WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.805 --> 00:00:06.549 ‫رسماً با تمدید فعالیت سه ساله‌ی ‫واحد جغدها موافقت می‌کنم ‫(آنچه گذشت…) 00:00:06.574 --> 00:00:09.071 ‫- اسمش یاکو براوره ‫- از کجا می‌شناسیش؟ 00:00:09.096 --> 00:00:10.205 ‫از زندگیِ قبلیم 00:00:10.230 --> 00:00:13.213 ‫محموله تا سه روز دیگه ‫می‌رسه بندرِ کارتاخنا 00:00:13.238 --> 00:00:16.244 ‫خودشو دست‌پرورده‌ی اصلیِ ریچارد روپر می‌دونه 00:00:16.269 --> 00:00:17.625 ‫اسمش تدی دوسانتوسـه 00:00:17.650 --> 00:00:20.330 ‫یعنی همون موقع که «بازرگانیِ بارکرو» و 00:00:20.355 --> 00:00:22.062 ‫خیریه‌اش رو راه انداخته 00:00:22.087 --> 00:00:23.682 ‫بی‌گُدار به آب نزنی 00:00:23.707 --> 00:00:25.627 ‫حیفـه وجهه‌ات خراب بشه 00:00:25.652 --> 00:00:27.619 ‫به نظرت رکس روبراهـه؟ ‫نگرانشم 00:00:27.644 --> 00:00:29.150 ‫رکس به قتل رسیده و 00:00:29.175 --> 00:00:31.329 ‫ریور هاوس هم دخیلـه 00:00:31.354 --> 00:00:33.516 ‫یه شرکت وارداتی توی کارتاخِنا داره که 00:00:33.541 --> 00:00:35.768 ‫دستگاه‌های صنعتیِ انگلیسی رو ‫برای خطوط انتقال نفت می‌خره 00:00:35.793 --> 00:00:37.550 ‫کم‌کم حس کردم یه جای کار می‌لنگه 00:00:37.575 --> 00:00:39.941 ‫- به رکس قضیه رو گفتم ‫- این فرد چی؟ 00:00:40.449 --> 00:00:42.300 ‫- نه ‫- به بچه‌ها بگو میریم اسپانیا 00:00:42.333 --> 00:00:44.370 ‫ما واحد نظارتیم. ‫گروه عملیاتی که نیستیم، یادت رفته؟ 00:00:44.395 --> 00:00:47.159 ‫فهرست محموله‌ها با مهر دولتی، ‫همونطور که خواستی 00:00:48.897 --> 00:00:50.331 ‫ولید 00:00:55.675 --> 00:00:57.093 ‫سلام، الکس گودوین هستم 00:00:57.118 --> 00:00:58.566 ‫لطفاً پیغام بذارید 00:01:01.600 --> 00:01:04.159 ‫واحد جغدهای شب یه واحدِ نظارتیـه 00:01:04.511 --> 00:01:07.714 ‫کارتون چشم و گوش بودن و گزارش دادنـه؛ 00:01:08.727 --> 00:01:11.277 ‫نه تعقیب 00:01:14.857 --> 00:01:16.613 ‫الکس گودوین رئیسم بود 00:01:17.854 --> 00:01:20.542 ‫اون دستور داد میشل هبرت رو ‫تا اسپانیا تعقیب کنیم 00:01:21.102 --> 00:01:22.342 ‫خیال می‌کردیم حکم داره 00:01:22.367 --> 00:01:23.807 ‫خب، حکمی در کار نبوده 00:01:24.004 --> 00:01:27.724 ‫اصلاً گفت چرا دنبالِ یه دلالِ اسلحه ‫با پاسپورت جعلی بوده؟ 00:01:28.105 --> 00:01:29.145 ‫نه 00:01:31.743 --> 00:01:33.863 ‫فقط چیزهای ضروری رو بهمون گفت 00:01:34.398 --> 00:01:35.526 ‫همین؟ 00:01:35.752 --> 00:01:37.152 ‫مگه گاو و گوسفندید؟ 00:01:40.503 --> 00:01:43.745 ‫ببین، کله‌شقیِ الکس نه تنها ‫به قیمتِ جونِ خودش تموم شد، 00:01:43.770 --> 00:01:46.964 ‫بلکه مسببِ مرگِ چندتا از ‫بهترین مأمورهای ها هم شد 00:01:49.089 --> 00:01:51.495 ‫رسماً دستورِ انحلال واحدِ ‫جغدهای شب رو صادر می‌کنم 00:01:53.444 --> 00:01:57.128 ‫خانم پرایس جونز، شما هم بهتره ‫چند وقتی بری مرخصی 00:01:58.108 --> 00:02:00.659 ‫کسی هم بیرونِ این اتاق ‫ازت سؤال پرسید… 00:02:02.409 --> 00:02:04.239 ‫میگی واحدتون اصلاً توی اسپانیا نبوده 00:02:04.931 --> 00:02:05.972 ‫شیرفهم شد؟ 00:02:08.248 --> 00:02:09.364 ‫بله 00:02:10.215 --> 00:02:11.355 ‫خوبـه. مرخصی 00:02:13.513 --> 00:02:14.593 ‫ممنون 00:02:21.704 --> 00:02:25.066 ‫« ولز، خلیج سه صخره » 00:02:25.091 --> 00:02:35.091 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:40.069 --> 00:02:45.082 ‫« مأمور شیفتِ شب » ‫« فصل دوم: قسمت دوم » 00:03:29.752 --> 00:03:39.752 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:39.777 --> 00:03:49.777 « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 00:03:49.802 --> 00:03:51.110 ‫سالی 00:03:57.137 --> 00:03:58.360 ‫آروم باش، جاناتان 00:03:58.360 --> 00:03:59.520 ‫فقط من و توییم 00:04:00.636 --> 00:04:02.735 ‫اغلب آخرهفته‌ها میام اینجا ماهیگیری 00:04:02.760 --> 00:04:04.528 ‫یه راه گریزیـه از مشغله و کار و بار 00:04:04.553 --> 00:04:05.895 ‫سالی کو؟ 00:04:07.215 --> 00:04:09.400 ‫یک و نیم کیلومتریِ اینجا 00:04:09.548 --> 00:04:11.567 ‫منتظرمونـه بریم پیشش 00:04:14.905 --> 00:04:16.465 ‫چرا بهم گفتی جاناتان؟ 00:04:18.059 --> 00:04:19.512 ‫چون اسم واقعیتـه 00:04:20.328 --> 00:04:21.785 ‫جاناتان پاین 00:04:22.131 --> 00:04:24.746 ‫همونی که ریچارد روپر رو به زانو درآورد 00:04:25.702 --> 00:04:35.702 :در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub 00:04:37.019 --> 00:04:39.754 ‫« محرمانه؛ پرونده‌ی اطلاعاتیِ جاناتان پاین، ‫ملقب به مدیر شیفت شب » 00:04:39.879 --> 00:04:44.716 ‫شش سال پیش که رکس ازم خواست ‫برات یه هویت جدید دست و پا کنم، 00:04:44.741 --> 00:04:46.450 ‫با کمال میل قبول کردم 00:04:47.396 --> 00:04:49.973 ‫مدت‌هاست از دور تحسینت می‌کنم 00:04:53.324 --> 00:04:54.936 ‫بیا یه فنجون چایی بخوریم 00:04:54.961 --> 00:04:56.340 ‫باید صحبت کنیم 00:05:03.898 --> 00:05:08.447 ‫مایرا کَوندیش خیال می‌کنه ‫توی انفجارِ هتل مُردی 00:05:09.364 --> 00:05:12.017 ‫من از نفوذم استفاده کردم که ‫توی گزارش قِید بشه 00:05:12.042 --> 00:05:13.371 ‫دوتا جسد توی اون اتاق پیدا شده 00:05:13.396 --> 00:05:15.156 ‫ولی در واقع فقط یکی بود 00:05:17.223 --> 00:05:19.418 ‫سالی همه چی رو درباره‌ی آلکستیس، 00:05:19.443 --> 00:05:20.489 ‫بندر کارتاخنا و 00:05:20.514 --> 00:05:22.176 ‫تدی دوسانتوس بهم گفته 00:05:22.512 --> 00:05:24.989 ‫بذار کمکت کنم، جاناتان 00:05:25.185 --> 00:05:27.668 ‫هر نقشه‌ای تو سرتـه، ‫تنهایی از پسش برنمیای 00:05:48.890 --> 00:05:50.785 ‫اینا رو توی بایگانیِ روپر پیدا کردم 00:05:52.668 --> 00:05:55.106 ‫این مالِ تدی دوسانتوسـه 00:05:55.418 --> 00:05:57.160 ‫« گفتم شاید از این خوشت بیاد، از طرفِ تدی » 00:05:59.285 --> 00:06:01.887 ‫ریچارد روپر دهه‌ی ۹۰ 00:06:01.912 --> 00:06:04.442 اسلحه قاچاق می‌کرد کلمبیا؟ 00:06:05.043 --> 00:06:07.082 ‫- هیچوقت ثابت نشد ‫- اما؟ 00:06:07.107 --> 00:06:08.871 ‫- شکی درش نیست ‫- خیلی‌خب 00:06:09.595 --> 00:06:13.043 ‫پس به نظرم تدی همون راه رو در پیش گرفته و 00:06:13.125 --> 00:06:16.067 ‫گمونم سازمان اطلاعاتِ بریتانیا هم ‫داره بهش کمک می‌کنه 00:06:20.169 --> 00:06:21.801 ‫دیگه نمی‌تونی از ‫پوشش سازمان استفاده کنی 00:06:21.826 --> 00:06:23.346 ‫بدجور خطریـه 00:06:23.466 --> 00:06:25.575 ‫مایرا همه جا آدم داره، 00:06:25.934 --> 00:06:27.535 ‫رکس هم اینو فهمیده بود 00:06:28.980 --> 00:06:30.912 ‫چه خبر از رُکسانا بلانیوس؟ 00:06:30.936 --> 00:06:32.456 ‫اثری ازش نیست 00:06:32.481 --> 00:06:35.350 ‫بعید نیست اون رو هم سر به نیست کرده باشن 00:06:46.099 --> 00:06:47.303 ‫سلام 00:06:49.079 --> 00:06:51.319 ‫- ولید جاش اونجا نبود ‫- می‌دونم 00:06:52.315 --> 00:06:55.521 ‫طفلی هم بچه داشت هم یه خانم خوشگل 00:06:58.945 --> 00:06:59.985 ‫می‌فهمم 00:07:01.093 --> 00:07:02.303 ‫من بی‌کس و کارم 00:07:03.498 --> 00:07:05.686 ‫فقط یه سگِ مریض دارم 00:07:07.367 --> 00:07:09.701 ‫نباید گذشته‌ات رو ازمون پنهون می‌کردی 00:07:11.382 --> 00:07:12.902 ‫متأسفم، سالی 00:07:15.381 --> 00:07:16.584 ‫مایک در چه حالـه؟ 