WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:37.110 --> 00:00:39.490 نام شخصیت‌ها، مناطق، آژانس‌ها، سازمان‌ها) (و سایر عناوین ساختگی است 00:00:39.490 --> 00:00:41.690 صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات) (مطابق با دستورالعمل‌های تولید هستند 00:00:56.650 --> 00:00:59.130 !بزرگ و کوچیک 00:01:01.710 --> 00:01:03.240 پونزده هزار وون- سه هزار وون- 00:01:03.240 --> 00:01:05.170 سایز متوسط 00:01:06.290 --> 00:01:08.220 یه ماهی تن، کوچیک 00:01:09.150 --> 00:01:11.100 چهل و پنج هزار وون- صد و پنجاه هزار وون- 00:01:11.100 --> 00:01:13.400 بزرگ و کوچیک 00:01:45.930 --> 00:01:48.830 هشدار: ورود بدون اجازه به روستای) (ماهیگیری سام‌هیونگ‌دو ممنوع 00:01:48.830 --> 00:01:50.760 در صورت بروز حادثه، مسئولیتش) (کاملا با متخلف خواهد بود 00:03:09.950 --> 00:03:12.860 (قسمت یازدهم) 00:03:15.030 --> 00:03:17.430 شروع عملیات 00:03:20.390 --> 00:03:23.840 اگه من اونجا بودم، همه‌تون مرده بودین عوضی‌ها 00:03:40.050 --> 00:03:43.510 چرا بی‌سر و صدا پیدات می‌شه؟ 00:03:43.510 --> 00:03:46.920 منتظر بودم حرف‌هاتون تموم بشه 00:03:46.920 --> 00:03:49.210 ،با کسی حرف نمی‌زدم با خودم حرف می‌زدم 00:03:49.210 --> 00:03:52.970 اون حتی حرف زدن با خودتونم می‌شنوه 00:03:52.970 --> 00:03:54.400 کی؟ 00:03:55.340 --> 00:04:00.160 همونی که این مدت کنارتون نشسته 00:04:01.170 --> 00:04:05.100 اینجا کسی هست؟ 00:04:05.100 --> 00:04:10.090 خدا همیشه کنارتونه 00:04:10.090 --> 00:04:13.010 چه مرگته؟ 00:04:13.010 --> 00:04:15.550 یه چیزی باید بهتون بگم 00:04:17.470 --> 00:04:20.260 خب، بذار دوباره جمع‌بندی کنم 00:04:20.260 --> 00:04:23.710 ،یه دختری هست که می‌شناسی اسمش دا سومه و به فرزندخوندگی گرفته شده 00:04:23.710 --> 00:04:25.120 پارک دا سوم 00:04:25.120 --> 00:04:26.540 باشه 00:04:26.540 --> 00:04:30.130 پارک دا سوم برای باباش از یه برنامه‌ی خرید و فروش 00:04:30.200 --> 00:04:34.070 یه جفت دستکش چرمی خریده و ۹۸ هزار وون بابتش داده 00:04:34.100 --> 00:04:36.500 ولی به‌ جاش یه آجر تحویل گرفته- آره- 00:04:39.300 --> 00:04:42.380 وای، باباش خیلی بد آسیب دیده 00:04:42.380 --> 00:04:47.170 شنیدم بعد از تصادف کلی عمل جراحی داشته 00:04:47.970 --> 00:04:49.720 دا سوم چند سالشه؟ 00:04:49.720 --> 00:04:51.430 هشت سالشه 00:04:51.430 --> 00:04:54.390 دو ساله به این خانواده ملحق شده 00:04:54.390 --> 00:04:57.720 جمع کردن ۹۸ هزار وون حتما براش کار آسونی نبوده 00:04:57.720 --> 00:05:01.420 این پول رو با جمع کردن پول‌ توجیبی‌های 00:05:01.420 --> 00:05:04.410 بیشتر از یه سالش جمع کرده 00:05:05.350 --> 00:05:06.790 خیلی‌خب 00:05:06.790 --> 00:05:09.460 اون ۹۸ هزار وونی که ...دا سوم جمع کرده رو 00:05:09.460 --> 00:05:12.150 صد هزار وون می‌کنمش و بهش می‌دم 00:05:13.870 --> 00:05:16.170 نمی‌تونین این کار رو بکنین 00:05:16.170 --> 00:05:18.240 چرا؟ 00:05:18.240 --> 00:05:20.780 با این پول می‌تونه دوباره دستکش چرمی بخره 00:05:20.780 --> 00:05:23.680 این پول دا سوم نیست 00:05:23.680 --> 00:05:29.650 اون می‌خواست با پول خودش برای باباش دستکش بخره 00:05:29.650 --> 00:05:30.990 اون فرق داره 00:05:30.990 --> 00:05:32.650 ماریا اونی 00:05:32.650 --> 00:05:34.520 دا سوم 00:05:34.520 --> 00:05:38.230 با اون آجوشی که گفتم اومدم 00:05:38.230 --> 00:05:40.670 سلام آجوشی قهرمان 00:05:40.670 --> 00:05:41.830 ها؟ 00:05:41.830 --> 00:05:44.000 ماریا اونی بهم گفتن 00:05:44.000 --> 00:05:48.070 یه قهرمان داره که ازش محافظت می‌کنه 00:05:48.070 --> 00:05:50.230 آیگو، واقعا که 00:05:52.240 --> 00:05:54.510 ،ولی 00:05:55.680 --> 00:06:00.670 می‌تونین دستکش‌های بابام رو پیدا کنین؟ 00:06:03.520 --> 00:06:08.160 اون دستکش‌های ۹۸ هزار وونی که خریدی رو برات پیدا می‌کنم 00:06:08.160 --> 00:06:09.960 واقعا؟ 00:06:09.960 --> 00:06:14.140 می‌گی از کجا و از کی خریدیشون؟ 00:06:14.140 --> 00:06:17.840 آقای سو، قطعه تا امشب می‌رسه 00:06:17.840 --> 00:06:19.470 تعمیر که تموم شد بهتون زنگ می‌زنم 00:06:19.470 --> 00:06:22.750 باشه امروز خیلی سرم شلوغه، تعویض روغن هم دارم 00:06:22.750 --> 00:06:25.600 جین اون تا عصر سرش شلوغه 00:06:25.600 --> 00:06:29.330 آقای پارک، من باید برم برای تمدید بیمه 00:06:29.330 --> 00:06:31.370 می‌شه حواست به دفتر حسابداری باشه؟ 00:06:31.370 --> 00:06:33.020 گو اون، بیرون مأموریته 00:06:33.020 --> 00:06:35.470 من سرم شلوغه، می‌شه به آقای کیم زنگ بزنی؟ 00:06:35.470 --> 00:06:36.720 نه، نه 00:06:36.720 --> 00:06:40.930 ،دیشب راه طولانی‌ای رو رانندگی کرده الان تازه خوابش برده 00:06:40.930 --> 00:06:42.570 درسته 00:06:42.570 --> 00:06:44.600 بعد از یه رانندگی طولانی نباید بیدارش کنی 00:06:44.600 --> 00:06:47.300 باشه از آقای جانگ می‌پرسم 00:06:47.350 --> 00:06:48.990 آیگو 00:06:50.080 --> 00:06:52.660 انگار خودم باید وارد عمل بشم 00:06:53.960 --> 00:06:55.600 داغه 00:07:00.400 --> 00:07:02.000 (24-ما-5283) 00:07:12.570 --> 00:07:15.610 دا سوم که حتی ده سالشم نیست رو گول زدن 00:07:15.610 --> 00:07:19.130 و ۹۸ هزار وون ازش گرفتن 00:07:23.710 --> 00:07:26.530 گناه کوچیکی نیست 00:07:27.540 --> 00:07:29.360 (تاکسی ویژه) 00:07:29.790 --> 00:07:33.800 اعزام ۵۲۸۳، وقت شروع عملیاته 00:07:42.820 --> 00:07:45.800 نمی‌تونم برم، هیچی نمی‌بینم 00:07:45.800 --> 00:07:47.720 بس کن، ای بابا 00:07:54.780 --> 00:07:57.740 بس کن دیگه اسپری نکن، ای بابا 00:08:01.140 --> 00:08:06.120 (یک هفته بعد) 00:08:06.820 --> 00:08:10.540 قبل از چسبوندن فیلم نباید یه ذره گرد و خاک هم باشه 00:08:10.540 --> 00:08:14.870 انقدر پاک می‌کنم تا دیگه شیشه دیده نشه، باشه؟ 00:08:14.870 --> 00:08:19.140 گو اون، اون کنار نم داره 00:08:19.140 --> 00:08:22.390 این؟- نه، اون نه، کناریش- 00:08:22.390 --> 00:08:23.900 کناریش؟- یه کم اونورتر- 00:08:23.900 --> 00:08:25.240 اونورتر؟- بازم اونورتر- 00:08:25.240 --> 00:08:27.040 کدوم‌ طرف‌تر؟ ولش کن، بی‌خیال 00:08:27.040 --> 00:08:31.760 نه اینجاست، دقیقا همین‌جاست 00:08:31.760 --> 00:08:33.910 بذار وقتی آقای چوی اومد انجامش بدیم 00:08:33.910 --> 00:08:37.300 نمی‌شه، به آقای سو گفتم امروز تمومش می‌کنم 00:08:37.300 --> 00:08:39.450 راستی آقای چوی کجاست؟ 00:08:39.450 --> 00:08:42.150 نه زنگ‌هام رو جواب می‌ده، نه پیام‌هام رو 00:08:43.820 --> 00:08:45.690 هنوز اینجا کار می‌کنین؟ 00:08:45.690 --> 00:08:47.920 آره 00:08:47.920 --> 00:08:50.080 تنهایی انجام دادنش خیلی طول می‌کشه 00:08:50.080 --> 00:08:53.780 تنهایی؟ دستم شکست انقدر اینجا جون کندم 00:08:54.780 --> 00:08:56.840 هنوز از آقای چوی خبری نشده، نه؟ 