WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:37.040 --> 00:00:39.430
نام شخصیت‌ها، مناطق، آژانس‌ها، سازمان‌ها)
(و سایر عناوین ساختگی است

00:00:39.430 --> 00:00:41.730
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(مطابق با دستورالعمل‌های تولید هستند

00:00:43.840 --> 00:00:46.640
"قسمت سوم"

00:00:48.210 --> 00:00:49.850
الان آب رو باز میکنم

00:00:49.850 --> 00:00:51.520
صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:00:51.520 --> 00:00:56.360
راستی، چرا حس میکنم تنهایی دارم تمیزکاری میکنم؟

00:00:56.360 --> 00:00:59.100
بخاطر اینکه خیلی خودخواهی

00:00:59.100 --> 00:01:01.330
خودخواه؟-
آره-

00:01:01.330 --> 00:01:03.950
من؟
راستی شما کجایی هیونگ؟

00:01:03.950 --> 00:01:06.060
تو قلبت

00:01:06.930 --> 00:01:09.600
میدونی این کار به چه ظرافتی احتیاج داره؟

00:01:09.600 --> 00:01:13.220
آقای پارک ونت رو فروختی؟

00:01:13.220 --> 00:01:15.260
ها؟ هنوز نفروختیمش

00:01:15.260 --> 00:01:17.520
چرا؟ تعمیرش تموم نشده؟

00:01:17.520 --> 00:01:19.480
خیلی وقت پیش تعمیر شد

00:01:19.480 --> 00:01:23.590
ولی الان که میخوایم بفروشیمش
خداحافظی کردن باهاش راحت نیست

00:01:23.590 --> 00:01:24.810
درسته، منم همین حس رو دارم

00:01:24.810 --> 00:01:27.300
پس میخوای نگهش داری؟

00:01:27.300 --> 00:01:29.890
نه، باید بفروشیمش-
مگه نه؟-

00:01:29.890 --> 00:01:31.680
خیلی وقت پیش بهتون گفتم بفروشینش

00:01:31.680 --> 00:01:33.570
آقای کیم، یه لحظه

00:01:33.570 --> 00:01:34.990
این هفته بفروشینش، باشه؟

00:01:34.990 --> 00:01:38.310
وگرنه مجبور میشیم دوباره بیمه اش رو تمدید کنیم
فهمیدین؟

00:01:38.310 --> 00:01:40.750
آره هیونگ نیم
همون بهتر که بفروشیمش

00:01:40.750 --> 00:01:43.270
باشه، الان برای فروش میذارمش

00:01:43.270 --> 00:01:44.930
داری میای یا میری؟

00:01:44.930 --> 00:01:46.570
هرکدوم باشه به هرحال خودم میرسونمت

00:01:46.570 --> 00:01:48.820
باشه

00:01:52.750 --> 00:01:54.840
"ماشینم را میفروشم: ثبت"

00:01:54.840 --> 00:01:56.220
"برای فروش ثبت شد"

00:01:56.220 --> 00:01:57.610
ثبت شد

00:01:57.610 --> 00:01:59.640
الان آب رو باز میکنم

00:02:01.250 --> 00:02:04.340
وای، چه رضایت بخشه

00:02:15.730 --> 00:02:18.290
سفارت روسیه، سوسومون دونگ، جونگ گو

00:02:18.290 --> 00:02:20.300
احتمالا تو جونگ دونگ باشه

00:02:21.520 --> 00:02:23.360
آره، تو جونگ دونگ ئه

00:02:23.360 --> 00:02:27.130
سوسومون دونگ، جونگ دونگ، و سوسومون رو

00:02:27.130 --> 00:02:28.820
خیلی گیج کننده ست

00:02:28.820 --> 00:02:32.960
سوسومون دونگ توش سوسومون رو داره
سجونگ ده رو هم دوک سوگونگ گیل

00:02:32.960 --> 00:02:38.380
سوسومون دونگ: سو، سه، دوک

00:02:38.380 --> 00:02:41.060
سو، سو، سه، دوک

00:02:41.060 --> 00:02:44.310
بعدی، اگه گواهیت رو قرض بدی از دستش میدی

00:02:44.310 --> 00:02:47.490
بازگشت به کار حمل و نقل
فرد مامور جابجایی رو انجام میده

00:02:47.490 --> 00:02:52.510
بازگشت، حمل و نقل
"مامور، جابجایی"ب، ح، م، ج

00:02:52.510 --> 00:02:54.370
فقط کافیه این رو حفظ کنم

00:02:55.560 --> 00:03:00.070
"مسیرهای امن برای کره"
"در امان باشید، برو"

00:03:00.070 --> 00:03:02.100
ممنون آقای کیم

00:03:10.430 --> 00:03:12.260
سو، سو، سه، دوک

00:03:12.260 --> 00:03:15.000
بازگشت، حمل و نقل
"مامور، جابجایی"ب، ح، م، ج

00:03:23.610 --> 00:03:25.980
"تست راننده تاکسی 2025"
"جستجوی نتایج "

00:03:30.080 --> 00:03:33.410
"مراجع ایمنی حمل و نقل کره"
"مرکز آزمایش"

00:03:38.520 --> 00:03:42.440
آقای کیم، هنوز اینجایی؟

00:03:42.440 --> 00:03:46.470
آره، منتظر وایستاده بودم تا بهت تبریک بگم

00:03:46.470 --> 00:03:50.640
بعد از دیدنم تو این وضع چجوری میتونی تبریک بگی؟

00:03:50.640 --> 00:03:54.030
الان که هیجانزده به نظر میرسی

00:03:54.030 --> 00:03:57.280
...هیجانزده کجا بود، خب

00:03:57.280 --> 00:03:59.770
این که چیز خاصی نیست

00:04:01.180 --> 00:04:03.730
"گواهی رانندگی تاکسی"

00:04:03.730 --> 00:04:06.580
اگه یه جواب درست دیگه هم میزدم 90 درصد میشدم

00:04:06.580 --> 00:04:11.540
مطمئن نبودم وزارت آلمان تو جونگ گوئه یا جونگ گونوگو

00:04:12.750 --> 00:04:14.050
بگیر

00:04:14.820 --> 00:04:16.630
هدیه بابت قبولی تو آزمون

00:04:16.630 --> 00:04:19.690
چیه؟-
از اونجایی که گواهی گرفتی-

00:04:19.690 --> 00:04:21.860
به تاکسی هم احتیاج داری

00:04:23.190 --> 00:04:24.950
...تاکسی

00:04:24.950 --> 00:04:28.100
کِی اینو حاضر کردی؟

00:04:28.100 --> 00:04:30.280
نمیدونستی که من امروز آزمون میدم

00:04:30.280 --> 00:04:34.030
اگه قبول نمیشدی خودم رو به کوچه علی چپ میزدم

00:04:38.190 --> 00:04:40.410
خیلی بانمکه

00:04:40.410 --> 00:04:42.040
ممنون

00:04:45.530 --> 00:04:47.350
خب پس

00:04:50.840 --> 00:04:53.450
من میرونم، سوار شو

00:04:59.930 --> 00:05:02.650
امروز اولین مسافر من به عنوان راننده تاکسی هستین

00:05:02.650 --> 00:05:04.860
کجا ببرمتون؟

00:05:04.860 --> 00:05:06.050
نمیدونم

00:05:06.050 --> 00:05:08.470
جایی نیست که بخوای بری؟

00:05:08.470 --> 00:05:10.840
تا کجا میتونی بری؟

00:05:11.840 --> 00:05:15.120
تا وقتی بنزینم تموم بشه؟

00:05:19.810 --> 00:05:21.450
خوب به نظر میاد

00:05:22.629 --> 00:05:26.433
🚕 راننده تاکسی فصل سوم 🚕

00:05:26.440 --> 00:05:30.800
"تاکسی رنگین کمان"

00:05:39.970 --> 00:05:42.250
هفته ی پیش، نزدیک ایستگاه گانگانم سئول

00:05:42.250 --> 00:05:45.200
یک خودرو به یکباره با سرعت زیاد نمایان شد

00:05:45.200 --> 00:05:47.830
و یه زن در دهه 30 سالگی که در حال عبور بود
زیرگرفته شد

00:05:47.830 --> 00:05:50.700
که منجر به شکستگی در هردو پایش شد

00:06:08.920 --> 00:06:10.740
آقای اوه؟

00:06:20.790 --> 00:06:24.310
بفرما، یکم چای بخور

00:06:28.380 --> 00:06:29.560
چه حسی داره؟

00:06:29.560 --> 00:06:32.780
تمام زندگی برای ما رانندگی کردی
ولی الان متسقل شدی

00:06:32.780 --> 00:06:35.410
هنوزم راننده تاکسی ام

00:06:35.410 --> 00:06:37.580
...بذار ببینم

00:06:37.580 --> 00:06:40.690
جی اون امسال دانشگاهش تموم میشه؟

00:06:40.690 --> 00:06:41.780
بله

00:06:41.780 --> 00:06:45.680
الانم سرش گرم آمادگی برای آزمون کارمند دولتیه

00:06:49.910 --> 00:06:51.670
...خب

00:06:58.870 --> 00:07:01.120
راحت باش حرفت رو بزن

00:07:03.010 --> 00:07:04.950
چیزه

00:07:06.480 --> 00:07:08.310
میشه یکم پول قرض بگیرم؟

00:07:08.310 --> 00:07:10.240
تقریبا 3 میلیون وون

00:07:10.240 --> 00:07:14.400
ولی نمیتونم فورا پسش بدم

00:07:17.290 --> 00:07:21.970
فورا بهش احتیاج ندارم
هروقت تونستی پسش بده

00:07:21.970 --> 00:07:23.580
ممنونم آقای جانگ

00:07:23.580 --> 00:07:26.200
به همون شماره حسابی بفرستم که وقتی باهامون کار میکردی
بهش برات وریز میکردم

00:07:26.200 --> 00:07:30.460
راستش ترجیح میدم نقدی بگیرم

00:07:31.300 --> 00:07:33.630
نقد؟-
...خدایا-

00:07:33.630 --> 00:07:37.170
شرمنده ام یهویی سروکله ام پیدا شده و همچین درخواستی میکنم

00:07:37.170 --> 00:07:39.570
نه، خواهشا اینجوری نگو

00:07:39.570 --> 00:07:43.460
همین که فردا بانک باز کرد ازشون پول نقد میگیرم

00:07:44.310 --> 00:07:47.310
خیلی از وقت گرانبهاتون رو گرفتم
دیگه رفع زحمت میکنم

