WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:37.030 --> 00:00:39.430
نام شخصیت‌ها، مناطق، آژانس‌ها، سازمان‌ها)
(و سایر عناوین ساختگی است

00:00:39.430 --> 00:00:42.110
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(مطابق با دستورالعمل‌های تولید هستند

00:00:42.110 --> 00:00:44.820
قرار بود امروز ایم دونگ هیون رو ببینیم

00:00:44.820 --> 00:00:45.990
دونگ‌ سو نیم؟

00:00:45.990 --> 00:00:48.430
می‌شه بپرسم جریان چیه؟

00:00:48.430 --> 00:00:53.170
راستش، من شرکت تاکسیرانی رو
به‌ خاطر دونگ‌ سو راه انداختم

00:00:53.170 --> 00:00:54.720
این چطوری منصفانه‌ست؟

00:00:54.720 --> 00:00:58.510
جسد پسرم حتی هنوز پیدا نشده

00:00:58.510 --> 00:01:01.080
نمیر، با همديگه انتقام می‌گیریم

00:01:01.080 --> 00:01:04.730
از اونجایی که ۱۵ سال پیش
،هیچکس حرف‌های آقای پارک رو باور نکرد

00:01:04.730 --> 00:01:07.720
چطوره این دفعه ما صددرصد باورش کنیم؟

00:01:07.720 --> 00:01:10.180
،می‌تونی بفهمی ایم دونگ هیون

00:01:10.180 --> 00:01:11.760
بعد از اینکه ۱۵ سال پیش آزاد شد کجا رفته؟

00:01:11.760 --> 00:01:13.400
آقای ایم، یه نفر یه کم
پیش بهتون زنگ زد

00:01:13.400 --> 00:01:14.570
گفت اسمش پارک مین هوئه

00:01:14.570 --> 00:01:18.690
مطمئنی پارک مین هو رو دفن کردی، نه؟

00:01:18.690 --> 00:01:20.020
می‌خوای تو رو هم دفن کنم؟

00:01:20.020 --> 00:01:24.420
فکر کنم فهمیدم ایم دونگ هیون
پونزده سال پیش همون روز با کی بوده

00:01:24.420 --> 00:01:25.840
اسمش جو سونگ‌ ووکه

00:01:25.840 --> 00:01:27.750
دستاورد خاصی نداره

00:01:27.750 --> 00:01:30.700
ولی یه مدت مربی تیم دانشگاه بوده

00:01:30.700 --> 00:01:33.410
...ایم دونگ هیون و جو سونگ ووک

00:01:33.410 --> 00:01:35.030
رابطه‌شون مشکوک نیست؟

00:01:35.030 --> 00:01:36.300
بازی خیلی مهمیه

00:01:36.300 --> 00:01:38.800
برای ما هیچی
مهم‌تر از این بازی نیست

00:01:38.800 --> 00:01:40.570
...فکر کنم نمی‌خواین کسی بفهمه

00:01:40.570 --> 00:01:43.080
اون چیزی که از قمارم مهم‌تره چیه

00:01:43.080 --> 00:01:47.140
ایم دونگ هیون پنج ساعته آنلاین داره
روی بازی‌ها شرط‌بندی می‌کنه؟

00:01:47.140 --> 00:01:49.830
نه ایم دونگ هیون قمار نکرده

00:01:49.830 --> 00:01:51.780
داشته بازی‌ها رو دستکاری می‌کرده

00:01:51.780 --> 00:01:54.570
با جو سونگ ووکی که سر بازی بوده

00:02:01.890 --> 00:02:04.720
(قسمت هفتم)

00:02:08.520 --> 00:02:11.500
زود باشین، بجنبین، تمرکز کنین، باشه؟

00:02:11.500 --> 00:02:13.910
به‌ جه‌ ها، تمرکز کن

00:02:13.910 --> 00:02:15.330
چشم

00:02:16.500 --> 00:02:18.550
بیاین تمرکز کنیم

00:02:19.670 --> 00:02:21.660
کوتاهه، بگیر، بیا جلو

00:02:21.660 --> 00:02:23.460
...آره، آره

00:02:23.460 --> 00:02:26.260
هی، می‌تونستی تمومش کنی

00:02:26.260 --> 00:02:28.010
ببخشید، ببخشید-
هان؟-

00:02:28.010 --> 00:02:29.770
بچه‌ها، اشکالی نداره

00:02:29.770 --> 00:02:31.820
آروم پیش برین، می‌تونیم
امتیاز به امتیاز جبران کنیم

00:02:31.820 --> 00:02:34.580
یون‌ ته، بگیر

00:02:37.870 --> 00:02:39.560
!تمرکز

00:02:46.330 --> 00:02:48.970
هی، گفتم تمرکز کن

00:02:49.700 --> 00:02:53.090
و الان مربی بهت چه سیگنالی داد؟

00:02:53.090 --> 00:02:54.940
نفهمیدم اون یکی چی بود

00:02:54.940 --> 00:02:57.110
چی؟ چه سیگنالی؟

00:02:57.110 --> 00:03:01.000
هی، حواستون پرت نشه
و روی بازی‌ تمرکز کنین

00:03:01.000 --> 00:03:03.100
برید سر جاهاتون-
چشم-

00:03:08.700 --> 00:03:12.100
جونگ یون‌ ته، بعدا با هم حرف می‌زنیم

00:03:19.530 --> 00:03:22.640
اوه؟ یون‌ ته، بیا داخل و بشین

00:03:23.870 --> 00:03:25.280
بچه‌های دیگه چیکار می‌کنن؟

00:03:25.280 --> 00:03:27.770
،بعد از تمرینات کششی
دارن تکی تمرین می‌کنن

00:03:27.770 --> 00:03:30.770
شنیدی جی‌ هون یه پیشنهاد دیگه گرفته؟

00:03:30.770 --> 00:03:33.830
واو، قیمتش دوباره رفته بالا

00:03:33.830 --> 00:03:37.220
آره می‌دونم چون بچه‌ها بهم گفتن

00:03:37.220 --> 00:03:39.950
این رشته خیلی بی‌رحمه

00:03:39.950 --> 00:03:43.070
برای بقیه می‌گن حقوق یا درآمد

00:03:43.070 --> 00:03:45.770
ولی برای ما می‌گن قیمت

00:03:47.110 --> 00:03:52.230
یون‌ ته، به نظرم این
رشته خیلی ناعادلانه‌ست

00:03:52.230 --> 00:03:55.380
،همه‌ چیز در مورد بردنه
هیچ‌ چیز دیگه‌ای مهم نیست

00:03:55.380 --> 00:03:59.130
با اینکه همه‌مون جون می‌کنیم، موافقی؟

00:04:00.470 --> 00:04:03.980
بازی بعدی خیلی مهمه

00:04:03.980 --> 00:04:06.830
مهم نیست چی می‌گم

00:04:06.830 --> 00:04:09.770
تو همیشه حسابی تلاش
می‌کنی و بهم اعتماد داری

00:04:09.770 --> 00:04:11.710
و همین باعث می‌شه تو آس ما باشی

00:04:12.700 --> 00:04:15.740
و این قیمتته، رفیق

00:04:17.410 --> 00:04:21.470
هی، تو از جی‌ هون هم گرون‌تری، خب؟

00:04:24.620 --> 00:04:26.910
راستی مربی

00:04:26.910 --> 00:04:29.650
جی‌ هون الان بهم مشکوک شده

00:04:31.330 --> 00:04:34.710
پرسید دارم باهاتون
سیگنال رد و بدل می‌کنم یا نه

00:04:34.710 --> 00:04:35.970
که این‌طور

00:04:37.040 --> 00:04:39.380
باشه، یه وقتی باهاش حرف می‌زنم

00:04:39.380 --> 00:04:41.540
تو فقط روی بازی بعدی تمرکز کن

00:04:41.540 --> 00:04:43.600
این آخرین بازی این فصله

00:04:43.600 --> 00:04:44.540
باشه

00:04:44.540 --> 00:04:46.330
خوبه، برو

00:04:46.330 --> 00:04:48.280
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:04:49.570 --> 00:04:51.850
یون‌ ته-
بله-

00:04:51.850 --> 00:04:53.620
بهت ایمان دارم

00:04:53.620 --> 00:04:55.800
تموم تلاشم رو می‌کنم-
خوبه-

00:05:50.570 --> 00:05:52.210
...آیگو

00:05:53.550 --> 00:05:55.410
بلند نشو

00:05:55.410 --> 00:05:57.250
اشکالی نداره

00:06:00.390 --> 00:06:03.800
صورتش رو دیدی؟

00:06:05.130 --> 00:06:06.690
نه

00:06:11.720 --> 00:06:17.290
خوب بودن توی زمین
کافی نیست، جی‌ هون

00:06:17.290 --> 00:06:20.770
تو باید توی فصل
از خودت مراقبت کنی

00:06:20.770 --> 00:06:22.600
متأسفم

00:06:26.910 --> 00:06:28.920
نه مربی واقعا مشکلی نیست

00:06:28.920 --> 00:06:30.780
یعنی چی که مشکلی نیست؟

00:06:30.780 --> 00:06:32.740
من از وضعیتت خبر دارم

00:06:34.790 --> 00:06:38.180
به عنوان مربیت این
برای تشویقته، بگیرش

00:06:39.110 --> 00:06:42.200
اشکالی نداره، همه چی خوبه

00:06:42.200 --> 00:06:44.500
کامل درمان شو

00:06:44.500 --> 00:06:47.440
و هر وقت آماده بودی برگرد، باشه؟

00:06:47.440 --> 00:06:50.010
باشه-
پس من می‌رم-

00:07:02.210 --> 00:07:04.630
هی، جی‌ هون هنوز زنده‌ست

00:07:04.630 --> 00:07:08.060
بیست میلیون، منهای هزینه بیمارستان بشمارش

00:07:11.800 --> 00:07:12.920
بله، چیه؟

00:07:12.920 --> 00:07:15.300
...سونگ ووک، قضیه اینه که

00:07:15.300 --> 00:07:19.470
خب، باشگاه یه مشکلی داره

00:07:19.470 --> 00:07:21.420
بیا حضوری حرف بزنیم

00:07:22.450 --> 00:07:24.750
(بازسازی)