00:08:56.840 --> 00:08:58.160 آره 00:08:58.160 --> 00:09:01.070 برم از آقای جانگ بپرسم ازش خبری داره یا نه؟ 00:09:01.070 --> 00:09:02.970 صبح ازش پرسیدم 00:09:02.970 --> 00:09:06.270 از وقتی که چند روز مرخصی خواسته دیگه جواب هیچ تماسی رو نداده 00:09:06.270 --> 00:09:10.110 تعطیلات کجا رفته که گوشی‌‌اش رو جواب نمی‌ده؟ 00:09:10.110 --> 00:09:12.540 احیانا، خارج از کشوره؟ 00:09:12.540 --> 00:09:15.310 اون حتما توی کشوره چون تاکسی ویژه رو برداشته 00:09:15.310 --> 00:09:18.840 داره حسابی نگرانمون می‌کنه وقتی برگشت به حسابش می‌رسم 00:09:21.280 --> 00:09:23.810 لطفا یه قهوه برام بخر 00:09:23.810 --> 00:09:26.160 باشه. شما هم آقای پارک؟ 00:09:26.160 --> 00:09:27.730 نه، ممنون 00:09:30.680 --> 00:09:32.870 یعنی باید این رو تنهایی تموم کنم؟ 00:09:56.290 --> 00:09:57.690 جین‌ اون 00:09:57.690 --> 00:09:59.240 هیونگ‌نیم 00:10:00.240 --> 00:10:01.370 حالت چطوره؟ 00:10:01.370 --> 00:10:03.640 می‌دونی چند بار بهت زنگ زدم؟ 00:10:03.640 --> 00:10:05.520 و این چه قیافه‌ایه؟ 00:10:07.150 --> 00:10:10.910 کجا بودی؟ چی کار می‌کردی؟ 00:10:12.090 --> 00:10:14.900 ...پنج میلیون وونم 00:10:14.900 --> 00:10:16.770 پنج میلیون وون؟ 00:10:21.120 --> 00:10:23.380 بیا بشین، آقای چوی 00:10:23.380 --> 00:10:25.120 چرا اون‌جا تنها نشستی؟ 00:10:25.120 --> 00:10:29.150 آره. مثل گناهکارها رفتار نکن 00:10:29.150 --> 00:10:31.040 اشکالی نداره 00:10:31.040 --> 00:10:34.220 ،همین‌جا می‌مونم اینجا راحت‌ترم 00:10:35.220 --> 00:10:39.180 وقتی با احترام می‌گم، بیا بشین 00:10:40.800 --> 00:10:43.830 گو‌ اون همیشه با احترام حرف می‌زنه 00:10:46.470 --> 00:10:50.670 خب، دا‌ سوم می‌خواست دستکش بخره، درسته؟ 00:10:50.670 --> 00:10:55.010 آره. یه جفت نو، ۲۰۰ هزار وون بود 00:10:55.010 --> 00:10:57.980 ولی چون یه بار استفاده شده بود نود و هشت هزار وون گذاشته بودن 00:10:57.980 --> 00:11:01.840 ولی باز هم برای یه بچه گرون نیست؟ 00:11:01.840 --> 00:11:04.350 پدرش بعدِ تصادف بستری شده بود 00:11:04.350 --> 00:11:07.000 دکتر گفته بود دست و پاهاش گرم بمونه 00:11:07.000 --> 00:11:10.060 تمام پولی که توی عمرش ...پس‌انداز کرده بود رو 00:11:10.060 --> 00:11:14.900 داد و بهترین دستکشی که می‌تونست از یه اپلیکیشن خرید 00:11:14.900 --> 00:11:17.970 لعنتی‌ها. چطور دلشون میاد سر یه بچه کلاه بذارن؟ 00:11:17.970 --> 00:11:19.630 بذار بگیرمشون، حالی‌شون می‌کنم 00:11:19.630 --> 00:11:22.330 خودت می‌تونستی ۹۸ هزار وون رو بهش بدی 00:11:22.330 --> 00:11:26.080 نه، اونجوری دیگه پول خودش نبود 00:11:28.840 --> 00:11:30.760 چه فرقی می‌کنه؟ 00:11:30.760 --> 00:11:34.540 ،نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم ولی فرق داره 00:11:34.540 --> 00:11:38.400 خب، چطوری واسه‌ی پس گرفتن ۹۸ هزار وون 00:11:38.400 --> 00:11:40.300 ازت پنج میلیون وون کلاهبرداری می‌شه؟ 00:11:40.300 --> 00:11:43.990 دقیقا. اصلا چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 00:11:43.990 --> 00:11:46.320 ،می‌دونین 00:11:46.320 --> 00:11:50.060 خیلی به گرفتن اون حروم‌زاده نزدیک شده بودم 00:11:50.940 --> 00:11:53.570 رفتم توی همون اپلیکیشنی که دا‌ سوم گفته بود 00:11:53.570 --> 00:11:56.980 پست‌های کلاهبرداری هنوز بود 00:11:56.980 --> 00:11:59.570 ها؟ اینه، اینه. پیداش کردم 00:11:59.570 --> 00:12:02.490 آیدی‌اش ناکشی وانگه (یعنی سلطان ماهیگیری) 00:12:02.490 --> 00:12:04.760 قبلا پادشاه ماهیگیری بود 00:12:04.760 --> 00:12:08.270 اسم آیدی‌اش اعصابم رو بیش‌تر خرد می‌کنه 00:12:08.270 --> 00:12:10.390 لوکیشنش هم همونه 00:12:10.390 --> 00:12:13.960 عجب، اون ترسی نداره، نه؟ 00:12:13.960 --> 00:12:17.540 به هر حال، الان گیرش آوردم 00:12:17.540 --> 00:12:20.460 می‌خوام گوشی رو بخرم" 00:12:20.460 --> 00:12:23.950 "می‌خوام حضوری معامله کنیم 00:12:23.950 --> 00:12:26.990 با کلک می‌کشونمش بیرون 00:12:26.990 --> 00:12:30.110 ،وقتی بیرون بیاد سریع اون رو می‌گیرم 00:12:30.110 --> 00:12:31.630 نظرتون چیه؟ 00:12:35.900 --> 00:12:40.200 این‌ که اول براش پول فرستادم تا خیالش راحت شه اشتباه بود 00:12:41.410 --> 00:12:43.400 به محض این‌ که پول رو گرفت دیگه جوابم رو نداد 00:12:43.400 --> 00:12:45.220 گزارش پست رو دادی؟ 00:12:45.220 --> 00:12:49.640 آره، ولی با یه آیدی دیگه دوباره پست گذاشت 00:12:50.980 --> 00:12:55.780 ،گوشی هرچقدر هم گرون باشه پنج میلیون وون نمی‌شه 00:12:55.780 --> 00:12:58.220 درسته، معلومه که نه 00:12:58.220 --> 00:13:00.830 گفتی پنج میلیون از دست دادی 00:13:02.520 --> 00:13:05.650 می‌خوام دوچرخه رو بخرم" 00:13:05.650 --> 00:13:11.380 چون گرونه، می‌خوام "حضوری معامله کنیم 00:13:11.380 --> 00:13:16.450 با این مبلغ حتما میاد 00:13:16.450 --> 00:13:21.640 ...اون‌وقت به یقه‌اش می‌چسبم 00:13:27.090 --> 00:13:28.890 برای این‌ که خیالش راحت بشه 00:13:28.890 --> 00:13:32.650 نصف پول رو فرستادم. اشتباه کردم 00:13:32.650 --> 00:13:36.980 لعنتی. با اینکه نصف پول رو گرفت باز هم بلاکم کرد 00:13:36.980 --> 00:13:38.700 اداره‌ی پلیس رفته؟ 00:13:38.700 --> 00:13:41.020 دا‌ سوم یا من؟- خدایا- 00:13:41.020 --> 00:13:43.530 منظورم هر دوتاتونه 00:13:43.530 --> 00:13:48.880 شماره حسابی که دا‌ سوم بهش پول زده بود رو دادم 00:13:48.880 --> 00:13:51.790 ولی گفتن سریع گرفتنش سخته 00:13:51.790 --> 00:13:53.350 حتی قبل از تحقیق؟ چرا؟ 00:13:53.350 --> 00:13:55.560 حتی اگه شماره حساب رو بدی 00:13:55.560 --> 00:13:58.120 احتمالا حساب یک‌ بار مصرفه 00:13:58.120 --> 00:14:00.260 حتی اگه حساب رو مسدود کنن 00:14:00.260 --> 00:14:03.470 احتمالا پول رو قبلا به خارج از کشور ارسال کردن 00:14:03.470 --> 00:14:06.270 به خاطر همینه که ردیابی جرایم آنلاین سخته 00:14:06.270 --> 00:14:08.920 دقیقا مثل اون پرونده‌ی فیشینگ صوتیه 00:14:08.920 --> 00:14:10.760 آره، دقیقا همین رو گفتن 00:14:10.760 --> 00:14:13.760 منظورم اینه که، تو که یه بار این رو ...تجربه کردی چطوری بازم 00:14:13.760 --> 00:14:16.060 حس می‌کردم دقیقا جلوی رومه 00:14:16.060 --> 00:14:19.700 پنج میلیون از کفت رفت بدون اینکه حتی طرف رو ببینی 00:14:19.700 --> 00:14:23.150 چون پیام و تماس تلفنی رد و بدل کردیم 00:14:23.150 --> 00:14:27.510 فکر می‌کردم دستم بهش می‌رسه 00:14:27.510 --> 00:14:32.480 آقای چوی، می‌تونیم پولتون رو همزمان با پس گرفتن پول دا سوم برگردونیم 00:14:32.500 --> 00:14:35.200 حتما. اون خواست پولش رو پس بگیره 00:14:35.200 --> 00:14:38.200 ولی به شکل یه دا سوم دیگه برگشت 00:14:39.900 --> 00:14:41.200 ممنونم 00:14:41.200 --> 00:14:44.160 اون بسته‌ی آجری که دا‌ سوم گرفت 00:14:44.160 --> 00:14:45.920 شماره‌ی رهگیری‌اش رو می‌دی؟ 