00:07:47.310 --> 00:07:49.230
چطوره حداقل باهم شام بخوریم؟

00:07:49.230 --> 00:07:50.830
باید کسی رو ملاقات کنم، من میرم

00:07:50.830 --> 00:07:52.540
بیرون نیاین-
...وایستا-

00:07:53.880 --> 00:07:55.860
بله، بله، میتونم 10 دقیقه ای اونجا باشم

00:07:55.860 --> 00:07:57.700
بله، هزینه رانندگی 30 هزار وونه

00:07:57.700 --> 00:08:00.340
پارکینگ طبقه زیرزمینی، سطح 3، درسته؟

00:08:00.340 --> 00:08:03.170
بله، الان تو راهم
سریع میرسم

00:08:03.170 --> 00:08:06.340
بله، لطفا یکم منتظر بمونین، ممنون

00:08:25.690 --> 00:08:28.340
گلگیر جلو یکم خراش داره

00:08:28.340 --> 00:08:31.190
خدایا، دلالمون عجب چشم های تیزی داره

00:08:31.190 --> 00:08:32.850
منم میبینمش

00:08:32.850 --> 00:08:35.800
ولی خراش گفتن یکم اغراقه

00:08:35.800 --> 00:08:39.430
چجوری بگم؟ یه عیب خیلی کوچیکه

00:08:43.150 --> 00:08:45.520
سوراخ و جای پیچ های زیادی هم میبینم

00:08:45.520 --> 00:08:46.910
حتما شخصی سازیش کرده بودین

00:08:46.910 --> 00:08:49.230
بله، تا بتونم دستگاه های ارتباطیم رو بذارم

00:08:49.230 --> 00:08:52.520
یعنی که خیلی استفاده های متنوعی داره

00:08:56.110 --> 00:08:59.190
رنگش ولی به نظر تمیز میاد

00:08:59.190 --> 00:09:00.500
رسما جدیده

00:09:00.500 --> 00:09:01.790
بله، جدیده

00:09:01.790 --> 00:09:05.030
چون تصادف خیلی بزرگی شده بود
...مجبور شدیم از بیخ

00:09:05.830 --> 00:09:10.400
ایشون یه راننده خیلی محتاطه

00:09:10.400 --> 00:09:13.740
ظاهرا چندتا تصادف داشتین

00:09:13.740 --> 00:09:17.430
بله، تصادف های خیلی جزئی

00:09:18.500 --> 00:09:21.520
حتی یادمم نمیاد
یکم خش افتاده بود؟

00:09:21.520 --> 00:09:24.710
چی میگی؟
...ما خداتومن خرج تعمیرش

00:09:26.680 --> 00:09:29.200
فکرشم نمیتونین بکنین چقدر با دقت و احتیاط رانندگی میکنه

00:09:29.200 --> 00:09:31.190
خیلی آدم حساسیه

00:09:32.080 --> 00:09:34.790
بیخیال، این چیزها رو نمیشه قایم کنیم

00:09:34.790 --> 00:09:37.240
ملاحظه ی صاحب بعدی رو بکن

00:09:37.240 --> 00:09:41.630
ای نفهم، حتی نمیتونم باهات بحث هم کنم

00:09:41.630 --> 00:09:44.860
ولی حتی توهم نمیتونی منکر این بشی

00:09:44.860 --> 00:09:48.600
جناب دلال، اگه الان این ماشین رو بخرین

00:09:48.600 --> 00:09:51.280
خاطرات خوش مارو خریدین

00:09:51.280 --> 00:09:55.960
درسته، لحظات خاص زیادی رو با این ماشین گذروندیم

00:09:55.960 --> 00:09:57.580
باشه

00:09:58.740 --> 00:10:00.320
خاطرات خوش، خوبه

00:10:00.320 --> 00:10:04.500
یه میلیون هم بخاطر خاطرات اضافه میکنیم
و 11 میلیون میخرمش

00:10:04.500 --> 00:10:06.300
...واو

00:10:08.930 --> 00:10:11.250
در آخر، برای امتحان یه دور باهاش میزنم

00:10:11.250 --> 00:10:14.230
باشه، راحت باشین-
به سلامت-

00:10:23.360 --> 00:10:26.370
بالاخره دست کشیدن ازش حس عجیبی داره

00:10:26.370 --> 00:10:29.520
دقیقا، حتما خیلی بهش وابسته شدیم

00:10:44.730 --> 00:10:47.300
چرا برنمیگرده؟

00:10:48.310 --> 00:10:50.050
همین رو بگو

00:10:50.050 --> 00:10:52.500
خیلی داره طولش میده

00:10:56.190 --> 00:10:58.180
رئیس بخش گو دوک سو

00:10:58.180 --> 00:11:02.620
گفت یه دور میزنه
منظورش دور کل سئول بود؟

00:11:02.620 --> 00:11:04.680
بهش زنگ بزنیم

00:11:04.680 --> 00:11:07.930
یکم پیش بهت گفتم که
گوشیش خاموشه

00:11:08.770 --> 00:11:12.160
پس باید همینجوری منتظرش بمونیم؟

00:11:12.160 --> 00:11:13.620
برمیگرده

00:11:13.620 --> 00:11:16.270
احتمالا چون پشت فرمونه نمیتونه جواب بده

00:11:17.020 --> 00:11:19.090
یکم دیگه منتظر بمونیم

00:11:19.850 --> 00:11:21.420
باشه

00:11:33.560 --> 00:11:38.710
"گواهی رانندگی تاکسی"

00:11:48.240 --> 00:11:51.600
وای خدایا، واقعا که
نمیشد یه صدایی از خودتون بدین

00:11:51.600 --> 00:11:56.120
بیخیال گو اون
واسه ما یه کاری بکن

00:11:56.120 --> 00:12:00.010
تمام شب اونجا منتظر موندیم
ولی پیداش نشد

00:12:00.010 --> 00:12:03.020
از همون اول قصد داشت همین کارو بکنه

00:12:03.020 --> 00:12:04.440
فقط زنگ بزنین

00:12:04.440 --> 00:12:07.840
بهش زنگ زدیم
نوبتی و بدون توقف بهش زنگ زدیم

00:12:07.840 --> 00:12:09.630
ولی اصلا نتونستیم گیرش بیاریم

00:12:09.630 --> 00:12:11.540
صد در صد کلاهبرداری بود

00:12:11.540 --> 00:12:13.450
باید اون حرومزاده رو بگیریم

00:12:13.450 --> 00:12:15.700
بخاطر همین دارم میگم به پلیس زنگ بزنین

00:12:15.700 --> 00:12:19.410
پلیس خیلی دوره
و تو اینجایی

00:12:19.410 --> 00:12:23.520
چون سرم خیلی شلوغه
ازتون خیلی فاصله میگیرم

00:12:23.520 --> 00:12:24.680
نیاین، نیاین

00:12:24.680 --> 00:12:27.700
چون تو گفتی سریع بفروشینش، ما اینکارو کردیم

00:12:27.700 --> 00:12:29.510
میخواین بگین تقصیر منه؟

00:12:29.510 --> 00:12:32.290
این همه سروصدا برای چیه؟
چه خبره؟

00:12:32.290 --> 00:12:35.710
ماشین رو به آدم اشتباهی فروختن
و از من میخوان که پیداش کنم

00:12:35.710 --> 00:12:37.160
آدم اشتباهی؟

00:12:37.160 --> 00:12:40.130
روحتم خبر نداره، تمام شب منتظر موندیم
و الانم چون بارون گرفت برگشتیم

00:12:40.130 --> 00:12:43.360
دلال ماشین دست دوم خواست امتحانی باهاش دور بزنه
...ولی

00:12:43.360 --> 00:12:45.210
صبرکن، صبرکن

00:12:46.430 --> 00:12:49.170
بله آقای اوه، منتظر تماست بودم

00:12:49.170 --> 00:12:51.850
فکرنکنم لازم باشه ازتون پول قرض بگیرم

00:12:51.850 --> 00:12:54.640
ها؟-
ببخشید نگرانتون کردم-

00:12:54.640 --> 00:12:56.180
حتما سرتون شلوغه، من دیگه قطع میکنم

00:12:56.180 --> 00:12:57.900
آقای اوه

00:13:05.350 --> 00:13:07.270
گو اون آقای اوه رو میشناسی، نه؟

00:13:07.270 --> 00:13:10.490
آدرس خونه اش رو پیدا کن و برام پیامک کن

00:13:10.490 --> 00:13:12.220
باشه-
...ولی-

00:13:12.220 --> 00:13:15.170
...گو اون-
برین خودتون رو خشک کنین، ای بابا-

00:13:18.280 --> 00:13:21.570
انگار آقای جانگ داره میره
چیکار کنیم؟

00:13:21.570 --> 00:13:22.830
منتظرش بمونیم؟

00:13:22.830 --> 00:13:26.200
گفت یکم منتظر بمونیم، بیا منتظر باشیم

00:13:40.080 --> 00:13:42.280
جی اون، خونه بودی؟-
سلام-

00:13:42.280 --> 00:13:43.390
مادرت خونه ست؟

00:13:43.390 --> 00:13:46.850
سرما خورده و خوابه

00:13:46.850 --> 00:13:49.380
بیاین داخل-
باشه-

00:13:52.960 --> 00:13:56.750
آقای اوه موقع راننده جایگزین بودن
تصادف کرده؟

00:13:58.010 --> 00:14:00.030
مچش ترک برداشت

00:14:00.030 --> 00:14:02.520
بعد از عمل هم بستری شده

00:14:02.520 --> 00:14:05.950
خب، کارش با تاکسی خوب پیش میرفت

00:14:05.950 --> 00:14:10.930
فهمیدم بخاطر تصادفش به عنوان راننده جایگزین کار میکنه