00:07:24.750 --> 00:07:28.800
داشته از شبکه‌ی محلی یه اتاق خالی
توی زیرزمین استفاده می‌کرده

00:07:28.800 --> 00:07:31.220
برای همین توی شبکه‌ی
باشگاه شناسایی نمی‌شده

00:07:31.220 --> 00:07:32.290
چرا؟

00:07:32.290 --> 00:07:34.610
برای اینکه با قاطی کردن
آی‌پی‌ها، مکانش رو مخفی کنه

00:07:34.610 --> 00:07:36.580
سرور اصلی خارج از کشوره

00:07:36.580 --> 00:07:38.620
ولی رمزها روی بلاک‌چینه

00:07:38.620 --> 00:07:41.320
برای همین فقط با این
کامپیوتر می‌شه واردش شد

00:07:41.320 --> 00:07:43.080
اون همین‌طور با اجاره‌ی سرور
به سایت دسترسی پیدا کرده

00:07:43.080 --> 00:07:46.000
شنیدم رمزهای بلاک‌چین
سخت شکسته می‌شن

00:07:46.000 --> 00:07:48.190
تو چطوری بازش کردی؟

00:07:48.190 --> 00:07:50.230
خیلی سخته

00:07:50.230 --> 00:07:55.260
برای همین رمزش رو همه‌جا نوشته

00:07:56.850 --> 00:08:01.050
برای همین هم می‌خواسته مکان رو
یه روزه با ۲۰ میلیون اجاره کنه

00:08:04.330 --> 00:08:06.770
اون روی بازی‌ها‌ی زیادی شرط‌بندی می‌کرده

00:08:06.770 --> 00:08:08.020
خیلی پیچیده‌ست

00:08:08.020 --> 00:08:10.590
دستکاری بازی‌های
کمتر راحت‌تر نیست؟

00:08:10.590 --> 00:08:12.150
روش کارش ساده‌ست

00:08:12.150 --> 00:08:16.730
جایزه رو با کسایی که درست
شرط بستن تقسیم می‌کنن

00:08:16.730 --> 00:08:19.470
هرچی آدم‌های بیشتری درست
شرط ببندن، سهم جایزه کمتره

00:08:19.470 --> 00:08:21.970
اگه تعدادشون کم باشه، سهم جایزه زیاده

00:08:21.970 --> 00:08:23.750
همه‌ا‌ش همینه

00:08:25.390 --> 00:08:28.270
،دریافت توی ست دوم
سه‌تا اشتباه پشت سر هم

00:08:28.270 --> 00:08:31.170
سه‌تا سرویس آس پشت
سر هم توی ست سوم

00:08:31.170 --> 00:08:33.850
مردم معمولا روی
این چیزها شرط نمی‌بندن

00:08:33.850 --> 00:08:35.590
منم بودم شرط نمی‌بستم

00:08:35.590 --> 00:08:38.550
،چجوری می‌شه درست شرط بست
مگه اینکه توی بازی‌ها تقلب شده باشه؟

00:08:40.220 --> 00:08:41.950
تقلب شده

00:08:41.950 --> 00:08:47.840
ایم دونگ هیون روی این
بازی پونصد میلیون شرط بسته

00:08:47.840 --> 00:08:49.530
اونم فقط توی سه ساعت

00:08:49.530 --> 00:08:53.290
اون به جو سونگ ووک در مورد چیزهایی که
مردم روی اون‌ها شرط نمی‌بندن می‌گه

00:08:53.290 --> 00:08:56.550
جو سونگ‌ ووک هم توی
بازی‌ها همون رو عملی می‌کنه

00:08:56.550 --> 00:08:58.420
اینجوری دارن بازی رو دستکاری می‌کنن

00:08:58.420 --> 00:09:00.580
یه بار بازی رو دستکاری
کنن ۵۰۰ میلیون به جیب می‌زنن

00:09:00.580 --> 00:09:02.080
اون دوباره برای اجاره زود برمی‌گرده

00:09:02.080 --> 00:09:04.430
فعلا سایت رو از دسترس خارج می‌کنم

00:09:04.430 --> 00:09:07.280
نه. دست نزن

00:09:07.280 --> 00:09:08.660
دست نزنه؟

00:09:08.660 --> 00:09:11.110
می‌خوای هنوز هم
بازی رو دستکاری کنن؟

00:09:11.110 --> 00:09:14.910
آره. باید پارک مین‌ هو رو پیدا کنیم

00:09:14.910 --> 00:09:16.190
با استفاده از اون

00:09:16.190 --> 00:09:17.670
...می‌شه پارک مین‌ هویی که ۱۵ سال پیش

00:09:17.670 --> 00:09:20.670
مرده رو با این سایت شرط‌بندی پیدا کرد؟

00:09:20.670 --> 00:09:22.190
آره

00:09:22.190 --> 00:09:26.350
فقط کافیه یکی‌‌شون رو بیاریم سمت خودمون

00:09:37.510 --> 00:09:40.970
سونگ‌ ووک، نمی‌خواستم
...از باشگاه به عنوان وثیقه استفاده کنم

00:09:44.460 --> 00:09:47.310
...صبر کن. یه لحظه گوش کن رفیق

00:09:47.310 --> 00:09:49.700
!رفیق؟ حرومزاده

00:09:50.660 --> 00:09:54.240
نمی‌دونی اون باشگاه برای ما یعنی چی؟

00:09:54.240 --> 00:09:56.400
چرا این کار رو می‌کنی، عوضی؟

00:09:56.400 --> 00:09:57.840
!ببخشید! ببخشید

00:09:57.840 --> 00:10:02.440
تا فردا باشگاه رو پس بگیر. فهمیدی؟

00:10:03.360 --> 00:10:05.490
باورم نمی‌شه همچین دوستی دارم

00:10:05.490 --> 00:10:08.680
وای. تو معتاد شرط‌بندی‌ای

00:10:32.840 --> 00:10:34.470
می‌دونم عصبانی بود

00:10:34.470 --> 00:10:37.820
ولی کی دوستش رو اونجوری می‌زنه؟

00:10:37.820 --> 00:10:40.600
باید یه هدیه بهش بدیم تا آروم بشه

00:10:40.600 --> 00:10:43.680
چرا پول رو سمت من پرت کرد؟

00:10:43.680 --> 00:10:45.880
اون توی مدرسه آدم خوبی بود

00:10:45.880 --> 00:10:49.070
پول خیلی ترسناکه. جدی می‌گم

00:10:49.070 --> 00:10:53.130
این کافی نیست
باهاش چی کار کنم؟

00:10:54.420 --> 00:10:56.870
خوب خرجش می‌کنم

00:11:01.850 --> 00:11:05.490
به نظر میاد خیلی مستین، آقای ایم

00:11:05.490 --> 00:11:07.120
صاحب عزا

00:11:11.160 --> 00:11:12.940
پول بیش‌تری بهم بده

00:11:12.940 --> 00:11:15.960
آفتاب زده. وقتشه بری خونه

00:11:15.960 --> 00:11:17.170
!بده دیگه

00:11:17.170 --> 00:11:20.270
اول باید اون قرض قبلی رو پس بدی

00:11:20.270 --> 00:11:22.380
من اینجا وی‌آی‌پی‌ام

00:11:22.380 --> 00:11:26.830
آقا، من کلی خرج
بیمارستان رفیق‌هام کردم

00:11:26.830 --> 00:11:30.270
می‌دونی فقط چون وی‌آی‌پی‌ای
داریم تحملت می‌کنیم؟

00:11:30.270 --> 00:11:34.140
مگه من زدمشون؟ هان؟-
چی می‌گی، مرد؟-

00:11:34.140 --> 00:11:38.660
خرج بیمارستان رو بنداز گردن من، نه اون

00:11:41.170 --> 00:11:44.300
به‌ جای این که قرضم رو بدی برگشتی اینجا

00:11:44.300 --> 00:11:47.230
نمی‌دونی تقصیر کیه؟

00:11:49.500 --> 00:11:51.090
بیا بازی کنیم

00:11:55.390 --> 00:11:56.930
(توافق‌نامه‌ی وثیقه)

00:11:58.210 --> 00:12:01.760
چی شده؟ نمی‌خوای
باشگاه رو پس بگیری؟

00:12:12.730 --> 00:12:16.940
آره. برای برنده شدن
باید دستت رو بررسی کنی

00:12:19.600 --> 00:12:21.890
...لعنتی. یه ورق

00:12:22.910 --> 00:12:26.850
وای. مانگ‌ تونگه. بگیرش
(بدترین دست توی سوتدا)