00:14:45.920 --> 00:14:48.560 آره، ازش عکس گرفتم 00:14:48.560 --> 00:14:51.270 خدای من. آفرین، دا‌ سوم 00:14:52.270 --> 00:14:56.270 ،با کد رهگیری آدرس فرستنده درمیاد 00:14:56.270 --> 00:14:58.800 من می‌رم و بررسی ‌می‌کنم 00:14:58.800 --> 00:15:01.700 چقدر راحت می‌شد درستش کرد 00:15:01.700 --> 00:15:04.160 تیم من واقعا کارش فوق‌العاده‌ست 00:15:12.900 --> 00:15:15.540 قرار نبود کار کنیم، چرا اینجایی؟ 00:15:15.540 --> 00:15:19.020 وقتی با تاکسی بیرونی، یعنی سر کاری 00:15:19.020 --> 00:15:21.770 دارم پولی رو که دزدیدن پس می‌گیرم 00:15:22.770 --> 00:15:26.280 وقتی به این فکر می‌کنم که چقدر نگرانمون کرد، دوست ندارم کمکش کنم 00:15:26.280 --> 00:15:28.350 هنوزم وقتی بهش فکر می‌کنم اعصابم بهم می‌ریزه 00:15:28.350 --> 00:15:31.170 ترجیح می‌دم دوباره برم خدمت نظامی 00:15:31.170 --> 00:15:35.950 اون چیزی که آقای چوی می‌خواست پس بگیره فقط ۹۸ هزار وون نبود 00:15:35.950 --> 00:15:39.290 قلب دا سومه که باهاش بود 00:15:39.290 --> 00:15:41.870 آقای چوی همچین آدمیه 00:15:41.870 --> 00:15:45.560 فقط یه موقع‌هایی تا سرحد مرگ کلافه‌ات می‌کنه 00:15:49.270 --> 00:15:50.580 بریم 00:15:50.580 --> 00:15:52.220 باشه 00:15:52.220 --> 00:15:55.200 خدایا، دیوانه‌ام کردی 00:15:55.200 --> 00:15:58.450 خب الان چیکار کنم؟ ماشین رو بشورم؟ انجامش می‌دم 00:15:58.450 --> 00:16:00.400 !برو خودت رو بشور- من؟- 00:16:00.400 --> 00:16:02.800 !تو برو خودت رو بشور 00:16:09.230 --> 00:16:11.240 احتمالا طبقه اول این ساختمونه 00:16:11.240 --> 00:16:13.140 خیلی سریع پیداش کردیم 00:16:25.930 --> 00:16:27.570 کسی داخله؟ 00:16:28.530 --> 00:16:30.180 کسی خونه‌ست؟ 00:16:31.110 --> 00:16:32.650 انگار کسی داخل نیست 00:16:32.650 --> 00:16:34.790 ...سریع پیداش کردیم، ولی 00:16:34.790 --> 00:16:37.400 چیه؟ چیزی شده؟ 00:16:42.660 --> 00:16:45.270 !آقای کیم، برو اون طرف 00:16:48.070 --> 00:16:50.070 عقب وایسا 00:16:58.850 --> 00:17:01.780 هی، صدام رو می‌شنوین؟ 00:17:01.780 --> 00:17:03.410 حالتون خوبه؟ 00:17:04.660 --> 00:17:06.210 گو اون 00:17:08.700 --> 00:17:11.900 ...ببخشید، بیدارین؟ بیدار 00:17:13.120 --> 00:17:15.390 بذارش رو دوشم- باشه- 00:17:19.140 --> 00:17:21.040 یه لحظه 00:17:43.670 --> 00:17:48.790 شما هم اومدین پول پس بگیرین؟ 00:17:49.770 --> 00:17:52.140 متاسفم 00:17:52.140 --> 00:17:54.770 نمی‌تونم بهتون پولی بدم 00:17:54.770 --> 00:17:57.620 اومدم پولم رو پس بگیرم 00:18:00.070 --> 00:18:03.230 ولی انگار شما ...اونی نیستین که 00:18:03.230 --> 00:18:05.800 باید ازش پولم رو بخوام 00:18:17.040 --> 00:18:21.340 ،شما هم قربانی‌این مگه نه، خانم یو؟ 00:18:29.310 --> 00:18:31.600 متاسفم 00:18:32.630 --> 00:18:35.340 ببخشید 00:18:35.340 --> 00:18:40.080 همه‌ی اطرافیانم سرزنشم می‌کنن 00:18:40.080 --> 00:18:42.710 ...متاسفم 00:18:44.170 --> 00:18:46.010 ،خانم یو 00:18:47.400 --> 00:18:53.800 می‌شه بهم بگین چی رو از سر گذروندین؟ 00:19:04.270 --> 00:19:08.210 آیگو، چرا انقدر گرونه 00:19:08.210 --> 00:19:10.370 ،بعد از اینکه حامله شدم 00:19:10.400 --> 00:19:15.460 از شغلم زدم بیرون و به حقوق شوهرم تکیه کردم 00:19:15.460 --> 00:19:19.060 پس می‌خواستم تا جایی که می‌شه پس انداز کنم 00:19:20.010 --> 00:19:22.210 ها؟ (محصولات نوزاد، ۴۰٪ تخفیف، بازنشده، کاملا نو) 00:19:22.210 --> 00:19:24.260 (مامان هیون جو) 00:19:24.260 --> 00:19:25.790 خوب به نظر میاد 00:19:25.790 --> 00:19:29.260 اگه هنوزم می‌خواین این‌ها رو بفروشین من همه‌اش رو می‌خرم 00:19:30.260 --> 00:19:31.710 لطفا 00:19:31.710 --> 00:19:34.430 دعا کن، باشه؟ 00:19:34.430 --> 00:19:35.910 امیدوارم این هفته برسن (!همین الان براتون پستش کردم، لذت ببرین) 00:19:35.910 --> 00:19:37.240 شماره حساب رو بفرستین برام 00:19:37.240 --> 00:19:40.300 بیاین اتاق معاینه- باشه- 00:19:40.300 --> 00:19:42.350 همین الان پول رو زدم براتون 00:19:47.970 --> 00:19:51.340 یه بسته بعد از چند روز رسید 00:19:59.380 --> 00:20:03.150 باز کردنش همین الان شروع می‌شه 00:20:03.150 --> 00:20:08.430 می‌دونی با چه دقتی این‌ها رو برات انتخاب کردم؟ 00:20:18.720 --> 00:20:21.150 این چیه؟ 00:20:21.150 --> 00:20:23.650 (ممنون، طعمه رو گرفتی) 00:20:26.490 --> 00:20:28.770 جواب بده لطفا 00:20:30.700 --> 00:20:32.500 (شماره رهگیری و عکس محتویات) 00:20:33.680 --> 00:20:38.160 آیدی برنامه، شماره ،حساب، شماره رهگیری 00:20:38.160 --> 00:20:41.850 و شماره تلفن به عنوان مدرک ثبت شدن 00:20:41.850 --> 00:20:44.700 ولی همه‌اشون مال آدم‌های متفاوت بود 00:20:44.700 --> 00:20:49.180 شماره تلفن مال یه گوشی یه بار مصرف بود 00:20:49.180 --> 00:20:51.560 این یه تلفن یه بار مصرفه 00:20:52.300 --> 00:20:56.490 شما دیگه برین خونه، ما به محض اینکه چیزی فهمیدیم باهاتون تماس می‌گیرم 00:20:56.490 --> 00:20:58.730 خب، کی می‌شه؟ 00:20:58.730 --> 00:21:01.830 خب، کی؟ 00:21:01.830 --> 00:21:04.240 باید از شرکت برنامه بخوایم که باهامون همکاری کنن 00:21:04.240 --> 00:21:06.090 و تا رسیدن جوابشون منتظر بمونیم 00:21:06.090 --> 00:21:09.400 پس، یکم سخته بخوایم دقیق بگیم کی می‌شه 00:21:12.130 --> 00:21:14.000 امروز گوشت خوک سرخ شده‌ست یا کتلت گوشت خوک؟ 00:21:14.000 --> 00:21:17.180 سوپ و برنجه- ببخشید- 00:21:17.180 --> 00:21:18.770 اصلا بهم خبر می‌دین یا نه؟ 00:21:18.770 --> 00:21:21.000 ... اصلا بهتون خبر می‌دیم یا نه 00:21:21.000 --> 00:21:23.170 آره، حتما 00:21:23.170 --> 00:21:24.790 ،مطمئنم ناراحتین 00:21:24.790 --> 00:21:30.450 ولی بهتره توی همچین وضعیتی خیلی امیدوار نباشین 00:21:30.450 --> 00:21:32.770 چرا دوباره سوپ و برنجه؟ 00:21:45.090 --> 00:21:47.490 از اونجایی که از دست ،پلیس کاری برنمی‌اومد 00:21:47.490 --> 00:21:50.760 تصمیم گرفتم با روش خودم باهاش بجنگم 00:21:50.760 --> 00:21:53.580 برای هیچ کاری نکردن خیلی عصبانی بودم 00:21:53.580 --> 00:21:55.700 بذارین درمورد یه کلاهبردار بهتون هشدار بدم 00:21:55.700 --> 00:21:57.070 همگی، لطفا مراقب باشین 00:21:57.070 --> 00:21:59.350 می‌گیرمت 00:21:59.350 --> 00:22:03.440 تمام پست‌هایی که اون عوضی درست کرده رو هم پیدا و گزارش کردم 00:22:03.440 --> 00:22:04.770 دوباره پست گذاشت 00:22:04.770 --> 00:22:06.840 این یه پست کلاهبرداریه 00:22:06.840 --> 00:22:08.150 باهاش معامله نکنین 00:22:08.150 --> 00:22:09.810 واقعا که 00:22:10.990 --> 00:22:14.820 این موقع بود که بهم زنگ زد 00:22:14.820 --> 00:22:16.470 الو؟ 00:22:16.470 --> 00:22:18.360 ببخشید که خودم رو زودتر معرفی نکردم 00:22:18.360 --> 00:22:20.050 ببخشید؟ 00:22:20.050 --> 00:22:22.120 شما؟ 00:22:22.120 --> 00:22:25.780 با اتفاقی که قراره بیفته می‌فهمی من کی‌ام 00:22:25.780 --> 00:22:27.980 بیا اول برات یه گوشی جدید بگیریم 00:22:27.980 --> 00:22:29.930 الو؟ 