WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:37.040 --> 00:00:39.430
نام شخصیت‌ها، مناطق، آژانس‌ها، سازمان‌ها)
(و سایر عناوین ساختگی است

00:00:39.430 --> 00:00:41.730
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(مطابق با دستورالعمل‌های تولید هستند

00:00:45.410 --> 00:00:47.830
(فوکوئوکا)

00:01:09.340 --> 00:01:13.710
هیچ شکی توی بازی
توشیرو میفونه نیست

00:01:17.920 --> 00:01:21.680
فیلم کوروساوا واقعا شاهکاره

00:01:48.970 --> 00:01:51.040
هنوز وقتش نشده؟

00:01:51.040 --> 00:01:53.740
آه، بالاخره

00:01:55.870 --> 00:01:58.670
صدای من رو دارین؟

00:01:58.670 --> 00:02:02.040
ببخشید، کشتی خیلی شلوغه

00:02:02.040 --> 00:02:04.780
ممنون که صبر کردین

00:02:04.780 --> 00:02:07.060
برنامه اصلی الان شروع می‌شه

00:02:07.060 --> 00:02:12.260
از اونجایی که محصولات
مختلفی داریم، لطفا دقت کنین

00:02:14.350 --> 00:02:15.940
برو بالا

00:02:15.940 --> 00:02:18.280
!یالا بجنب-
!بجنب-

00:02:18.280 --> 00:02:20.050
!تکون بخور

00:02:20.050 --> 00:02:22.390
خفه شین، هرزه‌ها

00:02:22.390 --> 00:02:24.740
!ساکت باشین

00:02:24.740 --> 00:02:27.950
خیلی خب برین کنار، دارم رد می‌شم

00:02:27.950 --> 00:02:30.960
شب همگی بخیر، ممنون

00:02:30.960 --> 00:02:33.600
شب‌ بخیر، صدام رو می‌شنوین؟

00:02:33.600 --> 00:02:37.010
همگی حالتون چطوره؟ امروز هوا عالیه

00:02:37.010 --> 00:02:41.520
یه‌کم اینجا تاریکه، ولی بریم
سر اصل مطلب، باشه؟

00:02:41.520 --> 00:02:45.220
اجازه بدین محصولات
رو یکی‌یکی معرفی کنم

00:02:45.220 --> 00:02:48.490
لطفا مبلغ مورد نظر برای
خرید محصول رو همون موقع واریز کنین

00:02:49.320 --> 00:02:52.260
خانم‌ها و آقایون آماده‌این؟

00:02:53.260 --> 00:02:55.350
!شروع

00:02:56.590 --> 00:02:59.020
قد ۱۶۵ سانت، سایز ۲

00:02:59.020 --> 00:03:01.810
این یکی از روسیه‌ست

00:03:01.810 --> 00:03:04.610
با چندتا شروع کنیم؟

00:03:04.610 --> 00:03:06.520
!بیاین با پنج‌ شروع کنیم

00:03:06.520 --> 00:03:08.640
اگه کسی مایل به خریدن این عروسکه

00:03:08.640 --> 00:03:11.870
نور لیزرش رو، روش بندازه

00:03:13.030 --> 00:03:14.460
کسی هست؟

00:03:14.460 --> 00:03:16.260
اگه خوشتون اومده، روش نور بندازین

00:03:16.260 --> 00:03:17.730
این فرصت رو از دست ندین

00:03:17.730 --> 00:03:19.390
به پوست نرم و سفیدش نگاه کنین

00:03:19.390 --> 00:03:23.320
می‌خواین از دستش بدین؟

00:03:23.320 --> 00:03:25.800
دقیق نگاه کنین، یه خوشگل از روسیه

00:03:25.800 --> 00:03:27.550
!هشتاد

00:03:29.490 --> 00:03:30.980
!هشتاد و نه

00:03:30.980 --> 00:03:32.400
شما هم پیشنهاد می‌دین؟

00:03:32.400 --> 00:03:35.810
،بی‌خیالش می‌شم
به نظرم خوشگل نیست

00:03:35.810 --> 00:03:37.920
خانم‌ها و آقایون این
یکی واقعا دوست داشتنیه

00:03:37.920 --> 00:03:39.400
واقعا پیشنهاددهنده‌ی دیگه‌ای نیست؟

00:03:39.400 --> 00:03:41.450
این یکی جوون و تازه نفسه

00:03:41.450 --> 00:03:43.460
زود باشین دیگه، قیمت بدین

00:03:43.460 --> 00:03:45.250
خیلی سرحاله، نه؟

00:03:46.000 --> 00:03:49.030
!یالا دیگه

00:03:49.030 --> 00:03:52.070
!خیلی خب! صد

00:03:52.070 --> 00:03:53.910
صد! کسی دیگه‌ای هست؟

00:03:53.910 --> 00:03:56.070
صد و بیست، کسی بالاتر می‌ره؟

00:03:56.070 --> 00:03:57.840
!صد و بیست

00:04:00.320 --> 00:04:02.420
!فروخته شد به ۱۵-۴۹

00:04:02.420 --> 00:04:04.780
!خیلی ممنون از خریدتون

00:04:04.780 --> 00:04:07.220
ببریدش

00:04:09.240 --> 00:04:10.940
!یالا

00:04:14.880 --> 00:04:16.610
برو اون‌طرف

00:04:16.610 --> 00:04:18.100
باهام بیا

00:04:39.340 --> 00:04:40.990
...چه

00:05:23.770 --> 00:05:26.540
!ن...نذارین در برن

00:05:48.050 --> 00:05:51.690
خوش اومدین، حرومزاده‌ها

00:06:33.300 --> 00:06:34.900
!نیا جلو

00:06:52.870 --> 00:06:54.760
تو کی‌ هستی؟

00:06:56.090 --> 00:06:58.570
...من

00:06:58.570 --> 00:07:00.940
راننده تاکسی‌ام

00:07:02.180 --> 00:07:05.560
راننده تاکسی؟

00:07:05.560 --> 00:07:08.040
این چجور اسم مسخره‌ایه؟

00:07:34.690 --> 00:07:38.400
(قسمت اول)
بذارین برم، خواهش می‌کنم؟

00:09:21.480 --> 00:09:23.160
این صدای چیه؟

00:09:25.480 --> 00:09:27.100
اینجا نیست

00:09:28.240 --> 00:09:29.370
!پیداش کنین

00:09:29.370 --> 00:09:30.810
چشم، قربان

00:09:30.810 --> 00:09:32.630
لعنتی

00:09:48.710 --> 00:09:52.080
!اونجاست-
هی تو، برگرد اینجا-

00:11:04.300 --> 00:11:06.300
!همین دور و بره

00:11:07.920 --> 00:11:10.530
زود باشین و پیداش کنین

00:11:10.530 --> 00:11:13.040
!پیداش کردم! اونجاست

00:11:14.290 --> 00:11:16.080
!بگیرینش

00:13:14.110 --> 00:13:15.890
(تاکسی پریمیوم: ۸۲۸۲-۵۰۵-۰۸۰)

00:13:15.890 --> 00:13:18.770
خودت رو نکش، انتقام بگیر)
(ما برات انجامش می‌دیم

00:13:34.710 --> 00:13:36.900
الو؟

00:13:36.900 --> 00:13:42.100
اسم من یون یی سوئه

00:13:45.120 --> 00:13:47.930
لطفا کمکم کنین

00:13:50.220 --> 00:13:53.790
الان میایم اونجا

00:13:53.790 --> 00:13:55.160
الان کجایین؟

00:13:55.160 --> 00:13:58.270
!اونجاست! بگیرینش

00:14:00.570 --> 00:14:02.320
الو؟

00:14:02.320 --> 00:14:03.630
خانم یون؟

00:14:03.630 --> 00:14:05.680
الو خانم یون؟ پشت خطین؟

00:14:05.680 --> 00:14:07.270
!فرار نکن-
دختر خوبی باش و تکون نخور-

00:14:07.270 --> 00:14:08.760
صدای من رو می‌شنوین؟

00:14:08.760 --> 00:14:10.540
!خانم یون

00:14:16.330 --> 00:14:21.630
(نجات یک نفر یعنی نجات دنیا)

00:14:52.210 --> 00:14:55.040
مواظب باشین، آقا

00:15:14.690 --> 00:15:16.320
یه جورایی آشناست

00:15:16.320 --> 00:15:18.630
چی داری می‌گی؟ این فقط توهمته

00:15:18.630 --> 00:15:20.730
همین‌طوره، نه؟-
آره-

00:15:22.270 --> 00:15:25.940
،میوه‌های قرمز می‌رن سمت شرق
میوه‌های سفید می‌رن سمت غرب