00:12:38.980 --> 00:12:42.470
چی؟ اون اودنگ داشت، مانگ‌ تونگ نبود

00:12:45.290 --> 00:12:48.600
هی، هی. وایستا ببینم

00:12:49.610 --> 00:12:51.590
تا دیروز می‌خواستی هرجور شده بگیریش

00:12:51.590 --> 00:12:53.250
چرا داری پسش می‌دی؟

00:12:53.250 --> 00:12:55.880
با این موضوع مشکلی داری؟

00:12:55.880 --> 00:12:59.970
حتما یه دلیل داری
که این کار رو می‌کنی

00:12:59.970 --> 00:13:02.780
من عاشق خوش گذرونی توی زندگی‌ام

00:13:03.650 --> 00:13:07.320
ولی باشگاه داشتن حال نمی‌داد

00:13:09.280 --> 00:13:13.170
،الان که فکر می‌کنم
من اسمت رو نمی‌دونم

00:13:13.170 --> 00:13:16.630
خوشبختم. من پارک مین‌ هو‌ئم

00:13:23.730 --> 00:13:26.300
ک... کی؟

00:13:27.660 --> 00:13:30.150
پارک مین‌ هو

00:13:30.150 --> 00:13:32.140
می‌تونی بگی مین‌ هو

00:13:35.760 --> 00:13:38.280
تو خودت پسش دادی

00:13:38.280 --> 00:13:39.710
بعدا زیرش نزن

00:13:39.710 --> 00:13:42.340
هی، خیلی راحت اون رو پس گرفتی

00:13:42.340 --> 00:13:44.220
نباید یه نوشیدنی مهمونم کنی؟

00:13:44.220 --> 00:13:46.960
نوشیدنی؟ این موقع صبح؟

00:13:47.890 --> 00:13:50.460
هی، بیا بریم برای دور دوم

00:13:50.460 --> 00:13:53.580
!اون نمرده! اون نمرده

00:13:54.400 --> 00:13:57.870
!نمی‌تونین بسوزونینش! خیلی داغه

00:13:57.870 --> 00:13:59.870
این کارها برش نمی‌گردونه

00:13:59.870 --> 00:14:03.230
بیاین گریه رو تموم کنیم و بدرقش کنیم

00:14:03.230 --> 00:14:06.180
!اون نمرده! اون نمرده-
بیا بریم-

00:14:06.180 --> 00:14:09.330
نمرده؟ یکم صبر کن

00:14:09.330 --> 00:14:11.270
بذار بره-
!نمرده-

00:14:11.270 --> 00:14:14.670
اون برنگشته. خدای من! پارک مین‌ هو

00:14:14.670 --> 00:14:17.790
چرا اسم یه بچه‌ی مرده
رو میاری؟ حرص آدم رو درمیاری

00:14:17.790 --> 00:14:20.510
هان؟ اون رو ببین! اون چیه؟

00:14:20.510 --> 00:14:22.510
!روحه

00:14:22.510 --> 00:14:26.060
!روحه! روحه

00:14:26.060 --> 00:14:27.850
اوه، رفیق

00:14:27.850 --> 00:14:30.990
رفیق، باید بریم یه چیزی بخوریم. بیا

00:14:30.990 --> 00:14:32.470
تو الان نباید مست باشی

00:14:32.470 --> 00:14:34.130
همین رو بگو

00:14:38.870 --> 00:14:40.520
...کمرم

00:14:49.900 --> 00:14:53.280
لعنتی. چی شده؟

00:14:53.280 --> 00:14:56.300
خودت چی فکر می‌کنی؟ زیادی خوردی

00:15:02.590 --> 00:15:04.770
تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:04.770 --> 00:15:06.490
چرا اینجوری جا خوردی؟

00:15:06.490 --> 00:15:09.350
خودت می‌خواستی نشونش بدی

00:15:09.350 --> 00:15:11.560
من؟-
وقتی گفتم بیا نوشیدنی بخریم-

00:15:11.560 --> 00:15:13.720
خودت من رو اینجا آوردی

00:15:13.720 --> 00:15:16.180
وگرنه چطوری می‌تونستم بیام اینجا؟

00:15:16.180 --> 00:15:19.910
برامون نوشیدنی بخر؟ برامون نوشیدنی بخر؟

00:15:19.910 --> 00:15:22.540
یه چیز‌هایی یادم میاد

00:15:22.540 --> 00:15:25.920
می‌گی من اینجا آوردمت؟

00:15:25.920 --> 00:15:29.220
از من خواستی که رمز رو برای تو وارد کنم

00:15:29.220 --> 00:15:31.660
۵۳۷۹

00:15:34.270 --> 00:15:36.470
واقعا که

00:15:40.670 --> 00:15:43.470
سه‌تا دریافت رو پشت‌
سر هم خراب کن

00:15:44.530 --> 00:15:47.050
ایده‌ات خیلی خوبه

00:15:47.050 --> 00:15:49.300
واقعا خوبه

00:15:49.300 --> 00:15:53.840
راستش خیلی تحت‌ تأثیر حرف‌هات بودم

00:15:53.840 --> 00:15:56.300
چی گفتم؟

00:15:57.280 --> 00:16:00.020
گفتی من رو پولدار می‌کنی

00:16:00.020 --> 00:16:02.610
گفتی یه جورایی به من بدهکاری

00:16:02.610 --> 00:16:04.110
من گفتم؟

00:16:04.110 --> 00:16:06.580
!رفیق من، آقای ایم

00:16:06.580 --> 00:16:09.850
می‌دونستم آدم بخشنده‌ای هستی

00:16:09.850 --> 00:16:13.230
یه دست‌ دادن مخفی بسازیم؟

00:16:13.230 --> 00:16:17.220
می‌شه وانمود کنی اینجا رو ندیدی؟

00:16:17.220 --> 00:16:21.040
خدای من. چشم‌هام خوب کار می‌کنن

00:16:21.040 --> 00:16:24.430
چجوری ندید بگیرم وقتی دیدمش؟

00:16:26.320 --> 00:16:30.940
من حس بویایی خوبی
برای پول دارم، می‌دونی

00:16:30.940 --> 00:16:34.270
داره بهم می‌گه که من و تو پولدار می‌شیم

00:16:35.520 --> 00:16:38.050
راستی، این بوی چیه؟

00:16:38.050 --> 00:16:39.730
تو هم حسش می‌کنی؟

00:16:41.420 --> 00:16:44.980
بوی پولدار شدنمونه

00:16:46.790 --> 00:16:50.930
هی، این یه جایزه‌ی
بزرگ فوق‌العاده می‌‌شه

00:16:50.930 --> 00:16:54.880
دیوونه‌ کننده می‌شه

00:16:54.880 --> 00:16:59.990
دفعه بعد بشینیم
ببینیم چجوری عملی‌اش کنیم

00:16:59.990 --> 00:17:03.930
صبر کن. ما دست‌ دادن داریم
آخرش رو چیکار کنیم؟

00:17:03.930 --> 00:17:06.100
تو چیزی دوست داری؟

00:17:06.100 --> 00:17:10.290
،این قدیمیه
ولی بیا شروع کنیم. بوم

00:17:10.290 --> 00:17:12.870
همین کار رو می‌کنیم. بوم

00:17:14.790 --> 00:17:17.530
دیشب خیلی زیاد خوردیم

00:17:17.530 --> 00:17:20.320
یه چیزی بگیر خماریت رو کم کنه

00:17:20.320 --> 00:17:22.910
وای. چه آینه‌ی باحالیه

00:17:22.910 --> 00:17:26.300
خیلی خوبه. عاشقشم

00:17:26.300 --> 00:17:29.940
لعنتی. اگه سونگ‌ ووک بفهمه من رو می‌کشه

00:17:29.940 --> 00:17:31.940
(تماس‌های بی‌پاسخ: جو سونگ‌ ووک)

00:17:33.690 --> 00:17:35.790
!ای تو روحش

00:17:37.630 --> 00:17:39.670
تماس من رو جواب نمیدی؟

00:17:39.670 --> 00:17:42.400
!هی، هی، صبر کن

00:17:45.790 --> 00:17:47.750
نمی‌خواستم جواب ندم

00:17:47.750 --> 00:17:50.030
دیشب بی‌هوش شدم

00:17:50.980 --> 00:17:53.490
،راستی، سونگ ووک

00:17:53.490 --> 00:17:56.160
نظرت چیه یه جای
جدید برای اداره پیدا کنم؟

00:17:56.160 --> 00:17:58.820
چرا؟ چیزی شده؟

00:17:58.820 --> 00:18:03.020
ن...نه بابا، یکم فضاش خفه‌ست

00:18:03.020 --> 00:18:08.700
دونگ هیون، کمتر چرت و پرت
بگو و روی شرط‌بندی تمرکز کن

00:18:08.700 --> 00:18:10.670
می‌دونی که بهت اعتماد دارم، مگه نه؟

00:18:10.670 --> 00:18:13.110
می‌دونم که کارت درسته

00:18:14.450 --> 00:18:16.790
سرم برای همچین چیزی خیلی شلوغه

00:18:17.620 --> 00:18:20.860
ممنون، سونگ ووک، به سلامت برون

00:18:23.680 --> 00:18:27.380
پارک مین هو، این عوضی رو مخ

00:18:30.910 --> 00:18:34.320
آره، یه مراسم ختم برام دست و پا کن

00:18:34.320 --> 00:18:37.640
(بازسازی)

00:18:37.640 --> 00:18:40.330
۸۱۳۷

00:18:40.330 --> 00:18:43.020
رمز ورود بروزرسانی شد

00:18:47.000 --> 00:18:48.990
،وقتی این داداشمون پنج دقیقه دیگه اومد

00:18:48.990 --> 00:18:51.050
یه جوری بزنیدش که
دیگه اینطرف‌ها پیداش نشه

00:18:51.050 --> 00:18:53.250
دوربین مداربسته رو هم خاموش کردم، حله؟

00:18:53.250 --> 00:18:55.150
اگه چند روز بیشتر بخواد بیمارستان
بمونه یکم بیشتر برات آب می‌خوره