00:07:16.609 --> 00:07:19.459 ‫از سازمان رفت. مستقیم رفت مرکز لندن 00:07:20.856 --> 00:07:22.536 ‫تو هم باید همین کار رو بکنی 00:07:23.005 --> 00:07:25.248 ‫تا همینجاش هم زیادی تو خطر انداختمت 00:07:26.904 --> 00:07:28.529 ‫از جام جُم نمی‌خورم 00:07:28.867 --> 00:07:30.920 ‫اگه جا بزنم، خونِ بچه‌ها پایمال میشه 00:07:33.645 --> 00:07:34.943 ‫بریم 00:07:38.288 --> 00:07:39.448 ‫خیلی‌خب 00:07:39.473 --> 00:07:42.529 ‫فردا کامیون‌ها میان بار رو ‫از بندرِ کارتاخنا تحویل بگیرن 00:07:42.554 --> 00:07:45.162 ‫منتها تو گفتی یه جوری جلوشون رو بگیریم 00:07:46.201 --> 00:07:47.328 ‫این کیـه؟ 00:07:47.353 --> 00:07:50.433 ‫آلخاندرو گوالتروس؛ ‫دادستانِ مدئین 00:07:50.467 --> 00:07:54.348 ‫دو بار سعی کرده جلوی شرکتِ بارکرو رو بگیره، ‫اما راه به جایی نبُرده 00:07:54.373 --> 00:07:56.389 با اسم رمزیِ مکس درباره‌ی محموله بهش آمار دادیم 00:07:56.414 --> 00:07:58.293 ‫به خواستِ ما محموله رو توقیف و 00:07:58.318 --> 00:08:00.342 ‫حساب‌های بانکیِ بارکرو رو بلوکه کرده 00:08:00.367 --> 00:08:02.592 ‫این یعنی تدی بدجور لنگِ پول نقده 00:08:02.617 --> 00:08:03.646 ‫این میشه راهِ ورودِ تو 00:08:03.671 --> 00:08:05.358 ‫از قُلک روپر استفاده می‌کنیم 00:08:05.383 --> 00:08:08.624 ‫گمونم منطقیـه، ‫چون خودت اول دزدیدیش 00:08:09.040 --> 00:08:11.090 ‫آخرین بار که چک کرده بود، ‫‏۳۰۰ میلیون دلار بود 00:08:11.115 --> 00:08:12.235 ‫باشه 00:08:14.029 --> 00:08:16.194 ‫منتها دیگه نمیشه الکس گودوین باشی 00:08:17.491 --> 00:08:18.880 ‫پس کی باشم؟ 00:08:18.965 --> 00:08:20.577 ‫متیو اِلیس 00:08:22.796 --> 00:08:24.389 ‫‏۴۳‏ سالـه 00:08:24.414 --> 00:08:27.179 ‫متولدِ نورفِک؛ باباش بانکدارِ درجه دو بود 00:08:27.204 --> 00:08:30.216 ‫مامانش هم یه الکلی که ‫با کلِ اهالی فاکنهام خوابیده بود 00:08:30.241 --> 00:08:31.592 ‫خوش به حالش 00:08:31.983 --> 00:08:34.225 ‫- خوبـه؟ ‫- آره 00:08:34.400 --> 00:08:35.452 ‫این یکی رو امتحان کن 00:08:35.477 --> 00:08:38.171 ‫یه خرپولی که جونت در میره واسه قمار 00:08:38.780 --> 00:08:39.975 ‫راه‌راه 00:08:40.000 --> 00:08:41.080 ‫اینو بپوش 00:08:41.335 --> 00:08:42.615 ‫- این خوب نیست ‫- آره 00:08:43.147 --> 00:08:45.754 ‫نه، چیزه… ‫خزه. به درد… 00:08:45.779 --> 00:08:47.848 ‫- تابلوئـه ‫- تابلوئـه 00:08:47.873 --> 00:08:49.428 ‫راهِ خودت رو رفتی، شرکت‌های 00:08:49.453 --> 00:08:52.545 ‫زیادی توی اروپا و خلیج فارس راه انداختی و ‫بعد همه رو به خاکِ سیاه نشوندی 00:08:52.570 --> 00:08:53.693 ‫کفش… 00:08:54.453 --> 00:08:55.982 ‫اینا رو باید بدونِ جوراب بپوشی 00:08:56.482 --> 00:08:58.647 ‫- با این سِتش کن ‫- آره 00:08:58.672 --> 00:09:00.748 ‫آخر سر هم توی هنگ‌کنگ موندگار شدی و 00:09:00.773 --> 00:09:03.982 ‫واسه یه شرکت سرمایه‌گذاریِ سوئیسی ‫به اسم استایگر و پسران کار می‌کردی 00:09:04.225 --> 00:09:05.612 ‫- همین؟ ‫- آره 00:09:05.637 --> 00:09:07.537 ‫- خودشـه ‫- خودشـه 00:09:11.570 --> 00:09:15.029 ‫بعد از گندکاریِ مالی‌ات توی بانکِ هنگ‌کنگ ‫فرار کردی رفتی مدئین ‫(کلمبیا، هنگ‌کنگ) 00:09:16.187 --> 00:09:20.006 ‫تنهایی، مشکوکی و کُلی پول ‫واسه آتیش زدن داری 00:09:22.147 --> 00:09:25.286 ‫توی هتل «گران ملیا» مستقری چون ‫تنها هتل درست‌درمونیـه که 00:09:25.311 --> 00:09:27.569 ‫در شأن و شخصیت توئـه 00:09:27.594 --> 00:09:29.201 ‫- طبیعتاً ‫- طبیعتاً 00:09:41.356 --> 00:09:42.678 ‫میتو الیس 00:09:47.053 --> 00:09:49.480 ‫از خانواده، روابط و مسئولیت‌هات 00:09:49.480 --> 00:09:50.975 ‫فرار کردی 00:09:52.498 --> 00:09:54.686 ‫بدجور تو باتلاق عیّاشی غرق شدی (با موفقیت اجاره شد) 00:10:01.185 --> 00:10:03.940 امکاناتِ ورزشیِ مجموعه از این سمتـه 00:10:03.965 --> 00:10:06.222 …مِیخونه‌ی باشگاه هم بازه تا 00:10:06.247 --> 00:10:08.792 ‫- حالا وکیلِ تدی، یعنی کاراسکال راهِ نفوذِ توئـه ‫- ممنون 00:10:08.817 --> 00:10:10.183 ‫عاشقِ قماره 00:10:10.208 --> 00:10:12.424 ‫هر سه‌شنبه بعدِ تمرینِ تنیس وکیله توی باشگاه، 00:10:12.449 --> 00:10:14.050 ‫با هم ناهار می‌خورن 00:10:14.075 --> 00:10:17.003 ‫اونجاست که مثل یه مارِ خوش خط و خال ‫می‌خزی میری تو دامن‌شون 00:10:17.636 --> 00:10:22.277 ‫جاناتان، هر نشونه‌ی مشکوکی دیدی، ‫بلافاصله از مسیرهای خروجی فرار کن 00:10:23.020 --> 00:10:25.706 ‫در حالت عادی، انجام چنین مأموریتی ‫ماه‌ها زمان می‌بره 00:10:28.699 --> 00:10:29.859 ‫اونجا می‌بینمت 00:10:31.415 --> 00:10:32.895 ‫با کلاهِ آفتابی‌ام رو سرم 00:10:35.019 --> 00:10:37.284 ‫« کلمبیا، باشگاه اسلحه‌ی مدئین » 00:10:50.816 --> 00:10:52.620 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:10:52.645 --> 00:10:54.885 ‫گویا شما هم به مشکلِ من برخوردید 00:10:55.243 --> 00:10:57.910 ‫بی‌مربی موندید. ‫ظاهراً مشکل خانوادگی پیش اومد براش. 00:11:00.178 --> 00:11:01.629 ‫تازه عضو باشگاه شدی؟ 00:11:05.009 --> 00:11:06.488 ‫دو روزه اومدم 00:11:06.513 --> 00:11:08.566 ‫متیو الیس هستم؛ عضو باشگاه سیموندزِ لندن 00:11:08.591 --> 00:11:10.120 ‫- خوآن کاراسکال ‫- سلام 00:11:12.769 --> 00:11:15.729 ‫- یه دست بازی کنیم؟ ‫- باشه 00:11:24.646 --> 00:11:26.667 ‫- شرطی‌اش کنیم؟ ‫- آره 00:11:27.136 --> 00:11:28.519 ‫سرِ چقدر؟ 00:11:29.222 --> 00:11:30.417 ‫هزار دلار؟ 00:11:30.878 --> 00:11:32.261 ‫اهل وقت تلف کردن نیستی، نه؟ 00:11:32.286 --> 00:11:33.839 آماده باش که قراره بدجوری ببرمت 00:11:41.368 --> 00:11:43.313 ‫- امتیاز ‫- عجب سرویسی 00:11:49.137 --> 00:11:50.610 ‫۳۰‏، هیچ 00:11:54.454 --> 00:11:55.540 ‫تموم 00:11:56.270 --> 00:11:57.688 ‫یک، هیچ به نفعِ من 00:12:02.887 --> 00:12:04.176 ‫دست مریزاد، انگلیسی‌خان 00:12:04.201 --> 00:12:05.841 ‫- دو، هیچ ‫- باریکلا 00:12:10.864 --> 00:12:12.284 ‫بیخیال! 00:12:13.212 --> 00:12:14.934 ‫خیلی‌خب. سه هیچ به نفعِ من 00:12:25.437 --> 00:12:27.531 ‫اوت! سرویس با منـه 00:12:35.920 --> 00:12:37.335 ‫یک، سه 00:12:39.773 --> 00:12:41.749 ‫- اوت! ‫- داخل بود ها 00:12:41.774 --> 00:12:43.174 ‫حتماً شوخیت گرفته! 00:12:43.240 --> 00:12:44.741 ‫امروز، روزِ تو نیست 00:12:49.407 --> 00:12:50.757 ‫سرویس بزن 00:12:53.164 --> 00:12:54.968 ‫- کیری! ‫- این سِت هم مال من! 00:12:57.202 --> 00:12:58.804 ‫فورهندت خوبـه 00:12:59.038 --> 00:13:00.656 ‫ولی زیادی بهش نناز 00:13:01.127 --> 00:13:02.632 ‫شدی عینهو بابام 00:13:12.218 --> 00:13:14.330 ‫- بیا، این هم پولت ‫- بیخیالش 00:13:14.387 --> 00:13:16.249 ‫حکم قاپیدنِ آبنبات رو داره از یه بچه 00:13:16.274 --> 00:13:17.593 ‫هی، خوآن 00:13:17.618 --> 00:13:19.429 ‫بدجنس نباش، باشه؟ 