00:22:29.930 --> 00:22:31.740 ببخشید 00:22:33.690 --> 00:22:36.100 چی می‌گه؟ 00:22:36.100 --> 00:22:37.580 هدیه رایگان؟ 00:22:37.580 --> 00:22:39.300 اینجا چه خبره؟ 00:22:39.320 --> 00:22:41.310 ،از اونموقع به بعد 00:22:41.310 --> 00:22:44.870 به روش عجیبی شروع کرد به اذیت کردنم 00:22:49.650 --> 00:22:51.060 ...سلام 00:22:51.100 --> 00:22:52.700 (پیام: اهدای رایگان) 00:22:52.700 --> 00:22:54.980 من دوچرخه رو آگهی نکرده بودم 00:22:54.980 --> 00:22:57.230 (کالسکه‌اتون رو می‌خوام بردارم) 00:22:57.230 --> 00:22:59.080 (اتوی بخار رو دیگه نمی‌دین؟) 00:23:00.130 --> 00:23:01.770 ...سلام 00:23:02.960 --> 00:23:06.300 گفتم که من اصلاً آگهی نذاشتم 00:23:09.270 --> 00:23:12.160 این چیه دیگه؟ 00:23:12.160 --> 00:23:13.270 (هنوز وسایل می‌دین؟) 00:23:13.270 --> 00:23:17.800 شب و روز از غریبه‌ها پیام و زنگ می‌گرفتم 00:23:17.800 --> 00:23:20.520 دیگه نمی‌تونستم زندگی عادی‌ام رو بکنم 00:23:21.260 --> 00:23:23.360 فعاله، همون‌موقع می‌تونین استفاده کنین 00:23:23.360 --> 00:23:25.340 باشه، ممنون 00:23:26.060 --> 00:23:28.970 خب، همه‌چی اوکیه، ممنونم 00:24:09.130 --> 00:24:10.230 چی شده؟ 00:24:10.230 --> 00:24:11.860 شما جُکبال سفارش دادین؟- نه، من نبودم- 00:24:11.860 --> 00:24:14.100 بفرمایین، این شماره شما نیست؟ 00:24:14.100 --> 00:24:16.220 گفتم من سفارش ندادم اشتباهی آوردین 00:24:16.220 --> 00:24:17.540 ‫۴۹ هزار وون می‌شه 00:24:17.540 --> 00:24:20.130 من در رو می‌بندم- کسی دیگه‌ای سفارش نداده؟- 00:24:20.130 --> 00:24:21.230 ،من سرم شلوغه زودتر حساب کنین 00:24:21.230 --> 00:24:22.700 ببخشید ولی من چیزی سفارش ندادم 00:24:22.700 --> 00:24:24.420 ولی آدرس همینه- در رو می‌بندم- 00:24:24.420 --> 00:24:26.170 زمین نذارینش 00:24:26.170 --> 00:24:28.250 ‫۳۹ هزار وون می‌شه 00:24:32.610 --> 00:24:34.370 ببخشید 00:24:35.750 --> 00:24:36.770 کسی خونه‌ست؟ 00:24:36.770 --> 00:24:38.930 کیه؟ 00:24:38.930 --> 00:24:40.610 در رو باز کنین 00:24:40.610 --> 00:24:42.480 کیه؟ 00:24:42.480 --> 00:24:43.820 در رو باز کنین 00:24:43.820 --> 00:24:45.600 بله؟- گرفتمت، شیاد- 00:24:45.600 --> 00:24:47.810 شما کی هستین؟- تو پولم رو بالا کشیدی- 00:24:47.810 --> 00:24:50.210 فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟- کلاهبردار؟- 00:24:50.210 --> 00:24:52.420 من چی رو بالا کشیدم؟ 00:24:52.420 --> 00:24:54.880 پولم رو بده یالا، پولم رو بده 00:24:54.880 --> 00:24:56.520 !پولم رو بده! بده 00:24:56.520 --> 00:24:58.500 !همسایه‌ها! اینجا یه کلاهبردار زندگی می‌کنه 00:24:58.500 --> 00:25:00.860 !برام پلیس خبر کنین 00:25:00.860 --> 00:25:03.260 !ملت! اینجا یه کلاهبردار زندگی می‌کنه 00:25:03.260 --> 00:25:07.250 پولم رو بده، حروم‌خور! پولم رو بده 00:25:07.250 --> 00:25:10.760 !همه پلیس خبر کنین 00:25:10.760 --> 00:25:13.080 !یه کلاهبردار اینجا زندگی می‌کنه 00:25:13.080 --> 00:25:15.200 من خودمم قربانی‌ام 00:25:15.200 --> 00:25:19.610 آدرس و شماره‌ام رو دارن واسه همین دارن تهمت می‌زنن 00:25:19.610 --> 00:25:23.700 از کجا بدونم تو هم دستش نیستی؟ زنیکه آشغال؟ 00:25:23.700 --> 00:25:25.460 یه بار بیاین آپارتمانم رو چک کنین 00:25:25.460 --> 00:25:26.890 لطفاً آروم باشین 00:25:26.890 --> 00:25:30.480 فقط یه بار خونه‌م رو چک کنین- !دروغ نگو، شیاد- 00:25:30.480 --> 00:25:32.250 ،گزارش یک کلاهبردار) (همه مراقب باشین 00:25:32.250 --> 00:25:34.870 داخل اپلیکیشن 00:25:34.870 --> 00:25:38.070 من به‌عنوان یه کلاهبردار شناخته می‌شدم 00:25:38.070 --> 00:25:40.810 ،عکسم، آدرسم 00:25:40.810 --> 00:25:43.850 و شماره‌ تلفنم هم پخش شده بود 00:25:43.850 --> 00:25:45.700 (!پولم رو بده، کلاهبردار) 00:25:45.700 --> 00:25:47.420 (کلاهبردار، گیرت میارم) 00:25:47.420 --> 00:25:49.050 (چه دنیای ترسناکی) 00:25:49.050 --> 00:25:50.490 می‌تونم بپرسم) (چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:25:53.200 --> 00:25:54.540 نه، قربان 00:25:54.540 --> 00:25:56.930 من چطور می‌تونستم همچین کاری کنم، قربان؟ 00:25:56.930 --> 00:25:59.800 خیلی متأسفم بله، بله 00:26:09.320 --> 00:26:12.730 یو مین جونگ، این‌ها چی‌ان؟ 00:26:14.000 --> 00:26:17.180 ...موضوع اینه که- چرا الان داری این کارها رو می‌کنی؟- 00:26:22.030 --> 00:26:25.740 به بچه‌ای که توی شکمت هست فکر کن 00:26:27.100 --> 00:26:29.970 به حرفم گوش کن 00:26:29.970 --> 00:26:31.940 باشه؟ 00:26:31.940 --> 00:26:34.810 بله، سرپرست، تازه رسیدم خونه 00:26:34.900 --> 00:26:36.260 اون فایل؟ 00:26:36.260 --> 00:26:39.500 نه، همین الان می‌فرستم، ممنونم 00:26:47.370 --> 00:26:48.550 خوبه 00:26:48.550 --> 00:26:49.670 ممنون 00:26:49.670 --> 00:26:50.810 هفته‌ی بعد می‌بینمتون 00:26:50.810 --> 00:26:53.270 باشه، ممنونم 00:26:53.270 --> 00:26:56.250 بذارین تمیزتون کنم- ممنون- 00:26:56.300 --> 00:26:59.600 وقتی آماده شدین بیاین بیرون- ممنون- 00:26:59.650 --> 00:27:01.000 بله؟ 00:27:01.000 --> 00:27:03.810 منم، خانم یو مین جونگ 00:27:03.810 --> 00:27:05.630 ببخشید؟ 00:27:05.630 --> 00:27:07.380 الو؟ 00:27:08.490 --> 00:27:10.390 چطور شماره‌ام رو پیدا کردین؟ 00:27:10.390 --> 00:27:12.730 فکر می‌کنی چطوری؟ 00:27:13.990 --> 00:27:16.750 همون روز بعد از فعال شدن شماره فهمیدم 00:27:16.750 --> 00:27:19.080 می‌خوای چیز جالب‌تری ببینی؟ 00:27:25.570 --> 00:27:28.630 هی، هی 00:27:28.630 --> 00:27:31.250 هی، الو؟ 00:27:31.250 --> 00:27:33.000 هی 00:27:54.410 --> 00:27:56.420 بله؟ 00:27:56.420 --> 00:28:00.980 کارآگاه، اون دقیقا همین جاست 00:28:00.980 --> 00:28:04.840 خب، نمی‌تونم تلفنی حرف بزنم 00:28:04.840 --> 00:28:06.730 می‌تونین بیاین اداره؟ 00:28:06.730 --> 00:28:08.170 بله 00:28:11.250 --> 00:28:13.790 سلام- فکر می‌کنم دارن تهدیدم می‌کنن- 00:28:13.790 --> 00:28:15.330 این رو همین الآن فرستاده 00:28:15.330 --> 00:28:17.070 متوجه شدم 00:28:17.070 --> 00:28:20.130 یه گزارش دریافت کردیم- گزارش؟- 00:28:20.130 --> 00:28:23.580 حسابتون به‌خاطر چندین مورد کلاهبرداری گزارش شده 00:28:23.580 --> 00:28:24.700 بشینین لطفاً 00:28:24.700 --> 00:28:27.790 یعنی من کلاهبرداری کردم؟- بله- 00:28:27.790 --> 00:28:30.810 اول این رو پر می‌کنین؟ 00:28:30.810 --> 00:28:33.060 این عادلانه‌ست؟ 