WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:37.070 --> 00:00:39.520
نام شخصیت‌ها، مناطق، آژانس‌ها، سازمان‌ها)
(و سایر عناوین ساختگی است

00:00:39.520 --> 00:00:41.720
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات)
(مطابق با دستورالعمل‌های تولید هستند

00:00:42.600 --> 00:00:49.030
می‌تونین بگین دقیقا چه چیزهایی رو از سر گذروندین؟

00:00:50.030 --> 00:00:51.430
(ممنون، طعمه رو گرفتی)

00:00:51.430 --> 00:00:53.010
این چیه؟

00:00:53.010 --> 00:00:55.140
از اونجایی که پلیس هیچ کاری از دستش برنمی‌اومد

00:00:55.140 --> 00:00:57.860
تصمیم گرفتم به روش خودم باهاش مبارزه کنم

00:00:57.860 --> 00:00:59.500
از همون موقع به بعد

00:00:59.500 --> 00:01:02.510
به طرز عجیبی شروع به آزار و اذیت من کرد

00:01:02.510 --> 00:01:05.890
از همون اول، انتقامی که از خانم یو گرفته شد

00:01:05.890 --> 00:01:08.230
به دو سبک کاملا متفاوت بود

00:01:08.230 --> 00:01:10.440
یکیش یه کلاهبردار خیلی ریزبین

00:01:10.440 --> 00:01:12.750
خرده‌گیر و سخت‌کوش بود

00:01:12.750 --> 00:01:15.000
و اون یکی بیشتر شبیه یه کلاهبردار بود

00:01:15.000 --> 00:01:18.170
که جسور، بی‌رحم و سادیستیه

00:01:19.100 --> 00:01:24.500
اگه این‌طوریه، پس همون‌طور که گفتی
باید بیشتر از یه نفر باشن

00:01:27.010 --> 00:01:29.610
این صدای مدیرمه

00:01:29.610 --> 00:01:31.820
الان کجاست؟

00:01:37.760 --> 00:01:39.950
انگار داشتن توی جایی که خودش آماده کرده بود

00:01:39.950 --> 00:01:42.010
(قسمت دوازدهم)
یه کسب‌وکار راه می‌نداختن

00:01:42.010 --> 00:01:43.870
منم فکر کردم عجیبه

00:01:43.870 --> 00:01:45.750
اصلا چی هست، استارتاپه؟

00:01:45.750 --> 00:01:50.020
ظاهرا همه این جرم رو یه شغل پردرآمد می‌دونن

00:01:50.020 --> 00:01:52.170
حتی درباره‌ی باتجربه بودنش هم پز می‌داده

00:01:52.170 --> 00:01:56.290
اون دفترچه راهنما و لوازم مورد نیاز رو تهیه کرده

00:01:56.290 --> 00:01:59.310
حتما حس می‌کردن اصلا جرم نیست

00:01:59.310 --> 00:02:02.430
با همچین سیستمی، اولویتمون گرفتنشون نیست

00:02:02.430 --> 00:02:07.380
باید اونی رو بگیریم که حتما یه جایی قایم شده

00:02:07.380 --> 00:02:09.270
بله

00:02:09.270 --> 00:02:12.490
آقای چوی چی؟ کجاست؟

00:02:12.490 --> 00:02:15.390
می‌خواست خودش کار رو تموم کنه

00:02:20.960 --> 00:02:23.620
صدای من رو یادت نمیاد، نه؟

00:02:24.900 --> 00:02:25.920
نه

00:02:25.920 --> 00:02:30.050
یادت نمیاد چون از آدم‌های زیادی کلاهبرداری کردی

00:02:30.050 --> 00:02:35.480
ولی من صدات رو خیلی خوب یادمه

00:02:38.340 --> 00:02:39.590
(مدیر)

00:02:41.040 --> 00:02:45.450
این یعنی من حسابی ازت کینه دارم

00:02:49.710 --> 00:02:51.950
الان دقیقا چه خبره؟

00:02:56.130 --> 00:02:57.720
...احیانا

00:02:57.720 --> 00:03:00.860
توی موقعیت خطرناکی هستی؟

00:03:03.170 --> 00:03:06.600
دارم از کشور می‌رم

00:03:06.600 --> 00:03:08.300
بهم گفتن پول بیشتری می‌دن

00:03:08.300 --> 00:03:12.260
لعنتی، ترسوندیم

00:03:12.260 --> 00:03:14.120
باید از قبل بهم می‌گفتی

00:03:14.120 --> 00:03:17.250
نمی‌تونی همین‌طوری همچین کاری بکنی

00:03:18.250 --> 00:03:20.340
ببخشید

00:03:20.340 --> 00:03:24.670
خب، دقیقه نودی شد

00:03:24.670 --> 00:03:27.530
می‌دونی که پولی بهت داده نمی‌شه، نه؟

00:03:27.530 --> 00:03:30.590
بله ببخشید

00:03:33.830 --> 00:03:37.670
خدایا، چرا بچه‌های این‌ دوره‌ و زمونه
انقدر زود بیخیال می‌شن؟

00:03:38.670 --> 00:03:41.750
آگهی کار به‌ زودی پست می‌شه

00:03:44.800 --> 00:03:47.300
کارت خوب بود، آفرین

00:04:01.180 --> 00:04:03.860
آقای چوی حتما کار رو خوب تمومش کرده

00:04:03.860 --> 00:04:05.190
آگهی کار آماده‌ست

00:04:05.190 --> 00:04:08.590
اگه نیاز باشه کسی وارد مخفیگاهشون بشه

00:04:08.590 --> 00:04:10.400
می‌گه می‌خواد خودش انجامش بده

00:04:10.400 --> 00:04:12.220
می‌خواد کار رو تمیز تموم کنه

00:04:12.220 --> 00:04:13.920
آقای چوی؟

00:04:13.920 --> 00:04:15.570
برای همین بهش گفتم نه

00:04:15.570 --> 00:04:17.330
ریسک داره، چون همین الانشم صداش رو می‌شناسن

00:04:17.330 --> 00:04:20.740
و خودمم نمی‌تونم، می‌ترسم

00:04:20.740 --> 00:04:23.150
من می‌رم

00:04:23.150 --> 00:04:26.540
نظرتون چیه؟ شبیه یه کلاه‌بردار
درست‌ و حسابی به نظر میام؟

00:04:26.540 --> 00:04:28.120
آره، معلومه-
آره-

00:04:28.120 --> 00:04:29.790
کلاهبردار ما

00:04:29.790 --> 00:04:32.440
خب، شروع کنیم؟

00:04:32.440 --> 00:04:35.430
یه حس عجیبی داره ولی

00:04:50.410 --> 00:04:52.640
شلیک قشنگی بود

00:04:58.550 --> 00:04:59.910
(فرم درخواست - آن گو اون)

00:05:03.590 --> 00:05:06.200
(لطفا مدرک تصویری ارسال کنین)

00:05:06.200 --> 00:05:11.440
یهویی که نمی‌تونه درخواست سلفی بده

00:05:11.440 --> 00:05:17.330
علامت پیروزی رو باید
سمت گونه‌ی راستت بگیری، نه چپت

