان چیه؟

00:55:56.353 --> 00:55:58.689
اون کاروان واسه چی بود؟

00:55:58.773 --> 00:56:00.775
یکی رو پوشش دادی؟
که من خوشحال شم؟

00:56:00.858 --> 00:56:05.196
نه، فقط می‌خواستم ببینم
اگه با ماشین کاروان بیام سر کار چه حسی داره

00:56:05.279 --> 00:56:07.490
یعنی بی‌دلیل سوارش شدی؟-
آره-

00:56:07.573 --> 00:56:09.742
ماشین کاروان چه ربطی داره
به پوشش دادن یه سوژه‌ی گنده؟

00:56:09.825 --> 00:56:12.912
یه زمانی
لی گیونگ دو واقعا خیلی زحمت می‌کشید

00:56:14.038 --> 00:56:19.126
وقتی بازیگر ها مین سو توی اوج بود، هیچکس
نمی‌تونست براش پوشش بده، اونقدر سرش شلوغ بود

00:56:19.210 --> 00:56:21.796
بعد لی گیونگ دو یه کاروان اجاره کرد

00:56:22.755 --> 00:56:26.092
در اصل دزدیدش
از سئول تا بوسان سوارش کرد

00:56:29.136 --> 00:56:32.139
ظاهرا اونقدر از تلاش گیونگ دو تحت تأثیر قرار گرفت
که گفت باشه

00:56:32.723 --> 00:56:36.310
فکر می‌کنی توی اون مدت چیکار کرد؟
به بازیگره آبجو تعارف کرد تا سوژه جمع کنه

00:56:38.104 --> 00:56:39.688
تو و این حقه‌های کوچیکت

00:56:41.107 --> 00:56:43.234
کوچیک؟ بیا اینجا، احمق

00:56:43.317 --> 00:56:44.401
...نه

00:56:44.485 --> 00:56:48.489
می‌دونی چی از همه عجیب‌تره؟
ها مین سو همون ماشین رو خرید

00:56:48.572 --> 00:56:49.615
عجب-
از اون به بعد-

00:56:49.698 --> 00:56:51.867
با ماشین می‌رفت سر صحنه

00:56:52.493 --> 00:56:55.287
معاون، شرکت ماشین کاروان بهت پول خوبی داد؟

00:56:56.038 --> 00:56:56.997
من که مثل تو نیستم

00:56:58.207 --> 00:57:01.001
پس چرا امروز چیزی نداری؟

00:57:03.629 --> 00:57:08.175
"درباره‌ی خودم خبر جمع کردم، "من کی‌ام؟

00:57:09.051 --> 00:57:10.970
سر صبحی داری گوه تلاوت می‌کنی؟

00:57:11.554 --> 00:57:15.391
ما هیچوقت با هم جور نیستیم، احترامت رو دارم
ولی اصلا با هم جور درنمیایم