00:28:33.060 --> 00:28:35.450 من قربانی‌ام 00:28:35.450 --> 00:28:37.520 این رو هم برام فرستاده 00:28:37.520 --> 00:28:40.090 لطفاً آروم باشین- باشه- 00:28:40.090 --> 00:28:42.090 شماره حساب من رو هم می‌دونه 00:28:42.090 --> 00:28:45.550 فرستادم براش که پولم رو پس بده ولی الان داره علیه خودم ازش استفاده می‌کنه 00:28:45.550 --> 00:28:47.400 ،باشه، فارغ از مبلغش 00:28:47.400 --> 00:28:49.500 اون پول به حساب شما واریز شده 00:28:49.500 --> 00:28:51.970 باید بررسی بشه کاری از دست من برنمیاد 00:28:51.970 --> 00:28:54.550 ولی خودتون می‌دونین من قربانی‌ام 00:28:54.550 --> 00:28:58.190 می‌فهمم، اول فرم اظهارنامه رو پر کنین 00:28:58.190 --> 00:29:01.290 وای خدا، چقدر رو مخه 00:29:01.290 --> 00:29:03.010 من خودم قربانی‌ام 00:29:03.010 --> 00:29:04.460 آره، آره- ...ای بابا- 00:29:04.460 --> 00:29:07.210 هر چی بیشتر حرصم ،رو خالی می‌کردم 00:29:07.210 --> 00:29:09.540 اوضاع بدتر و بدتر می‌شد 00:29:09.540 --> 00:29:12.900 ...بفرمایین، اسم، شماره ملی 00:29:19.340 --> 00:29:23.250 آخرش مجبور شدم نقل مکان کنم که ازش دور بشم 00:29:24.890 --> 00:29:26.540 عزیزم 00:29:59.740 --> 00:30:01.590 الو؟ 00:30:01.590 --> 00:30:04.190 از خونه‌ی جدید خوشت اومده؟ 00:30:07.310 --> 00:30:11.200 هنوزم تعجب می‌کنی؟ 00:30:12.230 --> 00:30:14.810 دارم صدات رو ضبط می‌کنم الان 00:30:15.810 --> 00:30:18.620 به جرم باج‌گیری ازت شکایت می‌کنم 00:30:20.850 --> 00:30:24.570 بعد از اون همه اتفاق هنوزم هیچی یاد نگرفتی 00:30:24.570 --> 00:30:27.520 پلیس ازت محافظت کرد؟ 00:30:27.520 --> 00:30:28.680 !هی 00:30:28.680 --> 00:30:32.120 پلیس نمی‌تونه من رو بگیره 00:30:32.120 --> 00:30:35.560 ولی من می‌تونم بهت برسم 00:30:35.560 --> 00:30:42.310 هر وقت که دلم بخواد 00:30:51.700 --> 00:30:53.940 مرغ سوخاری رسید 00:30:56.290 --> 00:30:58.450 مرغ سوخاریه- ...تو- 00:30:58.450 --> 00:31:01.020 نصف نصف گرفتم چون نمی‌دونستم چی دوست داری 00:31:01.020 --> 00:31:03.070 اشکالی نداره؟ 00:31:04.260 --> 00:31:07.730 همه‌اش تقصیر خودمه- فکر کنم یکی اون توئه- 00:31:07.730 --> 00:31:09.740 همه چیز رو فراموش می‌کنم- !سلام! لطفا در رو باز کنین- 00:31:09.740 --> 00:31:11.860 !سفارش دارین 00:31:14.600 --> 00:31:16.640 شماره حساب فرستادم برات 00:31:16.640 --> 00:31:20.710 ،سی میلیون وون بفرستی عذر‌خواهی‌ات رو قبول می‌کنم 00:31:22.490 --> 00:31:25.540 به خاطر همه چیز معذرت می‌خوام 00:31:25.540 --> 00:31:28.600 دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 00:31:28.600 --> 00:31:30.240 پولی ندارم 00:31:30.240 --> 00:31:32.850 نظرت چیه نصف شبی جوکبال بخوریم؟ 00:31:38.010 --> 00:31:42.250 توی این سن چرا گریه می‌کنی؟- !ببخشید، ببینین! ببخشید- 00:31:42.250 --> 00:31:44.330 !ببخشید- لطفا در رو باز کنین- 00:31:44.400 --> 00:31:47.700 !ببخشید! سفارش دارین 00:31:50.680 --> 00:31:53.930 !سلام- !خانم، در رو باز کنین- 00:31:53.930 --> 00:31:56.440 !در رو باز کنین 00:31:56.440 --> 00:32:00.260 !ببخشید- !پیک غذا هستم- 00:32:00.260 --> 00:32:02.760 اَه، در رو باز کن دیگه 00:32:02.760 --> 00:32:05.320 !ببخشید! جوکبال رسید 00:32:05.320 --> 00:32:08.120 !آجوما! آجوما- داره باز می‌شه- 00:32:08.120 --> 00:32:09.910 اومد، اومد- توی خونه بود- 00:32:09.910 --> 00:32:13.390 داخل بودین، چرا در رو باز نکردین؟ 00:32:13.390 --> 00:32:15.440 حساب کنین، حساب کنین- ما پیکیم- 00:32:15.440 --> 00:32:17.910 الان باید پرداخت کنین 00:32:17.910 --> 00:32:21.420 الان دارین چیکار می‌کنین؟- گفتم، پرداخت کنین- 00:32:22.300 --> 00:32:24.790 گفتم پرداخت کنین 00:32:24.790 --> 00:32:26.900 اون خون نیست؟ چیه اون؟ 00:32:26.900 --> 00:32:29.100 حالتون خوبه؟- چی؟- 00:32:29.150 --> 00:32:30.930 داره خونریزی می‌کنه 00:32:30.930 --> 00:32:33.210 ببخشید- حالتون خوبه؟- 00:32:34.080 --> 00:32:36.270 آجوما 00:32:36.270 --> 00:32:38.440 این چیه؟- خیلی داره خون میاد- 00:32:38.440 --> 00:32:39.840 !آجوما 00:32:39.840 --> 00:32:42.310 وای، نه! چی شده؟ 00:32:42.310 --> 00:32:44.400 !آجوما 00:32:48.130 --> 00:32:49.500 حالتون خوبه؟ 00:32:50.610 --> 00:32:52.240 این کارت شناسایی مال خودش نیست 00:32:52.240 --> 00:32:55.050 یه گوشی یک‌بارمصرف داره و یه حساب بانکی قلابی 00:32:55.050 --> 00:32:58.080 هیچی به اسم خودش نیست همه چیز قلابیه 00:32:58.080 --> 00:33:00.670 ولی یه چیز واقعیه 00:33:00.670 --> 00:33:02.660 چی؟ 00:33:02.660 --> 00:33:04.240 صداش 00:33:09.400 --> 00:33:11.630 دارم صدات رو ضبط می‌کنم 00:33:11.630 --> 00:33:13.790 به جرم باج‌گیری ازت شکایت می‌کنم 00:33:13.790 --> 00:33:16.650 بعد از اون همه بلا هنوزم چیزی یاد نگرفتی؟ 00:33:16.650 --> 00:33:19.470 پلیس ازت محافظت کرد؟ 00:33:19.470 --> 00:33:23.100 !هی- پلیس نمی‌تونه من رو بگیره- 00:33:23.100 --> 00:33:26.240 ولی من می‌تونم بهت برسم 00:33:26.240 --> 00:33:32.760 هر زمان که بخوام 00:33:32.760 --> 00:33:36.520 از طرز حرف زدنش معلومه مطمئنه هیچوقت گیر نمی‌افته 00:33:36.520 --> 00:33:39.780 یعنی این تماس رو بارها و بارها گرفته 00:33:39.780 --> 00:33:41.750 ...و 00:33:42.590 --> 00:33:46.230 اون بسته‌ای که خانم یو مین جونگ دریافت کرده بود 00:33:47.150 --> 00:33:50.120 ،هر چی بیشتر نگاهش می‌کنم بیشتر حرصم می‌گیره 00:33:50.120 --> 00:33:52.540 طعمه رو گرفتی"؟" 00:33:52.540 --> 00:33:55.970 حتی کارت شناسایی‌اش هم تم ماهیگیری داره. چه عوضی اعصاب خردکنی 00:33:55.970 --> 00:34:00.340 خدای من، چطوری این حرومزاده‌ی پررو رو بگیریمش؟ 00:34:00.340 --> 00:34:02.590 اول بریم سراغ کسی که عکس رو گرفته 00:34:02.590 --> 00:34:06.980 عکس؟ آها، همونی که از کلینیک زنان بوده؟ 00:34:06.980 --> 00:34:08.390 آره 00:34:13.470 --> 00:34:16.760 نظرت چیه؟ جای درسته؟ 00:34:16.760 --> 00:34:18.580 فکر می‌کنی همینه؟ 00:34:22.140 --> 00:34:25.840 کیفیت عکس می‌گه با موبایل گرفته نشده 00:34:25.840 --> 00:34:29.390 ...خب، با این زاویه 00:34:29.390 --> 00:34:32.570 همونطور که آقای کیم گفت، حتما از همینجا گرفته 00:34:38.880 --> 00:34:39.850 گو اون 00:34:39.850 --> 00:34:42.060 اون موقعی که خانم یو ،وارد کلینیک زنان شد 00:34:42.060 --> 00:34:43.830 می‌تونم تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ی 00:34:43.830 --> 00:34:46.490 آدم‌هایی که وارد ساختمون روبه‌روش شدن رو ببینم؟ 00:34:46.490 --> 00:34:48.840 همین رو می‌خواستی بپرسی، نه؟ 00:34:50.130 --> 00:34:52.350 آره- اونجا جای شلوغی نیست- 00:34:52.350 --> 00:34:55.640 ،و چون تازه بعد از ناهار بود خیلی کم آدم رفت و آمد داشت 00:34:55.640 --> 00:34:58.220 ...می‌تونم زود پیداش کنم 00:35:01.210 --> 00:35:05.580 حتی کیف دوربین و لنز تلسکوپی هم با خودش آورده بود 00:35:05.580 --> 00:35:07.040 یعنی پیداش کردی؟ 00:35:07.040 --> 00:35:10.830 به زودی محل قرار ملاقات باهاش رو هم بهت می‌گم 00:35:18.510 --> 00:35:24.200 برای عکس گرفتن از قربانی کارآگاه خصوصی استخدام کرده؟ 