00:05:17.330 --> 00:05:19.120
گونه‌ی راست، گونه‌ی راست

00:05:19.120 --> 00:05:20.540
عجیب نیست؟

00:05:20.540 --> 00:05:23.930
هیچ توضیحی درباره‌ی مصاحبه نمی‌ده

00:05:23.930 --> 00:05:26.120
پس چرا سلفی می‌خواد؟

00:05:26.120 --> 00:05:28.630
این چه جور مصاحبه‌ایه آخه؟

00:05:29.630 --> 00:05:31.610
نظرت چیه؟

00:05:31.610 --> 00:05:33.350
عالیه

00:05:33.350 --> 00:05:35.760
همین رو می‌فرستم

00:05:40.830 --> 00:05:42.690
چقدر خوشگله

00:05:42.690 --> 00:05:45.610
خیلی خوشگله

00:06:18.180 --> 00:06:19.350
الو؟

00:06:19.350 --> 00:06:21.880
سلام، خانم آن گو‌ اون

00:06:23.750 --> 00:06:27.530
قراره مصاحبه تلفنی باشه؟

00:06:27.530 --> 00:06:32.090
چون دلیلی نداره حضوری همدیگه رو ببینیم

00:06:32.090 --> 00:06:34.480
فقط کافیه کارمون رو درست انجام بدیم

00:06:35.580 --> 00:06:37.590
فکر کنم حق با شماست

00:06:37.590 --> 00:06:41.210
ملاقات و احوالپرسی و این چیزها
خسته‌ کننده‌ست

00:06:42.440 --> 00:06:44.930
صداتون رو دوست دارم

00:06:44.930 --> 00:06:47.090
قانع‌ کننده‌ست

00:06:47.090 --> 00:06:48.650
این رو زیاد می‌شنوم

00:06:48.650 --> 00:06:51.440
این که رسیدن به سهمیه‌ی فروشم
اصلا برام سخت نیست

00:06:52.910 --> 00:06:54.260
قبلا همچین شغلی داشتین؟

00:06:54.260 --> 00:06:55.790
بازاریابی تلفنی کار کردم

00:06:55.790 --> 00:06:58.110
عضویت‌ها رو تلفنی می‌فروختم

00:06:59.200 --> 00:07:01.540
پس، خیلی زود راه می‌افتین

00:07:01.540 --> 00:07:03.150
معلومه

00:07:03.150 --> 00:07:07.130
تا وقتی گیر نیفتم، عالی کار می‌کنم

00:07:10.310 --> 00:07:12.060
متاسفم

00:07:12.060 --> 00:07:15.470
تا حالا مصاحبه‌ شونده‌ای این رو نگفته بود

00:07:16.600 --> 00:07:20.450
ولی اشتباه برداشت نکنین
نمی‌خوام زیاد این کار رو ادامه بدم

00:07:20.450 --> 00:07:23.030
همین که پول اجاره جور شد استعفا می‌دم

00:07:23.030 --> 00:07:24.680
بله، حتما

00:07:24.680 --> 00:07:27.390
تا اون موقع خوب با هم کار کنیم

00:07:27.390 --> 00:07:29.110
کی می‌تونین شروع کنین؟

00:07:29.110 --> 00:07:33.070
خب. همین الان؟

00:07:34.230 --> 00:07:36.520
آدرس رو براتون می‌فرستم

00:08:02.860 --> 00:08:06.240
این تازه رسیده. حتما مال شماست

00:08:08.600 --> 00:08:10.380
(دفترچه‌ی راهنما)

00:08:26.020 --> 00:08:28.640
بله-
فقط وقتی توی کتابخونه‌این جواب بدین-

00:08:28.640 --> 00:08:30.360
بسته رو گرفتین، درسته؟-
بله-

00:08:30.360 --> 00:08:33.040
توی دفترچه توضیح داده چطور کار کنین

00:08:33.040 --> 00:08:37.520
بیش‌تر مدارک یا برنامه‌هایی که
نیاز دارین روی لپ‌تاپه

00:08:42.330 --> 00:08:46.400
،برای توضیح محصول
به‌ جای متن اسکرین‌شات بذارین

00:08:46.400 --> 00:08:49.580
بعضی‌ها متن رو برای جستجو کپی می‌کنن

00:08:49.580 --> 00:08:50.960
باشه

00:08:50.960 --> 00:08:53.410
خیلی جزئیات ندین

00:08:53.410 --> 00:08:56.910
،فقط بگین "نوئه، باز نشده
"کادوی تولدم بوده

00:08:56.910 --> 00:08:58.800
که سوال نپرسن

00:08:58.800 --> 00:09:01.850
باشه-
کم‌ کم دستتون میاد-

00:09:01.850 --> 00:09:04.600
ولی اگه زنگ خورد، اول ببینین
درباره‌ی کدوم محصول
(اطلاعات شخصی)

00:09:04.600 --> 00:09:06.140
صحبت می‌کنن

00:09:06.140 --> 00:09:07.640
باشه

00:09:08.640 --> 00:09:10.890
بقیه‌اش رو از روی دفترچه بخونین

00:09:10.890 --> 00:09:13.450
سوال داشتین از بغل‌ دستی‌تون بپرسین

00:09:13.450 --> 00:09:15.400
باشه

00:09:34.900 --> 00:09:37.240
من می‌رم دستشویی

00:09:45.520 --> 00:09:47.570
بلافاصله شروع می‌کنم

00:09:47.570 --> 00:09:49.770
هنوز آموزش ندیدی، نه؟

00:09:49.770 --> 00:09:53.890
اگه صبر کنیم، قربانی‌ها بیش‌تر می‌شن

00:09:53.890 --> 00:09:57.450
من همه چیز رو قبلا یاد گرفتم

00:10:02.120 --> 00:10:05.600
اتاق مطالعه خالیه. بریم اونجا

00:10:05.600 --> 00:10:07.290
اون‌جا راحت می‌تونیم تلفنی حرف بزنیم

00:10:07.290 --> 00:10:09.710
آه، باشه

00:10:11.480 --> 00:10:13.710
اتاق مطالعه؟

00:10:13.710 --> 00:10:15.710
باشه

00:10:15.710 --> 00:10:18.020
بریم

00:10:39.230 --> 00:10:42.710
راستی، این بلیت‌ها چی‌ان؟

00:10:44.290 --> 00:10:47.850
نگه‌ داشته شدن چون خریدار
می‌خواست حضوری بخره

00:10:47.850 --> 00:10:50.960
گفتن توی راه تصادف کرده؟

00:10:50.960 --> 00:10:53.000
فکر کنم

00:10:53.000 --> 00:10:54.890
دیگه معامله کنسل شد

00:10:54.890 --> 00:10:57.560
چی؟ چه حیف

00:10:57.560 --> 00:10:59.830
می‌تونم دوباره بهش زنگ بزنم؟

00:10:59.830 --> 00:11:01.810
هر طور راحتی

00:11:01.810 --> 00:11:04.720
این هم آیدی و رمز

00:11:14.490 --> 00:11:15.840
بله

00:11:15.840 --> 00:11:18.310
شما همونی هستین که قرار بود

00:11:18.310 --> 00:11:21.640
برای بلیت کنسرت با برادرم ملاقات کنه؟

00:11:21.640 --> 00:11:22.800
بله

00:11:22.800 --> 00:11:29.450
شنیدین که توی راه
تصادف کرده، درسته؟

00:11:29.450 --> 00:11:31.460
بله

00:11:31.460 --> 00:11:33.720
اون مرد

00:11:35.510 --> 00:11:37.960
چرا یهو این رو گفت؟

00:11:37.960 --> 00:11:41.600
اگه هنوز بلیت‌ها رو می‌خواین

00:11:41.600 --> 00:11:44.440
سی درصد تخفیف می‌دم

00:11:44.440 --> 00:11:46.430
نظرتون چیه؟

00:11:46.430 --> 00:11:49.800
اگه بخواین، خودم می‌خرمشون، گو‌ اون

00:11:49.800 --> 00:11:53.660
ممنونم. فقط یه لحظه

00:11:57.660 --> 00:12:00.090
شماره حساب رو فرستادم

00:12:00.090 --> 00:12:04.650
پول رو واریز کنین
همون لحظه بلیت‌ها رو پست می‌کنم

00:12:04.650 --> 00:12:08.440
و اصلا فکر خرید حضوری به سرتون نزنه

00:12:08.440 --> 00:12:12.510
همین کار جون برادرم رو گرفت

00:12:15.470 --> 00:12:17.550
(هفت میلیون به آن گو‌ اون واریز شد)