00:57:15.474 --> 00:57:16.809
دوباره فکر کن، با هم جوریم

00:57:16.892 --> 00:57:18.519
نیستیم-
کاملا هستیم-

00:57:18.602 --> 00:57:19.728
اصلا نیستیم

00:57:19.812 --> 00:57:21.730
وای، من با هیچ‌کدومتون جور نیستم

00:57:23.482 --> 00:57:25.860
مه‌اون‌تانگ اینجا
مورد علاقتونه، مگه نه؟

00:57:26.819 --> 00:57:28.487
بابام بهم گفت

00:57:29.196 --> 00:57:32.283
اغلب اینجا به سوجو دعوتم می‌کردن

00:57:33.450 --> 00:57:34.285
بدین به من

00:57:41.876 --> 00:57:43.294
ممنون

00:57:46.881 --> 00:57:47.965
از خودتون پذیرایی کنین

00:57:55.931 --> 00:57:57.808
معلومه مشتری ثابت اینجایین

00:58:03.355 --> 00:58:04.690
فکر کنم حرفی دارین

00:58:12.239 --> 00:58:13.490
خودتون هم فکر کنم می‌دونین

00:58:16.410 --> 00:58:18.871
اوضاع بین مدیران
دارن جدی می‌شن

00:58:18.954 --> 00:58:22.666
کارمندها یه مدت حرفش رو می‌زنن
بعد تموم می‌شه

00:58:22.750 --> 00:58:23.959
ولی سهامدارها نه

00:58:25.544 --> 00:58:30.216
ازتون می‌خوام مدیران و سهامدارها رو
آروم کنین

00:58:30.841 --> 00:58:31.967
می‌دونم که می‌تونین

00:58:32.051 --> 00:58:33.886
می‌تونم

00:58:34.845 --> 00:58:36.430
ولی خانم سو

00:58:37.223 --> 00:58:39.516
منم دقیقا با این موقعیت راحت نیستم

00:58:42.770 --> 00:58:46.565
بابام هم وقتی طراح منزار رو

00:58:46.649 --> 00:58:52.238
برای راه‌اندازی یه برند جدید استخدام کردین، راحت نبود

00:58:52.321 --> 00:58:53.280
منم از اون ماجرا خبر دارم

00:58:54.365 --> 00:58:59.078
وقتی بابام توی بیمارستان بود
اون ماجرا رو برام تعریف کرد

00:59:00.788 --> 00:59:05.334
بدون اینکه مدیران یا سهامدارها بفهمن
با خودش دفنش کرد، می‌دونین که؟

00:59:12.925 --> 00:59:15.427
گفت
"حداقل یه بار بهت کمک می‌کنه"

00:59:17.388 --> 00:59:21.308
زمان اون یه بارمون رسیده

00:59:23.060 --> 00:59:24.144
ببخشید

00:59:25.980 --> 00:59:27.106
لطفا یه دونه سوجو بیارین

00:59:32.987 --> 00:59:33.988
اون موقع

00:59:34.905 --> 00:59:37.616
حتی نگفتن که ناامید شدن

00:59:37.700 --> 00:59:39.493
رئیس، سو وون سوک

00:59:40.828 --> 00:59:42.121
اینطور آدمی بودن

00:59:43.747 --> 00:59:44.999
فقط این دفعه

00:59:45.541 --> 00:59:49.753
،اگه باز مشکلی با مدیر سو جی وو پیش بیاد

00:59:49.837 --> 00:59:52.923
اونوقت دیگه امنیت‌تون هم به خطر میوفته

00:59:53.841 --> 00:59:56.093
فعلا اوضاع همینه

01:00:00.597 --> 01:00:01.598
واسه‌ی منم بریزین

01:00:11.066 --> 01:00:12.609
ممنون

01:00:25.622 --> 01:00:27.875
پس لابد همون موقع بوده

01:00:27.958 --> 01:00:28.959
چی همون موقع بوده؟

01:00:30.502 --> 01:00:32.296
وقتی آسیب دیدی

01:00:33.172 --> 01:00:35.507
جی وو حتما اون موقع متوجه شده

01:00:35.591 --> 01:00:37.051
شاید برای همین بوده که رفته

01:00:40.929 --> 01:00:43.182
با این حال، بزرگ و آدم حسابی شد

01:00:43.265 --> 01:00:44.516
آره

01:00:46.143 --> 01:00:47.436
واسه‌ی شام دعوتش کنیم؟

01:00:48.562 --> 01:00:49.772
گیونگ دو خوشش نمیاد

01:00:51.732 --> 01:00:53.275
آره؟-
آره-

01:01:09.124 --> 01:01:11.627
باید بهم خبر می‌دادی که داری
میای خونه‌مون

01:01:11.710 --> 01:01:13.420
نمی‌دونستم تو رو هم دعوت کردن

01:01:14.505 --> 01:01:16.173
پسرشون که دعوت کردن نداره

01:01:16.256 --> 01:01:18.008
مهمون وقتی میاد که دعوتش کنن

01:01:18.967 --> 01:01:20.677
خودتم که همش توی خشک‌شویی هستی

01:01:20.761 --> 01:01:23.138
بفرما، بخور

01:01:23.222 --> 01:01:27.142
ممنون، من عاشق یوک‌گه‌جانگ ام

01:01:35.818 --> 01:01:36.652
بخور نوش جونت

01:01:36.735 --> 01:01:38.612
بله، مرسی بابت غذا

01:01:53.419 --> 01:01:54.795
سوجو هوس کردی؟

01:01:56.296 --> 01:01:59.091
مردم وقتی غذای تند و تیز می‌خورن
همچین صدایی در میارن