00:35:24.200 --> 00:35:27.330 فکر کرده این بهترین راه برای تهدید کردنشه 00:35:27.330 --> 00:35:31.160 احتمالا بیشتر مردم بعد از دیدن عکس از ترس کوتاه میومدن 00:35:38.850 --> 00:35:45.940 (آژانس کارآگاهی خصوصی مودو) 00:35:55.720 --> 00:35:57.510 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:35:57.510 --> 00:35:59.010 یه چیزی هست که می‌خوام بدونم 00:35:59.010 --> 00:36:02.110 کار ما همینه که کمکتون کنیم بفهمین 00:36:02.110 --> 00:36:04.270 بفرمایین اونجا بشینین 00:36:13.600 --> 00:36:16.390 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:36:16.390 --> 00:36:20.000 مسائل شخصی، دغدغه‌هایی که نمی‌تونین به بقیه بگین 00:36:20.000 --> 00:36:22.780 یه حدس و گمانی دارین ولی مدرک ندارین 00:36:22.780 --> 00:36:26.740 ولی چون وقت و مهارت هم ندارین نمی‌تونین چیزی پیدا کنین 00:36:26.740 --> 00:36:28.870 با تحقیقات مسئولانه‌ی ...کارکنان باتجربه‌ی ما 00:36:28.900 --> 00:36:32.900 (حتی سایه‌ی ماه رو هم روی آب می‌گیریم) و نتیجه‌گیری سریع 00:36:32.960 --> 00:36:36.520 همیشه مشتری‌هامون راضی بودن 00:36:36.520 --> 00:36:38.010 آدم خیالش راحت می‌شه 00:36:38.010 --> 00:36:43.520 طبیعیه که همه چیز کاملا محرمانه می‌مونه 00:36:45.110 --> 00:36:48.420 خب، حالا نوبت شماست 00:36:48.420 --> 00:36:50.790 می‌خواین چی رو بفهمین؟ 00:37:00.960 --> 00:37:03.680 آزمایش دی‌ان‌ای ...هم تخصص ماست 00:37:03.680 --> 00:37:07.270 به نظر میاد کارمندتون این عکس رو گرفته 00:37:09.060 --> 00:37:12.410 می‌تونم اطلاعات مشتری رو بگیرم؟ 00:37:14.430 --> 00:37:15.860 شما پلیسین؟ 00:37:15.860 --> 00:37:17.400 نه بابا 00:37:20.010 --> 00:37:25.750 اگه نیستین، خیلی زود خودتون به دردسر میفتین 00:37:25.750 --> 00:37:29.160 من؟ یا شما؟ 00:37:30.700 --> 00:37:32.440 چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:37:32.440 --> 00:37:34.830 چرا من باید !به دردسر بیفتم؟ هی 00:37:34.830 --> 00:37:36.340 بله قربان 00:37:44.780 --> 00:37:46.650 یه لحظه 00:37:51.090 --> 00:37:53.980 من نمی‌خوام سر و صدا درست کنم 00:37:53.980 --> 00:37:57.050 نمی‌خوام خسارتی هم به چیزی بخوره 00:37:57.050 --> 00:38:01.490 اگه فقط اطلاعات ،مشتری رو چک کنین 00:38:01.490 --> 00:38:04.320 هیچ اتفاقی نمیفته 00:38:07.160 --> 00:38:10.110 الان دارین به حرف کی گوش می‌کنین؟ 00:38:10.110 --> 00:38:11.580 !ببرینش و بزنین داغونش کنین 00:38:11.580 --> 00:38:13.130 چشم قربان 00:38:26.360 --> 00:38:29.080 قهوه خوشمزه‌ست 00:38:29.080 --> 00:38:32.880 به ذائقه‌تون خوش اومده، قربان؟ 00:38:33.900 --> 00:38:36.400 کی این قهوه رو درست کرده؟ 00:38:36.460 --> 00:38:38.420 م‍... من 00:38:40.000 --> 00:38:46.290 خب، حفظ اطلاعات مشتری ...وظیفه‌ی ماست 00:38:46.300 --> 00:38:49.050 ...خب، راستش 00:38:49.050 --> 00:38:50.600 ...ببینین 00:38:51.880 --> 00:38:56.960 ما فقط باهاش تلفنی حرف زدیم و این عکس رو فرستادیم 00:39:03.820 --> 00:39:10.080 پس کسی که کارآگاه خصوصی رو استخدام کرده بود، آقای چوی بوده 00:39:10.080 --> 00:39:12.110 گفتم که من استخدامشون نکردم 00:39:12.110 --> 00:39:14.350 !وای، خیلی بی‌انصافیه 00:39:14.350 --> 00:39:18.420 دارن با اطلاعات شخصی قربانی‌هاشون هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن 00:39:18.420 --> 00:39:22.160 ولی هر جوری بهش فکر می‌کنم، برام عجیبه 00:39:22.160 --> 00:39:24.960 چرا انقدر خودش رو به زحمت انداخته 00:39:24.960 --> 00:39:27.430 که حتی کارآگاه بگیره و خانم یو رو اذیت کنه؟ 00:39:27.430 --> 00:39:30.780 از همون اول هم انتقام از خانم یو 00:39:30.780 --> 00:39:33.260 به دو سبک متفاوت انجام شد 00:39:33.260 --> 00:39:35.470 یکی‌شون کلاه‌بردار ،بود که خیلی ریزه‌کار 00:39:35.470 --> 00:39:37.980 خسیس و سخت‌کوش بود 00:39:37.980 --> 00:39:40.670 او یکی هم شبیه کلاهبردارها بود 00:39:40.670 --> 00:39:43.760 پررو، بی‌رحم و روانی 00:39:44.600 --> 00:39:48.030 الان حس می‌کنم با اون دومی طرفیم 00:39:48.030 --> 00:39:53.520 اگه اینطور باشه، همونطور که گفتی باید چند نفر باشن 00:39:54.660 --> 00:39:57.640 مطمئنم یه باندن 00:39:59.450 --> 00:40:01.380 ،راستش، دفعه‌ی پیش 00:40:01.380 --> 00:40:06.340 خیلی حرص می‌خوردم که چطور ممکنه هی کلاه سرت بره 00:40:06.340 --> 00:40:08.290 ولی الان می‌فهمم چرا 00:40:08.290 --> 00:40:11.200 تجربه‌کردنش واقعا آدم رو دیوونه می‌کنه 00:40:11.200 --> 00:40:13.320 اینجوری نیست که وجود نداشته باشن 00:40:13.320 --> 00:40:15.080 هی پیام می‌دن و زنگ می‌زنن 00:40:15.080 --> 00:40:20.190 آدم حس می‌کنه الان‌هاست که بگیرتش ولی نمی‌تونه، واقعا نمی‌تونه 00:40:21.990 --> 00:40:25.950 یه فکری دارم 00:40:26.950 --> 00:40:28.880 فکر؟ 00:40:28.880 --> 00:40:31.410 می‌خواین امتحانش کنیم؟ 00:40:31.410 --> 00:40:34.830 چون از شبکه‌ی خصوصی و آی‌پی خارجی استفاده می‌کنن 00:40:34.830 --> 00:40:36.160 رد گیریشون سخته 00:40:36.160 --> 00:40:37.970 هر چی بیشتر دنبالشون بری بیشتر قایم می‌شن 00:40:37.970 --> 00:40:39.980 پس به جای اینکه ما دنبالشون بریم 00:40:39.980 --> 00:40:42.200 باید کاری کنیم خودشون بیان سمت ما 00:40:42.200 --> 00:40:43.980 چه خوب می‌شه اگه بیان 00:40:43.980 --> 00:40:45.420 ولی چطور؟ 00:40:46.140 --> 00:40:49.850 از این به بعد هرچی می‌گم انجام بدین 00:40:51.150 --> 00:40:54.040 بیاین از رنگین‌کمان فوق خفن شروع کنیم 00:40:54.040 --> 00:41:01.910 سلام، دنبال بلیت اولین ...کنسرت المنتز هستم 00:41:01.910 --> 00:41:04.500 درمانده‌تر باشین- انقدر رسمی ننویسین- 00:41:04.500 --> 00:41:06.680 ‫اسمش المنتزه- ‫باشه، باشه- 00:41:06.680 --> 00:41:08.130 "بنویسین"لطفا- لطفا- 00:41:08.130 --> 00:41:10.220 بلیت لطفا- آفرین، همینه- 00:41:10.220 --> 00:41:12.200 خواهش می‌کنم، لطفا 00:41:12.200 --> 00:41:13.680 آره، آره- بعد چی؟- 00:41:13.680 --> 00:41:16.040 ایموجی گریه- آره، اونم بذارین- 00:41:16.040 --> 00:41:18.170 آفرین 00:41:18.170 --> 00:41:23.040 آقای کیم، شما هم زیر پست آقای جانگ کامنت بذارین 00:41:28.420 --> 00:41:31.630 (منم دنبال بلیت المنتز هستم) 00:41:32.720 --> 00:41:35.870 باید حس کنن این معامله خیلی داره داغ دنبال می‌شه 00:41:35.870 --> 00:41:39.670 بقیه‌اتون هم هی پست بذارین از همین الان 00:41:39.670 --> 00:41:41.170 هی پست بذارین 00:41:41.170 --> 00:41:44.380 طوری نشون بدین که انگار بلیت المنتز‌ خیلی خواهان داره 00:41:44.380 --> 00:41:46.800 و گرفتنش خیلی سخت شده 00:41:46.800 --> 00:41:49.210 هی پست بذارین. ایموجی گریه هم اضافه کنین 00:41:49.210 --> 00:41:51.620 عالیه، همینطوره، آفرین- منم- 00:41:51.620 --> 00:41:52.860 آره، آره، همینه 00:41:52.860 --> 00:41:55.600 ‫مثل یه طرفدار واقعی المنتز ادامه بدین 00:41:55.600 --> 00:42:01.740 دوست دخترم خیلی دوست داره این کنسرت رو ببینه 00:42:01.740 --> 00:42:03.700 ولی همه‌ی بلیت‌ها تموم شده 00:42:04.530 --> 00:42:07.100 وای، لعنتی، عالیه 00:42:07.100 --> 00:42:11.170 منم دنبال یه بلیت بودم، سه نقطه 00:42:11.170 --> 00:42:13.980 چطور می‌تونم یکی بگیرم؟ 