00:12:19.050 --> 00:12:22.860
آقای چوی همین الان هفت میلیون واریز کرد

00:12:23.820 --> 00:12:28.410
همین الان هفت میلیون فرستادین؟

00:12:28.410 --> 00:12:32.410
پس، منم فوری بلیت‌ها رو ایمیل می‌کنم

00:12:32.410 --> 00:12:34.960
مواظب خودتون باشین

00:12:38.020 --> 00:12:41.060
گو ‌اون واقعا کارش درسته

00:12:44.560 --> 00:12:47.270
وای، من خیلی بااستعدادم

00:12:47.270 --> 00:12:50.750
نزدیک بود این بلیت‌های خفن هدر برن

00:12:55.600 --> 00:12:58.150
سلام، مدیر

00:12:58.150 --> 00:13:00.330
دیدی گل کاشتم؟

00:13:00.330 --> 00:13:03.190
گو ‌اون، حسابی سورپرایزم کردی

00:13:03.190 --> 00:13:05.570
چطوری انقدر زود حرفه‌ای شدی؟

00:13:05.570 --> 00:13:08.070
....خب، می‌دونی

00:13:09.070 --> 00:13:11.230
ولی یه چیزی هست

00:13:11.230 --> 00:13:13.420
شماره حساب اشتباه بهش دادی

00:13:13.420 --> 00:13:15.300
ها؟ امکان نداره

00:13:15.300 --> 00:13:17.970
فکر کنم اشتباهی شماره حساب خودت رو دادی

00:13:17.970 --> 00:13:20.840
نه، بهش درست دادم

00:13:20.840 --> 00:13:23.790
اوه، پس انگار هنوز پول رو نفرستاده

00:13:23.790 --> 00:13:26.160
،گو‌ اون

00:13:26.160 --> 00:13:29.890
من شماره حسابت رو برای پرداخت گرفتم
یادته، نه؟

00:13:29.890 --> 00:13:32.610
خب، آره

00:13:33.960 --> 00:13:36.020
(حساب آن گو اون)
(واریزی هفت میلیون وون)

00:13:36.650 --> 00:13:38.600
،اگه به اون حساب پول بیاد

00:13:38.600 --> 00:13:41.650
برای منم پیامک میاد، یادته؟

00:13:41.650 --> 00:13:46.000
خب، پیامک‌ها رو فعال کردی دیگه؟

00:13:46.000 --> 00:13:50.070
پس، سعی نکن سر من کلاه بذاری

00:13:50.070 --> 00:13:53.670
همین الان پول رو به حساب درست منتقل کن

00:13:53.670 --> 00:13:57.630
فهمیدم

00:13:57.630 --> 00:14:02.850
پس، تو هم پیامش رو می‌گیری

00:14:02.850 --> 00:14:06.290
خب، دستم رو شد

00:14:06.290 --> 00:14:10.610
باشه، حالا که لو رفتم، استعفا می‌دم، خداحافظ

00:14:10.610 --> 00:14:12.210
الو؟

00:14:12.210 --> 00:14:14.440
وای، چه حالی داد

00:14:14.440 --> 00:14:16.100
الو؟

00:14:17.150 --> 00:14:21.180
خب بچه‌ها، خداحافظ، من دارم می‌رم

00:14:26.950 --> 00:14:28.690
هی، این چشه؟

00:14:28.690 --> 00:14:30.160
چی؟

00:14:30.160 --> 00:14:33.080
نوشته باج‌افزار

00:14:33.080 --> 00:14:35.000
چه اتفاقی داره میفته؟

00:14:35.000 --> 00:14:36.950
باج‌افزار؟

00:14:36.950 --> 00:14:41.020
آخه با چه امنیتی کار می‌کنی که باج‌افزار بهتون حمله کرده؟

00:14:43.420 --> 00:14:46.570
کیت رو دوباره می‌فرستم

00:14:46.570 --> 00:14:50.970
(آن گو‌ اون ۳۰٬۰۰۰ وون واریز کرد)

00:14:53.600 --> 00:14:58.500
گو‌ اون، داری چیکار می‌کنی؟
گفتم کل مبلغ رو بفرست

00:14:58.500 --> 00:15:01.870
چیه مگه؟ این پول آموزش کاریه که بهم دادی

00:15:01.870 --> 00:15:06.240
بعدش هم من با یه تماس پول درآوردم
پول خودمه، چطوری شده مال تو؟

00:15:06.240 --> 00:15:08.150
نه، گو‌ اون، نه

00:15:08.150 --> 00:15:10.880
دارم باهات رک و پوست‌کنده حرف می‌زنم

00:15:10.880 --> 00:15:15.330
همه چی رو ما برنامه ریزی کردیم
تو فقط یه زنگ زدی، اشتباه می‌گم؟

00:15:15.330 --> 00:15:17.390
خب انگار من قابل‌اعتمادتر حرف زدم

00:15:17.390 --> 00:15:20.690
هی، خودتم همین رو بهم می‌گفتی

00:15:20.690 --> 00:15:23.310
این آخرین شانسته

00:15:23.310 --> 00:15:26.680
دارم با زبون خوش می‌گم، پول رو واریز کن

00:15:26.680 --> 00:15:31.030
واو، صدات عوض شد
عصبانی شدی؟

00:15:31.030 --> 00:15:36.070
عصبانی شدی، مدیر؟
عصبی، عصبی، عصبی؟

00:15:55.700 --> 00:16:02.640
این دختره‌ی احمق انگار نمی‌دونه من کی‌ام

00:16:02.640 --> 00:16:05.350
نظر تو چیه، مانگو شماره‌ی ۷؟

00:16:07.820 --> 00:16:10.000
تو چی فکر می‌کنی؟

00:16:14.790 --> 00:16:18.780
....احمق، چطور جرات

00:16:18.780 --> 00:16:21.570
جرات می‌کنی منو تحریک کنی؟

00:16:23.380 --> 00:16:27.580
باشه. ببینیم آخرش کی می‌میره

00:16:28.670 --> 00:16:32.970
خب، اونطور که می‌خوایم رفتار می‌کنه؟

00:16:32.970 --> 00:16:35.110
اگه نیاد، حسابی به دردسر می‌افتیم

00:16:35.110 --> 00:16:37.420
همین الانش هم بهشون گفتیم

00:16:38.880 --> 00:16:40.570
واقعا دارن میان؟

00:16:40.570 --> 00:16:44.370
بدون غذا خوردن منتظرن، واقعا میان؟

00:16:44.370 --> 00:16:46.960
یه کم دیگه صبر کن، فقط یه ذره

00:16:51.760 --> 00:16:53.260
!اومدن

00:16:53.260 --> 00:16:54.700
از این‌ور، از این‌ور

00:16:54.700 --> 00:16:56.090
!از این ور! از این ور

00:16:56.090 --> 00:16:58.590
!از این ور! بریم-
!اینطرفی-

00:16:58.590 --> 00:17:01.830
خوش‌اومدین، خوش‌اومدین-
اینطرفی-

00:17:01.830 --> 00:17:05.840
از این ور، از این ور

00:17:05.840 --> 00:17:07.610
!اومدن

00:17:07.610 --> 00:17:11.580
!از این ور

00:17:11.580 --> 00:17:14.070
سفارشتون رسید

00:17:16.860 --> 00:17:19.760
آقای کیم، با این پول حسابشون کن

00:17:22.830 --> 00:17:24.210
هی

00:17:24.210 --> 00:17:28.450
نظرت چیه؟ برای یه نفر خیلی غذا نیست؟

00:17:28.450 --> 00:17:31.380
از کجا فهمیدی یوتیوبر موک ‌بانگم؟

00:17:31.380 --> 00:17:32.890
می‌خوای دنبالم کنی؟

00:17:32.890 --> 00:17:36.790
آره، آره، لطفا جلو بذارینش

00:17:41.830 --> 00:17:45.390
ممنون، واقعا زیاده

00:17:45.390 --> 00:17:50.390
بابا… باید ماکگوکسو* هم سفارش می‌دادی
(نودل سرد مخلوط)