00:14:10.930 --> 00:14:12.930
خدایا

00:14:13.920 --> 00:14:15.610
...و

00:14:17.950 --> 00:14:20.730
اینو توی کشوش پیدا کردم

00:14:21.730 --> 00:14:23.460
هی

00:14:23.460 --> 00:14:25.670
این برگه طلاقه

00:14:25.670 --> 00:14:29.280
نمیدونم پدرم به چی داره فکر میکنه

00:14:29.280 --> 00:14:32.260
ازش پرسیدم، ولی جواب نداد

00:14:32.260 --> 00:14:34.620
الان تو کدوم بیمارستانه؟

00:14:43.720 --> 00:14:45.550
آقای اوه؟

00:15:19.280 --> 00:15:21.080
آقای اوه

00:15:22.110 --> 00:15:24.000
آقای اوه

00:15:24.000 --> 00:15:26.290
آقای اوه، صبرکن

00:15:28.060 --> 00:15:29.990
آقای اوه

00:15:29.990 --> 00:15:34.220
نمیدونم چی شده، ولی باید حرف بزنیم

00:15:34.220 --> 00:15:36.670
راه دیگه ای نیست

00:15:38.100 --> 00:15:41.250
باید همین حالا بمیرم تا به همه چی پایان بدم

00:15:41.250 --> 00:15:43.620
دقیقا به چی پایان بدی؟

00:15:45.070 --> 00:15:47.100
آدمایی که پشت سرت به جا میذاری چی؟

00:15:47.100 --> 00:15:50.050
دردی که الان داری میکشی

00:15:50.050 --> 00:15:54.470
آدمای باقیمونده باید عواقب اینکارو متحمل بشن

00:15:55.510 --> 00:15:57.850
باید تا آخر عمر این بار رو به دوش بکشن

00:15:57.850 --> 00:15:59.850
مشکلی باهاش نداری؟

00:16:01.770 --> 00:16:03.430
بیا اینجا

00:16:03.430 --> 00:16:05.430
کمکت میکنم

00:16:05.430 --> 00:16:07.010
باشه؟

00:16:07.010 --> 00:16:11.160
من دیگه کاری از دستم برنمیاد

00:16:11.160 --> 00:16:13.860
اینطور نیست

00:16:13.860 --> 00:16:17.450
قطعا یه راه حلی هست

00:16:17.450 --> 00:16:21.180
خیلی کارها هست که هنوز از دستت برمیاد، باشه؟

00:16:22.180 --> 00:16:24.310
...من

00:16:24.310 --> 00:16:27.850
من قربانی اون بی شرف ها شدم

00:16:27.850 --> 00:16:31.500
ولی هیچ راه فراری نیست

00:16:33.750 --> 00:16:35.230
لطفا

00:16:38.960 --> 00:16:41.100
لطفا دستم رو بگیر

00:16:42.300 --> 00:16:43.690
لطفا

00:17:08.670 --> 00:17:12.970
اشکال نداره

00:17:17.920 --> 00:17:22.890
همه چی رو از سیر تا پیاز برام تعریف کن

00:17:22.890 --> 00:17:24.640
همه چی

00:17:33.130 --> 00:17:35.420
تمام مدارک درست رو آوردین

00:17:35.420 --> 00:17:37.210
...ولی چیزه

00:17:37.210 --> 00:17:39.350
چیه؟ با قیمت مشکل دارین؟

00:17:39.350 --> 00:17:43.300
نه، فقط خیلی ارزون تر از چیزیه که توقع داشتم

00:17:51.410 --> 00:17:53.660
ارزون بودنش ایرادی داره؟

00:17:54.540 --> 00:17:58.150
ببخشید اگه اینجوری برداشت کردین

00:17:59.620 --> 00:18:02.780
قیمت فعلی بازار برای پلاک تاکسی سئول

00:18:02.780 --> 00:18:06.670
تقریبا از 115 تا 125 میلیون وون هستش

00:18:06.670 --> 00:18:08.580
گواهی که الان داریم میفروشیم

00:18:08.580 --> 00:18:12.290
بخاطر مشکلات سلامتی صاحب گواهی
سریع برای فروش گذاشته شده

00:18:12.290 --> 00:18:15.450
بخاطر همین با 25 درصد تخفیف از قیمت بازار
برای فروش گذاشتیمش

00:18:15.450 --> 00:18:17.910
شما هم اولین نفر بابتش با ما تماس گرفتین

00:18:17.910 --> 00:18:19.980
من داشتم گواهی های برای فروش رو چک میکردم

00:18:19.980 --> 00:18:22.040
و یهو دیدم یه پست جدید گذاشته شد

00:18:22.040 --> 00:18:23.670
پس با خودم گفتم باید از فرصت استفاده کنم

00:18:23.670 --> 00:18:25.740
من یه قرار دیگه هم دارم

00:18:25.740 --> 00:18:27.800
درک میکنم اگه بخواین خرید رو لغو کنین

00:18:27.800 --> 00:18:29.720
فورا با مشتری بعدی تماس میگیرم

00:18:29.720 --> 00:18:32.010
نه، نه، لغو نمیکنم

00:18:32.010 --> 00:18:33.400
اصلا

00:18:33.400 --> 00:18:35.930
صاحبش میخواد همین امروز پول نقد بگیره

00:18:35.930 --> 00:18:38.750
به ضرر ماست اگه وقت تلف کنیم

00:18:38.750 --> 00:18:40.520
باشه، متوجه هستم

00:18:40.520 --> 00:18:43.910
فورا قرارداد رو امضا میکنم

00:18:47.010 --> 00:18:48.150
آقای یانگ-
بله-

00:18:48.150 --> 00:18:50.190
اسناد و مدارک رو چک کردم
فروش رو ادامه بدین

00:18:50.190 --> 00:18:51.600
باشه

00:18:51.600 --> 00:18:53.900
خانم یو هستی؟-
بله قربان-

00:18:53.900 --> 00:18:56.930
تاکسی رو به اتاق نمایش بیار تا راحت از اونجا برن

00:18:56.930 --> 00:18:59.120
باشه، چشم

00:19:01.480 --> 00:19:04.160
ببخشید من باید برم
امروز کارهای زیادی دارم

00:19:04.160 --> 00:19:07.270
اشکال نداره، من خیلی از وقتتون گرفتم

00:19:07.270 --> 00:19:09.160
ببخشید

00:19:13.650 --> 00:19:15.230
برای سرویس مابه التفاوت نقدی هم باهاشون قرارداد ببند

00:19:15.230 --> 00:19:16.420
باشه

00:19:16.420 --> 00:19:18.050
مدیربخش همه چی رو بهتون توضیح میده

00:19:18.050 --> 00:19:21.070
بعدش میتونین امضا بزنین
پس بااجازه

00:19:21.070 --> 00:19:22.420
باشه

00:19:23.410 --> 00:19:24.960
روز خوبی داشته باشین

00:19:28.250 --> 00:19:29.910
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم

00:19:29.910 --> 00:19:32.490
من توی امضای قرارداد کمکتون میکنم

00:19:32.490 --> 00:19:36.300
راستی ایشون آقای چا بیونگ جینه، درسته؟

00:19:36.300 --> 00:19:38.850
بله، ایشون مالک اینجاست

00:19:38.850 --> 00:19:40.610
اون واقعیه، نه؟

00:19:40.610 --> 00:19:42.300
بله، مشخصه

00:19:42.300 --> 00:19:46.610
"پروانه وکالت"
ایشون واقعا وکیله و آزمون رو قبول شده

00:19:46.610 --> 00:19:48.050
عه واقعا؟

00:19:48.050 --> 00:19:52.890
چون علاقه مند به ماشینه
شخصا این نمایشگاه رو مدیریت میکنه

00:19:52.890 --> 00:19:55.360
خیلی عاشق ماشینه

00:19:55.360 --> 00:19:58.930
چون وکیله قابل اعتماد به نظر میرسه

00:19:58.930 --> 00:20:00.390
بشینین

00:20:00.390 --> 00:20:05.150
باشه پس، قرارداد مابه التفاوت نقدی رو هم براتون توضیح بدم؟

00:20:05.150 --> 00:20:07.240
مابه التفاوت نقدی؟

00:20:07.240 --> 00:20:10.100
اگه ما خیلی پایین تر از قیمت بازار بفروشیم

00:20:10.100 --> 00:20:14.000
توی بازار و برای باقی نمایشگاه ها
باعث اختلال میشیم

00:20:14.000 --> 00:20:17.090
پس، ما قیمت رو به قیمت بازار ثبت میکنیم

00:20:17.090 --> 00:20:21.600
و هرماه 800 هزار وون به حسابتون ریخته میشه

00:20:21.600 --> 00:20:22.940
اوه متوجهم

00:20:22.940 --> 00:20:25.890
تاکسی مستقل رو دم در گذاشتم

00:20:25.890 --> 00:20:29.200
مبارکه

00:20:29.200 --> 00:20:31.340
واو، چه تاکسی خوبی

00:20:31.340 --> 00:20:32.680
ما خرید هم میکنیم

00:20:32.680 --> 00:20:35.960
ما رو به راننده تاکسی هایی که میخوان ماشین کارکرده شون
رو بفروشن پیشنهاد بدین

00:20:35.960 --> 00:20:38.450
البته، ممنون

00:20:38.450 --> 00:20:39.990
ما باید ازتون تشکر کنیم

00:20:39.990 --> 00:20:43.010
پس بیاین تمومش کنیم

00:20:43.010 --> 00:20:46.030
باشه-
بفرما-

00:20:51.060 --> 00:20:53.730
"پروانه وکالت"

00:20:53.730 --> 00:20:55.260
اون یه وکیله

00:20:55.260 --> 00:20:57.280
چرا یه وکیل باید ماشین دست دوم بفروشه؟

00:20:57.280 --> 00:20:59.390
از وکالت ممنوع الکار شده

00:20:59.390 --> 00:21:02.440
یکی رو توی تصادف بزن در رو کشته

00:21:03.290 --> 00:21:06.700
فقط شش سال زندانی شده

00:21:06.700 --> 00:21:10.250
ممنوع الکار شده
ولی پروانه اش رو با افتخار به همه نشون میده

00:21:10.250 --> 00:21:12.250
حتما هنوز هم خیلی به خودش افتخار میکنه

00:21:12.250 --> 00:21:15.470
ولی صبر کن، راجع به یه مسئله ای کنجکاوم

00:21:15.470 --> 00:21:18.220
آقای اوه میتونه تاکسی مستقل داشته باشه

00:21:18.220 --> 00:21:20.740
چرا باید به همچین نرخ گرونی میخریدش؟

00:21:20.740 --> 00:21:22.390
یه قانون و قاعده ای داره

00:21:22.390 --> 00:21:25.680
فقط یه تعداد مشخصی راننده تاکسی مستقل مجازه

00:21:25.680 --> 00:21:31.260
اگه یکی گواهیش رو پس بده
یکی دیگه میتونه گواهی جدید بگیره

00:21:32.080 --> 00:21:35.380
مردم به جای اینکه همینجوری منتظر نوبتشون بمونن

00:21:35.380 --> 00:21:40.240
معمولا گواهی یکی دیگه رو ازش میگیرن

00:21:40.240 --> 00:21:43.420
ولی بعد از همچین سرمایه گذاری بزرگی روی گواهی

00:21:43.420 --> 00:21:47.070
یهویی و بعد از مدت کوتاهی کار کردن باهاش
گواهی باطل شده

00:21:47.070 --> 00:21:49.180
باطل شده؟-
چرا؟-

00:21:53.720 --> 00:21:55.080
وایستا، عزیزم

00:21:55.080 --> 00:21:57.670
نهارت رو فراموش کردی

00:21:58.750 --> 00:22:01.660
برای زانو دردت سوپ استخوان قلم درست کردم

00:22:01.660 --> 00:22:02.900
حتما همه اش رو بخوری ها

00:22:02.900 --> 00:22:06.050
واو، بعد اولین مشتریم سریع میخورمش

00:22:06.050 --> 00:22:07.070
بعدا میبینمت

00:22:07.070 --> 00:22:09.290
تو خیلی زود گرسنه ات میشه

00:22:09.290 --> 00:22:12.000
برای نهار بخورش، باشه؟

00:22:12.000 --> 00:22:15.400
جی اون، مراقب ماشین ها باش-
باشه-

00:22:15.400 --> 00:22:19.020
فکر کردم به عنوان راننده مستقل، وقت استراحت داری
ولی نداری