00:42:15.380 --> 00:42:17.140 طعمه رو بگیر. طعمه رو بگیر 00:42:17.140 --> 00:42:23.380 ...لایک، لایک، لایک، لایک، لایک 00:42:23.380 --> 00:42:25.640 !لایک 00:42:25.640 --> 00:42:29.090 آقای کیم، یه کامنت بذار که دنبال بلیتی 00:42:29.090 --> 00:42:31.370 بهتره بگی خیلی می‌خوایش 00:42:31.370 --> 00:42:35.020 می‌خوام بلیت‌های وی‌آی‌پی پشت‌صحنه رو به صورت عمده 00:42:35.020 --> 00:42:37.560 برای اولین کنسرت المنتز بخرم 00:42:37.560 --> 00:42:39.390 این اولین کنسرت رو میه 00:42:39.390 --> 00:42:42.790 ما، الف‌ها، همگی باید باشیم، شکلک گریه 00:42:42.790 --> 00:42:45.120 هرچی بیشتر بهتر 00:42:46.110 --> 00:42:47.240 (پست جدید بارگزاری شد) 00:42:47.240 --> 00:42:49.700 آفرین، آقای الف 00:42:49.700 --> 00:42:54.350 پس همین رو می‌کنم پست برتر 00:42:55.350 --> 00:42:58.280 ،اگه دنبال طعمه‌ان 00:42:58.280 --> 00:43:00.700 حداقل یه بار می‌خوننش 00:43:25.540 --> 00:43:27.620 پیدات کردم 00:43:27.620 --> 00:43:28.930 خودشونن 00:43:28.930 --> 00:43:31.670 از کجا می‌دونی خودشونن؟ 00:43:31.670 --> 00:43:35.140 توی برنامه‌های بازار آنلاین، لازمه که موقعیت مکانی رو ثبت کنی 00:43:35.140 --> 00:43:37.490 در نتیجه یه مقدار موقعیت مکانی مثل این باقی می‌مونه 00:43:37.490 --> 00:43:41.400 و همون‌طور که ...می‌بینین، خیلی شبیه به 00:43:41.400 --> 00:43:44.270 موقعیت مکانی کلاهبردار خانم یوئه 00:43:44.270 --> 00:43:45.360 این یه عادته 00:43:45.360 --> 00:43:48.310 ...بریم اونجا کمین کنیم و- ...نه- 00:43:48.310 --> 00:43:51.970 نمی‌تونسته موقعیت خونه‌اش رو ثبت کنه 00:43:53.240 --> 00:43:56.070 آقای کیم، جواب بده 00:43:58.960 --> 00:44:01.150 (چندتا می‌تونم بخرم؟) 00:44:01.150 --> 00:44:02.680 (تا پنجاه‌تا بلیت) 00:44:04.220 --> 00:44:06.850 امپراتور ماهیگیری: تا) (پنجاه تا بلیت 00:44:08.220 --> 00:44:10.280 بگو عکسش رو نشونمون بده 00:44:10.280 --> 00:44:12.840 (می‌تونم عکسشون رو بخوام؟) 00:44:12.840 --> 00:44:17.320 برای اینکه عکس بفرسته باید حداقل یه دونه بلیت فیزیکی واقعی خریده باشه 00:44:18.450 --> 00:44:22.880 چون واقعا داره بلیت می‌خره نیاز نیست محتاط باشه 00:44:25.980 --> 00:44:28.630 ،اگه اینطوری باشه دیگه کارش تمومه 00:44:28.630 --> 00:44:33.480 ولی الان کلی آدم دارن بلیت می‌خرن 00:44:33.480 --> 00:44:35.180 چطوری می‌خوای کلاهبردارمون رو پیدا کنی؟ 00:44:35.180 --> 00:44:38.840 خدایا، چرا باید همه‌اشون رو چک کنم؟ 00:44:38.840 --> 00:44:40.450 خب پس چیکار می‌کنی؟ 00:44:40.450 --> 00:44:43.050 المنتز هنوز داره روی آلبومش کار می‌کنه 00:44:43.050 --> 00:44:45.180 هنوز کنسرتی ندارن 00:44:45.180 --> 00:44:48.760 حقا که مدیر برنامه‌اشونی 00:44:48.760 --> 00:44:51.460 چون کنسرت الکیه، سایت هم الکیه 00:44:51.460 --> 00:44:57.250 آره، این یه سایتیه که خودم ساختمش 00:44:57.250 --> 00:45:02.540 پس، اینجوری فقط کلاهبردار میاد از اینجا بلیت بخره 00:45:04.170 --> 00:45:07.110 حرومزاده 00:45:22.590 --> 00:45:23.900 (امپراتور ماهیگیری) 00:45:23.900 --> 00:45:27.370 پول رو به این شماره حساب واریز کنین) (بعدش سریع براتون می‌فرستمشون 00:45:27.370 --> 00:45:29.870 به محض خرید بلیت این رو فرستاده 00:45:31.460 --> 00:45:33.140 دارە حسابی زور می‌زنه 00:45:33.140 --> 00:45:34.380 صبر کن 00:45:34.380 --> 00:45:39.060 اگه یکم سخت‌گیری کنی، مشکوک نمی‌شه 00:45:39.100 --> 00:45:41.550 مثل قرار گذاشتنه (فروش عمده‌ست، ده درصد تخفیف نمی‌دی؟) 00:45:42.320 --> 00:45:45.940 لعنتی، چرا داره چونه می‌زنه 00:45:49.570 --> 00:45:54.060 یه سایت برای یه شرکت) (بازاریابی الکی برام بساز 00:45:54.060 --> 00:45:59.060 نمی‌تونم تخفیفی بدم) (چون بلیت‌های تبلیغاتی‌ان 00:46:01.930 --> 00:46:05.220 وای. ببین این‌ها چقدر حرفه‌ای یه همچین چیزی ساختن که برات بفرستن 00:46:05.220 --> 00:46:07.980 انگار واقعا فروشنده‌ان 00:46:10.810 --> 00:46:14.810 لطفا بسته رو به این آدرس بفرستین 00:46:14.810 --> 00:46:16.640 یه لینک براش فرستادم 00:46:17.710 --> 00:46:19.770 خیلی‌خب 00:46:19.770 --> 00:46:22.150 امروز یکی دیگه طعمه رو گرفت 00:46:24.160 --> 00:46:25.620 (نقشه) 00:46:29.750 --> 00:46:33.120 می‌دونستم درست زیر دماغمونه 00:46:33.120 --> 00:46:35.550 از اینجا به بعدش با تو، آقای کیم 00:46:36.670 --> 00:46:40.380 تو رو خدا، پنج میلیون وون من 00:46:53.490 --> 00:46:55.610 لعنتی 00:46:58.100 --> 00:46:59.940 می‌شه حضوری معامله کنیم؟ 00:46:59.940 --> 00:47:03.220 پول نقد دارم، انتقال بانکی برام سخته 00:47:03.220 --> 00:47:05.650 این دیگه چیه؟ 00:47:18.050 --> 00:47:20.750 لعنتی، بهتره بهش زنگ بزنم 00:47:26.070 --> 00:47:28.990 بله- الو؟- 00:47:28.990 --> 00:47:31.120 صداش مال اون یارو نیست 00:47:31.120 --> 00:47:33.580 الان توی اداره پستم 00:47:33.580 --> 00:47:36.490 به محض اینکه پول برسه می‌خواستم بفرستم 00:47:36.490 --> 00:47:38.090 می‌شه حضوری بخرم؟ 00:47:38.090 --> 00:47:41.880 ،خیلی زود می‌خوامشون خواهش می‌کنم 00:47:44.480 --> 00:47:47.570 فروش حضوری هم ممکنه 00:47:47.570 --> 00:47:51.680 ولی الان توی تونگ‌یونگ، گیونگ‌‌نامم 00:47:51.680 --> 00:47:53.410 تونگ‌یونگ؟ 00:47:54.440 --> 00:47:56.870 عالیه 00:47:56.870 --> 00:47:58.880 منم توی تونگ‌یونگم 00:48:01.320 --> 00:48:02.810 جدی؟ 00:48:02.810 --> 00:48:05.010 کجای تونگ‌یونگ؟ 00:48:08.610 --> 00:48:11.680 توی اداره‌ی پستم، الان می‌تونم بفرستم 00:48:12.800 --> 00:48:15.410 پس همونجا می‌بینمتون 00:48:16.600 --> 00:48:18.310 ...اگه اینجوری باشه 00:48:23.240 --> 00:48:26.500 سه ساعت دیگه توی تقاطع جون‌گانگ می‌بینمتون 00:48:26.500 --> 00:48:29.230 باشه، اونجا می‌بینمتون 00:48:29.230 --> 00:48:31.240 سفر به سلامت 00:48:39.690 --> 00:48:41.880 فکر کردی اینجا تونگ‌یونگه؟ 00:49:19.900 --> 00:49:21.220 بازگشت کامل شد 00:49:21.220 --> 00:49:23.370 !صبر کن! وایسا 00:49:23.370 --> 00:49:24.950 !وایسا 00:49:26.020 --> 00:49:27.940 !دیدی دارم میام 00:49:56.660 --> 00:49:58.300 چی می‌خورین؟ 00:49:58.300 --> 00:50:00.220 مالا تانگ- دوک بوکی؟- 00:50:00.220 --> 00:50:03.700 مالا تانگ، مالا تانگ، مالا تانگ- واقعا هوس کردی، ها؟- 00:50:09.730 --> 00:50:11.740 باور می‌کنی؟ 00:50:11.740 --> 00:50:14.730 از بین این همه جا باید توی تونگ‌یونگ زندگی می‌کرد 00:50:14.730 --> 00:50:16.100 آخرش داره گندش درمیاد 00:50:16.100 --> 00:50:17.940 تا کجا پیش رفتی؟ 