00:17:50.390 --> 00:17:54.610
مگه می‌شه با جوکبال ماکگوکسو نگیری؟
خیلی ضایعه

00:17:58.560 --> 00:17:59.910
چرا؟

00:18:01.740 --> 00:18:04.210
چـ… چرا الان این‌قدر خوشحالی؟

00:18:05.830 --> 00:18:09.580
کل‌کل باهاش حال می‌ده
ولی آخرش درست می‌شه، نه؟

00:18:09.580 --> 00:18:11.350
نه، باید بیشتر فشار بیاریم

00:18:11.350 --> 00:18:12.770
ممنون

00:18:12.770 --> 00:18:15.000
باید کاری کنیم به آقای چوی زنگ بزنن

00:18:15.000 --> 00:18:19.230
پس یه پیام دیگه می‌فرستم

00:18:19.230 --> 00:18:21.080
لطفا ‫۱۸ پرس ماکگوکسو

00:18:21.080 --> 00:18:24.280
و ۲۸ پرس موکسابال* اضافه کن
(ژله‌ی گندم‌سیاه)

00:18:26.760 --> 00:18:27.900
بخورین، بخورین

00:18:27.900 --> 00:18:32.280
( لطفا ۱۸ پرس ماکگوکسو و ۲۸ پرس موکسابال اضافه کن)

00:18:41.750 --> 00:18:43.580
(آژانس کارآگاهی خصوصی مودو)

00:18:45.740 --> 00:18:51.350
اینجا مودو پی‌آیه
ما بیشتر از قانون، به مشتری‌هامون اهمیت می‌دیم

00:18:51.350 --> 00:18:52.960
صدات شبیه رئیس نیست

00:18:52.960 --> 00:18:54.740
رفته مأموریت کاری

00:18:54.740 --> 00:18:58.500
با من حرف بزنین
تمام تلاشم رو می‌کنم کمکتون کنم

00:18:59.800 --> 00:19:01.950
عکس، باید ازش عکس بگیرین

00:19:01.950 --> 00:19:05.610
اگه اجازه بدین، عکس‌های خوبی می‌گیریم

00:19:05.610 --> 00:19:07.790
دارم هویت یه کلاه‌بردارو رو می‌کنم

00:19:07.790 --> 00:19:10.020
اسمش آن گو اونه

00:19:17.340 --> 00:19:20.220
این چیه؟ تو دیگه کی هستی؟

00:19:24.720 --> 00:19:26.730
الو؟

00:19:26.730 --> 00:19:28.630
وای… چه خوشمزه‌ست

00:19:29.700 --> 00:19:31.900
یه شماره‌ی جدید گرفتم

00:19:31.900 --> 00:19:34.900
می‌شه اینو توی پستت بذاری؟

00:19:35.930 --> 00:19:40.320
تو همونی هستی که همه‌جا داری
اطلاعات منو پخش می‌کنی، نه؟

00:19:40.320 --> 00:19:45.070
اتفاقاً داشتم فکر می‌کردم
تو همین حوزه کار راه بندازم

00:19:45.070 --> 00:19:47.930
به لطف تو خیلی معروف شدم

00:19:47.930 --> 00:19:50.560
با گفتن اسمم راحت آدم استخدام می‌کنم

00:19:50.560 --> 00:19:53.590
ولی باید شماره‌امو درست بزنی

00:19:55.660 --> 00:19:59.300
تو… واقعاً می‌خوای بکُشمت؟

00:19:59.300 --> 00:20:02.340
چته؟ اگه عصبانی‌ای، بیا رو در رو

00:20:02.340 --> 00:20:03.380
چی؟

00:20:03.380 --> 00:20:06.230
ولی نمی‌تونی، می‌دونی چرا؟

00:20:06.230 --> 00:20:09.760
چون حتی نمی‌دونی من کجام

00:20:10.710 --> 00:20:15.280
هرچقدر هم تقلا کنی، پیدام نمی‌کنی

00:20:17.550 --> 00:20:19.840
عصبی شدی؟

00:20:19.840 --> 00:20:22.120
عصبی، عصبی، عصبی؟

00:20:25.320 --> 00:20:28.350
جدی می‌گم هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنی

00:20:28.350 --> 00:20:30.150
کی پیدام می‌کنی؟ هان؟ کی؟

00:20:30.150 --> 00:20:34.330
(حتماً شماره‌ی جدیدم رو به‌روزرسانی کن)

00:20:48.880 --> 00:20:51.620
...آدما یا حیوونا

00:20:52.500 --> 00:20:55.350
هیچ کدوم گوش نمی‌دن

00:20:56.670 --> 00:21:00.890
بله لوکیشن رو گرفتیم، ولی هنوز عکسی نداریم

00:21:00.890 --> 00:21:03.770
عکس‌ها رو بی‌خیال
همین الان آدرس رو بفرست

00:21:03.770 --> 00:21:05.840
یه لحظه صبر کن

00:21:24.860 --> 00:21:26.370
هی

00:21:28.570 --> 00:21:31.730
این صدا رو می‌شناسم

00:21:36.230 --> 00:21:39.440
وای… خیلی نگران بودم نیای

00:21:39.440 --> 00:21:42.080
واقعاً ممنون که اومدی

00:21:42.080 --> 00:21:44.480
چیه؟ عصبی شدی؟

00:21:44.480 --> 00:21:46.960
دیوانه شدی؟ هان؟

00:21:46.960 --> 00:21:50.730
چرا اومدی؟
واو، اون چیه؟ واسه چیه؟

00:21:50.730 --> 00:21:52.490
امتحانش کن، امتحانش کن

00:22:03.440 --> 00:22:06.260
خیلی خونسرد بازی درمی‌آوردی

00:22:06.260 --> 00:22:09.300
چی شده؟ خودت گفتی می‌خوای منو ببینی

00:22:09.300 --> 00:22:10.960
ترسیدی؟

00:22:12.670 --> 00:22:14.500
تو پلیسی؟

00:22:14.500 --> 00:22:17.030
دوست داری باشم؟

00:22:19.060 --> 00:22:21.110
!هی، همون‌جا وایسا

00:22:21.110 --> 00:22:24.450
!وایسا همون‌جا

00:22:24.450 --> 00:22:27.150
خیلی کنده، ولش می‌کنم بره
شما بگیرینش آقای کیم

00:22:27.150 --> 00:22:29.490
باشه ممنونم، گو اون

00:22:29.490 --> 00:22:30.840
تموم شد

00:22:33.430 --> 00:22:36.100
!آن گو اون! آن گو اون! آن گو اون

00:22:49.060 --> 00:22:51.780
(برنج و سوپ سام هونگ جه ‌ایل - صاحب: یو یه ‌ریم)

00:22:51.780 --> 00:22:53.990
...الو؟ خب

00:22:53.990 --> 00:22:59.600
کامپیوترهام یهو باج‌افزار گرفت

00:22:59.600 --> 00:23:06.110
بعدش هم یه آدم عجیب اومد
و آخرش صورتمو دید

00:23:08.150 --> 00:23:09.820
اون موضوع رو هم می‌تونین حل کنین؟

00:23:09.820 --> 00:23:12.410
بله، یه بسته فوری براتون می‌فرستیم

00:23:12.410 --> 00:23:14.860
نگاهش کنین و طبق راهنما عمل کنین

00:23:14.860 --> 00:23:17.000
باشه، ممنونم، خیلی ممنون

00:23:17.000 --> 00:23:19.750
لطفاً... لطفاً هرچه زودتر انجامش بدین

00:23:19.750 --> 00:23:21.540
!ممنونم

00:23:41.800 --> 00:23:43.410
این‌قدر زود؟

00:23:48.840 --> 00:23:50.580
شما کی هستین؟

00:23:54.290 --> 00:23:55.930
شما کی هستین آقا؟

00:24:48.230 --> 00:24:52.360
به نظر میاد همه چیزایی که
کلاهبرداری کردی اینجاست

00:25:14.650 --> 00:25:19.120
آقای پارک، آقای چوی، یه کم کمک می‌خوام

00:25:26.020 --> 00:25:27.440
اَه

00:25:27.440 --> 00:25:30.450
هیونگ‌نیم، بیا اینو بلند کنیم

00:25:30.450 --> 00:25:32.450
یک، دو، سه

00:25:35.260 --> 00:25:38.860
چرا دارین اون رو می‌برین؟

00:25:38.860 --> 00:25:42.270
این وسایل‌ها قراره به
صاحب‌های اصلی‌شون برگرده

00:25:42.270 --> 00:25:44.840
بانگ وول، توهم بیا بریم

00:25:44.840 --> 00:25:47.130
شماها کی هستین؟

00:25:47.130 --> 00:25:48.730
اوه، واقعا؟

00:25:48.730 --> 00:25:50.790
چرا این کار رو با من می‌کنین؟

00:25:50.790 --> 00:25:54.460
تو این وسایل‌ رو خریدی و هرچقدر
که خواستی ازشون استفاده کردی