00:22:19.020 --> 00:22:21.660
باید قبل فارغ التحصیلیت از شر وام های دانش آموزی خلاص بشی

00:22:21.660 --> 00:22:24.130
تا بتونی روی آزمون تمرکز کنی

00:22:24.130 --> 00:22:26.960
مردم این روزها برای آزمون خدمات دولتی کلی
درس میخونن

00:22:26.960 --> 00:22:30.350
با یه بار قبول میشم بابا، نگران نباش

00:22:30.350 --> 00:22:32.820
برو، بعدا میبینمت

00:22:32.820 --> 00:22:35.010
راستی بابا-
بله؟-

00:22:35.010 --> 00:22:36.530
امروز م،ب

00:22:36.530 --> 00:22:38.320
ها؟

00:22:38.320 --> 00:22:41.420
امروزم مراقب باش
میبینمت

00:22:43.360 --> 00:22:45.730
امروزم مراقب باش

00:22:45.730 --> 00:22:47.330
امروزم م،ب؟

00:23:01.290 --> 00:23:03.270
اونجا چی کار میکنین؟

00:23:03.270 --> 00:23:04.880
شما صاحب این تاکس این؟

00:23:04.880 --> 00:23:06.960
بله، من صاحب تاکسی مستقلم

00:23:06.960 --> 00:23:09.390
الان دارین با ماشینم چی کار میکنین؟

00:23:09.390 --> 00:23:11.760
طبق ماده 24 بند3 قانون خدمات حمل و نقل

00:23:11.760 --> 00:23:13.350
گواهی شما باطل شده

00:23:13.350 --> 00:23:15.830
بله؟ باطل شده؟

00:23:15.830 --> 00:23:18.880
انگار به دلیل تصادف در اثر رانندگی درحال مستی
جریمه شدین

00:23:18.880 --> 00:23:20.760
من؟

00:23:20.760 --> 00:23:23.460
فکر کنم اشتباه شده

00:23:23.460 --> 00:23:25.240
من اصلا الکل نمیخورم

00:23:25.240 --> 00:23:26.730
و چه تصادفی؟

00:23:26.730 --> 00:23:30.250
جزئیات رو نمیدونیم چون فقط از دستورات
پیروی میکنیم

00:23:30.250 --> 00:23:33.330
اول پلاک رو مصادره میکنیم

00:23:33.330 --> 00:23:37.140
وای، این کارو نکنین! من هیچوقت همچین کاری نکردم

00:23:37.140 --> 00:23:38.720
سر ما داد نزنین

00:23:38.720 --> 00:23:41.370
با اون کسایی که ازشون گواهی رو خریدین صحبت کنین

00:23:43.710 --> 00:23:45.720
"اطلاعیه وضعیت اداری"

00:23:47.570 --> 00:23:49.870
دقیقا به همین راحتی تو یه چشم بهم زدن

00:23:50.760 --> 00:23:55.110
گواهی تاکسی مستقلم رو ازم گرفتن

00:24:05.790 --> 00:24:08.980
میخواین سوار ماشین بشین، آقا؟

00:24:12.930 --> 00:24:15.040
هی تو، من رو میشناسی نه؟

00:24:15.040 --> 00:24:18.440
عمدا سرم کلاه گذاشتین، نه؟

00:24:18.440 --> 00:24:21.500
سرتون کلاه گذاشتم؟ منظورتون چیه؟

00:24:21.500 --> 00:24:23.650
بریم اونجا

00:24:26.440 --> 00:24:27.450
چی شده؟

00:24:27.450 --> 00:24:30.040
صاحب قبلی مست بوده و تصادف کرده

00:24:30.040 --> 00:24:31.840
پلاکم رو ازم گرفتن

00:24:31.840 --> 00:24:33.970
واقعا این اتفاق افتاده؟

00:24:33.970 --> 00:24:38.100
ازمون خواستن سریع گواهی رو بفروشیم

00:24:38.100 --> 00:24:41.300
ما فقط به عنوان واسطه گواهی رو به شما فروختیم

00:24:41.300 --> 00:24:42.910
میدونین که

00:24:42.910 --> 00:24:45.150
دروغ نگو

00:24:45.150 --> 00:24:47.810
همه چیز رو میدونستین

00:24:47.810 --> 00:24:50.960
به نظرتون ما پیشگویی چیزی هستیم؟

00:24:50.960 --> 00:24:54.950
به پلیس گزارشتون میکنم، صبر کن حالا

00:24:54.950 --> 00:24:56.840
!همه چیز رو به پلیس گزارش میکنم

00:24:56.840 --> 00:24:59.160
وای

00:25:01.160 --> 00:25:02.880
بفرما برو

00:25:04.490 --> 00:25:06.780
زنگ بزن به پلیس

00:25:06.780 --> 00:25:08.110
باشه؟

00:25:08.870 --> 00:25:11.050
انقدر واسه کار ما مزاحمت ایجاد نکن

00:25:14.650 --> 00:25:17.050
قربان

00:25:17.050 --> 00:25:21.020
ایشون بعضی وقتا میاد و حرف های عجیبی میزنه

00:25:24.620 --> 00:25:27.090
"مرکز رسیدگی به شکایات مدنی"

00:25:28.820 --> 00:25:31.660
بله، متوجهم منظور شما چیه

00:25:31.660 --> 00:25:33.690
ما هم نمیدونیم چی کار کنیم

00:25:33.690 --> 00:25:34.930
منظورتون چیه؟

00:25:34.930 --> 00:25:36.710
با اینکه گواهی به شما منتقل شده

00:25:36.710 --> 00:25:39.220
طبق قانون باید باطل بشه

00:25:40.730 --> 00:25:43.240
صاحب قبلیش بوده که الکل مصرف کرده

00:25:43.240 --> 00:25:45.590
من فقط این گواهی رو خریدم

00:25:45.590 --> 00:25:47.680
چرا گواهی من باطل بشه آخه؟

00:25:47.680 --> 00:25:49.680
این کجاش عادلانه ست؟

00:25:49.680 --> 00:25:53.830
متوجه عصبانیتتون هستم ولی قانون الان اینو میگه

00:25:53.830 --> 00:25:56.230
متاسفم

00:25:56.230 --> 00:25:59.780
فقط همین رو میتونین بگین؟
حالا باید چی کار کنم؟

00:25:59.780 --> 00:26:03.840
با کی درباره این قضیه حرف بزنم؟

00:26:03.840 --> 00:26:07.170
با آژانس های دولتی مرتبط مشورت کنین

00:26:07.170 --> 00:26:11.120
میدونم عجله دارین
ولی اگه اون شکلی بدون پلاک رانندگی کنین

00:26:11.120 --> 00:26:13.470
ممکنه بابتش مجازات بشین

00:26:25.630 --> 00:26:29.120
سلام، یهو بهم گفتن که گواهی تاکسیرانیم باطل شده

00:26:29.120 --> 00:26:32.370
نمیتونیم کمکی بهتون بکنیم، لطفا به طبقه 7ام برید

00:26:32.370 --> 00:26:34.470
ببخشید؟ طبقه هفتم؟

00:26:34.470 --> 00:26:35.680
نفر بعدی بیاد لطفا

00:26:35.680 --> 00:26:37.870
خب، ممنون

00:26:42.940 --> 00:26:46.580
چون ما طبق قانون عمل میکنیم کاری ازمون برنمیاد

00:26:46.580 --> 00:26:49.310
همه میگن هیچ کاری از دستشون برنمیاد

00:26:49.310 --> 00:26:52.780
پس دقیقا باید با کی حرف بزنم؟

00:26:52.780 --> 00:26:55.950
فکر کنم باید به ایستگاه پلیس برین

00:26:55.950 --> 00:26:59.590
الان از اونجا اومدم

00:26:59.590 --> 00:27:03.700
اگه به نظرتون ناعادلانه ست
میتونین دعوی حقوقی ثبت کنین

00:27:03.700 --> 00:27:07.830
آقا، انقدر نگین کمکی ازتون برنمیاد

00:27:07.830 --> 00:27:10.880
لطفا، فقط همین یه بار رو کمکم کنین
نمیشه؟

00:27:12.700 --> 00:27:15.600
با صاحب قبلی صحبت کردین؟

00:27:16.610 --> 00:27:18.830
صاحب قبلی؟

00:27:19.680 --> 00:27:25.080
صاحب قبلی گواهی به جرم رانندگی در مستی زندان بود

00:27:25.080 --> 00:27:27.230
گفت که هیچ پولی نداره

00:27:27.230 --> 00:27:30.010
حتی نتونستم تقاضای پول بکنم

00:27:31.280 --> 00:27:32.510
بله، سلام؟

00:27:32.510 --> 00:27:36.090
امروز خیلی مسافر داشتی، عزیزم؟

00:27:38.000 --> 00:27:41.210
...خب امروز

00:27:41.210 --> 00:27:44.110
درسته، سوپ قلم چطور بود؟ همش رو خوردی دیگه؟

00:27:44.110 --> 00:27:47.170
آره، خوشمزه بود

00:27:47.170 --> 00:27:49.330
البته که خوشمزه ست، من درستش کردما

00:27:49.330 --> 00:27:51.550
با دقت رانندگی کن، خونه میبینمت

00:27:51.550 --> 00:27:53.880
باشه، بعدا میبینمت

00:28:52.310 --> 00:28:54.420
وای، چی کار کنم؟

00:28:55.220 --> 00:28:58.970
چطور میتونن اینطوری رفتار کنن؟

00:29:00.640 --> 00:29:02.490
چطور؟

00:29:24.130 --> 00:29:27.420
ولی این دیگه زیادی ناعادلانه نیست؟

00:29:27.420 --> 00:29:30.560
چرا آقای اوه بابت جرم صاحب قبلی مجازات بشه؟

00:29:30.560 --> 00:29:34.390
قانون فعلی میگه اگه راننده تاکسی مستقل
در مستی رانندگی کنه

00:29:34.390 --> 00:29:37.000
گواهیش باطل میشه

00:29:37.000 --> 00:29:42.900
انگار دلال رفته گواهی که قرار بوده باطل بشه رو ارزون خریده

00:29:42.900 --> 00:29:44.960
و به آقای اوه فروخته

00:29:44.960 --> 00:29:46.730
ولی این کلاهبرداریه

00:29:46.730 --> 00:29:49.310
تنها حرفی که لازمه بگن اینه که خبر نداشتن

00:29:49.310 --> 00:29:50.670
چی؟

00:29:50.670 --> 00:29:53.880
صاحب قبلی، دلاله

00:29:53.880 --> 00:29:56.970
کارمندهای دولت، پلیس

00:29:56.970 --> 00:30:01.220
آقای اوه بیرون از حد و حدود و حیطه کاری اونا بوده

00:30:01.220 --> 00:30:05.830
یه شکاف توی قانون پیدا کردن و از اون
حد و حدود ها استفاده کردن