00:50:18.660 --> 00:50:21.460 گفتم سه ساعت دیگه تقاطع جون‌گانگ و قطع کردم 00:50:21.460 --> 00:50:23.670 فکر کنم الان دارن در موردمون حرف می‌زنن 00:50:23.670 --> 00:50:25.090 شماره‌اش رو بده 00:50:25.090 --> 00:50:26.760 باشه 00:50:28.630 --> 00:50:30.020 امتحانش کن 00:50:30.020 --> 00:50:31.520 من زنگ می‌زنم 00:50:42.320 --> 00:50:43.750 بله 00:50:44.660 --> 00:50:48.220 شما کسی هستین که می‌خواستین بلیت‌ها رو حضوری بخرین؟ 00:50:48.220 --> 00:50:51.420 بله، خودمم. دارم میام 00:50:51.420 --> 00:50:55.480 داداشم توی راه تصادف کرد 00:50:55.480 --> 00:50:57.680 نمی‌تونه بیاد 00:50:57.680 --> 00:51:00.290 خدایا، خیلی بد آسیب دیده؟ 00:51:03.800 --> 00:51:08.260 خیلی عجله دارم. شما می‌تونین به جای اون بیاین؟ 00:51:08.260 --> 00:51:12.920 متاسفم، ولی من نمی‌خوام تنهایی یه غریبه رو ببینم 00:51:12.920 --> 00:51:16.130 وقتی به هوش اومد بهش می‌گم باهاتون تماس بگیره 00:51:16.130 --> 00:51:19.140 ...باشه، فهمیدم. امیدوارم اون 00:51:30.140 --> 00:51:34.260 چطور می‌تونه انقدر جسورانه دروغ بگه؟ 00:51:34.260 --> 00:51:35.920 جای تعجب نداره که مردم گول می‌خورن 00:51:35.920 --> 00:51:38.720 آره، حرف من هم همینه 00:51:38.720 --> 00:51:41.840 آزمون پلیس سخت نیست؟ 00:51:41.840 --> 00:51:43.860 امسال بیشترین نیرو رو می‌گیرن 00:51:43.860 --> 00:51:45.630 امسال رقابت خیلی کمه 00:51:45.630 --> 00:51:48.290 باید بپرسم چی شده 00:51:48.290 --> 00:51:50.810 خدای من، نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:51:51.740 --> 00:51:54.250 چی؟ دوچرخه‌ام کجا رفته؟ 00:51:54.250 --> 00:51:57.360 خدایا، کی مال من رو برداشته؟ 00:51:57.360 --> 00:52:00.790 هی، هی، هی. اینجا، اینجا 00:52:02.790 --> 00:52:04.890 نوریانگ‌جین، لطفا 00:52:10.300 --> 00:52:12.140 باید عجله کنیم 00:52:15.100 --> 00:52:17.800 یا خدا. یه چیزی اینجا اشتباهه 00:52:17.800 --> 00:52:19.700 چرا انقدر تنگ شده؟ 00:52:20.780 --> 00:52:23.910 !این چیه؟ هی 00:53:11.830 --> 00:53:15.040 مطمئنیم آدم اشتباهی رو نگرفتین؟ 00:53:15.040 --> 00:53:17.980 من فقط یه کارمند پاره وقتم 00:53:17.980 --> 00:53:21.250 قسم می‌خورم، هیچی نمی‌دونم 00:53:21.970 --> 00:53:24.870 چرا چشم‌بند رو برداشتی؟ 00:53:28.770 --> 00:53:32.440 روی چشمش بود بهتر بود 00:53:34.770 --> 00:53:36.850 ،در عرض یک ساعت 00:53:38.620 --> 00:53:42.050 به جایی می‌رسی که خودت ازم می‌خوای بکشمت 00:53:42.050 --> 00:53:43.980 سی دقیقه 00:53:44.870 --> 00:53:48.320 البته، اگه که زنده بمونی 00:53:48.320 --> 00:53:50.750 بهم رحم کنین 00:53:50.750 --> 00:53:53.030 قسم می‌خورم من هیچی نمی‌دونم 00:53:56.690 --> 00:53:59.440 خب، می‌خوای بهم بگی چی می‌دونی؟ 00:54:03.250 --> 00:54:06.100 بعد از اون همه سختی‌ای که کشیدی هنوز درس نگرفتی؟ 00:54:06.100 --> 00:54:09.300 پلیس ازت محافظت کرد؟ 00:54:09.300 --> 00:54:11.280 پلیس نمی‌تونه من رو بگیره 00:54:12.970 --> 00:54:15.280 این صدا برات آشنا نیست؟ 00:54:23.550 --> 00:54:26.840 فکر نکنم این خوب ببره 00:54:27.940 --> 00:54:29.980 به هر حال انجامش می‌دیم 00:54:29.980 --> 00:54:33.470 خودت رو که باهاش نمی‌بری 00:54:36.090 --> 00:54:39.200 اون صدای مدیرمه 00:54:40.830 --> 00:54:43.080 الان کجاست؟ 00:54:43.080 --> 00:54:44.570 نمی‌دونم 00:54:44.570 --> 00:54:46.680 فقط تلفنی باهاش حرف زدم 00:54:46.680 --> 00:54:50.920 تا حالا ندیدمش، قسم می‌خورم 00:54:51.650 --> 00:54:54.320 تا حالا اون رو ندیدی؟- نه- 00:54:54.320 --> 00:54:59.760 خب هیچکدوم از کسایی که امروز باهاشون بودی، مدیر رو ندیدن؟ 00:54:59.760 --> 00:55:02.220 نیازی به دیدنش نیست 00:55:02.220 --> 00:55:04.960 اون هر چی برای کار لازمه رو می‌فرسته 00:55:04.960 --> 00:55:08.230 و حقوق رو هم واریز می‌کنه لازم نیست ببینیمش 00:55:08.230 --> 00:55:11.300 و منم تجربه دارم 00:55:12.300 --> 00:55:14.890 تجربه داری؟ 00:55:14.890 --> 00:55:17.880 ...منظورت اینه که تو 00:55:17.880 --> 00:55:25.210 توی کلاهبرداری از کلی آدم بی‌گناه، تجربه داری؟ 00:55:26.930 --> 00:55:29.410 اینجا رو ببرم و اینجا 00:55:29.410 --> 00:55:32.260 از مچ پاش شروع کنم یا از مچ دستش؟ 00:55:32.260 --> 00:55:34.190 نه 00:55:34.190 --> 00:55:37.100 از همینجا ببر- دستت- 00:55:37.100 --> 00:55:40.270 صبر کن، صبر کن یه چیزی اینجا داری 00:55:41.080 --> 00:55:45.950 بهم رحم کنین. توروخدا ولم کنین ترسیدم و مامانم رو می‌خوام 00:55:47.470 --> 00:55:50.880 چه کار دیگه‌ای می‌تونم ...برای پول درآوردن انجام بدم 00:55:50.880 --> 00:55:53.360 بازار کریپتو خوب پیش می‌ره 00:55:59.280 --> 00:56:02.580 من توله سگ‌های تازه به) (دنیا اومده رو می‌فروشم 00:56:02.580 --> 00:56:05.160 (!یه سگ گمشده دیدم) 00:56:05.160 --> 00:56:07.680 هرکسی که کنار آب‌نمای) (...پارک نام‌یانگ‌چون سگ گم کرده 00:56:12.380 --> 00:56:14.070 بانگ‌ وول؟ 00:56:14.070 --> 00:56:16.360 تو خیلی بامزه‌ای 00:56:17.420 --> 00:56:20.090 من صاحب بانگ‌ وول‌ هستم 00:56:20.090 --> 00:56:22.780 همین الان میام 00:56:40.860 --> 00:56:42.670 بیا اینجا 00:56:56.560 --> 00:56:58.790 بخور 00:57:06.710 --> 00:57:10.380 سلام؟ شما بانگ‌ وول رو از من گرفتین؟ 00:57:11.420 --> 00:57:14.680 آره، بانگ‌ وول الان دیگه مال منه 00:57:20.810 --> 00:57:24.400 از الان به بعد، تو منگوی شماره‌ی شیش هستی (بانگ‌ وول) 00:57:24.400 --> 00:57:26.640 منگوی شماره‌ی شیش 00:57:26.640 --> 00:57:29.390 اشتباه کردم؟ شماره‌ی هفت 00:57:35.350 --> 00:57:37.230 نه 00:57:37.230 --> 00:57:40.140 انقدر ناله نکن. رو مخمه 00:58:02.040 --> 00:58:04.780 مراقب باشین خطر انفجار وجود داره 00:58:21.790 --> 00:58:24.910 تکون نخور. تکون نخور. تکون نخور 00:58:24.910 --> 00:58:27.270 داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:30.010 --> 00:58:33.840 هی، گفتم انقدر ناله نکن 00:58:37.640 --> 00:58:40.010 صحنه‌ی‌ تیراندازی با) (سی‌جی‌آی ساخته شده 00:58:40.120 --> 00:58:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:47.030 --> 00:58:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:15.780 --> 00:59:20.150 انگار همه فکر می‌کنن جرم یه شغل پرپوله 00:59:20.150 --> 00:59:21.830 تا حالا همچین کاری انجام دادی؟ 00:59:21.830 --> 00:59:26.490 آدم‌ها و حیوون‌ها هیچ‌وقت گوش نمی‌دن 00:59:26.490 --> 00:59:28.180 بیا ببینیم کدوم یکی می‌میره 00:59:28.180 --> 00:59:29.510 هی 00:59:30.350 --> 00:59:34.510 یکی داره از آدم‌هایی که آرزوی خلافکار شدن دارن پول درمیاره 00:59:34.510 --> 00:59:37.950 سام‌هیونگ‌دو؟ اون جزیره‌ای نیست که انتهای شماله؟ 00:59:37.950 --> 00:59:39.420 عجیب نیست؟ 00:59:39.420 --> 00:59:41.590 مردمی که اینجا زندگی می‌کنن 00:59:41.590 --> 00:59:44.240 احساسات انسانی ندارن