00:18:55.150 --> 00:18:56.500
یادت باشه

00:18:56.500 --> 00:18:59.200
فقط حواستون باشه حتما
انجامش بدین، این رو هم دربیار

00:18:59.200 --> 00:19:03.650
!نگران نباش، برای ما هم
وقت تلافی رسیده، فقط باید بزنم

00:19:03.650 --> 00:19:05.800
رسیدم سر صحنه

00:19:06.700 --> 00:19:09.610
سلام، ببخشید

00:19:09.610 --> 00:19:11.290
چرا اومدین اینجا؟

00:19:11.290 --> 00:19:15.000
یه گزارش بهمون دادن که اینجا
یه قمارخونه غیرقانونی هست

00:19:15.000 --> 00:19:16.830
قمارخونه؟

00:19:16.830 --> 00:19:19.310
خب، ممنون از کمکتون

00:19:19.310 --> 00:19:21.790
وقتی آماده بودیم برمی‌گردیم

00:19:21.790 --> 00:19:23.570
مراقب باشین، به سلامت

00:19:23.570 --> 00:19:25.840
دور و بر رو یه نگاهی می‌اندازم

00:19:27.860 --> 00:19:31.350
کی همچین گزارش اشتباهی داده؟

00:19:39.970 --> 00:19:42.810
چی شده، قربان؟

00:19:42.810 --> 00:19:44.380
...چرا

00:19:49.590 --> 00:19:51.650
گمونم یه گزارش اشتباه بوده

00:19:51.650 --> 00:19:54.290
همچین چیزی توی
باشگاه نمی‌تونه باشه که

00:19:54.290 --> 00:19:56.600
ممنون-
قابلی نداشت-

00:20:03.980 --> 00:20:06.450
مراقب خودتون باشین-
ممنون-

00:20:16.520 --> 00:20:18.480
تو از کارکنانی، مگه نه؟

00:20:18.480 --> 00:20:20.610
باید بهم می‌گفتی

00:20:20.610 --> 00:20:22.660
به سلامت

00:20:29.090 --> 00:20:30.770
رفت؟

00:20:32.480 --> 00:20:36.270
پلیس بود، مگه نه؟

00:20:37.210 --> 00:20:38.740
تو همچین گزارشی دادی؟

00:20:38.740 --> 00:20:44.590
به لطف تو، خیلی از اینکه
قراره پولدار شم هیجان‌زده بودم

00:20:44.590 --> 00:20:47.700
فقط یه چندتا چیز به
همکلاسی دانشگاهم گفتم

00:20:47.700 --> 00:20:52.930
برگام، بعد اینطوری
از پشت بهم خنجر می‌زنه؟

00:20:52.930 --> 00:20:55.120
خدایا، واقعا که

00:20:55.120 --> 00:20:58.770
نمی‌شه به هیچکس اعتماد کرد، مگه نه؟

00:20:58.770 --> 00:21:03.120
تو که درمورد این به همه نگفتی که، درسته؟

00:21:03.120 --> 00:21:05.520
نگفتی دیگه

00:21:05.520 --> 00:21:08.070
!آقای ایم

00:21:08.070 --> 00:21:10.000
!واقعا که

00:21:10.000 --> 00:21:13.990
نمی‌تونی درمورد این به هرکسی بگی

00:21:13.990 --> 00:21:17.710
این یه رازه بین ما دوتا، باشه؟

00:21:17.710 --> 00:21:19.260
بفرما

00:21:19.260 --> 00:21:22.700
یکم پیش انجامش دادیم، این کار رو

00:21:22.700 --> 00:21:25.600
تو بالا رو می‌خوای، یا من
برش دارم؟ بهت اجازه می‌دم

00:21:25.600 --> 00:21:28.690
...بزن، بزن و بگیر

00:21:28.690 --> 00:21:29.900
!بوم

00:21:29.900 --> 00:21:31.370
!آدم‌های پولدار

00:21:31.370 --> 00:21:32.690
فقط یه بار انجامش بده

00:21:32.690 --> 00:21:34.400
!آدم‌های پولدار

00:21:36.100 --> 00:21:40.640
فقط ما دوتا پولدار می‌شیم، باشه؟

00:21:43.560 --> 00:21:46.490
اگه دوست داری
می‌تونی همینجا ورزش کنی

00:21:46.490 --> 00:21:48.950
بیا کل اینجا رو بازسازی کنیم

00:21:51.150 --> 00:21:54.030
مرتیکه‌ی عوضی، واقعا که

00:21:58.410 --> 00:21:59.900
لعنت بهت

00:22:03.210 --> 00:22:06.610
خیلی سخته همه
چیز رو همزمان نگاه کنی

00:22:06.610 --> 00:22:08.680
می‌شه یه دونه رو
برامون انتخاب کنی، گو اون؟

00:22:08.680 --> 00:22:11.590
نه، باید همزمان
نگاهشون کنین تا پیداش کنین

00:22:11.590 --> 00:22:13.080
با دقت نگاه کنین

00:22:13.080 --> 00:22:14.740
دوباره

00:22:14.740 --> 00:22:18.370
،خب، مربی، جو سونگ ووک
داره یه علامت می‌فرسته

00:22:18.370 --> 00:22:21.900
اینجا و اینجا یه امتیاز از دست دادن

00:22:25.850 --> 00:22:30.160
بعد از علامت همون
بازیکن امتیاز از دست می‌ده

00:22:30.160 --> 00:22:33.110
راست می‌گی، فقط شماره ۱۷ داره
این کار رو انجام می‌ده

00:22:33.110 --> 00:22:36.640
خوبه، این جونگ یون ته‌ست

00:22:36.640 --> 00:22:38.990
اون یه لیبرو و دانشجوی سال سوم دانشگاه جین‌گوانگه

00:22:38.990 --> 00:22:43.260
یه موقع‌هایی یکم سخته بگی از قصد بوده

00:22:45.790 --> 00:22:47.640
چه تصادقی

00:22:47.640 --> 00:22:51.480
اون دویید و به جای تمرکز روی
توپ، روی یه بازیکن دیگه تمرکز کرد

00:22:51.480 --> 00:22:55.790
،اگه قضیه این باشه
سعی کرده بهش آسیب بزنه

00:22:55.790 --> 00:22:58.970
گمونم اون گزینه پرسودش بوده

00:22:58.970 --> 00:23:00.940
یه لحظه

00:23:04.150 --> 00:23:05.290
(مسدومیت حین بازی: دانشگاه جین‌‌گوانگ)

00:23:05.290 --> 00:23:07.840
"توی لیست شرط‌بندیه، "مسدومیت حین بازی

00:23:07.840 --> 00:23:11.590
خدایا، اون عوضی‌ها
برای پول هرکاری می‌کنن

00:23:11.590 --> 00:23:14.920
بازی بعدی، آخرین بازی فصله

00:23:14.920 --> 00:23:18.690
چون بازی آخره، یه لقمه بزرگتر برمی‌دارن

00:23:18.690 --> 00:23:20.390
راستش این خوبه

00:23:20.390 --> 00:23:24.070
بیاین اون بازیکن رو بیاریم سمت خودمون

00:23:24.070 --> 00:23:27.400
اون بچه مفسد رو
می‌خوای بیاریم طرف خودمون؟

00:23:27.400 --> 00:23:33.890
گو اون شی، تو می‌تونی با اون بچه
مفسد یه وعده غذا بخوری؟

00:23:33.890 --> 00:23:36.880
حتما، انجامش می‌دم

00:23:36.880 --> 00:23:38.080
چی بخوریم؟

00:23:38.080 --> 00:23:39.680
من زیاد می‌خوام

00:23:40.660 --> 00:23:42.320
یکم بیشتر

00:24:05.980 --> 00:24:07.460
خوبه

00:24:08.880 --> 00:24:11.200
هی، اون گوشی منه

00:24:11.200 --> 00:24:12.470
می‌تونی قفل این رو باز کنی؟

00:24:12.470 --> 00:24:14.010
گفتم گوشی منه

00:24:14.010 --> 00:24:15.840
می‌دونم

00:24:19.600 --> 00:24:21.040
می‌دونم مال توئه

00:24:21.040 --> 00:24:24.410
برای همینم ازت خواستم بازش کنی

00:24:25.200 --> 00:24:27.500
اون خوشگله، واقعا خوشگله

00:24:27.500 --> 00:24:29.900
آره واقعا، خیلی خوشگله

00:24:29.900 --> 00:24:31.440
پیام رو گرفتم

00:24:32.090 --> 00:24:34.310
فکر کنم همین الان شماره‌ات رو گرفت

00:24:34.310 --> 00:24:37.830
سونبه، فکر کنم یه چیزی
همین الان تسخیرت کرد

00:24:37.830 --> 00:24:39.570
واقعا تاثیرگذاری

00:24:39.570 --> 00:24:41.410
صبر کن، یه لحظه

00:24:43.260 --> 00:24:46.630
احیانا من رو می‌شناسین؟

00:24:48.270 --> 00:24:51.310
خوب می‌شناسمت، تو جونگ یون ته‌ای

00:24:53.650 --> 00:24:54.870
(نصب ۱۰۰ درصد کامل شد)