00:30:05.830 --> 00:30:09.360
ولی آقای اوه تلاشش رو کرد تا تسلیم نشه

00:30:09.360 --> 00:30:13.230
پس چرا سر از پشت بوم درآورد؟

00:30:14.150 --> 00:30:16.390
چون این پایان ماجرا نبود

00:30:19.930 --> 00:30:22.550
قربان، رسیدیم

00:30:35.590 --> 00:30:37.490
بله، خدمات راننده جایگزین

00:30:37.490 --> 00:30:41.260
بله من نزدیکم، حدود ده دقیقه طول میکشه

00:30:41.260 --> 00:30:44.420
بله، فورا میام اونجا
ممنون

00:30:44.420 --> 00:30:47.140
قربان، بفرمایین سوییچ

00:30:53.750 --> 00:30:55.590
ممنون

00:30:56.870 --> 00:30:58.100
بله، خدمات راننده جایگزین

00:30:58.100 --> 00:31:01.210
بله، از شرکت تجاری اشرافی تماس میگیرم

00:31:01.210 --> 00:31:02.480
چی شده؟

00:31:02.480 --> 00:31:07.070
زنگ زدم تا هزینه تعمیر ماشینتون رو بگم

00:31:08.180 --> 00:31:10.390
منظورتون چیه؟

00:31:10.390 --> 00:31:11.870
یه تصادف جزئی بوده

00:31:11.870 --> 00:31:13.750
ولی چون یه ماشین وارداتی گرون قیمته

00:31:13.750 --> 00:31:16.770
هزینه اش 40 میلیون وون میشه

00:31:16.770 --> 00:31:19.830
ماشین وارداتی؟ منظورتون چیه؟

00:31:19.830 --> 00:31:23.250
چون قیمت رو گفتم دیگه قطع میکنم

00:32:03.040 --> 00:32:06.070
الان دارین چی کار میکنین؟

00:32:07.580 --> 00:32:10.010
چی کار میکنین؟

00:32:13.280 --> 00:32:14.650
!فراموشش کن

00:32:14.650 --> 00:32:17.360
فکر کردین دوباره گول همچین چیزهایی رو میخورم؟

00:32:18.490 --> 00:32:20.640
بخاطر همینه که قرارداد امضا میکنم

00:32:20.640 --> 00:32:22.430
بخاطر آدمایی مثل تو

00:32:22.430 --> 00:32:24.200
همین رو بگو

00:32:24.200 --> 00:32:26.630
ببین چه خودش رو زده به اون راه

00:32:26.630 --> 00:32:29.010
اگه هزینه مصرف ماهانه رو نفرستاده بودیم

00:32:29.010 --> 00:32:32.030
تمام و کمال قربانی این قضیه میشدیم

00:32:32.900 --> 00:32:34.640
یادت نمیاد؟

00:32:34.640 --> 00:32:38.300
هشتصد هزار وونی که ماهانه میفرستادیم رو گرفتی

00:32:38.300 --> 00:32:42.280
...گفتی که داری پول رو پس میدی-
!قربان-

00:32:42.280 --> 00:32:46.020
بهتون گفتیم که ماشین وارداتی به اسم شما

00:32:46.020 --> 00:32:48.470
دچار تصادف شده

00:32:48.470 --> 00:32:52.800
خوشبختانه، یه تعمیرگاهی که خوب میشناسیمش تعمیرش کرد

00:32:52.800 --> 00:32:56.760
برای همینه که فقط 40 میلیون هزینه اش شد

00:32:59.820 --> 00:33:02.590
"بند سه- تعهد به همکاری در ارائه دلیل و عنوان"

00:33:05.740 --> 00:33:09.900
این مهر قانونی شماست، درسته؟

00:33:12.970 --> 00:33:19.100
کِی این رو بهم نشون دادین؟

00:33:19.100 --> 00:33:23.730
فقط صفحه آخر رو بهم نشون دادین

00:33:23.730 --> 00:33:26.340
اگه میخوای اصرار کنی که فقط صفحه آخر رو دیدی

00:33:26.340 --> 00:33:29.450
دفعه بعد مهرت رو روی هر صفحه بزن

00:33:29.450 --> 00:33:31.910
اونوقت، ممکنه حرفت رو باور کنیم

00:33:39.770 --> 00:33:42.830
کار شما حرومزاده ها بود

00:33:44.330 --> 00:33:49.040
حالا، چهل میلیون هزینه تعمیر چی میشه؟

00:33:49.040 --> 00:33:50.800
نقدی پرداخت میکنی؟

00:33:50.800 --> 00:33:52.360
اعتباری؟

00:33:54.510 --> 00:33:57.950
حتی پروانه وکالت تقلبی هم برای نمایش گذاشتین

00:33:57.950 --> 00:34:01.080
کلاهبردارها

00:34:03.380 --> 00:34:05.060
تقلبی؟

00:34:05.060 --> 00:34:07.140
تقلبی نیست-
!ولم کنین-

00:34:07.140 --> 00:34:10.560
داری زیاده روی میکنی

00:34:13.350 --> 00:34:19.220
شماها تمام اینا رو نقشه کشیدین

00:34:19.220 --> 00:34:20.380
!تمامش رو

00:34:20.380 --> 00:34:24.860
وای، وقت گذاشتم همه چیز رو توضیح دادم

00:34:24.860 --> 00:34:27.000
بیخیال دیگه! جدا که

00:34:27.000 --> 00:34:28.630
بیخیال

00:34:49.990 --> 00:34:51.980
کافیه، بیارش اینجا

00:35:02.790 --> 00:35:05.010
به دفتر دولتی سر زدی؟

00:35:06.160 --> 00:35:08.670
پلیس چی گفت؟

00:35:11.040 --> 00:35:14.290
کسی ازت دفاع کرد؟

00:35:28.410 --> 00:35:31.950
بیا بگیم که آره، همونطور که گفتی
من همه چیز رو برنامه ریزی کردم

00:35:31.950 --> 00:35:33.400
اونوقت

00:35:35.450 --> 00:35:37.600
چی کار میتونی بکنی؟

00:35:40.370 --> 00:35:43.630
همه چیز طبق پروسه های قانونی انجام شده

00:35:57.570 --> 00:36:01.140
اگه کسی ازت دفاع نکرده

00:36:05.370 --> 00:36:08.390
این یعنی تو اشتباه کردی

00:36:13.400 --> 00:36:14.860
...و

00:36:17.030 --> 00:36:19.560
اون پروانه وکالت واقعیه

00:36:31.750 --> 00:36:34.050
مدام بهش فکر میکنم

00:36:34.050 --> 00:36:37.960
ولی نمیدونم از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت

00:36:37.960 --> 00:36:42.900
نمیدونم چه زمانی، چه کاری رو اشتباه انجام دادم

00:36:42.900 --> 00:36:45.360
هیچ نمیدونم

00:36:48.540 --> 00:36:53.870
آقای اوه توی تله ای افتاد که اونا از اول کار گذاشته بودن

00:36:53.870 --> 00:36:58.610
اون سعی کرد خودش رو از ماجرا بکشه بیرون
ولی نمیدونست چطوری

00:36:58.610 --> 00:37:01.900
حتما خیلی چیزها رو تنهایی پشت سر گذاشته

00:37:01.900 --> 00:37:04.760
با اون عوضی ها چیکار کنیم؟

00:37:04.760 --> 00:37:08.050
...از اونجایی که اونا طبق پروسه پیش رفتن

00:37:08.050 --> 00:37:10.630
ما هم باید همین کار رو انجام بدیم

00:37:22.760 --> 00:37:26.640
مشخص شد مقصرِ تصادفِ"
"فرار در حالت مستی یک وکیل است

00:37:40.730 --> 00:37:42.510
"بازی راننده تاکسی"

00:37:52.070 --> 00:37:57.470
سلام، ممنونم از اینکه به سرویس
تاکسی لوکس رنگین کمان اومدین

00:37:57.470 --> 00:38:02.430
من چند نکته رو برای امنیت و آسایش خاطرتون
بهتون میگم که باید به خاطر بسپرین

00:38:02.430 --> 00:38:07.070
تا وقتی روی پرونده ‌تون کار میکنیم
تاکسی ‌متر روشن میمونه

00:38:07.070 --> 00:38:09.770
در مورد کرایه تاکسی
...بعد از بسته شدن پرونده

00:38:09.770 --> 00:38:11.220
توی یه فرصت دیگه حل و فصل میشه

00:38:11.220 --> 00:38:14.340
بسته به شرایط، ممکنه هزینه ی اضافی هم
وجود داشته باشه

00:38:14.340 --> 00:38:18.570
بعد از استفاده از تاکسی نباید
...درباره ی موضوعات مربوط

00:38:18.570 --> 00:38:21.600
به خدمات تاکسی لوکس رنگین کمان
با بقیه صحبت کنین

00:38:21.600 --> 00:38:23.250
ازتون میخوایم که این موضوع
رو در نظر داشته باشین

00:38:23.250 --> 00:38:26.910
...اگه میخواین از خدمات ما استفاده کنین

00:38:26.910 --> 00:38:29.300
دکمه ی آبی سمت چپ رو فشار بدین

00:38:29.300 --> 00:38:34.290
و اگه نمیخواین
دکمه ی قرمز سمت راست رو فشار بدین

00:38:34.290 --> 00:38:36.950
لطفا همین الآن یکی رو انتخاب کنین

00:38:43.780 --> 00:38:45.960
طبق ماده 24 بند3 قانون خدمات حمل و نقل

00:38:45.960 --> 00:38:48.640
گواهی شما باطل شده

00:38:54.190 --> 00:38:55.700
میبینمت

00:38:56.560 --> 00:38:59.090
میدونم عجله دارین
ولی اگه اون شکلی بدون پلاک رانندگی کنین

00:38:59.090 --> 00:39:00.770
ممکنه بابتش مجازات بشین

00:39:00.770 --> 00:39:02.920
لطفا، فقط همین یه بار رو کمکم کنین
نمیشه؟

00:39:02.920 --> 00:39:05.770
اگه کسی ازت دفاع نکرده

00:39:05.770 --> 00:39:09.340
این یعنی تو اشتباه کردی

00:39:28.820 --> 00:39:30.820
"24-Ma-5283"

00:39:33.500 --> 00:39:35.800
"24-Ma-5283"

00:39:48.060 --> 00:39:50.610
این خیلی خوش قیافه تر از تو به نظر میرسه

00:39:50.610 --> 00:39:52.780
...تو-
دارین چیکار میکنین؟-

00:39:52.780 --> 00:39:55.150
نمیخوایم راه بیفتیم؟-
اومدیم-

00:39:55.150 --> 00:39:56.830
بریم

00:40:10.940 --> 00:40:14.070
شرکت تجاری اشرافی

00:40:16.150 --> 00:40:17.900
"شرکت تجاری اشرافی"

00:40:17.900 --> 00:40:20.300
اونا همه جور کارهای واسطه گری
مربوط به ماشین ها رو انجام میدن