01:02:01.885 --> 01:02:06.723
می‌دونین، این دقیقا همون طعمی هست که
وقتی برای اولین بار دیدم، توقع داشتم داشته باشه

01:02:06.807 --> 01:02:09.935
مادرجون، به جای خشک‌شویی
باید رستوران باز می‌کردین

01:02:14.857 --> 01:02:15.983
ممنون بابت غذا

01:02:19.862 --> 01:02:21.947
عه بولگوگی؟ ممنون

01:02:25.784 --> 01:02:27.536
منم می‌تونم از این بولگوگی بردارم؟

01:02:28.120 --> 01:02:29.079
هرچقدر دلت خواست بخور

01:02:33.667 --> 01:02:34.793
خیلی خوردم، وای

01:02:36.378 --> 01:02:37.504
بیا

01:02:37.588 --> 01:02:38.922
غذا خیلی خوشمزه بود

01:02:50.684 --> 01:02:51.518
(بی‌صدا)

01:02:52.144 --> 01:02:53.979
الان می‌خوای بیسبال ببینی؟-
آخه-

01:02:54.062 --> 01:02:55.314
صداش رو که قطع کردم

01:02:56.023 --> 01:02:58.567
انقدر نشین بیسبال ببین
الان که وقتش نیست

01:03:00.194 --> 01:03:01.195
...می‌دونین

01:03:01.278 --> 01:03:02.321
چیه؟

01:03:03.113 --> 01:03:06.158
...خب
...به نظرم

01:03:06.992 --> 01:03:10.787
دست کشیدن از چیزی که آدم دوستش داره
...حالا هرچی می‌خواد باشه

01:03:14.166 --> 01:03:15.667
...خب
عجیب سخته

01:03:20.005 --> 01:03:23.217
ولی، بیسبال که ضرری نداره

01:03:23.300 --> 01:03:24.384
خوبه

01:03:26.386 --> 01:03:29.056
سالمه، از آلزایمر هم جلوگیری می‌کنه

01:03:29.139 --> 01:03:29.973
جدی؟

01:03:30.807 --> 01:03:31.767
از گوستاپ هم بهتره؟
(بازی ورق کره‌ای)

01:03:31.850 --> 01:03:35.145
نه بابا، گوستاپ مثل قمار می‌مونه

01:03:36.355 --> 01:03:38.565
آره، راست می‌گین

01:03:39.691 --> 01:03:42.152
عه، گرفتش-
چی، جان من؟-

01:03:42.861 --> 01:03:45.489
چه فایده که تیم حریف گرفت؟

01:03:46.698 --> 01:03:48.534
طرفدار تیم هانیونگ هستین؟

01:03:49.785 --> 01:03:52.538
تا حالا دیدی که صفر بر هفت ببازن و بعدش
هشت بر هفت نتیجه تغییر بدن؟

01:03:53.247 --> 01:03:55.290
نه، متاسفانه ندیدم

01:03:55.374 --> 01:03:56.750
بیسبال دوست داری؟

01:03:56.833 --> 01:03:57.668
یه جورایی

01:04:00.504 --> 01:04:03.006
وجه اشتراک داریم-
دقیقا-

01:04:03.090 --> 01:04:04.550
این یه تیکه سیب برای شما

01:04:05.717 --> 01:04:08.428
حالا درسته که خودم پوست نگرفتم-
مرسی-

01:04:23.485 --> 01:04:26.530
...شاید اگه سو جی یون، بچه‌ی حروم‌زاده بود

01:04:26.613 --> 01:04:29.241
ولی سو جی وو؟ خلاص شدن از شرش؟

01:04:31.159 --> 01:04:33.203
این موضوع تاثیری روی مدیریت نمی‌ذاره

01:04:33.745 --> 01:04:35.497
خیلی گنده نیست، کافی نیست اصلا

01:04:35.581 --> 01:04:39.167
ضربه فنی که همیشه برای برنده شدن جواب نمی‌ده
با تصمیم هم برنده می‌شه برنده شد