00:25:54.460 --> 00:25:58.340
ازشون عکس گرفتی تا از مردم کلاهبرداری بکنی

00:25:58.340 --> 00:26:02.290
حتما با خودت فکر کردی
چه کسب‌وکار خلاقانه و خفنیه

00:26:02.290 --> 00:26:04.820
صبر کن، صبر کن

00:26:04.820 --> 00:26:08.300
اگه بحث پوله، می‌تونم بهتون بدمش

00:26:08.300 --> 00:26:10.970
همه پاره‌ وقت‌هایی که
استخدام کرده بودی فرار کردن

00:26:10.970 --> 00:26:12.810
چطوری می‌خوای پرداختش کنی؟

00:26:12.810 --> 00:26:15.670
اصلا اینجا چیز با ارزشی مونده؟

00:26:22.500 --> 00:26:27.600
هیونگ‌ نیم، نمی‌خوای
این کار رو امتحان کنی؟

00:26:28.800 --> 00:26:32.190
درآمدش خیلی بالاست

00:26:32.190 --> 00:26:34.800
فقط سرمایه اولیه لازم داری

00:26:34.800 --> 00:26:38.940
با همون سرمایه، کارت خیلی سریع راه می‌افته

00:26:38.940 --> 00:26:43.050
می‌تونم به حرفه‌ای ها
!وصلت بکنم، قول می‌دم

00:26:46.490 --> 00:26:50.720
فکر نمی‌کنی اول باید از
قربانی‌هات عذرخواهی بکنی؟

00:26:50.720 --> 00:26:52.870
...خدایا، نه منظورم اینه که

00:26:53.820 --> 00:26:59.740
همین چیز‌هاست که این کار رو جذاب می‌کنه

00:26:59.740 --> 00:27:06.680
هیونگ‌ نیم، می‌گن هر آدمی
تو زندگی سه تا شانس داره

00:27:09.300 --> 00:27:12.610
این یکی از همون شانس‌هاست

00:27:16.520 --> 00:27:19.590
یه بسته‌ست، بسته اومده

00:27:19.590 --> 00:27:21.430
من درخواست خدمات تعمیر داده بودم

00:27:21.430 --> 00:27:24.810
وقتی ببینیش، می‌فهمی منظورم چیه

00:27:24.810 --> 00:27:26.570
خدمات تعمیر؟

00:27:27.640 --> 00:27:32.190
بذار بیارمش نشونت بدم

00:27:33.420 --> 00:27:34.850
بد برداشت نکن

00:27:34.850 --> 00:27:38.020
فرار نمی‌کنم، باور کن

00:27:50.680 --> 00:27:53.440
دیدی؟ حق با من بود

00:27:53.440 --> 00:27:55.440
ببین

00:27:55.440 --> 00:27:59.750
حرفه‌ای ها همه‌چی‌ رو انجام می‌دن

00:27:59.750 --> 00:28:01.860
عالی نیست؟

00:28:05.960 --> 00:28:09.080
خدمات پس از فروش

00:28:24.350 --> 00:28:25.920
صبر کن

00:28:27.360 --> 00:28:29.480
فکر نکنم باز کردنش، کار خوبی باشه

00:28:29.480 --> 00:28:31.320
عیبی نداره

00:28:32.310 --> 00:28:35.690
این جزئی از سیستم‌ ماست

00:28:44.200 --> 00:28:46.800
باتری قابل حمله-
!بلندش نکن-

00:29:29.880 --> 00:29:32.430
بیدار شو، بیدار شو

00:30:09.930 --> 00:30:12.910
خوشحالم که آسیب جدی ندیدی

00:30:12.910 --> 00:30:16.770
آره، می‌تونست خیلی بدتر از این باشه

00:30:16.770 --> 00:30:20.290
حالم خوبه، شانس آوردم

00:30:20.290 --> 00:30:24.580
تو اخبار هم گفتن انفجار باتری بوده

00:30:24.580 --> 00:30:27.060
پس این کار تموم شد؟

00:30:27.060 --> 00:30:28.820
نه

00:30:28.820 --> 00:30:31.290
هنوز چیز‌های بیشتری هست که باید بررسی کنیم

00:30:31.290 --> 00:30:33.560
نمی‌خوای این خط کاری رو امتحان کنی؟

00:30:33.560 --> 00:30:37.510
با سرمایه اولیه، کارت خیلی سریع راه می‌افته

00:30:37.510 --> 00:30:41.470
می‌تونم به حرفه‌ای ها
!وصلت بکنم، قول می‌دم

00:30:41.470 --> 00:30:43.470
به نظر منم عجیب بود

00:30:43.470 --> 00:30:46.030
یه جوون ۲۳ ساله بود که
تازه از سربازی برگشته بود

00:30:46.030 --> 00:30:50.730
برام سوال بود چطور همچین
سیستم جرم تمیزی راه انداخته

00:30:50.730 --> 00:30:53.170
،آره، وقتی دیدمش

00:30:53.170 --> 00:30:56.130
شک داشتم که حتی بتونه یه
گوشی یکبار مصرف راه بندازه

00:30:56.130 --> 00:31:00.660
فکر می‌کنم یکی سرمایه رو داده و
تجهیزات رو با پست براش فرستاده

00:31:01.600 --> 00:31:02.950
یه بسته‌ست

00:31:02.950 --> 00:31:05.630
درخواست خدمات تعمیر داده بودم

00:31:05.630 --> 00:31:08.800
وقتی ببینیش، می‌فهمی چی می‌گم

00:31:08.800 --> 00:31:11.380
...ولی اون خدمات تعمیر

00:31:12.520 --> 00:31:15.570
یعنی حذف کردن خودش

00:31:15.570 --> 00:31:18.870
خدمات تعمیر عجیب

00:31:18.870 --> 00:31:21.800
بسته‌ی مشکوک

00:31:21.800 --> 00:31:26.180
و کامیون مشکوکی که اون رو تحویل داد

00:31:27.500 --> 00:31:34.100
یکی داره از آدمایی که آرزوی
مجرم شدن دارن پول درمیاره

00:31:39.450 --> 00:31:44.260
پرونده‌هایی که جمع کردیم رو دوباره
بررسی می‌کنم شاید سرنخی پیدا بشه