00:40:20.300 --> 00:40:21.990
تمرکز اصلیشون خرید
ماشین های دست دومه

00:40:21.990 --> 00:40:23.690
ساختار مالی شرکت چطوریه؟

00:40:23.690 --> 00:40:27.200
از ساختمون هاشون به عنوان وثیقه
برای وام استفاده میشه

00:40:27.200 --> 00:40:30.510
ماشین های نمایشگاهی هم برای تامین مالی
موجودی، متعلق به بانک هستن

00:40:30.510 --> 00:40:34.190
اون یه تجارت بزرگ خرید و فروش
رو بدون خرج کردن پولش اداره میکنه

00:40:34.190 --> 00:40:37.300
حتی اگه همه چی بد پیش بره
ضرر نمیکنه

00:40:37.300 --> 00:40:39.290
خیلی باهوشه

00:40:39.290 --> 00:40:41.930
خیلی خوب بود اگه از این هوشش
برای چیزهای بهتر استفاده میکرد

00:40:41.930 --> 00:40:43.640
اول میری نمایشگاه رو ببینی مگه نه؟

00:40:43.640 --> 00:40:45.000
آره باید برم

00:40:45.000 --> 00:40:49.020
من بررسی میکنم ببینم ماشین وارداتی
که به اسم آقای اوه ثبت شده کجاست

00:40:49.020 --> 00:40:50.760
باشه

00:40:50.760 --> 00:40:56.170
شرکت تجاری اشرافی

00:40:56.170 --> 00:40:58.060
اشرافی؟

00:41:00.430 --> 00:41:02.330
اشرافی؟

00:41:02.330 --> 00:41:03.770
چیه؟

00:41:03.770 --> 00:41:07.540
هیچی، فعلا بریم

00:41:19.620 --> 00:41:24.600
"اشرافی"

00:41:28.200 --> 00:41:32.710
اون تابلو که روش نوشته اشرافی
خیلی آشنا به نظر میاد

00:41:32.710 --> 00:41:39.240
برای منم یه جورایی آشناست

00:41:39.240 --> 00:41:41.980
مثل یه حس نوستالژی مبهمه

00:41:41.980 --> 00:41:43.490
منم همین حس رو دارم

00:41:43.490 --> 00:41:45.970
فکر کردم یه چیزی میدونین

00:41:51.420 --> 00:41:52.820
هان؟

00:41:58.960 --> 00:42:01.540
در آخر، برای امتحان یه دور باهاش میزنم

00:42:01.540 --> 00:42:03.710
هان؟-
چی شده هیونگ نیم؟-

00:42:03.710 --> 00:42:05.300
باز چی شده؟

00:42:05.300 --> 00:42:07.230
کارت تمومه، عوضی

00:42:07.230 --> 00:42:09.610
یه دفعه کجا میری؟

00:42:09.610 --> 00:42:11.070
چی شده؟

00:42:11.880 --> 00:42:13.460
!هیونگ نیم

00:42:17.280 --> 00:42:20.380
آره، آره

00:42:20.380 --> 00:42:21.940
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟

00:42:21.940 --> 00:42:24.560
...دزد ماشین...دزد ماشینمون

00:42:25.350 --> 00:42:27.220
آقای کیم، چیکار کنیم؟

00:42:27.220 --> 00:42:30.340
دقیقا نمیدونم
چیکار کنیم؟

00:42:30.340 --> 00:42:31.890
!آهای

00:42:34.860 --> 00:42:36.490
برای دیدن ماشین اومدین؟

00:42:36.490 --> 00:42:38.550
من رو نمیشناسی؟

00:42:38.550 --> 00:42:41.320
نمیدونم
شما کی هستین؟

00:42:42.550 --> 00:42:44.220
نظرت درباره ی این ماشین چیه؟

00:42:45.350 --> 00:42:47.420
هنوزم من رو نمیشناسی؟

00:42:59.700 --> 00:43:01.730
شما همونی که خاطرات خوشی بهم فروختین

00:43:01.730 --> 00:43:04.500
گفتی برای امتحان کردن ماشین
میری یه دوری بزنی

00:43:04.500 --> 00:43:06.510
!ولی فرار کردی

00:43:07.310 --> 00:43:09.310
باقی پول رو بهم بده

00:43:09.310 --> 00:43:11.690
یا ماشین رو بهم پس بده

00:43:11.690 --> 00:43:13.560
چه باقی مونده ای؟

00:43:13.560 --> 00:43:16.250
اوه، آه؟ داری خودت رو میزنی به اون راه؟

00:43:16.250 --> 00:43:18.500
طبق قرارداد ماشین رو گرفتم

00:43:18.500 --> 00:43:20.670
چرا میگین خودم رو دارم میزنم به اون راه؟

00:43:20.670 --> 00:43:22.550
چی؟ طبق قرارداد؟

00:43:22.550 --> 00:43:24.900
ماشین حین دور زدن از کار افتاد

00:43:24.900 --> 00:43:26.640
موتورش خراب بود

00:43:26.640 --> 00:43:28.100
قیمت تعمیرش 10میلیون شد

00:43:28.100 --> 00:43:30.100
برای همین طبق قرارداد 10میلیون کم کردم

00:43:30.100 --> 00:43:33.080
!دروغ نگو-
مدرک دارین؟-

00:43:33.080 --> 00:43:35.200
!من خودم مدرکم، عوضی
!خودم تعمیرش کردم

00:43:35.200 --> 00:43:37.160
چیکار میکنین؟

00:43:37.160 --> 00:43:38.570
بسه

00:43:38.570 --> 00:43:40.840
این همه سر و صدا برای چیه؟

00:43:40.840 --> 00:43:43.420
یهویی اصرار داره که بهش پول بدم

00:43:43.420 --> 00:43:45.050
داری منو سرزنش میکنی؟

00:43:45.050 --> 00:43:46.650
!نمیتونی این موضوع رو بندازی گردن من

00:43:46.650 --> 00:43:49.290
آقای چوی، مشتری رو به بیرون هدایت کن

00:43:49.290 --> 00:43:51.460
...آقای چوی کیه؟ چی

00:43:52.290 --> 00:43:54.740
...وای، چی

00:43:56.730 --> 00:43:58.620
ببخشید شما چوی هستین؟

00:43:58.620 --> 00:44:01.160
کدوم خاندان چوی؟ منم چوی ام

00:44:01.160 --> 00:44:03.300
هان؟ این چیه؟

00:44:17.490 --> 00:44:19.970
جوری رفتار کردی که انگار میخوای
کار بزرگی انجام بدی

00:44:19.970 --> 00:44:21.390
...میتونست خیلی بد بشه

00:44:21.390 --> 00:44:23.530
کمرم، کمرم

00:44:23.530 --> 00:44:26.380
هیچکس از خاندان چوی تا این حد خشن نیست

00:44:26.380 --> 00:44:29.050
اون باید یه چوی از دوران شیلا باشه

00:44:47.070 --> 00:44:50.810
ماشین وارداتی به اسم آقای اوه رو پیدا کردم

00:44:50.810 --> 00:44:51.910
کجاست؟

00:44:51.910 --> 00:44:53.570
خیلی دور نیست

00:44:53.570 --> 00:44:55.240
اول برم اونجا؟

00:44:55.240 --> 00:44:58.700
ولی با این ماشین یه نفر زیر گرفته شده

00:45:06.650 --> 00:45:08.440
واو

00:45:08.440 --> 00:45:11.670
میدونین هزینه ی کرایه ی همچین
ماشینی توی ماه چقدره؟

00:45:11.670 --> 00:45:14.550
سه میلیون؟-
بیخیال بابا، این وارداتیه-

00:45:14.550 --> 00:45:15.830
چهار میلیون

00:45:15.830 --> 00:45:18.280
پونزده میلیون

00:45:18.280 --> 00:45:20.310
چقدر؟ پونزده میلیون؟

00:45:20.310 --> 00:45:23.000
...اگه این قیمت بازار باشه

00:45:23.000 --> 00:45:26.240
اونا حتما برای اون یکی پول خیلی بیشتری میگیرن

00:45:26.240 --> 00:45:29.770
چرا؟-
...اگه به اسم آقای اوه اجاره شده باشه

00:45:29.770 --> 00:45:33.500
واضحه که مشتری چه جور آدمیه

00:45:33.500 --> 00:45:35.020
چه جور آدمی؟

00:45:35.020 --> 00:45:37.940
کسی که نمیتونه به اسم خودش اجاره کنه

00:45:37.940 --> 00:45:42.500
یا یه مجرمه
یا به زودی به یه مجرم تبدیل میشه

00:45:42.500 --> 00:45:43.690
یکی از این دوتاست

00:45:43.690 --> 00:45:46.590
قبل از اینکه اتفاق بدتری بیفته
باید قرارداد آقای اوه رو لغو کنیم

00:45:46.590 --> 00:45:49.560
!بریم عزیزم

00:45:54.320 --> 00:45:56.940
اول باید اون ماشین رو توقیف کنم

00:45:58.060 --> 00:45:59.890
"ورود خودرو ممنوع: 10صبح تا 6بعد از ظهر"