00:24:56.630 --> 00:24:59.690
ممنون که گذاشتی
از گوشی‌ات استفاده کنم

00:24:59.690 --> 00:25:02.800
یه عالمه غذا بخور
باید خوب دریافت کنی

00:25:06.440 --> 00:25:09.560
!جونگ یون ته! جونگ یون ته! جونگ یون ته

00:25:09.560 --> 00:25:11.660
!جونگ یون ته! جونگ یون ته-
هی، هی، هی-

00:25:11.660 --> 00:25:12.680
دیگه بسه

00:25:12.680 --> 00:25:14.420
کجا داری می‌ری؟

00:25:20.910 --> 00:25:22.400
این چیه؟

00:25:22.400 --> 00:25:24.990
امروز احساس خوش‌شانسی می‌کنی"؟"

00:25:24.990 --> 00:25:27.640
طالع‌بین جدید؟

00:25:27.640 --> 00:25:31.940
چه راه عجیبی برای
تبلیغ کسب و کارشه

00:25:31.940 --> 00:25:35.730
میزان درست بودنش امروز پنج ستاره داره
(طالع‌بین زیبا در اخبار)

00:25:38.740 --> 00:25:41.330
برگام، خیلی خوشگله

00:26:03.810 --> 00:26:05.640
خدایا

00:26:06.380 --> 00:26:07.810
اون چیه؟

00:26:46.980 --> 00:26:48.880
...خدایا، مرتیکه‌‌ی

00:26:50.440 --> 00:26:55.640
روباه، پهلوی ببر رو قلقلک داد

00:26:55.640 --> 00:26:57.450
داری چی می‌گی، هیونگ نیم؟

00:26:58.170 --> 00:27:01.470
این یعنی جونگ یون ته دفترچه رو برداشته

00:27:06.300 --> 00:27:10.600
اه، صد یورو، این چقدره؟

00:27:12.160 --> 00:27:14.280
هر اسکناس ۱۶۰ هزار وون؟

00:27:14.280 --> 00:27:16.000
ایول

00:27:16.790 --> 00:27:18.600
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:27:22.460 --> 00:27:24.180
این چیه؟

00:27:29.820 --> 00:27:31.480
هوانگ جی هون"

00:27:31.480 --> 00:27:33.430
توانایی دریافتش هنوز به
اندازه کافی خوب نیست

00:27:33.430 --> 00:27:35.570
"اما خب قابل توجه‌

00:27:38.200 --> 00:27:39.680
من هم اینجا هستم

00:27:39.680 --> 00:27:44.340
بیشترین پتانسیل رو داره و"
راحت‌‌تر می‌تونه آموزش ببینه

00:27:44.340 --> 00:27:47.150
وقتی کاپیتان تیم بشه، تبدیل
به یه بازیکن مطرحی می‌شه

00:27:47.150 --> 00:27:50.530
و می‌تونه طی دو
"تا سه سال حرفه‌ای بشه

00:28:03.960 --> 00:28:06.000
ترجمه تمام شد

00:28:08.200 --> 00:28:11.590
نماینده رسمی والیبال در لیگ اروپا"

00:28:11.590 --> 00:28:13.650
"لورنزو کیم؟

00:28:15.540 --> 00:28:17.470
(...نماینده رسمی لیگ اروپا)

00:28:17.470 --> 00:28:19.220
!خودشه

00:28:19.220 --> 00:28:23.940
درسته، ستاره در حال
صعود ما حتما کنجکاو شده

00:28:23.940 --> 00:28:25.900
لورنزو کیم، راجع بهش تحقیق کن

00:28:25.900 --> 00:28:28.420
(لورنزو کیم)

00:28:29.190 --> 00:28:30.770
این مرد کیه؟

00:28:30.770 --> 00:28:32.340
(...اولین نماینده آسیایی والیبال)

00:28:32.340 --> 00:28:33.910
قراردادی به ارزش ۱۰ میلیون)
(...یورو رو رهبری می‌کنه

00:28:33.910 --> 00:28:36.280
زود باش، روی تیتر کلیک کن

00:28:36.280 --> 00:28:38.740
ساختنش برام سخت بود

00:28:38.740 --> 00:28:42.650
روی یه مقاله کلیک کن
انجامش بده، انجامش بده، آفرین

00:28:45.070 --> 00:28:47.160
اون کیم یون کونگه؟

00:28:52.420 --> 00:28:54.450
،دائم اشتباه می‌کنه)
(باید هیجاناتش رو کنترل کنه

00:28:55.970 --> 00:28:57.090
(جونگ یون ته از دانشگاه جینگ وانگ)

00:28:57.090 --> 00:28:59.090
فقط من پنج ستاره دارم

00:28:59.930 --> 00:29:01.710
لورنزو کیم

00:29:08.990 --> 00:29:10.610
امتحانش کنین

00:29:18.770 --> 00:29:22.460
آقای کیم، همیشه خوشتیپه

00:29:22.460 --> 00:29:25.790
منم با این لباس اینطور به نظر می‌رسم؟

00:29:27.040 --> 00:29:28.980
آقای پارک، با من بیا

00:29:28.980 --> 00:29:30.750
من؟

00:29:30.750 --> 00:29:32.340
می‌خوای من بیام؟

00:29:33.800 --> 00:29:36.520
چه سبکی دوست دارین؟

00:29:36.520 --> 00:29:40.550
یه سبک اروپایی پرشور و رومانتیک

00:29:40.550 --> 00:29:43.500
و در عین حال یه پسر شرور با قلبی آتشین

00:29:43.500 --> 00:29:47.200
می‌خوام همه جذبم بشن-
کمکتون می‌کنم بهش برسین-

00:29:52.360 --> 00:29:53.900
...اصلاح

00:29:56.360 --> 00:29:58.120
من که ریش و سیبیل ندارم

00:30:07.860 --> 00:30:09.190
هی، آقای کیم

00:30:09.190 --> 00:30:11.490
آقای جانگ، می‌تونم
یه ماشین قرض بگیرم؟

00:30:11.490 --> 00:30:13.000
ماشین؟

00:30:13.000 --> 00:30:16.860
ما کلی ماشین داریم
پرسیدن نداره که

00:30:17.830 --> 00:30:21.020
...صبر کن ببینم. منظورت اینه که

00:30:21.020 --> 00:30:23.630
ازش خوب استفاده
می‌کنم و پسش میارم

00:30:23.630 --> 00:30:27.040
صبر کن، آقای کیم، الو؟ آقای کیم

00:30:47.900 --> 00:30:50.210
ماشین رسید، ماشین رسید

00:30:52.230 --> 00:30:54.440
می‌تونین رد بشین
(به ایتالیایی)

00:31:10.760 --> 00:31:12.990
برو جلو

00:31:15.210 --> 00:31:17.130
حتی تو یک زمین کوچک)
(در کره، دنیا شکل می‌گیره

00:31:17.130 --> 00:31:18.730
کیم یون کونگ، فرصتی طلایی به یک)
(ستاره در حال رشد آسیایی می‌ده

00:31:21.480 --> 00:31:23.060
(جونگ یون ته از دانشگاه جین‌گوانگ)

00:31:24.780 --> 00:31:26.600
اون رو می‌شناسی؟

00:31:27.630 --> 00:31:29.050
نه، نه

00:31:29.050 --> 00:31:31.370
خدایا، قضیه چیه؟

00:31:51.900 --> 00:31:53.380
آره

00:31:58.140 --> 00:31:59.490
آره

00:32:07.700 --> 00:32:10.800
آقای کیم، یه مشکل کوچیک داریم

00:32:10.800 --> 00:32:12.250
مشکل؟

00:32:14.220 --> 00:32:16.540
فکر کنم اون اینجاست
که جو سونگ ووک رو ببینه

00:32:16.540 --> 00:32:20.320
اگه باهاش روبه‌رو بشی، گیر می‌افتی، نه؟

00:32:20.320 --> 00:32:22.610
من گیر نمی‌افتم

00:32:24.280 --> 00:32:27.780
هی، مرد پولدار

00:32:34.530 --> 00:32:37.770
می‌دونستم از یه جایی
داره بوی پول میاد

00:32:37.770 --> 00:32:40.600
پس تو بودی، آقای ایم

00:32:40.600 --> 00:32:43.560
چ...چرا یهو اومدی اینجا؟

00:32:43.560 --> 00:32:46.630
فکر کردی چرا؟
منم اومدم مربی رو ببینم

00:32:46.630 --> 00:32:49.290
الان دیگه هم‌ تیمی هستیم

00:32:49.290 --> 00:32:52.360
تو چرا اصلا باید اون رو ببینی؟

00:32:52.360 --> 00:32:57.530
درسته، از یه پلیسی که می‌شناسم پرسیدم

00:32:59.980 --> 00:33:04.000
اون ها بهت جایزه می‌دن اگه
قمار غیرقانونی رو گزارش بدی

00:33:04.000 --> 00:33:05.200
چی؟

00:33:05.200 --> 00:33:07.970
،خب با توجه به شرط‌بندی‌ات

00:33:07.970 --> 00:33:10.700
می‌تونی تا ۳۰۰ میلیون وون جایزه بگیری

00:33:10.700 --> 00:33:12.760
،اگه نتونی

00:33:12.760 --> 00:33:15.570
من گزارش می‌کنم، خودت رو معرفی کن

00:33:15.570 --> 00:33:19.040
،وقتی جایزه رو گرفتم
با هم نصفش می‌کنیم

00:33:20.690 --> 00:33:23.570
تو از یه پلیس چی پرسیدی؟

00:33:23.570 --> 00:33:29.500
هی، دونگ، این‌قدر رسمی
صدام نکن، درد داره

00:33:29.500 --> 00:33:31.720
فقط اسمم رو صدا بزن

00:33:31.720 --> 00:33:34.080
پارک مین هو

00:33:34.080 --> 00:33:37.090
باشه، پارک مین هو؟ پارک مین هو

00:33:37.090 --> 00:33:39.340
،مین هو

00:33:39.340 --> 00:33:42.440
یه وقت دیگه برات جلسه می‌ذارم

00:33:43.440 --> 00:33:46.300
حتما باید جورش کنی، فهمیدی؟

00:33:46.300 --> 00:33:50.830
آقای ایم، بدون کار کردن که
پولدار نمی‌شیم، می‌دونی دیگه؟