00:13:20.039 --> 00:13:21.484 برو پیش ژنرال سانچز، الان میام 00:13:27.225 --> 00:13:29.265 ‫- بازی چطور بود؟ ‫- باختم 00:13:29.988 --> 00:13:31.398 ‫نشنیدی چی میگن؟ 00:13:32.786 --> 00:13:34.437 ‫شکست آدم رو قوی‌تر می‌کنه 00:13:35.921 --> 00:13:37.523 ‫ایشالا که همینطوره 00:13:37.931 --> 00:13:39.251 ‫تازه واردی، نه؟ 00:13:39.276 --> 00:13:40.671 ‫تازه رسیدم 00:13:41.797 --> 00:13:42.929 ‫بیا، 00:13:43.605 --> 00:13:44.921 ‫با هم بریم تو 00:13:56.374 --> 00:13:58.124 ‫روز بخیر، جناب 00:13:58.172 --> 00:13:59.523 ‫انگلیسی هستی؟ 00:13:59.548 --> 00:14:00.773 ‫اهلِ هنگ‌کنگ اومدم 00:14:00.798 --> 00:14:01.960 ‫بانک سوئیس 00:14:01.985 --> 00:14:03.515 ‫ده سال اونجا بودم 00:14:04.110 --> 00:14:06.101 ‫چی شد که سر از کلمبیا درآوردی؟ 00:14:07.093 --> 00:14:09.406 ‫اینطوری بگم که کار با چینی‌ها دیگه داشت 00:14:09.431 --> 00:14:10.734 ‫پیچیده میشد، 00:14:10.759 --> 00:14:13.554 ‫واسه همینـه که دنبال فرصت‌های جدیدم 00:14:14.288 --> 00:14:15.663 ‫پس اهل خطری 00:14:17.437 --> 00:14:18.788 ‫هم تو زندگی… 00:14:19.484 --> 00:14:21.226 ‫- هم تو زمینِ بازی ‫- خوشم اومد 00:14:21.570 --> 00:14:24.810 ‫آقای دوسانتوس، عذر می‌خوام. ‫ژنرال سانچز توی بار منتظر شمان. 00:14:24.866 --> 00:14:26.526 ‫الان خدمت می‌رسم. یه لحظه 00:14:26.834 --> 00:14:28.249 ‫- من باید برم، دوستِ من ‫- راحت باش 00:14:28.274 --> 00:14:29.413 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:14:29.438 --> 00:14:32.116 ‫- امیدوارم کلمبیا بهت بسازه ‫- می‌بینمت 00:14:34.284 --> 00:14:35.523 ‫کجا مستقری؟ 00:14:35.660 --> 00:14:38.515 ‫فعلاً هتل گران ملیا، ‫تا ببینم چی میشه 00:14:39.498 --> 00:14:40.921 ‫مراقبت کن، رفیق 00:14:42.774 --> 00:14:46.382 ژنرال، خیلی ممنونم که تشریف آوردی 00:14:46.743 --> 00:14:48.524 مایه‌ی افتخاره، ادواردو 00:14:48.640 --> 00:14:50.953 بگو ببینم، چه خدمتی از دستِ من ساخته‌ست؟ 00:14:51.433 --> 00:14:55.461 شخصی به اسم آلخاندرو گوالتروس؛ سدّ راهم شده و اذیت می‌کنه 00:14:56.211 --> 00:14:57.898 تموم حساب‌های بانکی‌ام رو بلوکه کرده 00:14:58.008 --> 00:15:01.030 محموله رو توقیف کرده و می‌خواد کانتینرها رو بازرسی کنه 00:15:01.302 --> 00:15:02.788 ،‫تحت هیچ شرایطی ‫نباید این اتفاق بیفته 00:15:03.301 --> 00:15:05.952 نگران نباش، بسپارش به من 00:15:06.118 --> 00:15:09.266 فقط عجله کن. بدون پول، عملیات تعطیلـه 00:15:09.590 --> 00:15:12.164 ‫« مدئین، وزارت دادگستری » 00:15:21.299 --> 00:15:22.575 چه خبر، یاوی؟ 00:15:22.686 --> 00:15:24.198 آقای آلخاندرو، حالتون خوبـه؟ 00:15:24.223 --> 00:15:26.276 طبق معمول، قهوه‌ی تلخ لطفاً 00:15:31.252 --> 00:15:34.252 ‫من حساب می‌کنم، آلخاندرو. ممنون 00:15:35.448 --> 00:15:36.744 ‫ببخشید. شما؟ 00:15:36.769 --> 00:15:38.339 ‫ده روز پیش یه گزارشی به دستت رسید 00:15:38.364 --> 00:15:40.151 ‫فرستنده هم اسمش مکس بود 00:15:44.128 --> 00:15:46.274 ‫محموله رو برامون توقیف کردی و 00:15:46.299 --> 00:15:48.745 ‫مکس گفت بهت بگم خیلی ازت ممنونیم 00:15:49.326 --> 00:15:51.126 ‫آره، ولی اجازه ندارم بازش کنم 00:15:51.594 --> 00:15:53.234 ‫همین الان یه نامه به دستم رسید 00:15:53.398 --> 00:15:55.292 ‫گویا ارتش جلوم رو گرفته 00:15:55.892 --> 00:15:58.993 ‫بذار حدس بزنم، ‫ژنرال هوراشیو سانچز؟ 00:15:59.846 --> 00:16:01.173 ‫آره 00:16:03.103 --> 00:16:05.068 ‫- تو کی هستی؟ ‫- طوری نیست، آلخاندرو 00:16:05.093 --> 00:16:06.478 ‫ما تو یک جبهه‌ایم 00:16:07.774 --> 00:16:11.160 این مکالمه دو هفته‌ی پیش ‫توی ریچموندِ لندن ضبط شده 00:16:11.160 --> 00:16:13.560 ‫بهش گوش کن، اما دربارش به کسی نگو 00:16:13.844 --> 00:16:16.726 ‫ما هم مثل خودت، ‫می‌خوایم ته و توی ماجرا رو در بیاریم 00:16:16.781 --> 00:16:20.039 ‫پس هر وعده‌ای که تدی دوسانتوس ‫برای آزادسازیِ محموله بهت داد رو 00:16:20.064 --> 00:16:21.469 ‫رد کن 00:16:23.292 --> 00:16:24.688 ‫با هم حرف می‌زنیم 00:17:04.918 --> 00:17:09.175 ‫رکس میهیو چندید دهه صادقانه ‫به کشورش خدمت کرد 00:17:10.300 --> 00:17:12.441 ‫به شدت پایبند به اصول بود 00:17:13.465 --> 00:17:15.246 ‫یه انگلیسیِ رگ و ریشه دار 00:17:17.293 --> 00:17:19.136 ‫اما فرای همه‌ی اینا، 00:17:19.386 --> 00:17:22.680 ‫ایشون همسری فداکار برای سیلیا، 00:17:22.705 --> 00:17:25.722 ‫پدر و پدربزرگی ستودنی و 00:17:27.090 --> 00:17:29.166 ‫دوستی عزیز بود که 00:17:29.191 --> 00:17:32.988 ‫تا عمر دارم، برقِ نگاهش رو فراموش نمی‌کنم 00:17:41.961 --> 00:17:44.236 ‫« از طرف دوستان غایب » 00:17:44.674 --> 00:17:48.097 ‫شنیدم داری جسد الکس گودوین رو ‫با هواپیما برمی‌گردونی اسپانیا 00:17:48.972 --> 00:17:50.652 ‫البته چیزی که ازش باقی مونده 00:17:50.931 --> 00:17:52.597 ‫متأسفانه، چیز زیادی نیست 00:18:04.581 --> 00:18:05.972 ‫ببین… 00:18:06.862 --> 00:18:08.502 ‫الکس اشتباه کرد 00:18:10.351 --> 00:18:12.527 ‫لقمه‌ی گنده‌تر از دهنش برداشت و 00:18:13.798 --> 00:18:15.152 ‫با بد آدم‌هایی در افتاد 00:18:17.000 --> 00:18:18.340 ‫رکس چی؟ 00:18:22.482 --> 00:18:23.699 ‫رکس… 00:18:25.437 --> 00:18:26.837 ‫سرنوشت تلخی داشت 00:18:30.656 --> 00:18:31.996 ‫تو چی، بازیل؟ُ 00:18:33.816 --> 00:18:35.800 ‫تو کجای این داستانی؟ 00:18:36.207 --> 00:18:37.760 ‫جای من معلومـه 00:18:38.105 --> 00:18:39.300 ‫من به سازمان وفادارم 00:18:39.325 --> 00:18:42.207 ‫- همیشه همین بوده ‫- آره، ولی کدوم سازمان؟ 00:18:42.949 --> 00:18:44.981 ‫همون انگلیسِ خیالیِ رکس؟ 00:18:45.006 --> 00:18:46.832 ‫با دشت‌های سرسبز و کروکت؟ 00:18:48.191 --> 00:18:49.808 ‫اون دوره دیگه به سر رسیده 00:18:52.482 --> 00:18:55.675 ‫رئیس‌رؤسامون می‌خوان ما صدر مجلس باشیم 00:18:57.760 --> 00:19:00.394 ‫ممکنـه برای رسیدن به اونجا ‫مجبور باشیم پا روی خیلیا بذاریم 00:19:08.812 --> 00:19:10.332 ‫از من چی می‌خواید؟ 00:19:14.586 --> 00:19:17.308 ‫تموم پرونده‌های عملیاتیِ رکس رو 00:19:17.615 --> 00:19:18.925 ‫برام بفرست 00:19:22.879 --> 00:19:27.918 این بیانیه‌ی دادستان کل، کونسوئلو آربنز در رابطه با جنجالی‌ترین 00:19:27.943 --> 00:19:31.549 خبرِ امروز صادر شده: حکم جلب 00:19:31.574 --> 00:19:33.840 علیه خوزه کاربِرایِ سیاستمدار صادر شده 00:19:33.865 --> 00:19:38.792 تا دو هفته‌ی دیگه، دهمین سالگردِ برقراریِ صلح رو توی کشورمون جشن می‌گیریم 00:19:39.246 --> 00:19:44.253 ‫منتها یادتون نره که طی چندین دهه، ‫خاندان کاربِرا مملکت رو زیرِ یوغِ ستم و استبداد گرفته بودن 00:19:44.278 --> 00:19:46.613 ما تحت هیچ شرایطی اجازه نمیدیم دوباره اون روزها تکرار بشن 00:19:46.847 --> 00:19:52.113 این چیزی نیست جز یه خیمه‌شب‌بازیِ سیاسی؛ (دهمن سالگردِ توافق‌نامه‌ی صلح) 00:19:52.138 --> 00:19:57.176 از طرفِ دولتی که از خواسته‌ی واقعیِ مردم وحشت داره 00:19:57.201 --> 00:19:59.277 ‫من نمادِ همون مدیریتِ قدرتمندی هستم که… 00:20:04.699 --> 00:20:05.833 ‫بله؟ 