00:45:59.890 --> 00:46:02.020
ترافیک خیلی زیاده

00:46:03.990 --> 00:46:05.990
جشن بگیریم؟-
قبوله-

00:46:05.990 --> 00:46:09.800
باشه بریم

00:46:14.210 --> 00:46:16.260
نترس، ما بهشون نزدیم

00:46:16.260 --> 00:46:18.260
گاز بده-
!حرکت کن-

00:46:21.550 --> 00:46:23.500
چه شجاعتی

00:46:31.460 --> 00:46:33.300
چرا اون آشغال ها تکون نمیخورن؟

00:46:33.300 --> 00:46:35.490
!بریم

00:46:36.300 --> 00:46:38.640
همه چی خوبه؟
نباید حرکت کنیم؟

00:46:38.640 --> 00:46:41.030
مطمئنم از کنارمون میرن

00:46:44.080 --> 00:46:45.400
!خدای من

00:46:45.400 --> 00:46:47.090
حالت خوبه؟

00:46:49.430 --> 00:46:50.630
نباید که واقعا زیرشون بگیری

00:46:50.630 --> 00:46:52.170
صبر کن، صبر کن
خودم رسیدگی میکنم

00:46:52.170 --> 00:46:53.310
!مرتیکه ی آشغال دیوونه

00:46:53.310 --> 00:46:56.320
وای، گردنم
گردنم خیلی درد میکنه

00:46:56.320 --> 00:46:59.090
حالا چیکار کنیم؟

00:47:00.420 --> 00:47:02.480
ماشینم خش برداشت

00:47:02.480 --> 00:47:04.560
جوون، تو پولداری؟

00:47:04.560 --> 00:47:07.680
فقط رنگش 10میلیون خرج برمیداره

00:47:07.680 --> 00:47:11.110
بیا بریم-
!ازت پرسیدم پولداری یا نه، عوضی؟-

00:47:13.670 --> 00:47:15.610
من- معذرت میخوام

00:47:15.610 --> 00:47:17.360
به چی نگاه میکنی عوضی؟

00:47:17.360 --> 00:47:19.740
ای خدا-
!گم شو-

00:47:19.740 --> 00:47:21.570
!بریم

00:47:32.750 --> 00:47:35.990
علائم راهنمایی و رانندگی رو دنبال کن

00:47:35.990 --> 00:47:39.290
وای، شوخیت گرفته؟

00:47:39.290 --> 00:47:43.480
آهای پیرزن! کری؟

00:47:43.480 --> 00:47:45.720
!برو کنار! برو کنار

00:47:45.720 --> 00:47:47.180
هی، اون نمیتونه صدات رو بشنوه

00:47:47.180 --> 00:47:50.330
پیرزن! از این به بعد تندتر راه برو

00:47:50.330 --> 00:47:52.110
!بگیر کادو

00:47:52.110 --> 00:47:54.130
اون رو بردار، باشه؟

00:47:54.130 --> 00:47:56.190
خداحافظ

00:48:00.100 --> 00:48:01.610
این چیه؟

00:48:01.610 --> 00:48:03.680
صبر کن، هی، صبر کن

00:48:03.680 --> 00:48:05.610
همونجا وایسا
فقط یه لحظه صبر کن

00:48:05.610 --> 00:48:06.800
اون عوضی کیه؟

00:48:06.800 --> 00:48:09.410
هی تاکسی، ماشین رو تکون بده

00:48:09.410 --> 00:48:11.810
ماشین رو تکون بده، تاکسی

00:48:13.130 --> 00:48:15.700
اینجا پارک کردی؟

00:48:15.700 --> 00:48:18.790
حتما سرت شلوغه

00:48:18.790 --> 00:48:20.570
یه سکه ی 500وونی اینجاست
مال توئه؟

00:48:20.570 --> 00:48:22.130
الآن وقتشه

00:48:23.790 --> 00:48:26.250
وای! چقدر باحال

00:48:26.250 --> 00:48:28.300
حال میده

00:48:28.300 --> 00:48:31.710
بذار ببینیم، حالا ضربه ی دوم میاد
سعی کن دفعش کنی

00:48:31.710 --> 00:48:34.800
!عوضی! عوضی

00:48:38.430 --> 00:48:41.280
!چقدر حال میده! خیلی با حاله

00:48:41.280 --> 00:48:43.480
کجا میری؟ کجا میری؟

00:48:43.480 --> 00:48:46.400
هی فرار میکنی؟ امتحان کن

00:48:47.350 --> 00:48:49.980
این چیه؟ هان؟

00:48:57.380 --> 00:49:00.280
گیر افتادین پست فطرت ها

00:49:03.430 --> 00:49:05.680
!بیا بیرون، مرتیکه ی عوضی

00:49:06.630 --> 00:49:09.310
چه خودنما

00:49:09.310 --> 00:49:11.500
عوضی آشغال، میدونی ما کی هستیم؟

00:49:11.500 --> 00:49:13.450
آشغال

00:49:22.220 --> 00:49:26.140
شما اون رو برای کشتن مردم با خودتون
اینور و اونور میبرین نه برای تهدید کردنشون

00:49:26.140 --> 00:49:27.880
فکر میکنی ما اینجاییم تا مردم رو نجات بدیم؟

00:49:27.880 --> 00:49:30.520
دیگه برای فرار خیلی دیره، عوضی

00:49:33.900 --> 00:49:36.700
منم موافقم-
!پس بمیر-

00:49:49.770 --> 00:49:52.470
قشنگ داره به حسابشون میرسه

00:49:53.730 --> 00:49:55.800
!نزدیکتر نیا عوضی

00:50:14.320 --> 00:50:17.170
بیا بریم به بقیه اش رسیدگی کنیم

00:50:23.170 --> 00:50:24.210
"سند خودرو"

00:50:24.210 --> 00:50:26.010
"قرارداد اجاره"

00:50:26.010 --> 00:50:27.690
"مشتری: اوه مان سو"

00:50:30.710 --> 00:50:32.580
"قرارداد اجاره: اوه مان سو"

00:50:40.150 --> 00:50:41.910
خداروشکر ظاهرا سالمه

00:50:41.910 --> 00:50:44.220
بیا فورا اجاره نامه رو فسخ کنیم

00:50:44.220 --> 00:50:47.210
بله، فهمیدم

00:50:47.210 --> 00:50:49.390
نمیتونیم فسخش کنیم

00:50:50.500 --> 00:50:53.640
این ماشین به اسم آقای اوه اجاره شده

00:50:53.640 --> 00:50:54.960
نمیتونیم قرارداد رو زودهنگام فسخ کنیم

00:50:54.960 --> 00:50:56.160
پس چیکار کنیم؟

00:50:56.160 --> 00:50:58.000
اجاره نامه باید به اسم یه نفر دیگه انتقال پیدا کنه

00:50:58.000 --> 00:51:00.860
یا تا انقضاش ازش استفاده کنین

00:51:00.860 --> 00:51:02.830
راه دیگه ای نیست؟

00:51:02.830 --> 00:51:04.420
نه

00:51:04.420 --> 00:51:08.820
یعنی چی؟ ماشین رو پیدا کردیم ولی باید اجاره اش رو بدیم

00:51:10.030 --> 00:51:14.060
پس باید از اون حرومزاده ها پول بیشتری بگیریم

00:51:15.100 --> 00:51:18.620
یه ماشین واسه ام انتخاب کن

00:51:18.620 --> 00:51:20.600
ماشین؟

00:51:20.600 --> 00:51:24.540
از اونجایی که ماشین آقای اوه رو پس گرفتیم
من ماشینی که لازم دارم رو میخرم

00:51:24.540 --> 00:51:27.120
یه ماشین میخری؟ از اشرافی؟

00:51:27.120 --> 00:51:32.640
میرم هرچی که برام انتخاب کنی رو میخرم، گو اون

00:51:33.540 --> 00:51:38.220
خیلی خب، یکی انتخاب میکنم که برات عالی باشه

00:51:48.690 --> 00:51:51.800
سلام

00:51:51.800 --> 00:51:55.730
مدلی هست که دنبالش باشین؟

00:51:55.730 --> 00:52:01.120
اولین ماشینمه، پس نمیدونم کدومشون خوبه

00:52:01.120 --> 00:52:05.230
یه چیز محکم و مطمئن میخوام

00:52:06.460 --> 00:52:08.730
احیانا کارمند هستین؟

00:52:08.730 --> 00:52:11.830
بله، این اواخر یه کار توی کارخونه پیدا کردم

00:52:11.830 --> 00:52:14.080
خدای من، مبارکه

00:52:14.900 --> 00:52:16.350
ازدواج کردین؟

00:52:16.350 --> 00:52:17.880
بله؟-
بچه ای هم دارین؟-

00:52:17.880 --> 00:52:20.200
همسرم هفت ماهه بارداره

00:52:20.200 --> 00:52:23.260
ماشالله، چیزای زیادی برای جشن گرفتن دارین

00:52:23.260 --> 00:52:26.230
خدای من، بازم تبریک میگم-
ممنونم-

00:52:28.340 --> 00:52:31.110
بخاطر بچه

00:52:31.110 --> 00:52:33.820
....فکر کردم برای خرید ماشین وام نیاز دارم

00:52:33.820 --> 00:52:35.170
خوشحالم که اینجایین

00:52:35.170 --> 00:52:39.500
تقریبا فرقی بین نو و دست دومش نیست، نگاه کنین

00:52:39.500 --> 00:52:41.750
خدایا، جدا

00:52:42.760 --> 00:52:46.910
اگه هفت ماهه بارداره، سریع بهش احتیاج پیدا میکنین

00:52:46.910 --> 00:52:50.300
...آره، باید بره پیش دکتر-
باشه-

00:52:50.300 --> 00:52:52.600
تا بره بیمارستان و سرکار

00:52:52.600 --> 00:52:56.500
و بعدشم خانوادگی یه سفری تفریحی چیزی برین

00:52:56.500 --> 00:52:59.020
همه اش اینجاست

00:52:59.020 --> 00:53:03.820
بریم اونجا، یه چند تایی ماشین خوب اونجاست

00:53:03.820 --> 00:53:06.350
از این ماشین فقط یکی مونده

00:53:10.540 --> 00:53:13.540
چی داری میگی؟
ماشین رو گرفتن؟

00:53:13.540 --> 00:53:15.060
کی؟

00:53:15.060 --> 00:53:17.330
چی؟ یه راننده تاکسی؟

00:53:23.050 --> 00:53:28.200
هی، ماشین میخوای
ولی هزینه اش رو نمیخوای پرداخت کنی؟

00:53:30.210 --> 00:53:33.510
تا مودبانه ازت میخوام ماشین رو بیار

00:53:33.510 --> 00:53:36.750
وگرنه بخاطر جرم سرقت سنگین میندازمت زندان

00:53:39.730 --> 00:53:43.410
اگه‌ پول ندارین سوار این ماشین ها نشین، قلچماق ها

00:53:45.920 --> 00:53:51.510
قربان، آقای یانگ یه آدم ساده پیدا کرده

00:53:56.440 --> 00:53:59.550
قرارداد چی پس؟-
داخل داره امضا میکنه-

00:54:11.830 --> 00:54:14.600
خدایا، ممنونم

00:54:14.600 --> 00:54:16.910
بابت پیشنهاد خوبتون برای ماشین خیلی ممنونم

00:54:16.910 --> 00:54:19.680
نفرمایین، من باید تشکر کنم

00:54:19.680 --> 00:54:23.170
امروز مبلغ قرارداد رو ارسال میکنم

00:54:24.040 --> 00:54:30.510
خب، ارزش 20 میلیون باقی مونده رو نقد پرداخت میکنین؟

00:54:32.000 --> 00:54:33.900
ارزش باقیمونده؟

00:54:35.010 --> 00:54:38.500
نمیدونین ارزش باقیمونده چیه؟

00:54:38.500 --> 00:54:41.070
نمیفهمم منظورتون چیه

00:54:41.070 --> 00:54:44.620
قرارداد بهش اشاره ای نکرده

00:54:44.620 --> 00:54:49.480
ای بابا، یه صفحه رو یادم رفت، لعنتی

00:54:49.480 --> 00:54:51.400
تاداااا

00:54:51.400 --> 00:54:55.610
"اینجا نوشته "پرداخت جداگانه
"بیست میلیون وون"

00:54:55.610 --> 00:54:59.110
این دیگه چه جور قراردادیه؟

00:55:00.030 --> 00:55:02.370
فکر میکنین من هالو ام؟

00:55:04.850 --> 00:55:06.320
ماشین رو نمیخرم

00:55:06.320 --> 00:55:08.280
!هی حرومزاده

00:55:09.600 --> 00:55:14.210
اون همه وقت گذاشتم تا همه چیز رو برات خیلی خوب توضیح بدم