00:15:25.940 --> 00:15:27.690
پس این یکی کجا باید بره؟

00:15:27.690 --> 00:15:29.900
فقط یه جایی بذارش و شروع کن

00:15:29.900 --> 00:15:32.530
،همین‌طوری الکی که نمی‌شه
باید درست انجامش بدیم

00:15:32.530 --> 00:15:34.310
اگه اجداد ناامید بشن چی؟

00:15:34.310 --> 00:15:35.770
اجداد خر کی باشن

00:15:35.770 --> 00:15:37.540
گو اون راست می‌گه

00:15:37.540 --> 00:15:40.310
این قانون چیدن میوه که
از دوران باستان به ارث نرسیده

00:15:40.310 --> 00:15:42.860
وقت ندارم، اگه نجنبید می‌رم‌ها

00:15:42.860 --> 00:15:44.650
تمومه

00:15:45.900 --> 00:15:47.720
چه ماشین قشنگی

00:15:47.720 --> 00:15:48.990
ماشین قبلیه چی؟

00:15:48.990 --> 00:15:51.900
بعدا از تعمیر باید بفروشیمش

00:15:51.900 --> 00:15:57.970
لطفا هوامون رو داشته باشین
و اجازه بدین سالم و سلامت برونیمش

00:15:58.920 --> 00:16:02.400
بازم دیدن ماشین
جدیده خیلی کیف می‌ده

00:16:11.020 --> 00:16:12.550
(رنگین‌کمان)

00:16:21.700 --> 00:16:24.110
(خارج از محل کار)

00:16:57.490 --> 00:16:59.640
مستقیم از فرودگاه اومدین؟-
بله-

00:16:59.640 --> 00:17:01.860
حداقل چمدون‌هاتون رو باز می‌کردین

00:17:01.860 --> 00:17:03.140
همین رو بگو

00:17:03.140 --> 00:17:06.190
چون عجله داشتم
پاک یادم رفت

00:17:09.680 --> 00:17:11.480
شرمنده، دیر کردم

00:17:11.480 --> 00:17:12.560
هی، خوش اومدی

00:17:12.560 --> 00:17:14.650
نمی‌شه یکم وقت‌شناس‌تر باشی؟

00:17:14.650 --> 00:17:17.100
خدایا، شما نمی‌دونین که از کجا میاد

00:17:17.100 --> 00:17:19.190
آدم نمی‌دونه که مشتری
کجا پیاده می‌شه

00:17:19.190 --> 00:17:20.680
حرف منم همینه

00:17:20.680 --> 00:17:24.240
اون دیر نکرده، هی بهش
نگین که دیر کرده

00:17:25.370 --> 00:17:27.980
سفرتون به ژاپن چطور بود؟

00:17:51.330 --> 00:17:53.620
(کارت‌ دانش‌آموزی: یون یی سو)

00:17:54.670 --> 00:17:59.010
باید بفهمیم چه بلایی
سر یون یی سو اومده

00:18:00.400 --> 00:18:03.180
احتمالا باید یه
سر به مدرسه‌اش بزنم

00:18:03.180 --> 00:18:05.580
یونیفرم مدرسه‌ام کو؟

00:18:10.070 --> 00:18:13.670
اگه معلم باشی، سین جیم
کردن دانش‌آموزها راحت‌تره

00:18:13.670 --> 00:18:15.690
معلم؟

00:18:26.900 --> 00:18:28.830
آره

00:18:28.830 --> 00:18:33.130
،زنگ تفریح تموم شده
ولی شما هنوز بیرونین

00:18:35.290 --> 00:18:36.870
سلام

00:18:36.870 --> 00:18:38.410
بله

00:18:38.410 --> 00:18:40.020
(هوانگ این سونگ)

00:18:50.370 --> 00:18:53.950
خیلی از شماها حتی توی
زنگ تفریح هم درس می‌خونین

00:18:53.950 --> 00:18:56.290
چه خبره؟

00:19:01.110 --> 00:19:02.330
عضله

00:19:02.330 --> 00:19:05.020
چی؟ چه عضله‌ای؟

00:19:07.880 --> 00:19:10.510
ج... جلسه درس خوندن؟

00:19:10.510 --> 00:19:12.270
نماینده‌ی کلاس کیه؟

00:19:12.270 --> 00:19:14.060
منم

00:19:15.180 --> 00:19:16.520
بله

00:19:16.520 --> 00:19:18.960
همگی، سخت درس بخونین

00:19:18.960 --> 00:19:21.660
تشویقتون می‌کنم

00:19:22.920 --> 00:19:25.360
نماینده، می‌شه یه
چند کلمه حرف بزنیم؟

00:19:26.330 --> 00:19:28.150
یه لحظه

00:19:33.620 --> 00:19:36.400
یی سو رو خوب می‌شناسی، مگه نه؟

00:19:36.400 --> 00:19:38.960
چون تو کلاسمه می‌شناسمش

00:19:38.960 --> 00:19:41.530
ولی اونقدر خوب نه

00:19:41.530 --> 00:19:44.840
اخیرا خیلی ندیدیش، مگه نه؟

00:19:44.840 --> 00:19:48.830
اون برای یه اردوی آموزشی
درخواست داد تا بره کمپ

00:19:49.820 --> 00:19:51.920
راستی، شما کی هستین؟

00:19:53.030 --> 00:19:55.330
توی یه کمپه

00:19:56.240 --> 00:19:58.420
کمپ کجا؟ ژاپن؟

00:19:58.420 --> 00:20:00.570
اونش رو دیگه نمی‌دونم

00:20:00.570 --> 00:20:01.610
(هوانگ این سونگ)

00:20:02.210 --> 00:20:03.950
شما معلم کمکی کلاسمون هستین؟

00:20:03.950 --> 00:20:06.900
اصلا یه کمپ واقعیه؟

00:20:06.900 --> 00:20:10.640
مدرسه‌ها معمولا شماها
رو نمی‌فرستن کمپ؟

00:20:11.640 --> 00:20:16.090
اون به خاطر وضعیت مالی
خانواده‌اش بورسیه می‌گیره

00:20:16.090 --> 00:20:18.500
اینطوری رفت اونجا؟

00:20:18.500 --> 00:20:22.770
چرا انقدر سوال‌های
عجیب می‌پرسین؟

00:20:26.940 --> 00:20:28.800
چرا به‌نظرت؟

00:20:29.750 --> 00:20:32.520
چون نگرانم

00:20:33.620 --> 00:20:38.290
نماینده، همکلاسی‌تون
آب شده رفته توی زمین

00:20:40.050 --> 00:20:42.520
ولی گمونم اصلا نگران نیستین

00:20:44.560 --> 00:20:47.700
نوه‌تون خیلی شبیه خودتونه

00:20:47.700 --> 00:20:48.990
واقعا؟

00:20:48.990 --> 00:20:54.680
چون عقلش به من نرفته خیلی باهوشه

00:20:54.680 --> 00:20:59.560
توی یه مدرسه شبانه‌روزی
با دوستش درس می‌خونه

00:20:59.560 --> 00:21:02.520
درس خوندن انقدر خوش می‌گذره؟

00:21:03.900 --> 00:21:05.800
مدرسه شبانه‌روزی؟

00:21:07.790 --> 00:21:09.550
بفرما-
خدایا، ممنون-

00:21:09.550 --> 00:21:11.010
یه پرس اضافه بهتون دادم

00:21:11.010 --> 00:21:12.530
عه؟ خدایا

00:21:12.530 --> 00:21:14.530
خدایا، نه

00:21:14.530 --> 00:21:16.010
نوش جونتون

00:21:16.010 --> 00:21:19.380
ممنون-
مراقب خودتون باشین-

00:21:23.930 --> 00:21:25.630
(مراحل جراحی آب مروارید)

00:21:25.630 --> 00:21:28.610
لنز مصنوعی با بیمه یک)
(میلیون و چهارصد هزار وون

00:21:40.520 --> 00:21:41.560
بله، قربان

00:21:41.560 --> 00:21:43.780
سلام، آقای کیم

00:21:43.780 --> 00:21:47.170
خانواده‌اش فکر می‌کنن توی مدرسه
شبانه‌روزی داره درس می‌خونه