00:20:05.858 --> 00:20:08.089 ‫متیو الیس؟ 00:20:08.527 --> 00:20:09.816 ‫بله، بفرمایید؟ 00:20:09.841 --> 00:20:11.641 ‫حریفِ تنیس شما هستم 00:20:11.949 --> 00:20:16.136 ‫می‌خوای فردا شب توی جشن خیریه، ‫بیای پیشِ من و تدی؟ 00:20:17.096 --> 00:20:18.418 ‫حتماً 00:20:30.183 --> 00:20:31.920 شب بخیر. ممنون 00:20:39.201 --> 00:20:40.487 ‫شامپاین میل دارید؟ 00:21:03.433 --> 00:21:06.417 ‫طی چندین دهه، ‫خشونت جزوی از زندگیِ روزمره‌ی مردم اینجا بوده 00:21:07.308 --> 00:21:08.823 ‫اما حالا ورق برگشته 00:21:09.150 --> 00:21:14.753 ‫تموم خدمه‌ای که امشب اینجا هستن، ‫بازمانده‌ی همون جنگِ کذایی‌ان 00:21:15.003 --> 00:21:16.893 ‫خیلی‌هاشون توی جنگل بزرگ شدن 00:21:16.934 --> 00:21:19.821 ‫با یه کلاشینکف تو دستشون 00:21:19.846 --> 00:21:24.472 ‫حالا که جنگ تموم شده، ‫هدفِ شفقِ قطبی کمک به اوناست 00:21:24.534 --> 00:21:25.815 ‫تا طعم یه زندگی جدید رو بچشن 00:21:25.840 --> 00:21:28.920 ‫آخرین باری که دیدمت، بغل زمین تنیس به خاطر باخت شاکی شده بودی 00:21:30.710 --> 00:21:31.910 ‫هنوز هم هستم 00:21:32.714 --> 00:21:34.634 ‫متیو، ممنون که اومدی 00:21:34.666 --> 00:21:36.621 ‫حمایتت برامون خیلی ارزشمنده 00:21:36.646 --> 00:21:38.046 ‫حالا بذارید حمایت کنم 00:21:39.598 --> 00:21:41.332 ‫- الان‌هاست که دیگه خوان برسه ‫- خیلی‌خب 00:21:41.357 --> 00:21:43.270 ‫- رفته دنبال یکی از مهمون‌ها ‫- باشه 00:21:43.970 --> 00:21:45.856 ‫بگم لیوانت رو پُر کنن؟ 00:21:46.311 --> 00:21:47.497 ‫چرا که نه؟ 00:21:51.064 --> 00:21:52.944 ‫- خیلی ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:21:55.003 --> 00:21:57.231 ‫خب، تنها اومدی؟ 00:21:58.175 --> 00:21:59.903 ‫کسی همراهی‌ات نکرده؟ 00:22:01.731 --> 00:22:04.240 ‫همیشه پذیرای پیشنهادهای جدید هستم 00:22:05.469 --> 00:22:06.660 ‫خوشم اومد 00:22:07.089 --> 00:22:08.348 ‫شرمنده 00:22:08.373 --> 00:22:10.784 ‫فکر می‌کردم یحتمل متأهلی یا… 00:22:10.809 --> 00:22:12.207 ‫چند وقتی متعهد بودم 00:22:12.340 --> 00:22:13.932 ‫به یه خانم فرانسوی توی هنگ‌کنگ 00:22:13.957 --> 00:22:15.809 ‫ولی خوب پیش نرفت 00:22:15.913 --> 00:22:18.143 ‫الان با دخترمون 00:22:18.168 --> 00:22:19.840 ‫برگشته پاریس 00:22:19.941 --> 00:22:21.113 ‫پس… 00:22:21.571 --> 00:22:23.519 ‫اهلِ زن و زندگی نیستی 00:22:25.394 --> 00:22:26.605 ‫بهتره بگم… 00:22:27.368 --> 00:22:28.728 ‫آزادی‌ام رو دوست دارم 00:22:30.060 --> 00:22:32.308 ‫- پُر کنم؟ چشم ‫- عالیـه. تشکر 00:22:32.316 --> 00:22:33.316 خیلی‌خب 00:22:36.020 --> 00:22:37.449 ‫چیکار می‌کنی، بچه‌جون؟ 00:22:37.474 --> 00:22:38.902 ‫بذار کمکت کنم 00:22:39.443 --> 00:22:41.566 یاد بگیر که دفعه‌ی بعد لنگ نزنی، خب؟ 00:22:42.300 --> 00:22:44.128 ‫- معذرت می‌خوام ‫- این چه حرفیـه؟ 00:22:44.269 --> 00:22:45.738 ‫قِلقش تو چرخش دستتـه 00:22:46.452 --> 00:22:47.683 ‫دیدی؟ اصلاً کاری نداره 00:22:50.855 --> 00:22:53.880 ‫بفرما… اوکتاویو 00:22:53.989 --> 00:22:55.113 ‫موفق باشی 00:22:57.330 --> 00:22:59.250 ‫این بچه‌ها رو از کجا آوردید؟ 00:23:01.455 --> 00:23:03.159 ‫سرِ نبشِ تک‌تکِ خیابون‌ها 00:23:03.882 --> 00:23:05.784 ‫تا دلت بخواد کلمبیا بچه‌یتیم داره 00:23:06.964 --> 00:23:11.080 ‫خوان درباره‌ی بانک سوئیسی‌ای‌ که توی ‫هنگ‌کنگ داخلش کار می‌کردی، تحقیق کرد 00:23:11.080 --> 00:23:13.011 ‫خیلی دهنشون قُرصـه 00:23:14.339 --> 00:23:15.839 ‫مگه هممون اینطوری نیستیم؟ 00:23:16.573 --> 00:23:17.613 ‫خب… 00:23:19.960 --> 00:23:21.261 ‫خوان اومد 00:23:30.534 --> 00:23:31.761 ‫اون کیـه باهاش؟ 00:23:32.371 --> 00:23:34.651 ‫یکی از دوستان خیلی نزدیکم 00:23:35.806 --> 00:23:37.222 ‫می‌خوای باهاش آشنا بشی؟ 00:23:38.323 --> 00:23:39.573 ‫بدم نمیاد 00:23:39.782 --> 00:23:41.128 ‫بریم یه سلامی بکنیم 00:23:45.706 --> 00:23:48.963 حالت چطوره، خوان؟ ببین کی اینجاست 00:23:48.988 --> 00:23:51.283 ‫- خوان، مشتاقِ دیدار ‫- دستت بهتره؟ 00:23:51.308 --> 00:23:53.425 ‫خوبِ خوب شده. یه مسابقه طلبم 00:23:53.450 --> 00:23:54.722 ‫تو فقط لب تَر کن 00:23:54.747 --> 00:23:56.488 رُکسی، چه ماه شدی 00:23:56.622 --> 00:23:57.862 ‫سلام 00:23:57.970 --> 00:23:59.566 ‫می‌خوام با یه نفر آشنات کنم 00:23:59.591 --> 00:24:01.823 ‫ایشون متیو، دوستمـه از هنگ‌کنگ 00:24:02.772 --> 00:24:05.144 ‫سلام. خوشبختم 00:24:05.169 --> 00:24:06.214 ‫همچنین 00:24:06.239 --> 00:24:07.925 ‫به کلمبیا خوش اومدی 00:24:08.230 --> 00:24:09.371 ‫تازه‌واردی اینجا؟ 00:24:09.396 --> 00:24:10.667 ‫تازه رسیدم 00:24:10.722 --> 00:24:12.323 ‫چاله هوایی بدی رو هم از سر گذروندم 00:24:12.348 --> 00:24:14.144 ‫دیگه اشهدم رو خونده بودم 00:24:14.956 --> 00:24:16.495 ‫ولی خب، به خیر گذشت 00:24:16.562 --> 00:24:17.948 ‫بله، به خیر گذشت 00:24:18.384 --> 00:24:21.720 ‫بله. متیو، یه لحظه من برم و برگردم 00:24:21.745 --> 00:24:23.292 ‫- راحت باش ‫- باید با خوان صحبت کنم 00:24:23.317 --> 00:24:25.300 ‫حواست به مهمون‌مون هست؟ 00:24:44.849 --> 00:24:47.534 ‫- تو میگی یا من بگم؟ ‫- تو بگو 00:24:49.213 --> 00:24:52.433 ‫توی لندن به من گفتی تدی رو نمی‌شناسی 00:24:52.458 --> 00:24:53.714 ‫گفتی تا حالا ندیدیش 00:24:53.739 --> 00:24:55.120 ‫ولی اینطور نیست، نه؟ 00:24:56.462 --> 00:24:58.847 ‫از توی اتاقِ هتل بهش زنگ زدی 00:24:59.667 --> 00:25:01.378 ‫اون موقع هم آدمِ اون بودی 00:25:01.403 --> 00:25:03.816 ‫- نمی‌دونم چی میگی ‫- به من دروغ نگو 00:25:05.405 --> 00:25:07.917 ‫حرف‌های لندن‌مون رو ضبط کردم 00:25:07.942 --> 00:25:11.273 ‫مدرکیـه که ثابت می‌کنه ‫تو مُهره‌ی اصلیِ بارکرو هستی 00:25:11.298 --> 00:25:14.738 ‫پس، می‌تونیم بی‌سر و صدا حلش کنیم یا که ‫یه راهِ سخت‌تر رو در پیش بگیریم 00:25:15.214 --> 00:25:16.448 ‫حکم جلب 00:25:17.040 --> 00:25:18.636 ‫مشارکت در قتل 00:25:19.597 --> 00:25:21.197 تبعید به لندن 00:25:22.825 --> 00:25:24.345 ‫ضمناً، خیال نکن دست تنهام 00:25:24.605 --> 00:25:26.868 ‫یه تیم پشتیبانی بیرونِ اینجا ‫منتظر اشاره‌ی من هستن 00:25:26.893 --> 00:25:28.822 ‫ریش و قیچی دستِ خودتـه 00:25:37.006 --> 00:25:38.330 ‫چی می‌خوای؟ 00:25:39.261 --> 00:25:40.565 ‫حقیقت رو 00:25:44.386 --> 00:25:46.314 ‫جلو دوربین‌ها لبخند بزن 00:25:49.004 --> 00:25:51.439 ‫رکس پیدام کرد. تو میامی بهم زنگ زد 00:25:52.917 --> 00:25:53.957 ‫واسه‌ی چی؟ 00:25:54.767 --> 00:25:57.330 ‫متوجه تبادلِ اطلاعاتِ بین ریور هاوس و کلمبیا شده بود 00:25:57.355 --> 00:25:59.155 ‫پای اسم من هم اومده بود وسط 00:25:59.657 --> 00:26:02.784 ‫پس پا شدی اومدی لندن تا خیالش رو راحت کنی؟ 