00:32:31.820 --> 00:32:33.500
صبح بخیر

00:32:37.360 --> 00:32:39.970
زود اومدی

00:32:39.970 --> 00:32:42.550
مزایده چیز درست و ‌حسابی‌ای نداشت؟

00:32:45.900 --> 00:32:50.100
خدایا، وقتی ازت سوال می‌پرسم، جواب بده

00:32:50.100 --> 00:32:52.150
حتی یه جواب کوتاه هم کافیه

00:32:52.150 --> 00:32:56.970
این‌جوری زل بزنی و هیچی
نگی، مشکوک به نظر میای

00:32:56.970 --> 00:32:59.730
خدایا، اصلا دارم با کی حرف می‌زنم؟

00:32:59.730 --> 00:33:01.300
برو

00:33:10.330 --> 00:33:12.550
خدایا، چقدر خشکه این

00:33:12.550 --> 00:33:13.920
هی

00:33:15.910 --> 00:33:19.020
به به عجب هوای خوبیه

00:34:26.740 --> 00:34:29.850
پرونده‌هایی که جمع کرده بودم رو بررسی کردم

00:34:29.850 --> 00:34:32.180
ولی چیز عجیبی توشون ندیدم

00:34:32.180 --> 00:34:33.720
واقعا؟

00:34:33.720 --> 00:34:35.370
حس می‌کنم با توجه به تن صداش و نگاه چشم‌هاش

00:34:35.370 --> 00:34:38.460
یه خبری هست

00:34:38.460 --> 00:34:41.880
ولی یه چیزی مشکوک می‌زد

00:34:41.880 --> 00:34:44.670
چه تفاوتی بین مشکوک و عجیب هست؟

00:34:45.830 --> 00:34:49.210
این کامیون حمل ماهی‌ایه که با استفاده از

00:34:49.210 --> 00:34:52.010
شماره پلاکی که آقای کیم آورده بود پیداش کردم

00:34:52.010 --> 00:34:55.290
مال رستوران ساشیمی سام‌هونگ دوئه

00:34:55.290 --> 00:34:58.290
اون یه جزیره سمت شمال نیست؟

00:34:58.290 --> 00:35:01.160
سام‌هونگ دو؟ اصلا تا حالا نشنیدم

00:35:01.160 --> 00:35:02.870
احتمالا بتونی کره شمالی رو از اونجا ببینی

00:35:02.870 --> 00:35:06.530
و یه چیز دیگه، این رو هم بین وسیله‌هاش پیدا کردم

00:35:06.530 --> 00:35:09.150
این شماره فانوسیه که بعد از آویزون کردن فانوس نیلوفری تو معبد بهش دادن

00:35:09.150 --> 00:35:11.070
شماره فانوس نیلوفری؟

00:35:11.070 --> 00:35:14.970
اینکه برای آرزو‌ کردن فانوس آویزون کنی عجیب نیست

00:35:14.970 --> 00:35:17.170
...ولی

00:35:17.170 --> 00:35:21.220
...اون معبدی که یه عالمه بهش پول داده تا براش همچین فانوسی آویزون کنه از قضا

00:35:22.650 --> 00:35:25.050
معبد سام‌هونگ بوده

00:35:26.110 --> 00:35:28.150
درسته

00:35:28.150 --> 00:35:32.130
عجیب نیست ولی مشکوکه

00:35:32.130 --> 00:35:35.980
هیچ پلی به جزیره نمی‌خوره، باید با قایق برین

00:35:37.580 --> 00:35:39.640
آقای جانگ؟-
بله؟-

00:35:39.640 --> 00:35:42.100
بیاین بریم ماهیگیری، چند وقتی هست نرفتیم

00:35:44.920 --> 00:35:46.760
از خدامه

00:35:59.840 --> 00:36:03.510
،از اونجایی که برای ماهیگیری تاکسی ویژه گرفتیم

00:36:03.510 --> 00:36:06.850
بهتره یه گنده‌اش رو بگیریم

00:36:11.220 --> 00:36:12.680
رسیدیم

00:36:12.680 --> 00:36:14.690
بریم-
باشه-

00:36:45.200 --> 00:36:47.780
باورم نمی‌شه اینجا تاکسی می‌بینم

00:37:17.420 --> 00:37:19.230
قفله

00:37:35.890 --> 00:37:41.490
(متل سام‌هونگ)

00:38:07.430 --> 00:38:09.970
ببخشید، در بسته بود

00:38:09.970 --> 00:38:11.250
اومدین ماهیگیری؟

00:38:11.250 --> 00:38:14.110
بله، چند روزی که اینجا هستیم محل‌های ماهیگیری رو بررسی می‌کنیم

00:38:14.110 --> 00:38:16.580
مکان خوبی هست؟

00:38:18.540 --> 00:38:21.460
با تاکسی اومدین اینجا

00:38:21.460 --> 00:38:25.260
تاکسی کرایه کردیم، با خودمون گفتیم ممکنه اینجا چیزی گیر نیاد

00:38:25.260 --> 00:38:30.500
تا حالا مشتری‌ای رو ندیدم که اینهمه راه تاکسی با خودش بیاره اینجا

00:38:30.500 --> 00:38:32.720
این رو بگیرین

00:38:32.720 --> 00:38:34.650
پرداخت چی؟

00:38:34.650 --> 00:38:36.220
موقع رفتن پرداخت کنین

00:38:36.220 --> 00:38:38.150
وقتی می‌رین بیرون کلید رو بذارین رو کانتر

00:38:38.150 --> 00:38:40.090
اتاق اینجاست

00:38:41.390 --> 00:38:42.940
باشه

00:38:42.940 --> 00:38:44.650
ممنون

00:38:52.600 --> 00:38:55.330
چقدر بدجور غیردوستانه‌ست

00:38:56.310 --> 00:38:59.060
بیا وسیله‌هامون رو بذاریم و مستقیم بریم معبد سام‌هونگ

00:38:59.060 --> 00:39:00.430
باشه

00:39:19.080 --> 00:39:20.690
آیگو

00:39:21.580 --> 00:39:23.590
خیلی اومدیم بالا

00:39:24.720 --> 00:39:28.770
،حتی اگه یه بودایی متعصب هم باشه

00:39:28.770 --> 00:39:34.500
عجیب نیست که اینهمه راه رو برای آویزون کردن یه فانوس اومده؟

00:39:34.500 --> 00:39:37.150
بیاین بریم بالا و سردربیاریم-
آره-

00:40:06.530 --> 00:40:08.790
کسی داخله؟

00:40:12.890 --> 00:40:15.110
کسی اینجا هست؟

00:40:58.860 --> 00:41:01.870
،این‌ها فانوس‌های نیلوفری برای آرزو کردنن

00:41:01.870 --> 00:41:05.840
ولی اینجا حس یه دفتر کل بزرگ رو می‌ده

00:41:05.840 --> 00:41:07.600
دفتر کل؟

00:41:07.600 --> 00:41:09.290
همه‌اشون یه شکل و شمایل دارن

00:41:09.290 --> 00:41:12.340
...اسم، تاریخ و شماره پایینش
(ایم دونگ سونگ)

00:41:12.340 --> 00:41:15.080
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:41:26.460 --> 00:41:29.260
یه گزارش درمورد ورود غیرمجاز بهم رسیده

00:41:29.260 --> 00:41:30.650
گزارش؟

00:41:30.650 --> 00:41:32.020
آره

00:41:33.220 --> 00:41:38.370
گفتن چند نفر مثل موش این اطراف می‌پلکن

00:41:41.600 --> 00:41:43.790
احتمالا اینجا یه ملک خصوصیه

00:41:43.790 --> 00:41:45.970
ما نمی‌دونستیم

00:41:46.830 --> 00:41:52.470
راستی، ماهیگیرها معمولا این همه راه تا اینجا نمیان

00:41:53.430 --> 00:41:56.600
همونطور که می‌دونین این روزها آدم‌های بیشتری ماهیگیری می‌کنن

00:41:56.600 --> 00:41:59.280
هرجا بری خیلی شلوغه

00:41:59.280 --> 00:42:03.340
ما دنبال یه مکان ماهیگیری آروم بودیم و اینجا رو پیدا کردیم