00:21:47.170 --> 00:21:49.070
به مدرسه‌اش هم گفته کمپه

00:21:49.070 --> 00:21:51.570
هم توی خونه و هم برای
مدرسه یه بهونه جور کرده

00:21:51.570 --> 00:21:53.790
و حدودا ده روز پیش از کشور خارج شده

00:21:53.790 --> 00:21:58.360
از گو اون می‌خوام که سوابق ورود
و خروج دوربین‌های مداربسته رو چک کنه

00:21:58.360 --> 00:22:00.580
همین الان می‌ری؟

00:22:06.130 --> 00:22:09.000
بعد از دیدن یه نفر دیگه می‌رم

00:22:15.490 --> 00:22:17.400
می‌خوای یه چیزی
بهم بگی، مگه نه؟

00:22:17.400 --> 00:22:19.220
نه، اینطور نیست

00:22:20.260 --> 00:22:23.330
حس می‌کنم یه
نقطه‌ی مشترک داریم

00:22:34.660 --> 00:22:37.110
هر دوتامون نگران یی سو‌ئیم

00:22:51.590 --> 00:22:55.400
(کارت دانش‌ آموزی، یون یی سو)

00:23:00.180 --> 00:23:02.420
تقصیر منه

00:23:03.490 --> 00:23:06.790
اون به خاطر من به این وضع افتاد

00:23:10.510 --> 00:23:16.000
می‌تونی بهم بگی چی شده؟

00:23:16.000 --> 00:23:20.610
(کارت دانش‌ آموزی، یون یی سو)

00:23:20.610 --> 00:23:22.360
هی، یون یی سو

00:23:24.340 --> 00:23:27.560
این واقعا باحاله، امتحانش کن

00:23:27.560 --> 00:23:28.550
چی هست؟

00:23:28.550 --> 00:23:30.840
توی یه سایت وبتون پیداش کردم

00:23:30.840 --> 00:23:32.880
یکی رو انتخاب کن، این یا اون

00:23:32.880 --> 00:23:34.830
من اصلا توی بازی‌های
ویدئویی خوب نیستم

00:23:34.830 --> 00:23:36.910
خیلی آسونه

00:23:36.910 --> 00:23:39.320
راستی، باید یه سر برم دفتر معلم

00:23:39.320 --> 00:23:40.450
فقط چند دست بازی کن

00:23:40.450 --> 00:23:42.110
...خب-
الان برمی‌گردم-

00:23:49.592 --> 00:23:50.661
(پنج هزار امتیاز)

00:23:52.110 --> 00:23:53.690
بردم

00:23:55.970 --> 00:23:57.820
گربه‌ی بامزه‌ایه

00:24:05.720 --> 00:24:07.900
سلام

00:24:07.900 --> 00:24:11.200
اون کیه؟-
قبلا درموردش گفتم-

00:24:11.200 --> 00:24:13.360
اون یه جی، دانش آموز انتقالیه

00:24:15.100 --> 00:24:19.240
این چیه؟-
از اونجایی که تو بردی، باید نصفش کنیم-

00:24:19.240 --> 00:24:23.290
من فقط بازی رو بردم، عجیبه
که به‌خاطرش پول نقد بگیرم

00:24:23.290 --> 00:24:26.070
برنده شدن حال نمی‌ده؟

00:24:26.070 --> 00:24:27.720
چرا

00:24:27.720 --> 00:24:29.950
جالبه

00:24:38.610 --> 00:24:40.370
هر روز پنجاه هزار وون

00:24:40.370 --> 00:24:42.730
سه بار میشه
صد و پنجاه هزار وون

00:24:42.730 --> 00:24:45.370
با این پول مادربزرگم می‌تونه
چشم‌هاش رو عمل بکنه

00:24:45.370 --> 00:24:47.630
مادربزرگ، دیگه میتونی
چشم‌هات رو عمل کنی

00:24:47.630 --> 00:24:51.010
آیگو، نگران من نباش

00:24:51.010 --> 00:24:53.630
من همه‌ چیز رو خوب می‌بینم

00:24:53.630 --> 00:24:55.450
می‌دونم که نمی‌بینی

00:24:55.450 --> 00:24:57.790
خودشه، دوباره برنده شدم

00:24:59.190 --> 00:25:01.040
راست میگی-
توهم انجامش بده-

00:25:01.040 --> 00:25:02.930
باشه

00:25:05.480 --> 00:25:10.710
از همون روزی که یی سو به
،خاطر امتیازها پول نقد گرفت

00:25:10.710 --> 00:25:14.600
دیگه همه‌ی تلاشش
این شد که امتیازها رو ببَره

00:25:17.480 --> 00:25:20.910
بین آدم‌ها یه جزیره هست"

00:25:20.910 --> 00:25:23.760
"می‌خوام برم اون جزیره

00:25:25.000 --> 00:25:29.990
اینجا جزیره به این معنیه که آدم‌های
...مدرن چقدر تنها و جدا هستن

00:25:29.990 --> 00:25:33.400
،وقتی با بردن بازی‌ها امتیاز می‌گرفتیم

00:25:33.400 --> 00:25:35.700
واقعا حس خوبی داشتیم

00:25:35.700 --> 00:25:36.850
(امتیازهای من)

00:25:36.850 --> 00:25:40.420
،ولی وقتی شروع به باختن کردیم
اوضاع از کنترل خارج شد

00:25:42.960 --> 00:25:44.930
اضطرابش غیرقابل تحمل بود

00:25:44.930 --> 00:25:48.320
(میخوای دوباره امتحان کنی؟ بله/نه)

00:25:56.900 --> 00:26:00.520
(فرد/زوج)

00:26:00.520 --> 00:26:02.500
(زوج)

00:26:02.950 --> 00:26:04.530
(منفی ۵۰۰۰، شکست خوردی)

00:26:04.530 --> 00:26:07.030
وای، دوباره باختم

00:26:08.810 --> 00:26:11.420
(رویداد پیشرفت امتیاز، امتیاز بگیر)

00:26:12.040 --> 00:26:14.450
(می‌خوای امتحان کنی؟)

00:26:14.450 --> 00:26:17.620
می‌دونی این چیه؟
رویداد پیشرفت امتیاز

00:26:17.620 --> 00:26:20.250
بهت امتیاز میدن؟

00:26:20.250 --> 00:26:23.940
در واقع، من امتیاز رو گرفتم

00:26:23.940 --> 00:26:26.850
واقعا؟ پس منم می‌گیرم

00:26:27.720 --> 00:26:31.220
فکر نمی‌کردم یی سو
هم آخرش اینطوری بشه

00:26:31.220 --> 00:26:35.810
(شرایط استفاده)

00:26:35.810 --> 00:26:37.700
(موافقم)

00:26:38.180 --> 00:26:40.540
صبر کن. گرفتم، گرفتم

00:26:46.930 --> 00:26:48.740
یون یی سو؟

00:26:50.010 --> 00:26:51.750
تو کی هستی؟

00:26:52.660 --> 00:26:56.020
خدایا، حتما داری
باهام شوخی می‌کنی

00:26:56.020 --> 00:26:57.640
موقع خرج کردن پول
که خیلی هیجان‌زده بودی

00:26:57.640 --> 00:27:00.190
الان که باید پول رو پس
بدی، ما رو نادیده می‌گیری؟

00:27:00.190 --> 00:27:04.160
دوستت جریمه‌ی
دیرکرد رو داد، تو چی؟

00:27:07.860 --> 00:27:10.280
ببخشین، نمی‌دونستم باید پس بدم

00:27:10.280 --> 00:27:12.690
حالا که می‌دونی، نه؟

00:27:12.690 --> 00:27:15.080
پول رو بده، زود باش

00:27:15.970 --> 00:27:19.220
الان پول ندارم

00:27:19.220 --> 00:27:20.950
...هرچه سریع‌تر-
هی-

00:27:20.950 --> 00:27:24.680
می‌تونی به یکی که داره توی خیابون راه می‌ره
چاقو بزنی و بعد خودت رو بزنی به اون راه؟

00:27:24.680 --> 00:27:25.940
می‌خوای بزنمت؟

00:27:25.940 --> 00:27:28.160
می‌خوای؟ می‌خوای؟

00:27:28.160 --> 00:27:31.060
کافیه. داری می‌ترسونیش

00:27:31.060 --> 00:27:33.240
رئیس تیممون نجاتت داد، باشه؟

00:27:33.240 --> 00:27:35.360
دختره‌ی چشم‌سفید

00:27:35.360 --> 00:27:37.600
هی، دختر

00:27:37.600 --> 00:27:41.220
شنیدم چون یتیمی، بورسیه می‌گیری

00:27:41.220 --> 00:27:45.240
،اگه بدهی قمار داشته باشی
می‌تونی همچنان بورسیه بگیری؟