00:26:03.511 --> 00:26:05.421 ‫آمارش رو هم دادی به تدی و ‫اونا هم کلکش رو کَندن 00:26:05.446 --> 00:26:06.909 ‫فکرشم نمی‌کردم اینطوری بشه 00:26:06.934 --> 00:26:09.056 ‫کی کُشتش؟ کارِ آدم‌های تدیـه؟ 00:26:09.081 --> 00:26:10.370 ‫یا لندن؟ 00:26:10.800 --> 00:26:11.948 ‫نمی‌دونم 00:26:11.973 --> 00:26:13.901 ‫توی محموله‌ی بارکرو چیـه؟ 00:26:13.968 --> 00:26:15.667 ‫چون قطعاتِ صنعتی که نیست 00:26:15.692 --> 00:26:17.372 ‫تدی به من چیزی نگفته 00:26:17.397 --> 00:26:19.698 ‫مشتری‌اش کیـه؟ ارتش کلمبیا؟ 00:26:20.151 --> 00:26:21.580 ‫گفتم که. نمی‌دونم 00:26:21.605 --> 00:26:23.183 ‫من فقط واسطه بودم 00:26:23.654 --> 00:26:25.948 ‫چقدر بابتش گیرت میاد؟ 00:26:28.243 --> 00:26:29.923 داره تماشامون می‌کنه 00:26:33.743 --> 00:26:35.054 با هم تو رابطه‌اید؟ 00:26:35.079 --> 00:26:36.640 اون با هیچکس تو رابطه نیست 00:26:36.952 --> 00:26:39.540 ولی مشخصـه بهت اعتماد داره - به هیچکس اعتماد نداره - 00:26:39.805 --> 00:26:41.188 ،باید تا الان برمی‌گشتم میامی 00:26:41.213 --> 00:26:43.454 در عوض توی ویلاش گیر افتادم و همیشه چند نفر مراقبم هستن 00:26:43.479 --> 00:26:45.344 انگار اسیر گرفته، لامصب 00:26:46.489 --> 00:26:48.485 به نظر من که شبیه اُسرا نیستی 00:26:49.672 --> 00:26:51.532 اون مَردی که تو نیم‌طبقه داره باهاش حرف می‌زنه 00:26:51.565 --> 00:26:52.775 یه دادستانِ رده‌بالاست 00:26:52.800 --> 00:26:54.640 آلخاندرو گوالتروس 00:26:54.941 --> 00:26:59.792 ،ده روز پیش، با یه گزارش ناشناس کل محموله رو توقیف کرد 00:27:01.089 --> 00:27:02.315 کار تو بود؟ 00:27:02.340 --> 00:27:05.034 حساب‌های بانکیِ شرکت رو هم مسدود کرده 00:27:05.103 --> 00:27:07.682 ،تدی برای اینکه به موقع کارش رو راه بندازه به پولِ نقد نیاز داره 00:27:07.707 --> 00:27:09.121 اینجاست که تو وارد عمل میشی 00:27:09.512 --> 00:27:14.690 باید قانعش کنی که متیو الیس همونیـه که دنبالشـه 00:27:14.715 --> 00:27:16.848 .باید ضمانتم رو بکنی .می‌خوام تا سه روز دیگه باهاش قرار بذاری 00:27:16.873 --> 00:27:18.066 می‌دونی که نمی‌تونم 00:27:18.091 --> 00:27:20.277 اگه می‌خوای بی‌دردسر قسر در بری، بهاش همینـه 00:27:21.254 --> 00:27:23.035 باید تصمیم بگیری، رُکسانا 00:27:23.418 --> 00:27:25.040 یا من رو وارد تشکیلاتش کن یا 00:27:25.040 --> 00:27:27.137 همه چی رو به تدی بگو 00:27:28.012 --> 00:27:29.562 …هیچی نیست که - معذرت می‌خوام - 00:27:29.587 --> 00:27:30.827 !تدی 00:27:32.028 --> 00:27:33.229 چی گفت؟ 00:27:33.254 --> 00:27:34.598 بازی نمی‌کنه 00:27:35.613 --> 00:27:38.560 متیو، متأسفم، ولی ما باید بریم 00:27:38.762 --> 00:27:39.880 ممنون که اومدی و 00:27:39.880 --> 00:27:42.144 یادت نره به خیریه‌ام پول اهدا کنی 00:27:42.405 --> 00:27:44.004 ما جون ملت رو نجات می‌دیم 00:27:44.886 --> 00:27:45.996 رُکسی 00:27:46.159 --> 00:27:47.267 رُکسانا 00:27:47.620 --> 00:27:49.362 این کارتم خدمتت باشه 00:27:49.722 --> 00:27:52.680 بعداً می‌تونیم یه قرار بذاریم و بیشتر با هم صحبت کنیم 00:27:53.214 --> 00:27:54.698 باشه، پیشنهاد خوبیـه 00:27:54.753 --> 00:27:56.472 امیدوارم تو رودربایستی اینو نگفته باشی 00:27:57.370 --> 00:27:59.050 اصلاً رودربایستی یعنی چی؟ 00:28:00.039 --> 00:28:01.714 من برات نگهش می‌دارم 00:28:09.276 --> 00:28:11.663 متیو، خداحافظ، رفیق 00:28:11.812 --> 00:28:14.276 خوشحال شدم دیدمت. بیا بریم - خداحافظ - 00:28:40.750 --> 00:28:41.926 عجب لونه‌ی خفنی داری 00:28:43.520 --> 00:28:44.698 خونه‌ی خودت چطوریـه؟ 00:28:44.779 --> 00:28:47.001 بدون کولر، با فرش‌های چسبناک 00:28:47.026 --> 00:28:49.040 اصلاً در حد و اندازه‌ی تو نیست 00:28:49.448 --> 00:28:51.000 فقط در اتاق رو قفل کن 00:28:51.000 --> 00:28:53.597 باشه؟ - خیلی‌خب، بلدم از خودم مراقبت کنم. مرسی - 00:28:56.550 --> 00:28:58.784 دادستان‌مون امشب اومده بود موزه 00:28:58.809 --> 00:28:59.972 خب؟ 00:28:59.997 --> 00:29:01.517 پیشنهادشون رو رد کرد 00:29:01.722 --> 00:29:03.097 همونطور که بهش گفته بودی 00:29:03.573 --> 00:29:04.782 دمش گرم 00:29:04.807 --> 00:29:06.198 گمونم قابل‌اعتماده 00:29:06.325 --> 00:29:07.479 دیگه؟ 00:29:08.667 --> 00:29:10.880 رُکسانا بلانیوس هم امشب توی مهمونی بود 00:29:10.880 --> 00:29:11.932 نگران نباش 00:29:11.957 --> 00:29:14.018 می‌خواد من رو وارد تشکیلاتِ تدی کنه 00:29:15.604 --> 00:29:16.819 اونوقت بهش اعتماد داری؟ 00:29:16.844 --> 00:29:19.324 نه دقیقاً، ولی جز اون دستمون به جایی بند نیست 00:29:19.641 --> 00:29:22.281 هنوز مدرک محکمی از گذشته‌ی تدی ندارم 00:29:22.472 --> 00:29:24.149 چیز دیگه‌ای از بارکِرو دستگیرت نشد؟ 00:29:25.360 --> 00:29:26.557 نه، هیچی 00:29:26.582 --> 00:29:28.104 مو لای درز اسناد و مدارک‌شون نمیره 00:29:28.335 --> 00:29:30.550 چیزایی که توی لندن بهمون گفته بود جور در میاد 00:29:30.972 --> 00:29:34.104 اینا کافی نیست - می‌دونم، باز هم می‌گردم - 00:29:35.040 --> 00:29:36.401 شب بخیر - شب بخیر - 00:30:39.651 --> 00:30:42.534 بقیه‌اش بین خودت و شوهرتـه 00:30:46.448 --> 00:30:47.737 بفرمایید 00:30:48.885 --> 00:30:51.760 …ببین، اگه نظر من رو بخوای 00:30:51.792 --> 00:30:54.604 خشونت هیچوقت مشکل‌گشا نیست 00:30:55.386 --> 00:30:58.190 …بله، آقا. حالا در مورد دستمزدم 00:30:59.917 --> 00:31:00.917 الو؟ 00:31:01.777 --> 00:31:02.815 الو؟ 00:31:07.902 --> 00:31:09.590 چه کمکی ازم ساخته‌ست، آقا؟ 00:31:09.862 --> 00:31:13.370 صبح بخیر، بنده مکس رابینسون هستم 00:31:13.386 --> 00:31:15.066 یکم قبل تلفنی صحبت کردیم 00:31:15.240 --> 00:31:16.960 آها، آقای رابینسون 00:31:17.091 --> 00:31:18.675 از لندن، درستـه؟ - بله - 00:31:18.700 --> 00:31:20.114 خوش اومدی. خوش اومدی 00:31:20.139 --> 00:31:22.145 ممنون - خب، چیکارم داشتی؟ - 00:31:23.945 --> 00:31:26.082 شنیدم تخصصت پیدا کردنِ آدماست 00:31:30.528 --> 00:31:33.254 « لندن، ریور هاوس » 00:31:35.239 --> 00:31:36.960 شرمنده خیلی طول کِشید 00:31:36.985 --> 00:31:39.960 رِکس توی بحثِ کاغذبازی آدمِ چندان قاعده‌مندی نبود 00:31:39.960 --> 00:31:41.457 تا تونستم مرتب‌شون کردم 00:31:41.482 --> 00:31:44.012 چیر غیرعادی‌ای به چشمت نخورد؟ - نه - 00:31:44.504 --> 00:31:46.114 دستت درد نکنه، بازیل 00:31:46.662 --> 00:31:48.121 واقعاً فرشته‌ای 00:31:48.320 --> 00:31:50.129 یه فرشته که میگرن داره 00:31:50.309 --> 00:31:51.840 برو خونه 00:31:51.965 --> 00:31:53.395 من و بچه‌ها اینا رو ردیف می‌کنیم 00:31:53.458 --> 00:31:55.658 مطمئنی؟ - البته - 00:31:55.997 --> 00:31:57.215 ممنون، مایرا 00:32:08.675 --> 00:32:10.059 آقای کان؟ - بله - 00:32:10.084 --> 00:32:11.415 شرمنده. معطل شدید؟ 