00:42:03.340 --> 00:42:07.630
از کجا می‌دونستین اومدیم ماهیگیری؟

00:42:15.260 --> 00:42:18.480
مشخصه برای ماهی گرفتن لباس پوشیدین

00:42:19.390 --> 00:42:24.610
چرا به جای ماهی گرفتن اینجایین؟

00:42:24.610 --> 00:42:27.270
قبل از جزر کامل هنوز وقت هست

00:42:27.270 --> 00:42:29.820
اومدیم یه نگاهی به این اطراف بندازیم

00:42:31.170 --> 00:42:35.400
جوونی، ولی از زمانبندی جزر و مد دریای زرد خبر داری

00:42:37.420 --> 00:42:42.140
به هرحال، لطفا دیگه برین

00:42:42.140 --> 00:42:45.520
بیا قبل از اینکه خودمون رو مشکوک نشون بدیم بریم

00:42:45.520 --> 00:42:47.170
باشه، آقای جانگ

00:43:05.580 --> 00:43:09.480
خیلی چیزها درمورد این معبد مشکوکه

00:43:09.480 --> 00:43:12.760
که شامل اون افسر پلیسی که بیرونمون کرد هم می‌شه

00:43:14.420 --> 00:43:17.000
گمونم مشکوک‌ترین چیز اینه

00:43:27.430 --> 00:43:31.460
امکان نداره برای تحویل ماهی اومده باشه معبد

00:43:31.460 --> 00:43:34.360
یا شاید اصلا اینجا معبد نیست

00:43:36.380 --> 00:43:37.910
قربان

00:43:38.720 --> 00:43:42.940
من نشستم داخل چون شما اینجا نبودین

00:43:42.940 --> 00:43:47.070
می‌تونین توی راه برگشت من رو یه جایی پیاده کنین؟

00:43:47.070 --> 00:43:49.430
من یه عالمه وسیله همراهمه

00:43:49.430 --> 00:43:52.370
و این تنها مسیره

00:43:52.370 --> 00:43:54.660
راه دیگه‌ای وجود نداره

00:43:55.500 --> 00:43:59.500
نصف کرایه رو می‌دم. لطفا؟

00:43:59.500 --> 00:44:00.960
التماستون می‌کنم

00:44:00.960 --> 00:44:05.110
وگرنه، باید کل این راه رو پیاده برم تا پایین

00:44:06.000 --> 00:44:11.070
خب، برام مهم نیست. پس، هردوی ما رو برسون

00:44:11.070 --> 00:44:13.050
باشه

00:44:13.050 --> 00:44:17.850
چه راننده تاکسی جوونی. ممنونم

00:44:34.210 --> 00:44:37.540
من 15 روز اینجا بودم

00:44:37.540 --> 00:44:40.390
این اولین باره که غیرخودی‌ها رو دارم می‌بینم

00:44:41.540 --> 00:44:45.120
با مسافرتون اومدین اینجا؟

00:44:45.120 --> 00:44:46.670
بله

00:44:49.380 --> 00:44:52.030
احتمالا عکاسی باید سرگرمی‌تون باشه

00:44:52.940 --> 00:44:55.380
فقط یه سرگرمی نیست

00:44:55.380 --> 00:44:58.600
من یه عکاس حرفه‌ای هستم

00:44:58.600 --> 00:45:01.030
پس عکاس بودین

00:45:01.030 --> 00:45:04.500
توی این جزیره چیزی برای عکاسی وجود داشت؟

00:45:05.920 --> 00:45:10.000
غروب آفتاب اینجا خیلی غیرعادیه

00:45:10.000 --> 00:45:13.140
خیلی شدیدتر از جاهای دیگه‌ست

00:45:13.140 --> 00:45:16.140
و تصویرش تا مدت زیادی توی چشم می‌مونه

00:45:17.200 --> 00:45:20.350
من اطراف جزیره کلی عکاسی کردم

00:45:20.350 --> 00:45:22.900
که اینطور

00:45:22.900 --> 00:45:25.850
رانندگی تا اینجا خیلی سریع و راحته

00:45:25.850 --> 00:45:27.470
به لطف شما، خیلی راحت رسیدم

00:45:27.470 --> 00:45:31.940
لطفا، اونجا من رو پیاده کنین

00:45:31.940 --> 00:45:33.340
بله

00:45:43.750 --> 00:45:47.850
راستی، یکم عجیب نیست؟

00:45:48.990 --> 00:45:50.710
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

00:45:50.710 --> 00:45:53.750
آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن

00:45:53.750 --> 00:45:56.400
یکمی عجیب نیستن؟

00:45:56.400 --> 00:45:58.330
چطور باید بگم؟

00:45:59.360 --> 00:46:02.510
اون‌ها احساسات انسانی و اینجور چیزها ندارن

00:46:07.650 --> 00:46:11.360
ولی برای خلق هنر جای خوبیه

00:46:11.360 --> 00:46:13.400
به هرحال، ممنونم

00:46:15.580 --> 00:46:18.500
در ضمن، امیدوارم ماهی زیادی صید کنین

00:46:27.630 --> 00:46:32.320
همه‌ی کسایی که دیدیم می‌دونن ما
برای ماهی گرفتن اومدیم اینجا

00:46:33.380 --> 00:46:35.770
کرایه‌ی تاکسی رو نداد

00:46:55.550 --> 00:46:57.000
من می‌رم کلید رو می‌گیرم

00:46:57.000 --> 00:46:58.530
باشه. من وسایل رو جمع می‌کنم

00:46:58.530 --> 00:46:59.970
باشه

00:47:14.960 --> 00:47:19.800
(اطلاعات)

00:47:32.730 --> 00:47:34.560
در دوباره قفل شده؟

00:47:34.560 --> 00:47:36.760
همین الان کلید رو برداشتم
اون چیزی نمی‌گه، درسته؟

00:47:36.760 --> 00:47:38.070
احتمالا نه

00:47:38.070 --> 00:47:40.820
اون رو بده به من-
باشه. ممنونم-

00:47:43.530 --> 00:47:46.510
خب، من داشتم فکر می‌کردم

00:47:46.510 --> 00:47:49.040
فکر کنم حرفت منطقی بود

00:47:49.040 --> 00:47:53.450
گفتی ممکنه از تالار اصلی معبد
به‌ عنوان دفتر استفاده کنن

00:47:53.450 --> 00:47:57.370
فکر کنم باید برگردیم و فردا برای تحقیقات بیشتر بیایم

00:47:57.370 --> 00:48:01.780
باید دوباره با راهب ارشد هم ملاقات کنیم

00:48:01.780 --> 00:48:03.470
صبر کن

00:48:04.440 --> 00:48:06.040
این چیه؟

00:49:25.070 --> 00:49:27.710
،از ماهیگیری برگشتین

00:49:30.800 --> 00:49:32.700
ولی هیچ ماهی‌ای دستتون نیست

00:49:46.150 --> 00:49:48.510
می‌خواستم ازتون چندتا ماهی بخرم

00:50:11.780 --> 00:50:15.700
اون اومده ازتون ماهی بخره
شکایتتون چیه؟

00:50:15.700 --> 00:50:17.560
منظورتون از این حرف چیه؟

00:50:17.560 --> 00:50:19.920
تقصیر شماست که هیچی نگرفتین

00:50:19.920 --> 00:50:21.480
اون رو به خاطر اینکه می‌خواست بخره سرزنش نکنین

00:50:21.480 --> 00:50:23.760
ببخشید، خانم

00:50:23.760 --> 00:50:26.790
فردا سعی کنین چندتا بگیرین

00:50:26.790 --> 00:50:29.010
گفتین برای ماهیگیری اینجا هستین

00:50:30.200 --> 00:50:31.870
ببخشید

00:50:32.940 --> 00:50:34.750
خانم

00:50:34.750 --> 00:50:36.650
...چرا شما باید

00:50:37.650 --> 00:50:40.420
بریم، آقای جانگ

00:50:49.140 --> 00:50:54.880
نباید بابت اینکه بدون اجازه‌ی ما
اون رو راه داده داخل عذرخواهی کنه؟