00:27:46.200 --> 00:27:50.610
من… من کار پاره ‌وقت انجام
می‌دم و پول رو پس می‌دم

00:27:50.610 --> 00:27:52.110
کار پاره وقت؟-
کار پاره وقت؟-

00:27:52.110 --> 00:27:54.500
با کار پاره ‌وقت کی
می‌خوای پسش بدی؟

00:27:54.500 --> 00:27:55.690
ارسالش کردم

00:27:55.690 --> 00:27:57.810
همین الان گوشی‌ات رو چک کن

00:28:02.220 --> 00:28:04.200
کد دعوته

00:28:04.200 --> 00:28:08.610
پنج تا دوست پیدا کن که
تا هفته بعد ثبت‌نام کنن

00:28:08.610 --> 00:28:09.800
پنج تا؟

00:28:09.800 --> 00:28:13.210
،بازی رو شروع کن
گوشی رو بهشون بده و برو

00:28:13.210 --> 00:28:14.820
بگو می‌ری دفتر معلم‌ها

00:28:14.820 --> 00:28:18.220
وای، اون عالی بود

00:28:22.277 --> 00:28:23.299
(فرد)

00:28:23.299 --> 00:28:24.635
(منفی پنج هزار، شکست خوردی)

00:28:24.635 --> 00:28:26.975
وای، دوباره باختم

00:28:28.270 --> 00:28:30.720
اوه، این چه بازی‌ایه؟

00:28:30.720 --> 00:28:32.920
می‌تونم یه نگاه بندازم؟

00:28:35.020 --> 00:28:37.110
وای این گربه‌ی بامزه رو ببین

00:28:37.110 --> 00:28:40.000
...اره، گربه-
منم می‌تونم امتحان کنم، نه؟-

00:28:48.040 --> 00:28:51.580
یه‌لحظه می‌رم دستشویی
تا برمی‌گردم بازی کن

00:28:51.580 --> 00:28:53.230
باشه

00:29:02.840 --> 00:29:05.560
چی؟ عوضی دیوونه

00:29:12.700 --> 00:29:15.770
وای، بازی‌ها خیلی متنوع هستن

00:29:15.770 --> 00:29:19.800
ظاهرش بی‌آزار بنظر می‌رسه، اما
بچه‌ها رو مجبور می‌کنن شرط بندی کنن

00:29:19.800 --> 00:29:21.930
این روزها همه‌ی بچه‌ها
خیره شدن به گوشی‌هاشون

00:29:21.930 --> 00:29:24.700
بچه‌ها براشون هدف راحتی هستن

00:29:25.600 --> 00:29:28.550
رویداد پیشرفت
،امتیازی که شرکت کردن

00:29:28.550 --> 00:29:30.800
در واقع یه وام بوده

00:29:30.800 --> 00:29:33.070
،یه وام سیصد هزار وونی

00:29:33.070 --> 00:29:35.590
اما به مبالغ کمتر از صد
هزار وون تقسیمش کردن

00:29:35.590 --> 00:29:37.480
چرا به‌جای اینکه همینطوری
نگه‌اش دارن، تقسیمش کردن؟

00:29:37.480 --> 00:29:41.460
از نظر قانونی، وام‌های زیر صد
هزار وون محدودیت سود ندارن

00:29:41.460 --> 00:29:43.880
اون‌ها دنبال همینن

00:29:43.880 --> 00:29:45.440
من که اشتباه نخوندم، نه؟

00:29:45.440 --> 00:29:47.790
سود سالانه پنج هزار درصده-
چی؟-

00:29:47.790 --> 00:29:51.660
چی؟ درست میگی. پنج
هزار درصده. چطور ممکنه؟

00:29:51.660 --> 00:29:53.900
...اون وام سیصد هزار وونی

00:29:53.900 --> 00:29:57.620
توی کمتر از پونزده روز چندبرابر
شد و رسید به یک و نیم میلیون وون

00:29:57.620 --> 00:29:59.190
این چیه؟

00:29:59.190 --> 00:30:03.230
کارمزد، جریمه‌ی
تأخیر و هزینه‌ی رفت‌وآمد

00:30:03.230 --> 00:30:06.130
هر چی پول مسخره
بوده ازشون گرفتن

00:30:06.130 --> 00:30:09.570
یی سو و یه جی می‌دونن که
همچین قراردادی امضا کردن؟

00:30:09.570 --> 00:30:11.560
،در هر صورت

00:30:11.560 --> 00:30:15.120
هر قرارداد وامی با افراد زیر
سن قانونی، اصلا قانونی نیست

00:30:15.120 --> 00:30:17.640
اگه اینطوره، پس از اولشم باطله

00:30:17.640 --> 00:30:20.100
به‌نظرم باید این رو بدونن

00:30:20.100 --> 00:30:24.760
،تا یکی بهشون نگه
نمی‌تونن خودشون بفهمن

00:30:24.760 --> 00:30:26.870
چرا؟

00:30:26.870 --> 00:30:30.780
چون واقعا قمار کردن

00:30:32.920 --> 00:30:34.790
درست انجامش بده-
صبر کن-

00:30:34.790 --> 00:30:37.100
می‌افتیم‌ها

00:30:38.660 --> 00:30:40.170
هی، فقط بترسونشون

00:30:40.170 --> 00:30:42.430
بذار ببینم

00:30:43.360 --> 00:30:47.220
شماره‌ی یک، وای برابر دو منهای‌
ایکس به توان دو، تابع نماییه

00:30:47.220 --> 00:30:51.560
چون یک دوم مربع ایکسه
پس نماییه، جوابش می‌شه بله

00:30:51.560 --> 00:30:53.150
!گوشی‌ات رو جواب بده

00:30:53.150 --> 00:30:55.100
چرا جواب نمی‌ده؟

00:30:55.980 --> 00:30:58.960
شماره دو، وای برابر
...لگاریتم پنج در مربع دو ایکس

00:30:58.960 --> 00:31:00.820
بیرون شلوغه

00:31:00.820 --> 00:31:03.200
به سمت کلاس ما داد و بیداد نمی‌کنن؟-
...ایکس لگاریتمه، پس-

00:31:03.200 --> 00:31:05.430
چی می‌گن؟

00:31:05.430 --> 00:31:07.620
یه کم ترسناک به نظر می‌رسن

00:31:08.690 --> 00:31:11.480
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

00:31:11.480 --> 00:31:13.250
خونه نیستی؟

00:31:13.250 --> 00:31:16.620
مامان‌بزرگ، کجا رفتی؟

00:31:17.730 --> 00:31:20.560
اینجاست، پیداش کردم

00:31:21.490 --> 00:31:23.090
اینجا رو ببین

00:31:23.090 --> 00:31:25.490
بارون میاد، بیا بریم تو

00:31:25.490 --> 00:31:27.880
این چیه؟

00:31:27.880 --> 00:31:30.040
خدای من، من که
جی‌پی‌اس نیاز ندارم

00:31:30.040 --> 00:31:32.200
بالاخره که باید میومدم اینجا
!چه عالی

00:31:32.200 --> 00:31:33.540
صندوق پول رو پیدا کن، صندوق پول

00:31:33.540 --> 00:31:36.150
صندوق پول؟ بذار ببینم ببینم، ایناهاش

00:31:36.150 --> 00:31:37.250
!نه

00:31:37.250 --> 00:31:38.890
!گمشو اونور

00:31:38.890 --> 00:31:40.180
!گفتم، بس کن

00:31:40.180 --> 00:31:42.110
بکش کنار! چیکار می‌کنی؟

00:31:42.110 --> 00:31:43.410
بذار ببینم

00:31:43.410 --> 00:31:45.430
!نباید برین اونجا

00:31:45.430 --> 00:31:46.470
!ولم کن

00:31:46.470 --> 00:31:48.120
!بس کن

00:31:49.070 --> 00:31:50.560
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