00:32:11.440 --> 00:32:12.479 مشکلی نیست 00:32:12.504 --> 00:32:15.807 یه بازدید دیگه ساعت ۴ و نیم دارم ولی اون وسطا کارتون رو راه میندازم 00:32:21.582 --> 00:32:23.582 خب، یه هُل کوچیک لازم داره 00:32:26.426 --> 00:32:27.971 برید طبقه‌ی بالا 00:32:29.449 --> 00:32:31.557 از دو سمت نورگیر داره 00:32:31.584 --> 00:32:32.970 منظره‌اش حرف نداره 00:32:33.843 --> 00:32:36.153 پارک هلند خیلی منطقه‌ی باکلاسیـه 00:32:36.178 --> 00:32:40.225 یحتمل بتونم راضی‌شون کنم که میز و چراغ بمونن، اگه دوست دارید 00:32:40.250 --> 00:32:41.936 موکلم از حاشیه‌ی خلیج فارسـه 00:32:42.561 --> 00:32:44.472 فوراً میاد اینجا ساکن میشه 00:32:44.497 --> 00:32:47.389 مایلـه اجاره‌ی ۶ ماه رو جلوتر بده 00:33:12.491 --> 00:33:15.530 « کلمبیا، مثلث قهوه » 00:33:40.930 --> 00:33:42.078 خوبی؟ 00:33:42.533 --> 00:33:43.736 آره 00:33:44.471 --> 00:33:46.408 ده سال پلیس بودم 00:33:48.392 --> 00:33:53.150 خیال خام برم داشته بود که پلیس باید آدم بدها رو بگیره 00:33:55.816 --> 00:33:58.674 از راه سختش فهمیدم که اشتباه می‌کردم 00:33:59.589 --> 00:34:00.822 !بوم 00:34:02.815 --> 00:34:04.197 شهر کوچیکیـه 00:34:04.282 --> 00:34:05.722 حتماً یکی می‌شناستش 00:34:13.370 --> 00:34:16.244 « مدئین » 00:34:19.586 --> 00:34:20.838 خیلی‌خب 00:34:23.995 --> 00:34:25.666 « محموله‌های انگلیس به کلمبیا » 00:34:27.635 --> 00:34:29.197 « رادار حمل و نقل جهانی » 00:34:50.437 --> 00:34:51.797 ایناهاشش 00:34:53.377 --> 00:34:54.791 ماریا لوئیسا ویدال 00:34:58.846 --> 00:35:00.547 « تولد: ۱۹۶۸ » « تولد: ۱۹۹۵ » 00:35:00.572 --> 00:35:01.930 جوون‌مرگ شده 00:35:08.378 --> 00:35:09.448 ببخشید 00:35:14.479 --> 00:35:17.361 چرا راه افتادید درباره‌ی مادرم سؤال می‌پرسید؟ 00:35:17.854 --> 00:35:19.031 ایشون مادر شماست؟ 00:35:19.055 --> 00:35:20.255 بله 00:35:20.393 --> 00:35:21.830 اسمتون چیـه؟ 00:35:22.084 --> 00:35:23.932 کلارا. شما؟ 00:35:30.039 --> 00:35:31.447 این مرد رو می‌شناسید؟ 00:35:36.433 --> 00:35:38.947 این عکس رو از کجا آوردید؟ - می‌شناسیدش؟ - 00:35:41.769 --> 00:35:43.569 برادرمـه، ادواردو 00:35:44.779 --> 00:35:46.739 سی سالـه باهاش صحبت نکردم 00:35:46.979 --> 00:35:48.440 اینجا بزرگ نشده 00:35:48.465 --> 00:35:50.682 مطمئنید خودشـه؟ - برادرم رو می‌شناسم - 00:35:54.316 --> 00:35:57.129 گوش کنید، فکر می‌کنم جونش تو خطره، خب؟ 00:35:57.154 --> 00:36:00.254 من از دوستانش هستم، باید پیداش کنم 00:36:00.692 --> 00:36:02.012 می‌تونید کمکی بهم بکنید؟ 00:36:07.942 --> 00:36:11.535 « کلمبیا، صومعه‌ی سانتو اِچه هومو » 00:36:13.317 --> 00:36:14.840 اسمش چیـه؟ 00:36:15.082 --> 00:36:16.957 «تخت‌نشینی مسیح در میان قدیسان» 00:36:19.262 --> 00:36:20.394 ممنون 00:36:21.731 --> 00:36:27.410 این نقاشی نشون‌دهنده‌ی قدیس‌هاییـه که یگانه سرورمون رو می‌پرستن 00:36:27.996 --> 00:36:29.957 مایه افتخار و سرخوشی‌مونـه 00:36:35.028 --> 00:36:37.286 شما اینجا از یه پسربچه نگهداری می‌کردید؟ 00:36:38.348 --> 00:36:40.199 سی سال پیش؟ 00:36:40.918 --> 00:36:42.262 ادواردو ویدال 00:36:44.809 --> 00:36:47.371 مگه مورخ هنر نبودی؟ 00:36:47.559 --> 00:36:52.152 .می‌خوام ادواردو رو پیدا کنم .خواهرش کلارا من رو فرستاده 00:36:53.629 --> 00:36:58.121 ادواردو شونزده سالش که بود از اینجا رفت؛ از اون به بعد خبری ازش ندارم 00:36:58.145 --> 00:37:01.144 می‌دونید چرا مادرش اون رو فرستاده اینجا؟ 00:37:02.106 --> 00:37:06.480 یه رسوایی شده بود. ولی ما خودمون رو درگیر مسائل خانوادگی نمی‌کنیم 00:37:06.505 --> 00:37:08.825 برای ما فقط پسره مهم بود 00:37:09.746 --> 00:37:13.027 هیچکس نمیومد دیدنش؟ 00:37:16.856 --> 00:37:18.043 فقط پدرش 00:37:18.535 --> 00:37:20.574 !پسرجان! بابات اومد 00:37:21.762 --> 00:37:23.941 سالی یه بار میومد 00:37:24.770 --> 00:37:27.871 ادواردو واسه اون روز لحظه‌شماری می‌کرد 00:37:28.520 --> 00:37:30.519 کل سال رو انگلیسی تمرین می‌کرد 00:37:30.660 --> 00:37:32.324 فقط برای همون یه روز 00:37:33.323 --> 00:37:35.980 …ببین! اوناهاشش 00:37:37.910 --> 00:37:41.238 پدر ادواردو… انگلیسی بود؟ 00:37:45.786 --> 00:37:46.888 بله 00:37:57.468 --> 00:37:59.394 قضیه چیـه، آقای رابینسون؟ 00:38:01.029 --> 00:38:02.472 تو واقعاً کی هستی؟ 00:38:04.046 --> 00:38:05.397 ممنون 00:38:15.482 --> 00:38:17.722 مگه اومدیم تعطیلات؟ کدوم گوری بودی؟ 00:38:17.747 --> 00:38:19.402 سلام، عزیزم 00:38:19.832 --> 00:38:22.362 روزت چطور بود؟ باهام بیا 00:38:22.387 --> 00:38:24.442 مهمون داریم. یالا 00:38:24.981 --> 00:38:27.362 یکی از افراد تدیـه - خیلی‌خب - 00:38:27.387 --> 00:38:29.285 یکم درباره‌ی بارکرو تحقیق کردم 00:38:29.574 --> 00:38:31.027 این تنها محموله نیست 00:38:31.052 --> 00:38:32.138 منظورت چیـه؟ 00:38:32.163 --> 00:38:35.577 توی دو سال گذشته پنج‌تا محموله از انگلیس به کلمبیا ارسال شده 00:38:35.709 --> 00:38:37.584 با کشتی‌ها و اسم رمزهای مختلف 00:38:37.609 --> 00:38:40.272 ولی همه از طریق شرکت رُکسانا بلانیوس توی میامی بوده 00:38:40.297 --> 00:38:45.003 محموله‌های قبلی هر کدوم حاوی بیست‌تا کانتینر بودن 00:38:45.028 --> 00:38:47.859 ولی آلکستیس فقط یکی داره 00:38:48.086 --> 00:38:49.773 و محموله‌ی آخره 00:38:49.798 --> 00:38:51.446 باید فهرست داخل اون کیف رو ببینیم تا 00:38:51.471 --> 00:38:53.062 بفهمیم طرف حساب‌مون چیـه 00:38:53.087 --> 00:38:54.312 جاناتان 00:38:55.601 --> 00:38:57.281 چی شده؟ گوش میدی چی میگم؟ 00:38:57.446 --> 00:38:58.718 بیا تو 00:39:01.150 --> 00:39:03.820 دارم با تو حرف می‌زنم - هیس - 00:39:16.998 --> 00:39:18.640 جاناتان، چی شده؟ 00:39:31.781 --> 00:39:33.288 حرف بزن، جاناتان 00:39:33.801 --> 00:39:37.773 تدی پسرِ ریچارد اونزلو روپره 00:39:39.817 --> 00:39:42.452 روپر توی دهه ۹۰ میلادی، توی کلمبیا اسلحه قاچاق می‌کرده 00:39:43.131 --> 00:39:44.623 با یه زن متأهل آشنا میشه 00:39:44.648 --> 00:39:45.717 با هم وارد رابطه میشن 00:39:45.742 --> 00:39:46.902 زنه صاحب یه پسر میشه 00:39:46.927 --> 00:39:49.366 ،می‌فرستنش به یه کلیسا، اسمشو عوض می‌کنن گذشته‌شو مخفی می‌کنن 00:39:49.391 --> 00:39:51.734 حالا داره کسب و کار خانوادگی رو می‌چرخونه 00:39:58.437 --> 00:39:59.680 خوبی؟ 00:40:01.033 --> 00:40:02.749 حس می‌کنم افتادم دنبال چندتا شبح 00:40:03.642 --> 00:40:05.187 جاناتان. نه! من رو ببین 00:40:05.212 --> 00:40:07.202 شبحی وجود نداره، خب؟ 