00:33:51.920 --> 00:33:55.960
قول می‌دم یه کاری بکنم که نتیجه بده

00:33:55.960 --> 00:33:58.700
باید بی‌وقفه فکر کنیم

00:33:58.700 --> 00:34:01.130
نمی‌تونیم تمومش کنیم آقای ایم

00:34:01.130 --> 00:34:03.980
می‌فهمی؟ ما این رو انجام می‌دیم

00:34:03.980 --> 00:34:06.880
!بزن بریم، بزن بریم

00:34:06.880 --> 00:34:09.420
ما انجامش می‌دیم-
آره-

00:34:10.290 --> 00:34:13.680
!خیلی دوستت دارم! بزن بریم

00:34:24.230 --> 00:34:25.850
سلام

00:34:26.840 --> 00:34:28.040
سلام

00:34:28.870 --> 00:34:30.210
برادر

00:34:30.210 --> 00:34:31.610
بشین

00:34:32.500 --> 00:34:35.600
این برنامه برای کره‌ست

00:34:40.540 --> 00:34:43.530
اینم یه استعداد تازه‌ست که کشف کردم

00:34:51.530 --> 00:34:53.090
سلام

00:34:53.840 --> 00:34:56.160
عالیه

00:35:02.560 --> 00:35:04.860
بله، داداش

00:35:05.650 --> 00:35:07.940
آره، آره، آره

00:35:07.940 --> 00:35:09.340
آره

00:35:09.340 --> 00:35:12.520
هنوز تو کره‌ام، دنبال یه
بازیکن آزاد با پتانسیل می‌گردم

00:35:12.520 --> 00:35:14.200
من هنوز توی کره‌ام

00:35:14.200 --> 00:35:16.760
دارم دنبال یه بازیکن
آزاد با پتانسیل می‌گردم

00:35:16.760 --> 00:35:17.860
آره

00:35:17.860 --> 00:35:19.670
عالیه

00:35:21.500 --> 00:35:24.020
تقریبا وقتشه که با رئیس
فدراسیون والیبال ملاقات کنیم

00:35:24.020 --> 00:35:26.180
باید بریم، لورنزو

00:35:26.180 --> 00:35:27.820
خوبه

00:35:44.676 --> 00:35:46.420
من هنوز توی کره‌ام

00:35:46.420 --> 00:35:49.350
دارم دنبال یه بازیکن
آزاد با پتانسیل می‌گردم

00:35:49.350 --> 00:35:51.060
من هنوز توی کره‌ام

00:35:51.060 --> 00:35:54.110
دارم دنبال یه بازیکن
آزاد با پتانسیل می‌گردم

00:35:54.110 --> 00:35:55.830
من هنوز توی کره‌ام

00:35:55.830 --> 00:35:58.670
دارم دنبال یه بازیکن
آزاد با پتانسیل می‌گردم

00:35:59.560 --> 00:36:04.100
همین که رفتی، اون فورا
لیگ والیبال اروپا رو سرچ کرد

00:36:04.100 --> 00:36:08.310
باورم نمی‌شه بدون حتی یه
ذره شک انقدر راحت گول خورد

00:36:08.310 --> 00:36:10.900
به‌ خاطر جوون بودنشه؟

00:36:10.900 --> 00:36:14.280
روان‌شناسی انسان گاهی اوقات
خیلی ساده و راحت قابل پیش‌بینیه

00:36:14.280 --> 00:36:15.320
چطور؟

00:36:15.320 --> 00:36:17.920
ممکنه به اطلاعاتی
که بهشون می‌دی شک کنن

00:36:17.920 --> 00:36:22.460
ولی معمولاً به اطلاعاتی که
خودشون پیدا می‌کنن اعتماد می‌کنن

00:36:22.460 --> 00:36:26.030
جونگ یون ته خودش
فهمید من کی هستم

00:36:26.030 --> 00:36:29.860
حتی با دنبال کردنم
فهمید دارم چیکار می‌کنم

00:36:29.860 --> 00:36:31.770
اصلاً به نظرش مشکوک نیست

00:36:31.770 --> 00:36:36.860
چون خودش اطلاعات رو پیدا کرده
واسه همینم بهش اعتماد داره

00:36:37.920 --> 00:36:40.580
لورنزو کیم یه دونه‌ست

00:36:40.580 --> 00:36:45.060
لحظه‌ایه که دروغی می‌شه واقعی

00:36:45.060 --> 00:36:47.130
الان فهمیدم

00:36:47.870 --> 00:36:52.840
حالا که طرفمونه شروع کنیم شرط‌بندی؟

00:37:05.060 --> 00:37:07.060
اینجا خیلی شلوغ نیست واسه این کار؟

00:37:07.060 --> 00:37:09.240
ولم کن دیگه

00:37:12.200 --> 00:37:13.660
بگیرش

00:37:18.010 --> 00:37:20.170
تا فردا همه‌چیز رو توی
سایت تنظیم می‌کنم

00:37:20.170 --> 00:37:22.700
چون بازی آخر فصله
کلی شرط می‌بندیم

00:37:22.700 --> 00:37:25.440
حواست باشه-
باشه-

00:37:26.290 --> 00:37:28.510
پولدار

00:37:31.090 --> 00:37:33.010
داشتم اون‌طرف سفارش می‌دادم

00:37:33.010 --> 00:37:38.080
ولی به جای بوی
سیب‌زمینی بوی پول پیچید

00:37:38.080 --> 00:37:42.070
گفتم نکنه خودتی
و دیدم خودتی، آقای ایم

00:37:48.480 --> 00:37:49.940
!بوم

00:37:50.790 --> 00:37:54.120
ببخشیدا، الان کار دارم

00:37:54.120 --> 00:37:55.920
چه واکنشی

00:37:55.920 --> 00:37:59.750
آقای ایم، نزدیک بود این رو خراب کنی

00:38:01.280 --> 00:38:06.360
نه؟ یا سرو عالی من بود؟

00:38:09.610 --> 00:38:11.920
بشین، بشین، بشین

00:38:11.920 --> 00:38:14.820
الان یه جلسه‌ی
مهم دارم، بعداً زنگ می‌زنم

00:38:14.820 --> 00:38:16.230
جلسه مهم؟

00:38:16.230 --> 00:38:19.520
این روزها می‌گن ملت جلسه مهم رو
با همبرگر برگزار می‌کنن