00:31:50.560 --> 00:31:52.360
!لطفا بس کنین

00:31:52.360 --> 00:31:54.500
چی رو بس کنیم؟

00:31:56.880 --> 00:31:58.520
بعدی تویی، فهمیدی؟

00:31:58.520 --> 00:32:01.220
تو که هنوز پولت رو ندادی

00:32:01.220 --> 00:32:03.890
به پلیس زنگ می‌زنم

00:32:05.490 --> 00:32:08.350
!پلیس؟ زود باش زنگ بزن ببینم

00:32:08.350 --> 00:32:10.580
شما قمار کردین، نه ما

00:32:10.580 --> 00:32:12.310
،اگه به پلیس زنگ بزنین

00:32:12.310 --> 00:32:16.170
خودتون رو می‌گیرن، نه ما
اینطور نیست؟

00:32:16.170 --> 00:32:18.650
!درسته، راست می‌گی

00:32:18.650 --> 00:32:22.270
حتی بچه‌ مدرسه‌ا‌ی‌ها هم
به‌ خاطر قمار زندانی می‌شن

00:32:22.270 --> 00:32:24.240
چیکار می‌کنی؟ زنگ بزن دیگه

00:32:24.240 --> 00:32:26.980
چیه؟ شماره‌اش رو بلد نیستی؟

00:32:26.980 --> 00:32:29.170
این‌ها رو توی مدرسه یادتون نمی‌دن؟-
ببخشید-

00:32:29.170 --> 00:32:30.920
معذرت می‌خوام، دیگه تکرار نمی‌شه

00:32:30.920 --> 00:32:32.730
فقط همین یه بار رو ببخشید-
خواهش می‌کنم-

00:32:32.730 --> 00:32:35.460
"انقدر نگو "ببخشید، التماس می‌کنم

00:32:35.460 --> 00:32:36.970
پولمون رو پس بده

00:32:36.970 --> 00:32:38.280
چرا نمی‌فهمی؟

00:32:38.280 --> 00:32:40.830
نباید ما رو گزارش کنین، خواهش می‌کنم

00:32:40.830 --> 00:32:43.490
اصلا نباید گزارش بدین

00:32:43.490 --> 00:32:46.060
دیگه تکرار نمی‌شه

00:32:46.060 --> 00:32:48.640
دیگه انجامش نمی‌دیم

00:32:48.640 --> 00:32:50.340
بلند شین

00:32:50.340 --> 00:32:52.700
!همین الان بلند شین

00:32:52.700 --> 00:32:55.310
!چیکار می‌کنی؟ تو هم پاشو

00:33:03.080 --> 00:33:04.830
...‌خب

00:33:06.630 --> 00:33:10.750
چطوره یه راه آسون بهتون بگم
که همه چیز حل شه؟

00:33:12.390 --> 00:33:13.800
هان؟

00:33:35.640 --> 00:33:37.320
...من

00:33:38.680 --> 00:33:41.630
کاری که اون مرد‌ها
گفتن رو انجام می‌دم

00:33:44.880 --> 00:33:46.740
هی، یون یی سو

00:33:48.480 --> 00:33:51.010
...گفتن که

00:33:51.010 --> 00:33:53.190
،اگه فقط یه ماه ژاپن کار کنیم

00:33:53.190 --> 00:33:56.020
کل وام و بهره رو فراموش می‌کنن

00:33:56.020 --> 00:33:58.560
تو که نمی‌دونی اون کار چیه

00:33:59.920 --> 00:34:03.230
اگه خطرناک باشه، برمی‌گردم

00:34:03.230 --> 00:34:07.530
برای اردوی مدرسه هم
سه ساعته با قایق رفتیم ژاپن

00:34:07.530 --> 00:34:09.020
مگه نه؟

00:34:12.820 --> 00:34:14.720
تقصیر منه

00:34:20.080 --> 00:34:23.000
خدایا، نباید این کار رو می‌کردم

00:34:25.390 --> 00:34:28.780
از اولش هم نباید می‌رفتم
سمت همچین کاری

00:34:32.000 --> 00:34:36.300
چرا همچین غلطی کردم؟

00:34:37.920 --> 00:34:42.130
ببخشید، همه‌اش تقصیر منه

00:34:48.380 --> 00:34:50.740
معذرت می‌خوام، یی سو

00:34:50.740 --> 00:34:54.820
بیا با هم بریم، همه چیز
رو پس می‌دیم و برمی‌گردیم

00:35:34.420 --> 00:35:36.190
...روزی که من و یی سو تصمیم گرفتیم بریم

00:35:36.190 --> 00:35:37.460
یه جی

00:35:37.460 --> 00:35:39.360
بابا

00:35:39.360 --> 00:35:41.970
بابام مچم رو گرفت
و گوشی‌ام رو هم ازم گرفت

00:35:41.970 --> 00:35:44.810
دیگه هیچ راهی نبود
که به یی سو خبر بدم

00:35:48.440 --> 00:35:50.330
!ای بابا، واقعا که

00:35:50.330 --> 00:35:52.130
تا کِی می‌خوای زنگ بزنی بهش؟

00:35:52.130 --> 00:35:54.500
نمیاد، بی‌خیال شو

00:35:54.500 --> 00:35:55.850
می‌خوای چیکار کنی؟

00:35:55.850 --> 00:35:58.680
!بیا فقط بریم

00:35:58.680 --> 00:36:00.230
بگیرش

00:36:05.160 --> 00:36:07.410
خودشه

00:36:07.410 --> 00:36:11.000
خودت این گندی که زدی
رو درست می‌کنی، فهمیدی؟

00:36:11.000 --> 00:36:13.540
بیا بریم، بریم، بریم

00:36:14.390 --> 00:36:16.670
همه‌اش تقصیر منه

00:36:17.870 --> 00:36:20.890
یی‌ سو به خاطر من اونجوری شد

00:36:22.060 --> 00:36:25.880
از ترس نمی‌تونستم به هیچکس بگم

00:36:25.880 --> 00:36:28.890
لطفا دوستم رو پیدا کنین

00:36:31.140 --> 00:36:34.300
اولش فقط الکی برای سرگرمی
بازی موبایل رو شروع کردن

00:36:34.300 --> 00:36:37.890
اصلا فکرش رو نمی‌کردن که
توی همچین چاهی بیفتن

00:36:37.890 --> 00:36:41.320
خب معلومه. کی
می‌تونست حدس بزنه؟

00:36:41.320 --> 00:36:44.940
یی‌ سو خودش توی چاه نرفت

00:36:44.940 --> 00:36:47.730
اون رو کشوندن توش

00:36:47.730 --> 00:36:50.750
یه بازی موبایلیه که
هرکسی می‌تونه بازیش کنه

00:36:50.750 --> 00:36:55.770
تازه، چون یه همکلاسی معرفی کرده
شکت هم کمتر می‌شه

00:36:55.770 --> 00:36:59.090
تله رو توی بازی موبایل گذاشتن

00:37:00.090 --> 00:37:02.360
و منتظر موندن تا گیر بیفتن

00:37:02.360 --> 00:37:05.660
اون‌ها رفتن سراغ بچه‌های زیر سن
قانونی‌ای که هیچ تجربه‌ای ندارن

00:37:05.660 --> 00:37:08.250
چه حرومزاده‌هایی

00:37:34.110 --> 00:37:36.340
(۲۴ - ما - ۵۲۸۳)

00:38:24.340 --> 00:38:27.190
اعزام 5283، شروع عملیات

00:39:01.250 --> 00:39:02.330
(خدمات حمل‌ و نقل رنگین‌کمان)