00:40:07.695 --> 00:40:09.965 یه محموله‌ی مشکوک توی بند کارتاخنا هست و 00:40:09.990 --> 00:40:12.726 ما باید قبل از اونا بازش کنیم 00:40:13.461 --> 00:40:15.231 ششمین و آخرین محموله 00:40:31.129 --> 00:40:32.202 سلام 00:40:32.297 --> 00:40:33.897 یه قرار برات جور کردم 00:40:35.113 --> 00:40:38.138 اگه مایلی، فردا برای ناهار میام دنبالت 00:40:39.806 --> 00:40:41.989 فردا ناهار عالیـه 00:40:42.838 --> 00:40:43.934 صبر کن 00:40:45.405 --> 00:40:46.786 …اگه شستش خبردار بشه 00:40:48.264 --> 00:40:49.575 کله‌ام رو می‌کَنه 00:40:50.049 --> 00:40:51.466 خبردار نمیشه 00:41:45.908 --> 00:41:47.653 فرستادنش خونه‌ام 00:41:54.184 --> 00:41:55.645 فقط می‌خوان بترسوننت 00:41:58.065 --> 00:41:59.591 خب، دارن موفق میشن 00:42:00.966 --> 00:42:03.888 باید بهم بگی جریان چیـه 00:42:04.771 --> 00:42:06.331 ،مطمئنم محموله‌ای که توقیف کردید 00:42:06.356 --> 00:42:08.966 شامل سلاح‌های قاچاقِ بریتانیاییـه 00:42:08.991 --> 00:42:11.263 در کل شش‌تا محموله‌ان، این آخریشـه 00:42:11.989 --> 00:42:14.363 ،اگه حق با ما باشه یعنی با یه کوه اسلحه طرفیم 00:42:14.388 --> 00:42:16.120 باید بدونیم برای چه کاری هستن 00:42:16.231 --> 00:42:18.309 شنیدیم برای ارسال این محموله‌ی آخر ضرب‌العجل دارن 00:42:18.334 --> 00:42:20.028 با اسم رمز سالگرد 00:42:22.755 --> 00:42:24.800 ممکنـه اسم رمز نباشه 00:42:24.909 --> 00:42:26.109 منظورت چیـه؟ 00:42:27.088 --> 00:42:31.088 فقط یک هفته تا دهمین سالگردِ توافق صلح باقی مونده 00:42:31.491 --> 00:42:34.361 شاید سالگرد واقعیـه 00:42:36.830 --> 00:42:38.877 باید اون کانتینر رو باز کنیم، آلخاندرو 00:42:38.902 --> 00:42:42.517 .نامه‌ی ارتش رو دیدی .دستم بسته‌ست 00:42:44.869 --> 00:42:46.031 خیلی‌خب 00:42:46.056 --> 00:42:48.111 اگه بتونم مدرک رو کنم که ،توی اون کِشتی چیـه 00:42:48.136 --> 00:42:50.244 اونوقت می‌تونی کاری بکنی؟ 00:42:50.516 --> 00:42:52.174 اگه بتونم یه فهرست برات جور کنم 00:42:55.494 --> 00:42:56.838 خیلی‌خب 00:43:04.848 --> 00:43:06.338 نوش - سلامتی - 00:43:10.611 --> 00:43:12.158 خب، علاقه نشون دادن 00:43:12.314 --> 00:43:14.220 حساب بانکی بارکرو همچنان مسدوده 00:43:14.245 --> 00:43:16.431 تا وقتی مشکلش حل بشه پول لازم دارن 00:43:16.572 --> 00:43:17.830 تدی حواسش بهت بوده 00:43:17.855 --> 00:43:19.392 فهمیده اعتیاد به الکل داری 00:43:19.450 --> 00:43:21.320 ریسک‌پذیری - خب؟ - 00:43:21.345 --> 00:43:25.880 می‌خواد نظرت رو درباره‌ی یه وامِ کوتاه‌مدت بدونه 00:43:25.929 --> 00:43:27.963 بدون رد و نشون، تمیز و بی‌دردسر 00:43:29.479 --> 00:43:31.599 چقدر؟ - بیست میلیون - 00:43:33.111 --> 00:43:34.263 پول زیادیـه 00:43:34.288 --> 00:43:36.255 خب، عملیات درست‌حسابی‌ایـه 00:43:36.631 --> 00:43:38.351 حالا هم به پول نیاز دارن 00:43:39.049 --> 00:43:41.916 ولی من ضمانت می‌خوام 00:43:42.913 --> 00:43:44.313 چجور ضمانتی؟ 00:43:45.295 --> 00:43:47.174 ،چیزی که می‌خوای رو بهت میدم 00:43:47.199 --> 00:43:49.095 بعدش فرار می‌کنم میرم میامی 00:43:49.900 --> 00:43:52.885 ،نه تخفیفی تو مجازاتم می‌خوام نه چیزی رو شهادت میدم 00:43:52.974 --> 00:43:54.502 انگار اصلاً اینجا نبودم 00:44:02.117 --> 00:44:03.281 قبولـه 00:44:05.148 --> 00:44:06.523 حالا چی؟ 00:44:06.582 --> 00:44:08.742 …اگه هنوزم به نظرم تو فرد مناسب باشی 00:44:10.261 --> 00:44:12.992 باید از داخل دستشویی زنگ بزنم و به تدی خبر بدم 00:44:16.210 --> 00:44:18.328 زنگ بزن 00:44:45.297 --> 00:44:46.390 !خوش اومدی 00:45:03.438 --> 00:45:06.110 سلام، سلام - همه چی مرتبـه، رُکسی؟ - 00:45:06.337 --> 00:45:07.375 همه چی مرتبـه 00:45:07.400 --> 00:45:09.665 ،این پسرها هوات رو دارن من برم یه دستی به سر و روم بکِشم 00:45:09.690 --> 00:45:11.438 الان میام - عالیـه - 00:45:13.063 --> 00:45:14.400 سلام - سلام - 00:45:14.494 --> 00:45:16.727 متیو الیس. خوشوقتم 00:45:19.100 --> 00:45:20.335 جای توپیـه 00:45:20.360 --> 00:45:22.539 چطوری، آقا؟ - سلام، رفیق - 00:45:22.594 --> 00:45:24.680 متیو - بنی - 00:45:24.735 --> 00:45:27.102 بدک نیست، جای باحالیـه 00:45:27.215 --> 00:45:29.211 آره. پاتوق‌مونـه 00:45:30.292 --> 00:45:33.609 ویکتور، به سرآشپز بگو مهمون‌مون رسید 00:45:33.789 --> 00:45:35.344 فکر کنم امسال، سال بارکرو باشه 00:45:35.369 --> 00:45:37.375 از این بالا به کل شهر دید داری 00:45:37.792 --> 00:45:39.070 دیگه چه میشه کرد 00:46:01.938 --> 00:46:03.463 سلام، تدی 00:46:04.946 --> 00:46:06.338 !به‌به، رئیس بزرگ 00:46:07.011 --> 00:46:08.690 متیو - تدی - 00:46:08.807 --> 00:46:10.280 لطف کردی اومدی 00:46:10.896 --> 00:46:12.119 ناهار چطور بود؟ 00:46:12.557 --> 00:46:13.839 ناهار خوردیم دیگه 00:46:14.830 --> 00:46:15.885 چیکارم داشتی؟ 00:46:15.910 --> 00:46:17.580 قبلش، بیا نوشیدنی بزنیم 00:46:17.605 --> 00:46:18.642 بعدش صحبت می‌کنیم 00:46:18.667 --> 00:46:20.353 خواهش می‌کنم بفرما 00:46:24.390 --> 00:46:26.283 جای خفنی دست و پا کردی ها 00:46:26.462 --> 00:46:27.622 !رُکسی 00:46:27.649 --> 00:46:29.477 سلام، چطوری؟ 00:46:30.048 --> 00:46:31.821 چطوری؟ همه چی مرتبـه؟ - همه چی مرتبـه - 00:46:34.812 --> 00:46:36.030 ویسکی سینگل مالت هم دارید؟ 00:46:36.311 --> 00:46:37.485 البته 00:46:37.516 --> 00:46:39.710 رُکسی، تو چی می‌خوای؟ - هیچی نمی‌خوام. ممنون - 00:46:39.735 --> 00:46:41.508 واقعاً؟ - !نمی‌خوام - 00:46:43.563 --> 00:46:44.953 ممنون 00:46:45.809 --> 00:46:47.852 نوش - سلامتی - 00:46:52.181 --> 00:46:53.361 تدی 00:46:54.688 --> 00:46:56.094 این همه قلچماق واسه چیـه؟ 00:46:56.320 --> 00:46:57.938 ترسیدی؟ - …خب، فقط - 00:46:57.963 --> 00:47:00.180 خیلی زیادن - نگران نباش - 00:47:00.205 --> 00:47:02.688 همشون دوستن. خیلی وقتـه می‌شناسم‌شون 00:47:04.500 --> 00:47:05.680 …خب 00:47:08.039 --> 00:47:09.477 چطوری با هم آشنا شدید؟ 00:47:09.729 --> 00:47:12.268 توی میامی - بله - 00:47:12.338 --> 00:47:14.314 توی یه مهمونی - بله - 00:47:14.494 --> 00:47:16.291 …حدوداً 00:47:16.857 --> 00:47:18.923 سه چهار ساعتی رقصیدیم - چهار - 00:47:19.025 --> 00:47:21.955 بعد بهش پیشنهاد دادم با بارکرو همکاری کنه 00:47:23.908 --> 00:47:25.533 به همین سادگی؟ - به همین سادگی - 00:47:25.558 --> 00:47:27.361 یه بار رقصیدید و با هم معامله کردید 00:47:27.386 --> 00:47:28.892 خب، رقاص قهاری‌ام 00:47:28.917 --> 00:47:30.314 شکی توش نیست 00:47:30.531 --> 00:47:32.540 مهم اینـه که 00:47:32.565 --> 00:47:34.056 پنج سال گذشته و 00:47:34.886 --> 00:47:36.006 الان اینجاییم 00:47:37.117 --> 00:47:39.759 متیو، من به کسایی که بهم وفادارن، پُشت نمی‌کنم 00:47:41.509 --> 00:47:43.600 رُکسی میگه که 00:47:43.600 --> 00:47:46.033 دنبال فرصت برای سرمایه‌گذاری می‌گردی 00:47:46.075 --> 00:47:47.275 درستـه؟ 00:47:48.743 --> 00:47:50.868 خب، بستگی داره 00:47:52.984 --> 00:47:55.354 بیست و اندی سالت که …بود انگلیس رو ترک کردی و 00:47:56.468 --> 00:47:57.931 هرگز برنگشتی 00:47:58.393 --> 00:47:59.713 داری فرار می‌کنی 00:48:01.134 --> 00:48:02.470 ولی موندم از چی 00:48:03.986 --> 00:48:05.586 به تو هیچ ربطی نداره 00:48:05.611 --> 00:48:07.390 یه مدتی تو ارتش بودی 00:48:07.415 --> 00:48:08.900 آره. اومدم بیرون 00:48:08.925 --> 00:48:10.119 نه 00:48:10.148 --> 00:48:12.348 اخراج شدی. به خاطر رفتار بد 00:48:14.478 --> 00:48:15.642 خب؟ 