00:55:14.210 --> 00:55:16.280
اونوقت الان میگی نمیخوای بخری؟

00:55:17.720 --> 00:55:20.000
پس، نخرش

00:55:20.000 --> 00:55:23.050
خدایا، چقدر بود؟

00:55:23.050 --> 00:55:27.100
پس باید 20 میلیون وون برای لغو قرارداد بدی

00:55:27.100 --> 00:55:28.340
چی؟

00:55:29.300 --> 00:55:32.020
تو یه کلاهبرداری، نه؟

00:55:32.020 --> 00:55:33.120
نمیخرم

00:55:33.120 --> 00:55:36.160
بیخیال، چطور میتونی اینجوری بگی؟

00:55:36.160 --> 00:55:38.010
کلاهبردار؟

00:55:39.040 --> 00:55:41.000
چی داری میگی؟

00:55:41.000 --> 00:55:43.480
فکر کردی کی هستم؟

00:55:43.480 --> 00:55:45.780
من کلاهبردار نیستم

00:56:08.100 --> 00:56:10.870
خوشحالم که اومدی، شما صاحب اینجایی، نه؟

00:56:10.870 --> 00:56:12.680
یه پروانه وکالت جعلی میزنین به دیوار

00:56:12.680 --> 00:56:14.460
اگه کلاهبرداری نیست، پس این چیه؟

00:56:14.460 --> 00:56:18.610
نه، اون یه پروانه وکالت واقعیه

00:56:18.610 --> 00:56:22.550
هی، الان توی دردسر افتادی

00:56:24.610 --> 00:56:28.340
همه تون رو به پلیس گزارش میدم

00:56:52.010 --> 00:56:54.440
افترا و تهمت ناروا؟

00:56:54.440 --> 00:56:57.000
جرمای وحشتناکین

00:57:00.900 --> 00:57:03.140
کارمندم همه چیز رو توضیح داد

00:57:03.140 --> 00:57:06.330
اگه متوجه نمیشی باید سوال بپرسی

00:57:06.330 --> 00:57:08.750
به پلیس زنگ میزنی؟

00:57:10.170 --> 00:57:12.030
بیا اینجا، آقای گو

00:57:17.890 --> 00:57:19.530
صاف وایستا

00:57:23.700 --> 00:57:25.290
دندونات رو روی هم فشار بده

00:57:28.320 --> 00:57:30.540
باشه، تمومه

00:57:31.340 --> 00:57:34.330
همراه گواهی پزشکی برین به پلیس گزارش بدین

00:57:34.330 --> 00:57:36.560
تو هم اظهاریه بده، آقای یانگ-
چشم-

00:57:36.560 --> 00:57:39.360
بابت درگیری فیزیکی دوطرفه یه چند میلیون خسارت بده

00:57:39.360 --> 00:57:41.000
چشم، قربان

00:57:41.000 --> 00:57:43.230
بی شرف

00:57:45.910 --> 00:57:52.300
ولی آقای گو حقوق بیشتری از تو میگیره

00:57:52.300 --> 00:57:56.650
غرامت از دست دادن حقوقش
به اندازه قیمت این ماشین برات هزینه داره

00:57:56.650 --> 00:57:58.950
من کِی اون رو زدم؟

00:58:00.130 --> 00:58:02.340
تو زدیش

00:58:21.580 --> 00:58:23.770
با یه آدم خوب ازدواج کردی

00:58:23.770 --> 00:58:27.160
به زودی هم بچه دار میشی

00:58:28.420 --> 00:58:31.160
با دیدن آدرستون

00:58:31.160 --> 00:58:35.220
محله‌ ی قشنگیه، اما حتما تصادف ‌های ماشین زیادی داره

00:58:43.980 --> 00:58:46.930
من نگران همسرت و بچه ی توی شکمش هستم

00:58:49.530 --> 00:58:52.010
...بهمون رحم کنین، بهمون

00:58:52.010 --> 00:58:53.920
رحم کنین

00:58:55.260 --> 00:58:57.420
به ما رحم کنین

00:58:57.420 --> 00:59:01.480
چی داری میگی؟
من فقط فروشنده ماشینم

00:59:09.820 --> 00:59:12.190
لطفا بهمون رحم کنین

00:59:13.350 --> 00:59:16.300
...قربان

00:59:16.300 --> 00:59:17.830
...و

00:59:23.290 --> 00:59:25.220
"پروانه وکالت"

00:59:26.190 --> 00:59:28.470
اون واقعیه

00:59:33.730 --> 00:59:35.690
حرومزاده

00:59:54.470 --> 00:59:57.950
خوبی؟ خدایا، چقدر ناراحت کننده

00:59:57.950 --> 01:00:00.530
هدیه ات رو یادت رفت

01:00:01.590 --> 01:00:05.020
این برای بچه ایه که به زودی به دنیا میاد

01:00:05.830 --> 01:00:09.190
بگیرش، تشکر کن و بگیرش

01:00:09.990 --> 01:00:11.250
چه نازه

01:00:11.250 --> 01:00:12.770
ماشین اینجاست، ماشین اینجاست

01:00:12.770 --> 01:00:15.500
اومد
به خودت بیا، باید در رو باز کنی

01:00:15.500 --> 01:00:19.400
قربان، کلیدتون رو بگیرین

01:00:21.220 --> 01:00:24.060
بگیرش، بگیرش

01:00:24.060 --> 01:00:27.210
بگیرش-
بگیرش، حرومزاده-

01:00:30.010 --> 01:00:32.610
بگیرش، حرومزاده

01:00:47.930 --> 01:00:50.390
!وایستا! وایستا

01:00:50.390 --> 01:00:52.410
زدش؟

01:01:13.550 --> 01:01:16.090
همه تون خوبین؟

01:01:17.640 --> 01:01:20.830
کسی آسیب ندیده، نه؟

01:01:23.150 --> 01:01:26.250
"شنیدم مردم میگفتن "بزنش
(تشابه کلمه بزن و بگیر)

01:01:26.250 --> 01:01:29.640
اینجور شد که نفهمیدم چطوری زدمش

01:01:31.340 --> 01:01:33.190
ماشینت خط و خش افتاد؟

01:01:33.190 --> 01:01:35.300
نه، نه، وایستا

01:01:36.420 --> 01:01:39.270
!داغه-
خدایا، چیکار کنیم؟-

01:01:39.270 --> 01:01:40.480
!برو کنار! برو کنار

01:01:40.480 --> 01:01:42.980
!هی، هی، هی! برو کنار، برو کنار

01:01:42.980 --> 01:01:46.670
اییییش، برو کنار! برو کنار

01:01:48.160 --> 01:01:50.610
شما طرف قراردادی؟-
آره-

01:01:50.610 --> 01:01:55.380
ببخشید، فکر کنم قراردادت رو خراب کردم

01:01:55.380 --> 01:01:59.420
قرارداد الان باطله

01:01:59.420 --> 01:02:01.070
باطله

01:02:04.630 --> 01:02:06.580
باشه

01:02:06.580 --> 01:02:08.840
من قرارداد نمیبندم

01:02:09.820 --> 01:02:12.110
ممنونم

01:02:12.110 --> 01:02:13.770
ممنونم، ممنونم

01:02:13.770 --> 01:02:15.760
!نرو! نه، وایسا

01:02:15.760 --> 01:02:17.640
ببخشید، تقصیر منه

01:02:17.640 --> 01:02:18.690
برو کنار

01:02:18.690 --> 01:02:20.890
اینقدر هم آدم بی مسئولیتی نیستم

01:02:20.890 --> 01:02:22.590
!باشه! گفتم برو اون ور

01:02:22.590 --> 01:02:24.900
کل مسئولیتش رو به عهده میگیرم

01:02:24.900 --> 01:02:27.300
کافیه-
بله؟-

01:02:33.430 --> 01:02:36.020
قرارداد بخاطر تو فسخ شد

01:02:36.020 --> 01:02:37.980
خب، بله

01:02:37.980 --> 01:02:40.330
ماشین نمایشیمون هم خط و خش افتاده

01:02:40.330 --> 01:02:42.350
چطور میخوای جبران خسارت کنی؟

01:02:43.400 --> 01:02:46.580
...خب، اگه اینطوره

01:02:48.420 --> 01:02:50.300
من میخرمش

01:02:51.490 --> 01:02:55.190
هزینه تعمیر اون ماشین رو هم میدم

01:02:59.270 --> 01:03:01.800
البته، باید جبران خسارت کنم

01:03:06.440 --> 01:03:07.990
آه چه خوبه

01:03:12.930 --> 01:03:15.260
مشتریمون که اینجاست رو تحویل بگیرین

01:03:15.260 --> 01:03:16.580
چشم

01:03:20.320 --> 01:03:23.180
من دلال، گو دوک سو هستم
از آشناییتون خوشبختم

01:03:23.180 --> 01:03:25.790
بله، از آشناییتون خوشوقتم

01:03:25.790 --> 01:03:28.980
واو، تیپتون رو دوست دارم

01:03:28.980 --> 01:03:33.340
این یه مدل جدیده، تازه ست

01:03:33.340 --> 01:03:36.310
به هر حال، قیمت این ماشین چقدره؟

01:03:37.110 --> 01:03:41.820
آقای کیم، ماشین دست دومت در چه حاله؟

01:03:41.820 --> 01:03:44.370
فکر کنم زیاد پول دادم

01:04:13.490 --> 01:04:15.520
آقای کیم

01:04:15.520 --> 01:04:18.910
فکر کنم بیشتر اون چیزی که باید پول دادم

01:04:32.350 --> 01:04:33.450
آقای کیم

01:04:33.450 --> 01:04:35.340
مشکلی هست؟

01:05:08.970 --> 01:05:13.010
آقای کیم، صدام رو میشنوی؟

01:05:13.010 --> 01:05:14.670
!آقای کیم

01:05:15.000 --> 01:05:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:23.030 --> 01:05:33.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:57.810 --> 01:05:59.230
میخوای بری خونه، نه؟

01:05:59.230 --> 01:06:00.370
پس با من کار کن

01:06:00.370 --> 01:06:02.240
اینجام که یه ماشین بخرم

01:06:02.240 --> 01:06:03.920
سریع باید 100 تا ماشین بگیرم

01:06:03.920 --> 01:06:06.110
داره با خودرو حمل ماشین، ماشین دست دوم میخره

01:06:06.110 --> 01:06:07.920
موندم اون عوضی ها درباره من چه فکری میکنن

01:06:07.920 --> 01:06:12.020
خدایا، نمیفهمم چرا این احمق این کارو میکنه

01:06:12.850 --> 01:06:16.160
از همون اول برای کلاهبرداری بهم نزدیک شدی؟

01:06:16.160 --> 01:06:18.410
همه افرادمون رو جمع کن

01:06:18.410 --> 01:06:21.410
با آدم اشتباهی درگیر شدی

01:06:21.410 --> 01:06:23.680
آقای چوی-
پس آقای کیم ما چی؟-

01:06:23.680 --> 01:06:25.790
آقای کیم