00:38:19.520 --> 00:38:22.640
بعداً خبر می‌دم

00:38:22.640 --> 00:38:26.530
یه شرکت داشتی، آهان، ببخشید

00:38:28.410 --> 00:38:29.930
صبر کن

00:38:31.240 --> 00:38:36.720
تو مربی تیم والیبال
دانشگاه جین‌گوانگ نیستی؟

00:38:36.720 --> 00:38:37.990
خودشه، نه؟

00:38:37.990 --> 00:38:40.240
آره خودتی

00:38:40.240 --> 00:38:42.990
از همون اول آشنا به نظر می‌اومدی

00:38:42.990 --> 00:38:45.210
وای چه افتخاریه

00:38:45.210 --> 00:38:48.430
من این روزها خیلی
به والیبال علاقه‌مند شدم

00:38:48.430 --> 00:38:49.950
گفتم برو دیگه

00:38:49.950 --> 00:38:53.300
باشه، باشه، من فقط طرفدارشم

00:38:53.300 --> 00:38:57.440
اگه مشکلی نیست
یه روز باهم بریم غذا بخوریم

00:38:57.440 --> 00:38:59.890
یه جای خوب مهمونتون می‌کنم

00:38:59.890 --> 00:39:04.040
به هر حال قراره زیاد همدیگه رو ببینیم

00:39:07.490 --> 00:39:10.980
جلسه‌ی مهمتون رو ادامه بدین پس

00:39:10.980 --> 00:39:14.340
آقای ایم، زنگ بزن بهم

00:39:14.340 --> 00:39:15.950
مراقب باش

00:39:19.240 --> 00:39:23.690
هی دونگ هیون، راستش رو بگو

00:39:23.690 --> 00:39:25.270
دوباره خرابکاری کردی؟

00:39:25.270 --> 00:39:28.610
نه. چی می‌گی؟
من هیچ کاری نکردم

00:39:28.610 --> 00:39:32.150
گفتم راستش رو بگو

00:39:36.100 --> 00:39:41.100
...راستش رو بخوای، رفتم قمارخونه

00:39:44.920 --> 00:39:49.380
و اون بود که باشگاه رو به گرو گرفت

00:39:49.380 --> 00:39:54.000
اتاق مخفیمون رو هم پیدا کرده، ببخشید

00:40:01.420 --> 00:40:06.270
وای. شرط خیلی بیشتر
از چیزی شد که فکر می‌کردم

00:40:06.270 --> 00:40:08.320
چقدره همه‌اش؟

00:40:08.320 --> 00:40:13.250
بعید نیست با این
همه پول ازم متنفر باشن

00:40:16.140 --> 00:40:17.940
ایم دونگ هیونه

00:40:21.220 --> 00:40:22.690
پولدار

00:40:22.690 --> 00:40:24.350
وقتت رو آزاد کن

00:40:24.350 --> 00:40:25.640
چی؟

00:40:25.640 --> 00:40:28.350
خودت گفتی معرفیت کنم به مربی

00:40:28.350 --> 00:40:30.670
بشینیم سر شام
در مورد کار حرف بزنیم

00:40:30.670 --> 00:40:34.170
وای چه عالی، آدرس رو بفرست

00:40:36.130 --> 00:40:38.460
عوضی رو مخ

00:40:38.460 --> 00:40:39.960
ماشین رو آماده می‌کنم

00:40:39.960 --> 00:40:43.330
صبر کن، باید یه ماشین دیگه ببریم

00:40:43.330 --> 00:40:47.130
سر اون آدرسی
که داده اصلاً رستوران نیست

00:40:47.130 --> 00:40:50.410
خب معلومه فقط
واسه شام دعوتت نکرده بود

00:40:50.410 --> 00:40:53.110
هنوز کلی ماشین دست‌دوم
از چا بیونگ جین داریم، نه؟

00:40:53.110 --> 00:40:55.100
یکی که آب‌گرفتگی نداشته باشه

00:41:19.180 --> 00:41:21.770
چرا اینجوری رانندگی می‌کنن؟

00:41:25.850 --> 00:41:28.560
آقای کیم سمت راست تعمیراته

00:41:37.680 --> 00:41:41.080
برای همین خواست اینجا من رو ببینه

00:41:49.430 --> 00:41:52.400
!آقای کیم یه یدک‌کش جلوته، بپیچ کنار

00:41:56.270 --> 00:41:59.090
آقای کیم جلو بسته‌ست، بزن کنار

00:43:23.760 --> 00:43:25.790
بله-
چی می‌گی؟-

00:43:25.790 --> 00:43:28.370
کشتیمش و همون‌جا سوزوندیمش

00:43:28.370 --> 00:43:30.460
کارت خوب بود

00:43:30.460 --> 00:43:32.640
همه‌چیز رو جمع کن که بعداً گندش درنیاد

00:43:32.640 --> 00:43:36.150
باشه، پس بریم سراغ پول‌ها

00:43:37.280 --> 00:43:39.300
!بریم تمومش کنیم

00:43:40.260 --> 00:43:43.650
چی گفت؟ کارش رو ساخت؟ مرده؟

00:43:44.620 --> 00:43:46.280
مگه می‌شه زنده مونده باشه؟

00:43:50.030 --> 00:43:52.210
مطمئنا مرده

00:43:57.250 --> 00:44:00.910
راستی، اسمش چی بود؟

00:44:01.920 --> 00:44:03.450
پارک مین هو

00:44:15.040 --> 00:44:17.920
لازم بود اسم اون عوضی رو بدونم؟

00:44:17.920 --> 00:44:19.270
نه

00:44:19.270 --> 00:44:21.320
فردا روز موعوده

00:44:21.320 --> 00:44:24.420
بیا تا آخرش درست پیش بریم-
باشه-

00:44:40.240 --> 00:44:41.580
!آقای کیم

00:44:41.580 --> 00:44:42.800
آقای کیم حالتون خوبه؟

00:44:42.800 --> 00:44:45.530
می‌دونی که صدمه ندیده، چرا می‌پرسی؟

00:45:17.870 --> 00:45:22.480
فکر نمی‌کردم جو سونگ
ووک این‌قدر تهاجمی حمله کنه

00:45:22.480 --> 00:45:26.030
خب حالا که حمله‌شون
تموم شد، نوبت ماست

00:45:26.030 --> 00:45:29.500
خوبه، بیاین فردا همه‌چیز رو منفجر کنیم

00:45:35.880 --> 00:45:39.070
(روز موعود)

00:45:50.300 --> 00:45:54.130
(روز موعود)

00:46:05.310 --> 00:46:06.760
خب. گوش کنین

00:46:06.760 --> 00:46:09.330
امروز فیناله، مراقب
باشین آسیب نبینین

00:46:09.330 --> 00:46:11.650
همون‌جوری که تمرین
کردیم می‌ریم جلو، باشه؟

00:46:11.650 --> 00:46:13.670
باشه، جین‌گوانگ

00:46:18.360 --> 00:46:21.730
(فینال لیگ والیبال دانشگاه)

00:46:21.730 --> 00:46:23.810
اوه، سونبه‌نیم

00:46:23.810 --> 00:46:25.640
بزن بریم-
بله، به امید شما-

00:46:25.640 --> 00:46:27.610
سلام، سلام

00:46:40.040 --> 00:46:41.700
مدیر کیم

00:46:43.980 --> 00:46:46.270
شما کی هستین؟

00:46:51.830 --> 00:46:54.500
این رو از کجا پیدا کردین؟

00:46:54.500 --> 00:46:57.990
چون گمش کرده بودم، خیلی ناراحت بودم

00:46:59.960 --> 00:47:03.790
،سلام من جونگ یون ته
لیبروی تیم جین‌گوانگم

00:47:04.990 --> 00:47:06.840
آقای جونگ یون ته

00:47:06.840 --> 00:47:11.920
ببخشید، یه بخشیش رو اتفاقی دیدم

00:47:13.080 --> 00:47:18.170
منم می‌دونم واسه چی اینجایین، مدیر کیم

00:47:19.120 --> 00:47:20.970
خوش اومدی

00:47:34.350 --> 00:47:38.700
!آره! همینه! برو سراغش

00:47:43.420 --> 00:47:48.700
راستش، هیچ‌وقت یه تیم
حرفه‌ای سمتم نیومده

00:47:48.700 --> 00:47:51.810
ولی چرا شما به من علاقه‌مند شدین؟

00:47:51.810 --> 00:47:54.900
چون به نظرم خاص بودی

00:47:54.900 --> 00:47:57.800
دید باز داری

00:47:57.800 --> 00:48:02.000
همیشه همون پست دفاعی رو
انتخاب می‌کنی که من توی ذهنم داشتم

00:48:02.000 --> 00:48:05.250
این چیزها با تمرین نمیاد

00:48:05.250 --> 00:48:07.520
این یه استعداد ذاتیه

00:48:09.810 --> 00:48:13.240
من همچین استعدادی داشتم؟

00:48:16.350 --> 00:48:21.520
هیچ لیبروی آسیایی‌ای هنوز توی
یه لیگ بزرگ موفق نشده

00:48:22.350 --> 00:48:24.310
می‌دونی چرا؟

00:48:25.910 --> 00:48:27.370
نه

00:48:29.610 --> 00:48:34.130
چون تو هنوز اونجایی که باید
باشی نرفتی، آقای جونگ

00:48:41.450 --> 00:48:43.900
فقط اشتباه نکن

00:48:45.620 --> 00:48:48.680
توی هر بازی خیلی اشتباه می‌کنی

00:48:48.680 --> 00:48:51.010
همیشه انجامش می‌دی

00:48:55.100 --> 00:48:57.180
نباید این کار رو بکنی

00:49:01.130 --> 00:49:04.970
این دفعه جبرانش می‌کنم

00:49:04.970 --> 00:49:06.820
لطفاً حواستون بهم باشه

00:49:13.870 --> 00:49:15.380
دستت رو بده بهم

00:49:19.510 --> 00:49:23.400
این دفعه درست
و حسابی خودت رو ثابت کن

00:49:23.400 --> 00:49:28.060
سون هیونگ مین یا ریو هیون جین والیبال شو

00:49:30.010 --> 00:49:31.360
...بله

00:49:32.420 --> 00:49:34.520
!بله، قربان

00:49:34.520 --> 00:49:36.200
ممنون

00:49:47.140 --> 00:49:48.900
!جونگ یون ته

00:49:48.900 --> 00:49:50.760
موقع بازی حواست پرت نشه

00:49:50.760 --> 00:49:52.800
تمرکز کن. تمرکز کن

00:50:11.110 --> 00:50:13.160
!چه ضربه‌ی عالی‌ای

00:50:22.670 --> 00:50:24.860
چرا انقدر کارش خوبه؟

00:50:24.860 --> 00:50:26.230
...لعنتی

00:50:26.230 --> 00:50:28.800
اونجور که حرفش رو می‌زد انجامش نمی‌ده

00:50:36.910 --> 00:50:39.380
!ضربه‌ی خوبی بود

00:50:39.380 --> 00:50:40.540
!هی، جونگ یون ته

00:50:40.540 --> 00:50:43.000
چرا اونطور که بهت
گفتیم عمل نمی‌کنی؟

00:50:43.000 --> 00:50:46.120
چرا انقدر خوب بازی می‌کنی؟ ها؟

00:50:46.930 --> 00:50:48.780
این کیه؟
(شماره‌ی ناشناس)

00:50:49.570 --> 00:50:53.890
کیه؟-
هی، آقای ایم. منم-

00:50:53.890 --> 00:50:56.870
چی؟-
می‌تونی توی تلویزیون من رو ببینی؟-

00:50:56.870 --> 00:51:01.240
چی؟ چرا... چرا نمردی؟

00:51:01.240 --> 00:51:02.940
پارک مین هو

00:51:04.260 --> 00:51:06.450
چ... چطور زنده موندی؟

00:51:06.450 --> 00:51:09.550
...کامیون‌ها

00:51:14.010 --> 00:51:19.010
فقط به تو می‌گم نه هیچکس دیگه

00:51:19.010 --> 00:51:22.130
دیگه قرار نیست
جایزه رو باهم تقسیم کنیم

00:51:22.130 --> 00:51:24.130
همه‌اش برای منه

00:51:29.790 --> 00:51:32.640
چجوری ازش جون سالم به در برد؟

00:51:37.630 --> 00:51:40.600
یون ته! جونگ یون ته

00:51:44.450 --> 00:51:46.850
جونگ یون ته، نمی‌تونی تمرکز کنی؟

00:51:46.850 --> 00:51:49.790
متاسفم، مربی. می‌شه
اجازه بدین این سری بازی کنم؟

00:51:49.790 --> 00:51:53.270
تو که هیچ استعدادی نداری
این چرت‌وپرت‌ها چیه دیگه؟

00:51:53.270 --> 00:51:54.640
استعداد دارم

00:51:54.640 --> 00:51:56.680
کی همچین چیزی بهت گفته؟

00:51:56.680 --> 00:52:01.100
هیچکس توی انتخاب بازیکن تو رو انتخاب نکرد
کی همچین حرفی زده؟