00:48:16.252 --> 00:48:17.580 …ده سال توی هنگ‌کنگ 00:48:17.605 --> 00:48:20.064 درستـه - برای یه بانک سوئیسیِ خصوصی کار می‌کردی - 00:48:20.103 --> 00:48:22.158 اوهوم - با دستمزدِ قلمبه‌ - 00:48:22.285 --> 00:48:24.485 ،ولی سه ماه پیش 00:48:24.900 --> 00:48:26.275 یهو استعفا دادی 00:48:26.542 --> 00:48:27.900 بدون هیچ توضیحی 00:48:29.035 --> 00:48:31.665 حالا هم اینجایی، چشم‌به‌راهِ یه فرصت جدید 00:48:33.762 --> 00:48:36.322 نمی‌دونم، ولی برای بعضیا سؤال پیش میاد 00:48:38.066 --> 00:48:40.440 ببین، پولِ زیادی به جیب زدم 00:48:40.668 --> 00:48:42.040 حوصله‌ام سر رفت 00:48:42.191 --> 00:48:43.566 چه توضیحی آخه؟ 00:48:44.410 --> 00:48:46.360 رُکسی ازت خوشش میاد - نه - 00:48:46.574 --> 00:48:48.400 نه، نگفتم ازش خوشم میاد 00:48:48.738 --> 00:48:50.801 «گفتم: «می‌تونیم با هم کار کنیم 00:48:50.903 --> 00:48:52.103 …در این صورت 00:48:53.207 --> 00:48:55.051 یه پیشنهاد ساده برات دارم 00:48:56.582 --> 00:48:58.035 ،اگه قبول کنی 00:48:58.060 --> 00:49:00.394 پول گنده‌ای به جیب می‌زنی 00:49:01.394 --> 00:49:02.973 فقط یه شرطی داره 00:49:03.691 --> 00:49:04.871 چی؟ 00:49:05.048 --> 00:49:06.855 …تو هیچ سؤالی از من نمی‌پرسی 00:49:07.296 --> 00:49:09.056 من هم هیچ سؤالی از تو نمی‌پرسم 00:49:10.046 --> 00:49:11.519 همه چی بر پایه‌ی اعتماده 00:49:12.863 --> 00:49:14.089 چقدر گیر من میاد؟ 00:49:14.114 --> 00:49:16.004 دو برابر پولت در سه ماه 00:49:16.668 --> 00:49:18.293 اگه قبول کنی، جزوی از مایی 00:49:18.800 --> 00:49:20.449 باید دل رو به دریا بزنی 00:49:20.938 --> 00:49:22.339 فهمیدی؟ 00:49:33.323 --> 00:49:34.582 بهش فکر می‌کنم 00:49:37.207 --> 00:49:38.207 باشه 00:49:38.289 --> 00:49:40.969 فقط خیلی لفتش نده چون ممکنـه بریم سراغ گزینه‌های دیگه 00:49:41.040 --> 00:49:42.253 …خب 00:49:42.386 --> 00:49:43.738 لزومی نداره عجله کنیم 00:49:43.778 --> 00:49:46.098 می‌دونی چیـه؟ حق با توئـه 00:49:46.292 --> 00:49:47.332 بیا لذت ببریم 00:49:48.243 --> 00:49:50.563 ماریا، شامپاین بیار، لطفاً 00:49:51.157 --> 00:49:53.019 این جمله رو فهمیدم 00:49:57.195 --> 00:50:00.038 !نوش - !هی - 00:50:02.405 --> 00:50:03.812 !خیلی‌خب 00:50:03.837 --> 00:50:05.063 خدای من، خیلی‌خب 00:50:05.916 --> 00:50:09.572 .حالا تازه داره مهمونی شروع میشه .خوب بلدید ها 00:50:10.675 --> 00:50:13.034 نه، حالا این شد کلمبیا 00:50:13.919 --> 00:50:14.979 …توی کشور من میگیم 00:50:15.478 --> 00:50:17.318 یعنی یکی دیگه بزن 00:50:18.167 --> 00:50:21.307 .ویکتور، به کُشتنش میدی !بنی، کمکش کن 00:50:21.339 --> 00:50:23.049 کافیـه، آقای الیس 00:50:25.439 --> 00:50:26.855 آره، بده من 00:50:26.971 --> 00:50:27.979 رُکسی 00:50:28.004 --> 00:50:30.932 یادت باشه، اینجا همیشه باید یکمش رو به یاد رفتگان بریزی 00:50:30.957 --> 00:50:34.728 یکم به یاد رفتگان، چقدر؟ چقدر؟ خوبـه؟ 00:50:34.753 --> 00:50:35.906 آره 00:50:35.931 --> 00:50:36.971 به یاد رفتگان 00:50:36.996 --> 00:50:39.346 آهای، چیکو! یکم بیار اینجا 00:50:39.371 --> 00:50:42.191 بیچاره رو می‌کُشی ها 00:50:53.097 --> 00:50:55.112 …آره، نیمه‌نهایی رو یادمـه 00:50:55.137 --> 00:50:57.480 چی بود؟ نیمه‌نهایی یا یک‌چهارم‌نهایی؟ 00:50:57.505 --> 00:50:59.144 …روشِ 00:50:59.386 --> 00:51:00.800 روشِ کلمبیایی اینجوریـه 00:51:00.825 --> 00:51:02.635 روشِ کلمبیایی اینجوریـه - نوش - 00:51:02.660 --> 00:51:04.113 …نوش، صبر کن، برای رفتگان 00:51:04.138 --> 00:51:05.597 …به یاد رفتگان - نه، نه، نه - 00:51:05.622 --> 00:51:08.589 این دفعه نه؟ پس سلامتی، یه نفس بریم بالا 00:52:03.605 --> 00:52:05.035 !کمکم کن 00:52:05.676 --> 00:52:07.113 !نه 00:52:07.161 --> 00:52:18.348 ‫ « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫ .:: AliMK_Sub & iredprincess ::. 00:52:18.372 --> 00:52:19.426 ویکتور 00:52:24.701 --> 00:52:27.292 ‫به جمع خانواده‌ خوش اومدی… خوش اومدی… 00:52:30.551 --> 00:52:32.027 خداحافظ، توماس 00:52:32.496 --> 00:52:42.496 :در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub 00:52:44.048 --> 00:52:45.407 حالش خوبـه؟ 00:52:49.862 --> 00:52:51.134 بیا کمک کن 00:52:55.391 --> 00:52:56.610 متیو 00:52:57.747 --> 00:52:59.110 متیو؟ 00:53:00.627 --> 00:53:01.946 حالت خوبـه؟ 00:53:07.239 --> 00:53:08.895 تو کی هستی، متیو؟ 00:53:10.045 --> 00:53:11.614 واقعاً دنبال چی هستی؟ 00:53:13.543 --> 00:53:15.246 می‌تونی همه چی رو بهم بگی 00:53:15.434 --> 00:53:16.809 جات اینجا امنـه 00:53:19.122 --> 00:53:20.482 اومدم سراغ تو 00:53:20.552 --> 00:53:28.668 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:28.692 --> 00:53:29.887 جدی؟ 00:53:30.431 --> 00:53:31.637 واسه چی؟ 00:53:33.882 --> 00:53:35.465 برای پولشویی 00:53:37.962 --> 00:53:39.215 کدوم پول؟ 00:53:41.987 --> 00:53:43.449 …بانک ورشکسته شد 00:53:44.498 --> 00:53:46.153 ‫۶۰۰ میلیون دلار 00:53:48.694 --> 00:53:50.848 پول خیلی زیادیـه - آره - 00:53:52.364 --> 00:53:54.239 آره - اوهوم - 00:53:55.377 --> 00:53:56.535 به باد رفت 00:53:57.231 --> 00:54:00.426 بانکدارهای سوئیسی کفری شدن 00:54:00.493 --> 00:54:02.747 !گفتن وجهه‌ی خانواده خراب میشه 00:54:04.765 --> 00:54:06.410 اخراجت کردن؟ 00:54:07.164 --> 00:54:08.278 آره 00:54:09.137 --> 00:54:10.262 آره 00:54:10.453 --> 00:54:14.535 خب با کدوم پول می‌خوای روی من سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:54:16.636 --> 00:54:19.528 …آها… خب 00:54:28.006 --> 00:54:29.637 قایمش کردم 00:54:32.055 --> 00:54:34.926 ‫۲۵ میلیون دلار 00:54:37.111 --> 00:54:38.911 توی یه حساب ویژه 00:54:39.861 --> 00:54:41.501 توی بلیز 00:54:42.329 --> 00:54:44.199 سوئیسی‌های لاشی نتونستن پیداش کنن 00:54:49.817 --> 00:54:51.176 من واقعی نیستم 00:54:51.561 --> 00:54:53.281 تو واقعی نیستی 00:54:56.385 --> 00:54:57.545 …حالا هم 00:54:58.809 --> 00:55:02.114 می‌خوای پوله رو بشوری؟ 00:55:02.544 --> 00:55:03.957 تمیزِ تمیزش کنم 00:55:06.046 --> 00:55:07.621 …کلمبیا 00:55:08.535 --> 00:55:10.192 ماشین لباس‌شوییـه 00:55:11.020 --> 00:55:12.582 ماشین لباس‌شویی 00:55:15.481 --> 00:55:16.762 ماشین لباس‌شویی 00:55:21.778 --> 00:55:23.910 می‌تونم کمکت کنم، متیو 00:55:26.389 --> 00:55:28.106 اگه بهم اعتماد کنی 00:55:30.985 --> 00:55:32.801 بهت اعتماد دارم - جدی؟ - 00:55:35.682 --> 00:55:37.488 می‌تونم پول‌هات رو بشورم 00:55:38.638 --> 00:55:40.457 پول‌هام رو بشور 00:55:41.781 --> 00:55:43.418 پول‌هام رو بشور 00:55:43.544 --> 00:55:53.544 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]