00:39:04.060 --> 00:39:05.440
عالیه

00:39:05.440 --> 00:39:07.820
بم، بم، بم

00:39:28.750 --> 00:39:31.390
وای. چه سریع شده

00:39:31.390 --> 00:39:33.560
برنامه رو هم تغییر دادن؟

00:39:33.560 --> 00:39:35.470
تموم شد

00:39:39.140 --> 00:39:43.000
آقای کیم، یه ویدئو
می‌فرستم. ببینیدش

00:39:43.000 --> 00:39:45.570
اون‌هایی که یی‌ سو رو بردن
توی بندر گیر افتادن

00:39:45.570 --> 00:39:48.940
،ولی چرا وقتی بهشون بدهکاره
فرستادنش خارج از کشور؟

00:39:48.940 --> 00:39:50.220
همین رو بگو

00:39:50.220 --> 00:39:52.490
،وقتی کسی بدهکاره
معمولا برای پول اذیتش می‌کنن

00:39:52.490 --> 00:39:53.950
نمی‌فرستنش ژاپن

00:39:53.950 --> 00:39:57.260
این هم یکی از چیزهاییه
که باید بفهمیم

00:39:57.260 --> 00:40:02.340
این یعنی فرستادن اون به ژاپن
براشون خیلی سودآورتره

00:40:08.010 --> 00:40:10.360
اون دوتایی که با یی‌ سو رفتن خارج

00:40:10.360 --> 00:40:12.200
خیلی زود برگشتن کره

00:40:12.200 --> 00:40:14.620
عملا فقط رسوندنش اونجا

00:40:14.620 --> 00:40:18.160
شاید کارشون فقط حمل و نقله

00:40:19.520 --> 00:40:24.580
خدایا. می‌شه این
دفعه من مسئول باشم؟

00:40:26.320 --> 00:40:28.740
یه راه‌‌حل دارم

00:40:35.170 --> 00:40:36.670
راه‌‌حلت چیه؟

00:40:36.670 --> 00:40:39.110
آره، بگو ببینیم، چیه؟

00:40:48.620 --> 00:40:50.230
یه‌ جی

00:40:51.660 --> 00:40:55.450
لینک بازی‌ موبایلی
که به یی‌ سو فرستادی

00:40:57.250 --> 00:40:59.980
می‌شه برای من هم بفرستیش؟

00:41:00.970 --> 00:41:03.320
شما کی‌ هستین؟

00:41:03.320 --> 00:41:05.510
می‌خوام کمکتون کنم

00:41:06.510 --> 00:41:08.940
بعدا همه چیز رو توضیح می‌دم

00:41:12.290 --> 00:41:14.230
مشکلی پیش نمیاد

00:41:20.850 --> 00:41:23.700
کوکا کولای خوشمزه‌

00:41:23.700 --> 00:41:27.390
چون خوشمزه‌ست دوباره بخور

00:41:27.390 --> 00:41:28.440
(پنجاه هزار)

00:41:30.590 --> 00:41:35.850
اون‌هایی که یی‌ سو رو بردن
بدون اون برگشتن کره

00:41:35.850 --> 00:41:39.070
نباید پیداشون کنیم
و ازشون اعتراف بگیریم؟

00:41:39.070 --> 00:41:41.360
گو‌ اون یه بار این مسیر رو رفته

00:41:41.360 --> 00:41:46.270
،اگه باعجله بریم سراغشون
دیگه دستمون به یی سو نمی‌رسه

00:41:46.270 --> 00:41:49.240
خدای من، چطوری دوباره بردم؟

00:41:50.080 --> 00:41:52.970
خیلی سخت تلاش کردم تا ببازم

00:41:52.970 --> 00:41:55.510
ملت برای بردن می‌میرن

00:41:55.510 --> 00:41:58.650
گو‌ اون استعداد عجیبی داره

00:41:58.650 --> 00:42:00.640
نمی‌خوای کار کنی؟

00:42:00.640 --> 00:42:03.920
نمی‌تونم تمرکز کنم
چون حواسم رو پرت کردی

00:42:05.800 --> 00:42:07.760
برمی‌گردم سر کار

00:42:07.760 --> 00:42:09.320
بریم

00:42:10.350 --> 00:42:11.990
خیلی برنده شو

00:42:11.990 --> 00:42:14.600
نه چیزه، خیلی بباز

00:42:20.190 --> 00:42:24.580
آره. اگه تلاش کنم
بالاخره همه‌اش رو می‌بازم

00:42:24.580 --> 00:42:26.520
من می‌تونم این کار رو بکنم

00:42:28.880 --> 00:42:31.660
کوکا کولای خوشمزه

00:42:31.660 --> 00:42:35.230
چون خوشمزه‌ست دوباره بخور

00:42:36.180 --> 00:42:40.180
آخه، چرا؟ چرا، چرا، چرا باید ببرم؟

00:42:40.180 --> 00:42:42.300
(پول نکو)

00:42:42.300 --> 00:42:47.860
وقتی قرار بوده پول بیاری
نمی‌تونی که دست خالی بیای

00:42:48.700 --> 00:42:53.630
،خب، من داشتم خیلی می‌بردم

00:42:53.630 --> 00:42:56.670
ولی یهو همه‌اش پرید

00:42:56.670 --> 00:42:59.480
بین همه‌ی کسایی که بهشون وام دادم

00:42:59.480 --> 00:43:02.500
هیچ‌کس به اندازه‌ی تو انقدر سریع
همه‌ چیز رو نباخته بود

00:43:02.500 --> 00:43:06.120
من هم همین‌طور-
وای، چیکار کنم؟-

00:43:06.120 --> 00:43:10.200
پول ندارم. چیکار کنم؟

00:43:10.200 --> 00:43:12.680
هیچ دوستی داری؟

00:43:12.680 --> 00:43:16.810
اگه بازی رو بهشون معرفی کنی
سود وامت کمتر می‌شه

00:43:16.810 --> 00:43:18.420
نه

00:43:18.420 --> 00:43:21.970
چون همش بازی
می‌کنم، هیچ دوستی ندارم

00:43:21.970 --> 00:43:24.620
وای، چه بد

00:43:24.620 --> 00:43:26.430
خانواده چی؟

00:43:28.060 --> 00:43:30.170
تنها زندگی می‌کنم

00:43:31.170 --> 00:43:35.250
وای. خیلی دلم برات سوخت

00:43:38.750 --> 00:43:42.310
با این قیافه‌اش
می‌تونه کلی پول دربیاره

00:43:42.310 --> 00:43:44.480
آره، موافقم

00:43:46.760 --> 00:43:48.830
چی گفت؟ چی گفت؟-
هیچی-

00:43:48.830 --> 00:43:52.570
ما باید به مشتری‌هایی مثل شما
کمک کنیم. موافق نیستی؟

00:43:52.570 --> 00:43:54.250
موافقم

00:43:54.250 --> 00:43:56.730
حالا اونقدر‌ها هم
بی‌ راه چاره نیست

00:43:56.730 --> 00:43:58.780
واقعا؟-
معلومه-

00:43:58.780 --> 00:44:02.590
می‌تونی ظرف یکی
دو ماه بدون بدهی باشی

00:44:03.740 --> 00:44:07.480
انجامش می‌دم
من خیلی سخت کار می‌کنم

00:44:07.480 --> 00:44:09.780
چی کار باید بکنم؟

00:44:09.780 --> 00:44:11.460
پاسپورت داری؟

00:44:11.460 --> 00:44:13.160
(پول نکو)

00:44:13.960 --> 00:44:16.430
این "پول نکو" یه
کسب‌ و کار زنجیره‌ایه

00:44:16.430 --> 00:44:20.420
پول تأسیس و اداره‌اش
از ژاپن اومده

00:44:20.420 --> 00:44:24.940
پول ژاپن خرج قمار بچه‌ها می‌شه؟

00:44:24.940 --> 00:44:27.800
آدرس سورس‌ کد بازی رو چک کردم

00:44:27.800 --> 00:44:29.760
اون هم توی ژاپن ساخته شده

00:44:29.760 --> 00:44:33.650
یه کسب‌ و کار وام خصوصی
که با پول ژاپن راه افتاده

00:44:33.650 --> 00:44:36.160
بازی قماری که اون‌ها ساختن

00:44:36.160 --> 00:44:42.290
و دانش‌آموزان جوان بدهکاری
که به ژاپن فرستاده شدن

00:44:42.290 --> 00:44:45.000
یه حس بدی می‌ده، نه؟

00:44:45.000 --> 00:44:48.390
فعلا بیاین این شرکت وام‌دهی
مشکوک رو بی‌خیال شیم

00:44:48.390 --> 00:44:52.650
باید تمرکزمون روی پیدا کردن یی‌ سو باشه

00:44:56.520 --> 00:44:58.510
الو؟

00:44:58.510 --> 00:45:01.740
آه، بله تازه رسیده دستم

00:45:01.740 --> 00:45:06.570
پس زود جمع می‌کنم میام اونجا

00:45:06.570 --> 00:45:08.380
باشه

00:45:12.090 --> 00:45:14.460
ازم خواستن همین الان برم اسکله

00:45:14.460 --> 00:45:16.020
همین الان؟

00:45:21.460 --> 00:45:23.560
تا یه کم دیگه راه می‌افته

00:45:23.560 --> 00:45:24.700
،به محض اینکه ببینیش

00:45:24.700 --> 00:45:26.000
استرس نگیر

00:45:26.000 --> 00:45:28.240
خوشحال می‌شی

00:45:29.000 --> 00:45:30.560
آخه اولین بارمه

00:45:30.560 --> 00:45:32.800
اوه، ببخشید

00:45:34.360 --> 00:45:35.880
یعنی چی؟

00:45:38.600 --> 00:45:40.990
ببخشید

00:45:42.390 --> 00:45:44.070
یادت باشه

00:45:44.070 --> 00:45:46.280
تنها نیستی

00:45:50.930 --> 00:45:52.560
می‌دونم

00:45:52.560 --> 00:45:55.100
شماها رو دارم، خیالم راحته

00:45:55.100 --> 00:45:57.200
آفرین

00:45:57.200 --> 00:45:59.080
منظورم همین بود

00:45:59.080 --> 00:46:00.720
بله

00:46:11.210 --> 00:46:12.820
سلام، قربان

00:46:12.820 --> 00:46:14.140
کسی دنبالت نمی‌کرد که؟

00:46:14.140 --> 00:46:15.440
البته که نه

00:46:15.440 --> 00:46:17.730
اگه گیر بیفتم، پای خودم گیره

00:46:17.730 --> 00:46:20.200
ما حتی نمی‌دونیم رئیس چه شکلیه

00:46:20.200 --> 00:46:21.720
منم نمی‌دونم

00:46:21.720 --> 00:46:24.450
مسافر امروزمون واقعا خوشگله

00:46:25.550 --> 00:46:27.740
من تنها می‌رم؟

00:46:27.740 --> 00:46:29.520
این‌طرف

00:46:32.350 --> 00:46:34.700
،از اونجایی که فرمون سمت دیگه‌ست
رانندگی باهاش یه کم عجیبه