00:52:01.100 --> 00:52:05.500
شاید یه شانس برای رفتن به صحنه‌ی
بزرگ‌تری داشته باشم، مثلا اروپا

00:52:07.200 --> 00:52:09.200
واقعا عقلت رو از دست دادی، نه؟

00:52:09.200 --> 00:52:14.490
هی، فکر می‌کنی چندتا
لیبروی کره‌ای رفتن اروپا؟

00:52:14.490 --> 00:52:17.820
هیچی. نه حتی یکی

00:52:17.820 --> 00:52:21.040
من ممکنه اولین نفر بشم، مربی

00:52:23.250 --> 00:52:27.400
یون ته، این ست خیلی مهمه

00:52:27.400 --> 00:52:33.300
همونجور که بهت می‌گم عمل کن
مگه اینکه بخوای زندگی‌ات رو به فنا بدی. باشه؟

00:52:35.700 --> 00:52:39.700
باشه. بهت اعتماد می‌کنم. برو

00:52:43.810 --> 00:52:45.600
(جین‌گوانگ)

00:52:55.970 --> 00:52:57.220
یون ته

00:52:57.220 --> 00:53:00.600
یون ته، داری عالی پیش میری

00:53:23.510 --> 00:53:25.120
(طلسم خوش‌شانسی جین‌گوانگ، جونگ یون ته)

00:53:27.230 --> 00:53:28.920
...یون ته

00:53:43.060 --> 00:53:46.380
!جونگ یون ته! جونگ یون ته

00:53:53.440 --> 00:53:54.690
(طلسم خوش‌شانسی جین‌گوانگ، جونگ یون ته)

00:53:54.690 --> 00:53:58.010
!جونگ یون ته! برو تو کارش

00:54:12.580 --> 00:54:16.430
حالا که حمله‌هاشون
تموم شده، نوبت ماست

00:54:16.430 --> 00:54:20.060
خوبه‌. فردا می‌ترکونیم

00:54:22.900 --> 00:54:27.210
باید روی لحظه‌ای که
ضعف نشون می‌دن تمرکز کنیم

00:54:27.210 --> 00:54:30.550
(پارک مین هو)

00:54:41.850 --> 00:54:45.350
پدرسگ حیله‌گر! چطور جرئت کردی؟

00:54:46.400 --> 00:54:48.530
یه جلسه‌ی خبری فوری تشکیل می‌دم

00:54:48.530 --> 00:54:49.450
چی؟

00:54:49.450 --> 00:54:52.720
من هرچیزی
که گفتی رو ضبط کردم

00:54:52.720 --> 00:54:54.370
همه چیز رو از اول اولش

00:54:54.370 --> 00:54:58.020
جونگ یون ته، از من چی می‌خوای؟

00:54:58.020 --> 00:55:01.150
چی از جونم می‌خوای، عوضی؟

00:55:01.150 --> 00:55:02.970
چی می‌خوام؟

00:55:05.420 --> 00:55:07.400
یه چیزی هست که می‌خوام

00:55:08.510 --> 00:55:11.120
از پارک مین هو عذرخواهی کن

00:55:13.820 --> 00:55:15.280
چی؟

00:55:37.950 --> 00:55:42.690
باید روی لحظه‌ای که
ضعف نشون می‌دن تمرکز کنیم

00:55:46.490 --> 00:55:48.390
...چطور ممکنه اون-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:55:48.390 --> 00:55:50.620
تو گفتی پارک مین هو مرده

00:55:50.620 --> 00:55:51.730
کدوم پارک مین هو؟

00:55:51.730 --> 00:55:56.680
تو گفتی یدک‌کش‌ها ماشین
رو برگردوندن و منفجر کردن

00:55:58.580 --> 00:56:01.610
ما ویدیوش رو باهم دیدیم

00:56:01.610 --> 00:56:02.870
چطور ممکنه زنده باشه؟

00:56:02.870 --> 00:56:05.110
اون صد درصد باید می‌مرد

00:56:05.110 --> 00:56:06.800
تکون بخور

00:56:06.800 --> 00:56:11.200
چرا پارک مین هو نمرده؟
چرا زنده‌ست؟ چرا؟

00:56:16.860 --> 00:56:21.060
...هی، پارک مین هو... الان اینجاست

00:56:21.060 --> 00:56:23.020
!جم بخور

00:56:41.260 --> 00:56:43.510
هی! تو کی هستی؟

00:56:43.510 --> 00:56:46.180
تو کدوم خری هستی، حرومزاده‌ی دیوونه؟

00:56:55.820 --> 00:56:58.710
(شماره‌ی ۱۰ پارک مین هو، شماره‌ی ۱۰پارک مین هو)

00:56:59.460 --> 00:57:00.490
(شماره‌ی ۱۰ پارک مین هو)

00:57:01.220 --> 00:57:02.700
چی؟

00:57:04.700 --> 00:57:06.300
صبر کن

00:57:09.260 --> 00:57:13.060
صبر کن. پارک مین هو مرده

00:57:13.060 --> 00:57:15.370
!مرده

00:57:24.660 --> 00:57:27.210
گفتن جسد متعلق به کیه؟

00:57:27.210 --> 00:57:29.860
پارک مین هو. یه والیبالیست از تیم
دانشگاه جین‌گوانگ

00:57:29.860 --> 00:57:32.050
پارک مین هو؟-
آره-

00:57:33.680 --> 00:57:37.190
ما جو سونگ ووک مربی دانشگاه
جین‌گوانگ رو بازداشت می‌کنیم

00:57:39.500 --> 00:57:43.180
...چطور جسدش رو پیدا کردن؟ جسد

00:57:44.530 --> 00:57:46.490
از کجا می‌دونستن؟

00:57:52.280 --> 00:57:54.120
چه اتفاقی افتاده؟

00:58:00.490 --> 00:58:04.100
امکان نداره. جز ما هیچکس چیزی نمی‌دونست

00:58:04.100 --> 00:58:06.760
سونگ ووک، باید آروم باشی

00:58:06.760 --> 00:58:10.670
من الان اینجام. بذار خودم بررسی کنم

00:58:16.840 --> 00:58:20.000
(آرامگاه بک سون جا)

00:58:49.810 --> 00:58:51.820
!اینجاست

00:58:51.820 --> 00:58:53.820
!پارک مین هو اینجاست
(پارک مین هو)

00:59:02.190 --> 00:59:04.080
!پارک مین هو اینجاست

00:59:05.660 --> 00:59:07.660
!من رو ترسوندی

00:59:11.520 --> 00:59:15.610
هیونگ، مین هو
اینجا بود. من پیداش کردم

00:59:19.770 --> 00:59:23.250
من پارک مین هو رو پیدا کردم

00:59:24.250 --> 00:59:27.310
خودت آوردی بیرون و چکش کردی

00:59:33.050 --> 00:59:35.670
...هیونگ، اینطور نیست

00:59:35.670 --> 00:59:37.900
بیا هرچه زودتر همدیگه رو ببینیم

01:00:27.350 --> 01:00:31.420
خوبه که بالاخره
از حبس آزاد شدی، نه؟

01:00:33.460 --> 01:00:36.370
نفس عمیق بکش

01:00:40.380 --> 01:00:42.060
آسمون؟

01:00:44.370 --> 01:00:46.150
درسته

01:00:47.300 --> 01:00:50.680
مین هو آسمون رو
اینجوری دوست داشت، نه؟

01:00:52.480 --> 01:00:57.880
،واو. حالا که نگاه می‌کنم
،همونطور که مین هو می‌گفت

01:00:57.880 --> 01:01:02.320
آسمون شبیه یه
زمین والیبال بزرگ می‌مونه

01:01:16.500 --> 01:01:22.300
آسمون خیلی زیباست، سونگ چول

01:01:26.550 --> 01:01:28.080
درسته

01:01:32.120 --> 01:01:37.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:01:37.030 --> 01:01:47.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:02:06.500 --> 01:02:08.350
(از حضور افتخاری اوم مون سوک ممنونیم)

01:02:23.670 --> 01:02:28.680
یکی دیگه به مرگ پارک مین هو مرتبطه؟

01:02:28.680 --> 01:02:31.770
از این به بعد من ازتون مراقبت می‌کنم

01:02:31.770 --> 01:02:35.320
چون گوانگ جین. خشن و خطرناکه

01:02:35.320 --> 01:02:37.500
تو کی هستی؟-
من؟-

01:02:37.500 --> 01:02:39.220
پارک مین هو

01:02:39.220 --> 01:02:40.660
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

01:02:40.660 --> 01:02:42.320
جسد پارک مین هو گم شده؟

01:02:42.320 --> 01:02:44.370
خیلی وقت بود ندیده بودمت، مین هو

01:02:44.370 --> 01:02:45.430
باید رو در رو حرف بزنیم؟

01:02:45.430 --> 01:02:48.249
اگه دیر کنی استخون‌های
مین هو رو هم پیدا نمی‌کنی

01:02:51.780 --> 01:02:53.760
خیلی کندی