00:50:54.880 --> 00:50:56.840
این منطقیه

00:50:56.840 --> 00:50:59.920
می‌دونم. یه جوریه انگار ما کار اشتباهی انجام دادیم

00:50:59.920 --> 00:51:02.360
خدایا. باید قبل اینکه بریم بخوابیم در رو قفل کنیم

00:51:02.360 --> 00:51:04.770
اینجا خوابیدن خیلی ترسناکه

00:51:04.770 --> 00:51:08.680
ما ماهی نگرفتیم. اون برنمی‌گرده

00:51:08.680 --> 00:51:11.900
شاید من اشتباه می‌کنم. شاید ماهی خود ماییم

00:51:17.370 --> 00:51:19.800
چیه؟ چیزی دیدی؟

00:51:26.000 --> 00:51:28.330
نه، آقای جانگ

00:51:28.330 --> 00:51:29.860
بیاین بریم

00:51:29.860 --> 00:51:31.260
باشه

00:51:54.320 --> 00:51:57.950
امروز بهتره حسابی ماهی بگیری

00:51:57.950 --> 00:51:59.360
حتما زیاد می‌گیرم

00:51:59.360 --> 00:52:01.380
تونستی بفهمی اون چیزی که گفتم چی بود؟

00:52:01.380 --> 00:52:04.280
اسم واقعیش کیم وو جونگ بود
و اینکه 23 سالش بود

00:52:04.280 --> 00:52:06.660
وقتی 19 سالش بود رفت کامبوج و

00:52:06.660 --> 00:52:08.680
بعد از یک سال و نیم برگشت

00:52:08.680 --> 00:52:11.640
ولی یه چیزیش عجیب بود

00:52:11.640 --> 00:52:13.340
عجیب؟

00:52:13.340 --> 00:52:15.690
وقتی داشتم سوابق کیفری رو می‌گشتم
پیداش کردم

00:52:15.690 --> 00:52:19.700
یه بار رفته بود ملاقات یه نفر توی زندان

00:52:19.700 --> 00:52:22.620
...اون آدم

00:52:23.450 --> 00:52:25.650
لی گی هیون بود، کسی که توی کامبوج
یه باند کلاهبرداری صوتی توی

00:52:25.650 --> 00:52:27.570
یه مزرعه‌ی انبه راه انداخته بود

00:52:27.570 --> 00:52:30.280
دو سال و نیم پیش توی فرودگاه دستگیر شد
و الان زندانه

00:52:30.280 --> 00:52:31.970
لی گی هیون رئیس باندِ

00:52:31.970 --> 00:52:33.690
کلاهبرداری صوتی کامبوج بود

00:52:33.690 --> 00:52:36.750
و کیم وو جونگ هم رفته کامبوج

00:52:36.750 --> 00:52:38.260
و حتی توی زندان ملاقاتش هم رفته

00:52:38.260 --> 00:52:44.780
اینطوری یه جوون حدودا 20 ساله
یه باند جرم و جنایت شسته‌رفته راه انداخت

00:52:44.780 --> 00:52:46.960
اونجا اوضاع چطوره، آقای کیم؟

00:52:46.960 --> 00:52:48.970
اینجا؟

00:52:48.970 --> 00:52:51.580
آدما یه کم سرد و بی‌محلن

00:52:51.580 --> 00:52:53.640
سرد؟

00:52:53.640 --> 00:52:55.340
صبر کن

00:53:02.730 --> 00:53:06.370
کامیون ماهی و عکاس
دارن می‌رن سمت شهر

00:53:06.370 --> 00:53:08.790
گو اون-
گرفتم-

00:53:08.790 --> 00:53:11.400
وقتی رسیدن شهر، دنبالشون می‌ریم

00:53:11.400 --> 00:53:12.780
باشه

00:53:17.800 --> 00:53:19.700
ماشین پلیس هم اینجاست

00:53:20.630 --> 00:53:23.430
یعنی الان معبد خالیه

00:53:25.740 --> 00:53:28.290
اون دفتر حسابی که گفتی

00:53:28.290 --> 00:53:30.120
نباید الان بری یه نگاه بهش بندازی؟

00:53:30.120 --> 00:53:34.810
پس، باید تنهایی برین ماهیگیری

00:53:34.810 --> 00:53:37.350
خیلی خب، پس هر کدوم بریم سر کارمون

00:53:37.350 --> 00:53:39.520
باشه

00:54:18.820 --> 00:54:23.740
(بودای آینده)

00:55:34.960 --> 00:55:37.760
از اینجا همه چیز رو زیر نظر داشتن

00:55:45.200 --> 00:55:46.710
(دفترچه راهنمای عملیات)

00:56:27.340 --> 00:56:31.420
(انجمن فارغ‌التحصیلان مؤسسه‌ی آموزش قضایی)

00:56:43.090 --> 00:56:44.820
!آجوشی

00:56:44.820 --> 00:56:46.920
هی، دا سوم

00:56:49.510 --> 00:56:50.700
خوبی؟

00:56:50.700 --> 00:56:52.240
آره، شما چطورین؟

00:56:52.240 --> 00:56:54.550
منم خوبم، معلومه

00:56:54.550 --> 00:56:58.890
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

00:56:58.890 --> 00:57:00.790
درباره‌ی چی؟

00:57:00.790 --> 00:57:03.450
...اون هدیه‌ای که می‌خواستی برای بابات بگیری

00:57:03.450 --> 00:57:05.190
دستکش

00:57:05.190 --> 00:57:07.040
آره، آره، دستکش

00:57:07.040 --> 00:57:08.140
دستکش چرمی

00:57:08.140 --> 00:57:10.310
آره، دستکش چرمی

00:57:10.310 --> 00:57:11.820
مشکی بودن؟

00:57:11.820 --> 00:57:15.180
آره، درسته دستکش چرمی مشکی

00:57:15.180 --> 00:57:17.640
...می‌گم نکنه

00:57:18.950 --> 00:57:20.520
شبیه اینا بودن؟

00:57:20.520 --> 00:57:22.370
ها؟

00:57:22.370 --> 00:57:26.030
!آره، خودِ خودشونه

00:57:26.030 --> 00:57:30.210
!ممنونم، واقعا ممنونم، آجوشی قهرمان

00:57:31.890 --> 00:57:34.590
!بابا-
بله، دا سوم-

00:57:36.590 --> 00:57:40.860
می‌دونستم کمکش می‌کنین

00:57:44.730 --> 00:57:46.790
خیلی باحالین

00:57:47.710 --> 00:57:49.470
ممنونم

00:57:50.670 --> 00:57:52.600
اینا برای توئه، بابا

00:57:52.600 --> 00:57:56.110
دکتر گفت دستات باید گرم بمونه

00:57:56.110 --> 00:57:58.310
از کجا خریدیشون؟

00:57:58.400 --> 00:58:01.700
از اون آجوشی قهرمان-
آجوشی قهرمان؟-

00:58:09.030 --> 00:58:12.080
آبنباته رو دوست ندارین؟

00:58:12.080 --> 00:58:14.220
چرا، شیرینه

00:58:14.220 --> 00:58:16.800
پس چرا دارین گریه می‌کنین؟

00:58:20.520 --> 00:58:23.440
وقتی بزرگ‌تر شدی می‌فهمی

00:58:23.440 --> 00:58:25.390
خودت کم‌کم یاد می‌گیری

00:58:27.000 --> 00:58:32.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:32.030 --> 00:58:40.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:59:09.500 --> 00:59:11.870
صحنه‌ی تیراندازی به حیوانات با)
(نرم‌افزارهای رایانه‌ای ساخته شده

00:59:11.870 --> 00:59:13.810
(با تشکر از کیم سونگ گیو بابت حضور افتخاری)

00:59:29.030 --> 00:59:32.740
اونا توی کل دنیا کلی باند خلاف دارن

00:59:32.740 --> 00:59:35.250
این هفت‌تا الان می‌رن فرودگاه

00:59:35.250 --> 00:59:38.220
اگه سرمایه‌ی اولیه داشته باشی
می‌تونی کارو بترکونی

00:59:38.220 --> 00:59:39.700
لطفا کمکم کن

00:59:39.700 --> 00:59:43.140
آجوشی، فکر می‌کردم اومدی ماهیگیری

00:59:43.140 --> 00:59:45.180
پس آدمای شرکت تاکسی چی می‌شن؟

00:59:45.180 --> 00:59:47.530
نظرت چیه همه‌اشونو از سر راه برداریم؟

00:59:47.530 --> 00:59:50.490
گو اون، صدای منو داری؟ گو اون؟

00:59:50.490 --> 00:59:56.350
چرا بعد از اومدن تو، همه یا مردن
یا غیبشون زده؟

00:59:56.350 --> 00:59:59.480
چرا فقط تو زنده موندی؟