00:46:34.700 --> 00:46:37.500
مشکلی نداری؟-
نه، مشکلی نیست-

00:46:39.720 --> 00:46:41.580
خیلی عجیب و غریبه

00:46:44.980 --> 00:46:48.150
،خب، همگی مراقب باشین
خوب و امن رانندگی کنین

00:46:48.150 --> 00:46:49.820
برای پیچیدن به راست، بازتر بپیچ
برای پیچ‌های به چپ، کوچیک‌تر و تیزترن

00:46:49.820 --> 00:46:51.670
باشه، باشه

00:47:11.650 --> 00:47:15.350
چرا همین که رسیدن، دارن برمی‌گردن؟

00:47:15.350 --> 00:47:17.860
همین رو بگو-
چون گروهشون چند تیکه‌ست-

00:47:17.860 --> 00:47:20.290
آها، یه سازمان پراکنده‌ان

00:47:20.290 --> 00:47:21.800
برای همین زدن ردشون راحت نیست

00:47:21.800 --> 00:47:26.200
اون ماشین هم بعد از اینکه
گو اون رو پیاده کرد، غیب می‌شه

00:47:26.200 --> 00:47:28.960
برای امنیت کاره

00:47:28.960 --> 00:47:33.200
خیلی عجیبه چون جهت جاده برعکسه

00:47:33.200 --> 00:47:35.100
مگه نه؟ حس می‌کنی
سمت اشتباهی داری می‌رونی

00:47:35.100 --> 00:47:37.790
انگاری ماشین‌ها مستقیم
دارن میان توی دلت

00:47:39.240 --> 00:47:42.070
!واقعاً داری سمت اشتباه می‌رونی

00:47:43.130 --> 00:47:45.130
یا خدا، داری چیکار می‌کنی؟

00:47:45.130 --> 00:47:46.680
!دارم رانندگی می‌کنم

00:47:46.680 --> 00:47:48.890
!بجنب

00:47:50.770 --> 00:47:52.360
!باید بری کنار

00:47:52.360 --> 00:47:55.600
چون بهش عادت ندارم
اینجوری می‌شه، برای همینه

00:47:55.600 --> 00:47:58.760
اصلا نمی‌تونم بدنم رو کنترل
کنم، درست دارم می‌رم دیگه؟

00:47:58.760 --> 00:48:01.870
آره، طبق جهت فلش‌ها، آره همینه

00:48:01.870 --> 00:48:03.670
می‌خوای من رانندگی کنم؟

00:48:05.200 --> 00:48:07.690
ما هم باید بجنبیم

00:49:01.550 --> 00:49:03.670
(زندگی‌ات رو از نو شروع کن)

00:49:17.490 --> 00:49:20.220
وای، چه خوبه

00:49:23.700 --> 00:49:25.900
چه نازه

00:49:36.940 --> 00:49:38.820
بیا داخل

00:49:40.290 --> 00:49:41.800
برو

00:49:48.610 --> 00:49:50.110
گو اون شی؟

00:49:51.110 --> 00:49:52.710
گو اون شی؟-
چیه؟-

00:49:52.710 --> 00:49:54.310
چرا یهویی خاموش شد؟

00:49:54.310 --> 00:49:58.450
به‌نظر میاد ساختمونه
مسدودکننده‌ی فرکانس داره

00:49:58.450 --> 00:50:00.230
پس، گو اون چی می‌شه؟

00:50:14.630 --> 00:50:17.290
تو دیگه چه خری هستی؟

00:50:22.400 --> 00:50:26.200
هی، امروز جنس نداریم

00:50:56.060 --> 00:50:58.020
آقای کیم دوگی

00:50:59.840 --> 00:51:05.010
یهویی سعی کردن
وسایلم رو ازم بگیرن

00:51:05.010 --> 00:51:06.820
الان چیکار کنم؟

00:51:07.740 --> 00:51:10.640
نترس، همه چیز روبه‌راهه

00:52:03.360 --> 00:52:06.280
این دختر رو می‌شناسی، مگه نه؟

00:52:14.030 --> 00:52:16.040
...نه، صبر کن

00:52:17.660 --> 00:52:19.170
می‌شناسیش، دیگه نه؟

00:52:19.170 --> 00:52:20.740
،هر وقت یکی رو می‌فرستن

00:52:20.740 --> 00:52:23.360
کار من اینه که کارت شناسایی و
مدارکشون رو ازشون بگیرم

00:52:23.360 --> 00:52:24.890
فقط همین

00:52:24.890 --> 00:52:27.380
!نمی‌دونم بعدش چی می‌شه

00:52:30.920 --> 00:52:32.790
چجوری پول‌ها رو جابه‌جا می‌کنین؟

00:52:32.790 --> 00:52:35.390
با ماشین! یه ماشین

00:52:35.390 --> 00:52:38.960
یه ماشین میاد پول نقد جمع کنه

00:52:38.960 --> 00:52:41.460
اگه همون ماشین رو
بررسی کنین، می‌فهمین چه خبره

00:52:41.460 --> 00:52:43.330
همه‌ی چیزی که می‌دونم همینه

00:52:43.330 --> 00:52:45.680
فکر کنم منظورش همون
ماشینیه که من توش بودم

00:52:45.680 --> 00:52:47.900
از پلاکش عکس گرفتم

00:52:49.240 --> 00:52:52.950
راستی آقای کیم ژاپنی
رو هم خیلی خوب حرف می‌زنه

00:52:52.950 --> 00:52:55.500
تلفظش هم عالیه

00:52:55.500 --> 00:52:57.320
موقعیتش رو پیدا
کردم، برات می‌فرستم

00:52:57.320 --> 00:52:58.860
!نندازم پایین

00:52:58.860 --> 00:53:01.360
!کمک-
از کمکت ممنونم-

00:53:30.000 --> 00:53:32.060
شب‌بخیر، قربان

00:53:38.320 --> 00:53:40.280
رئیس

00:53:57.470 --> 00:53:59.280
...تو رو خدا

00:53:59.280 --> 00:54:01.490
بذارین زنده بمونم

00:54:02.320 --> 00:54:04.680
کی این بلا رو سرت آورده؟

00:54:04.680 --> 00:54:08.300
بذارین برگردم خونه، التماستون می‌کنم

00:54:09.560 --> 00:54:11.220
مسئول این دختر کیه؟

00:54:11.220 --> 00:54:12.990
منم

00:54:45.540 --> 00:54:48.670
این تقصیر تو نیست

00:54:48.670 --> 00:54:53.670
کسی که گند زده باید تنبیه بشه

00:54:55.050 --> 00:54:57.940
...امید واهی

00:54:59.520 --> 00:55:02.900
مثل طناب داری می‌مونه
که دور گردنت می‌ندازی

00:55:04.040 --> 00:55:07.410
،هرچی بیشتر بهش آویزون بمونی

00:55:08.480 --> 00:55:11.370
بیشتر به گلوت فشار میاره

00:55:14.410 --> 00:55:18.540
امیدوارم زودتر کوتاه بیای

00:55:18.540 --> 00:55:20.130
...و

00:55:21.130 --> 00:55:23.600
راحت بشی

00:55:39.260 --> 00:55:40.390
لباسش رو تنش کنین

00:55:40.390 --> 00:55:41.960
!بله، قربان

00:56:07.610 --> 00:56:09.060
...ببخشید

00:56:09.060 --> 00:56:10.740
!هی

00:56:12.440 --> 00:56:14.080
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