01:04:41.295 --> 01:04:44.047
می‌دونی کره‌ای ها بیش‌تر روی چی حساسن؟

01:04:45.632 --> 01:04:46.633
خیانت

01:04:48.010 --> 01:04:51.847
همسر رئیس مرحوم جاریم، رابطه‌ی نامشروع داشته

01:04:52.973 --> 01:04:55.309
و دخترش هم رابطه‌ی نامشروع داشته

01:05:00.981 --> 01:05:03.692
به نظرم این کوچه قشنگه
دنج و نقلیه

01:05:06.903 --> 01:05:10.574
شاید راست می‌گن که یه زوج متاهل
سلیقه‌ی عین همدیگه دارن

01:05:10.657 --> 01:05:11.617
داری حرف‌های خودم رو می‌گی؟

01:05:12.200 --> 01:05:13.869
پررو نشی ها

01:05:14.494 --> 01:05:15.370
باشه

01:05:16.955 --> 01:05:18.749
از بیانش خوشم میاد

01:05:18.832 --> 01:05:19.958
کوچه

01:05:20.667 --> 01:05:22.002
کوچه پس کوچه

01:05:22.753 --> 01:05:24.129
رئیس کوچه

01:05:24.838 --> 01:05:25.964
سرکوچه

01:05:29.551 --> 01:05:31.970
باید توی تیم فرهنگ می‌موندی

01:05:38.226 --> 01:05:39.728
می‌دونی چیه؟

01:05:40.437 --> 01:05:44.399
حس عجیبی داره که اینطوری باهم
شام بخوریم

01:05:45.776 --> 01:05:47.361
چرا؟

01:05:47.986 --> 01:05:50.155
مثل سر زدن به خونه‌ی پدر شوهر
و مادر شوهر می‌مونه؟

01:05:50.238 --> 01:05:51.490
نه

01:05:52.491 --> 01:05:53.742
منظورم اینه که خوشم اومده

01:05:54.910 --> 01:05:55.744
خوب بود

01:05:56.995 --> 01:05:59.956
عین کوچه می‌مونه، یه کوچه‌ی دنج و قشنگ

01:06:05.337 --> 01:06:08.507
بیا مثل این کوچه زندگی کنیم

01:06:11.718 --> 01:06:15.055
همسر رئیس مرحوم جاریم
رابطه‌ی نامشروع داشته

01:06:16.181 --> 01:06:18.600
و دخترش هم رابطه‌ی نامشروع داشته

01:06:19.476 --> 01:06:22.479
دیگه کسی از جاریم خرید نمی‌کنه

01:06:22.562 --> 01:06:26.108
دیر یا زود
خواهرها رو بیرون می‌اندازن

01:06:26.900 --> 01:06:30.153
و شرکت هم فروخته می‌شه

01:07:40.000 --> 01:07:45.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:07:45.030 --> 01:07:55.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:08:24.893 --> 01:08:28.104
پس، تو... داری می‌ری؟

01:08:29.439 --> 01:08:31.608
اصلا می‌دونی این رشته چجوریه؟

01:08:31.691 --> 01:08:34.069
!بریم قایم بشیم، اصلا بریم بمیریم

01:08:35.320 --> 01:08:36.905
فقط برو اونور آب زندگی کن

01:08:36.988 --> 01:08:38.865
مدیر سو جی وو-
مدیر سو-

01:08:38.949 --> 01:08:41.576
به نظرتون این بی‌مسئولیتی نیست؟

01:08:43.078 --> 01:08:45.956
!پس بذار مثل یه خیانت کار به زندگی‌اش ادامه بده

01:08:46.915 --> 01:08:49.042
اومدم اینجا
چون یه سگی داشت بلند بلند واق واق می‌کرد

01:08:49.125 --> 01:08:51.002
کانگ مین وو
دیگه چیزی توی چنته نداری، درسته؟

01:08:51.086 --> 01:08:54.256
می‌رم، اگه دیدم نمی‌تونم تحمل کنم
بر می‌گردم

01:08:55.757 --> 01:08:58.176
...جی وو، بیا

01:08:59.511 --> 01:09:00.846
خوب زندگی کنیم