00:56:14.080 --> 00:56:16.470
...این لباس‌های مسخره چی می‌گن

00:56:16.470 --> 00:56:18.950
داریم سعی می‌کنیم لاغر کنیم

00:56:18.950 --> 00:56:23.170
باشگاه اینجاست، درسته؟

00:56:27.790 --> 00:56:30.320
فکر می‌کنی اینجا قصابیه یا چی؟

00:56:30.320 --> 00:56:33.590
!گم شین، کله‌خرهای چاق

00:56:34.740 --> 00:56:36.620
بیاین یکم حالشون‌ رو جا بیاریم

00:56:36.620 --> 00:56:40.170
خدایا، چرا انقدر اعصاب خوردکنن؟

00:56:40.170 --> 00:56:43.950
یاکوزایی چیزی هستن؟

00:56:43.950 --> 00:56:46.350
فکر نمی‌کنم یاکوزای معمولی باشن

00:56:46.350 --> 00:56:48.580
از کجا می‌دونی؟

00:56:48.580 --> 00:56:50.650
هیچ تتویی ندارن

00:56:50.650 --> 00:56:51.850
جوون هم به نظر می‌رسن

00:56:51.850 --> 00:56:54.050
!پسش بده-
الان، الان-

00:56:54.050 --> 00:56:55.920
یه جورایی ترسناکه

00:56:55.920 --> 00:56:57.030
چی؟

00:56:57.030 --> 00:57:00.250
اون‌ها یه طلسم
بزرگ روی در ورودی دارن

00:57:00.250 --> 00:57:01.750
اینجا جن زده‌ست؟

00:57:01.750 --> 00:57:04.030
"نوشته "فقط مجاز برای کارکنان

00:57:04.030 --> 00:57:06.160
تو خیلی اطلاعات داری، آقای کیم

00:57:06.160 --> 00:57:07.750
فکر کردم یه طلسمه

00:57:07.750 --> 00:57:09.250
گو اون شی

00:57:09.250 --> 00:57:10.620
بله، آقای کیم

00:57:10.620 --> 00:57:15.650
اگر مجاز نباشی، چطور
می‌تونی بری داخل؟

00:57:15.650 --> 00:57:18.660
خب، مثل یه نفوذی؟

00:57:19.490 --> 00:57:21.110
بینگو

00:57:21.110 --> 00:57:23.100
درست فهمیدم

00:57:23.100 --> 00:57:25.930
نفوذی کجاست؟

00:57:25.930 --> 00:57:27.410
اونجا

00:57:27.410 --> 00:57:30.860
برو خونه-
گمشو-

00:57:32.440 --> 00:57:34.760
!خداحافظ، خوک کوچولوها

00:57:34.760 --> 00:57:39.450
واضحه که خیلی
غیردوستانه رفتار می‌کنن

00:57:52.370 --> 00:57:53.840
هی

00:57:57.080 --> 00:58:00.550
به نظر خیلی عصبانیه

00:58:16.230 --> 00:58:17.610
تمیزش کن

00:58:17.610 --> 00:58:18.730
چی؟

00:58:18.730 --> 00:58:20.720
اینجا چه خبره؟

00:58:24.730 --> 00:58:26.890
اون‌ها کفش‌های موردعلاقه‌ی‌ منن

00:58:27.770 --> 00:58:29.650
اگه دنبال دردسر نیستی
پنجاه هزار ین بهم بده

00:58:29.650 --> 00:58:34.140
تو کسی بودی
که پات رو گرفتی جلوش

00:58:36.850 --> 00:58:38.960
!دیگه بهونه نیار

00:58:38.960 --> 00:58:40.890
!عوضی

00:58:42.200 --> 00:58:44.230
چه خبره؟

00:58:46.470 --> 00:58:49.940
...اون یهویی پیداش شد و

00:58:49.940 --> 00:58:53.340
تو هم همینطور
!بهونه‌تراشی رو تموم کن

00:58:53.340 --> 00:58:55.460
!بسه

00:58:55.460 --> 00:58:57.600
سروصدا کردن رو تموم کنین

00:58:57.600 --> 00:58:59.710
بیارینش اینجا

00:58:59.710 --> 00:59:02.660
حالا اگه می‌خوای فرار کن

00:59:03.500 --> 00:59:06.890
چه بهونه‌ی خلاقانه‌ای

00:59:06.890 --> 00:59:08.630
!همین الان بیارینش اینجا

00:59:08.630 --> 00:59:10.360
بله، قربان-
بله، قربان-

00:59:15.010 --> 00:59:16.890
می‌رم داخل

00:59:17.830 --> 00:59:19.270
می‌خوام شبیه این یارو بشم

00:59:19.270 --> 00:59:21.230
!اون فوق‌العاده‌ست

00:59:25.040 --> 00:59:26.720
چقدر باید رژیم بگیرم
که اونجوری بشم؟

00:59:26.720 --> 00:59:29.050
!فقط توی پنج ثانیه تمومش کرد

00:59:29.050 --> 00:59:31.110
!نه، سه ثانیه

00:59:34.000 --> 00:59:38.150
هیچکس حق نداره توی
!قلمروی ما دردسر بسازه

00:59:38.150 --> 00:59:40.780
خب، کی قراره با من مبارزه کنه؟

00:59:40.780 --> 00:59:42.910
فکر نمی‌کنم تو باشی

00:59:43.910 --> 00:59:46.040
رئیست کجاست؟

00:59:46.040 --> 00:59:49.470
فکر می‌کنی اون
کسی مثل تو رو می‌بینه؟

00:59:50.720 --> 00:59:52.760
فکر کنم تو هم
چندان زیاد اون رو ندیدی

00:59:52.760 --> 00:59:55.390
...چه زری-
!کافیه-

00:59:58.240 --> 01:00:00.260
!کاگه‌یاما

01:00:05.820 --> 01:00:08.750
امروز روز دبیوشه

01:00:08.750 --> 01:00:11.020
این بهترین راه برای گرم کردنه

01:00:11.020 --> 01:00:12.740
پنج دقیقه

01:00:12.740 --> 01:00:16.660
،اگه پنج دقیقه دووم بیاری
برات کفش‌های جدید می‌گیرم

01:00:16.660 --> 01:00:19.200
...در غیر این صورت

01:00:19.200 --> 01:00:24.270
می‌تونم یه بیمارستان بهت معرفی
کنم که بستری دائم بشی

01:00:52.850 --> 01:00:55.410
داری قر می‌دی یا چی؟

01:01:43.960 --> 01:01:47.690
آقای کیم چیز... چیزیش
نمی... نمی‌شه، نه؟

01:01:51.570 --> 01:01:53.010
!درست حسابی کتکش بزن

01:01:53.010 --> 01:01:56.380
چی؟ این اصلا باحال نیست

01:02:31.610 --> 01:02:33.580
له و لوردش کن

01:03:08.820 --> 01:03:11.120
!بسه! تمومش کن

01:03:29.660 --> 01:03:31.480
احمق

01:03:49.320 --> 01:03:51.660
کثیف شد

01:04:00.490 --> 01:04:07.000
می‌گن، استایل خوب
ظاهر آدم رو کامل می‌کنه

01:04:22.660 --> 01:04:25.750
به رئیست بگو

01:04:25.750 --> 01:04:28.470
،اگه برام کفش‌ جدید می‌خره

01:04:28.470 --> 01:04:30.720
...با این شماره

01:04:34.510 --> 01:04:36.720
تماس بگیره

01:05:10.800 --> 01:05:12.570
من واقعا متاسفم، قربان

01:05:12.570 --> 01:05:14.760
...انتخابات امشب، به‌خاطر اینکه

01:05:14.760 --> 01:05:17.140
یه عوضی دردسر درست کرده، لغو شد

01:05:18.230 --> 01:05:20.710
همونیه که توی باشگاه شلوغ بازی درآورد

01:05:20.710 --> 01:05:22.380
دلیلش چی بوده؟

01:05:23.430 --> 01:05:26.200
تف روی کفشش ریخت

01:05:40.020 --> 01:05:42.690
به رئیست بگو

01:05:43.630 --> 01:05:45.840
،اگه برام کفش‌ جدید می‌خره

01:05:46.760 --> 01:05:47.980
،با این شماره

01:05:53.820 --> 01:05:55.120
تماس بگیره

01:05:58.000 --> 01:06:03.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:06:03.030 --> 01:06:11.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]