‫آنچه در ‫«خانم نظافتچی» گذشت...‬
‫همه‌چی خوبه؟ ‫نه، هیچی خوب نیست.‬
‫یه قرارداد دیگه رو از دست دادم.‬
‫-چی شده، فنگ؟ ‫-راستش، امیدوار بودم‬
‫دکتر جدیدت رو ببینم، ‫اما انگار‬
‫اون از ویزیت تو خونه خوشش نمیاد.‬
‫تو چرا به پیجرت جواب نمیدی؟‬
‫ما پیج می‌زنیم. تو هم سروکله‌ت پیدا میشه.‬
‫یه آدرس برات می‌فرستم.‬
‫الان بیا اونجا ‫وگرنه همه‌چی از بین میره.‬
‫من دکتر دِ لا روزا هستم.‬
‫تو همون خانم نظافتچی نبودی؟‬
‫یه رهبر سین کارا نمیتونه‬
‫سوءقصد به جونش رو ‫بدون انتقام باقی بذاره.‬
‫یه اسم برات پیدا کردم.‬
‫رامونا پسری رو پیدا کرده ‫که سعی کرد منو بکشه.‬
‫باید زنده‌نگهش داری.‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫آره. باید ‫به دکتر زنگ بزنیم.‬
‫چند وقته اینجاست؟‬
‫هر کاری لازم بود بکن ‫که زنده بمونه.‬
‫من که جادوگر نیستم.‬
‫به یه اتاق عمل نیاز دارم.‬
‫باشه، اوکی.‬
‫هی.
‫هر چی نیاز داره، ‫بهش بده.‬
‫حالش چطوره؟‬
‫ریه‌هاش از کار افتادن. ‫جناق سینه‌ش شکسته.‬
‫پاش شکسته. ‫احتمال آسیب مغزی هم هست.‬
‫ولی داره دووم میاره.‬
‫چیزی گفته؟‬
‫نه، هنوز نه. ‫مدام بیهوش بوده.‬
‫ولی به محض اینکه اثر آرام‌بخش‌ها بره، بیدار میشه.‬
‫خوبه. باید بری خونه
‫و یه استراحتی بکنی. ‫من از اینجا به بعد رو هندل می‌کنم.‬
‫الان تو دکتری؟‬
‫چون بیمار من ‫باید تحت نظر باشه.‬
‫بیمار تو، راننده‌ای بوده
‫که کسایی که سعی کردن ‫من و تو رو بکشن،‌ فراری داده.‬
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟‬
‫بستگی داره ‫چی بدونه.‬
‫اون باید استراحت کنه.‬
‫ممکنه بره تو کما، ‫اونوقت هیچ جوابی نمی‌گیری.‬
‫ممنون بابت ارزیابیت، خانم دکتر،‬
‫ولی کار تو اینجا ‫تموم شده.‬
‫نه، من بعد از شیفتم برمی‌گردم ‫تا حالش رو بپرسم.‬
‫جداً پیشنهاد می‌کنم ‫بذاری خوب شه.‬
‫صدای آهنگ رو کم کن، کریس.‬
‫من عاشق این آهنگم. ‫بلندش کن.‬
‫وایستا. ‫کسی کلیدای منو ندیده؟‬
‫لوکا باید رو تکلیفش تمرکز کنه.‬
‫لوکا وقتی صدا زیاده ‫بهتر فکر می‌کنه، مگه نه، رفیق؟‬
‫چی گفت؟ ‫نشنیدم.‬
‫ببخشید. ‫این الان لبخنده که رو صورتت می‌بینم؟‬
‫جدی میگم، ‫همه اینو میبینن؟‬
‫از وقتی تد شروع کرد ‫کمکش کنه‬
‫که برای امتحان دیپلمش بخونه، اینطوری شده.‬
‫هی، خیلی خوشحالم که می‌شنوم ‫تو رو آینده‌ت‬
‫تمرکز کردی، آناک.‬
‫کامیلا بهت افتخار می‌کنه.‬
‫من مهمونی رو از دست دادم؟‬
‫مهمونی نیست، مامان.‬
‫دارم تکلیفامو انجام میدم. ‫این خوبه!‬
‫بچه‌ها گوش کنید، من نمیتونم ‫لوکا رو از مدرسه بیارم‬
‫چون باید برای امتحان دیپلم ‫درس بخونم، پس...‬
‫باشه. ‫مـ...منم نمیتونم.‬
‫من ... ‫من یه کار نظافت دارم.‬
‫اوه، نه. منم یه شیفت دیگه ‫تو بیمارستان دارم. ‫اوه.‬
‫جدی؟ دوباره؟ ‫اوم...‬
‫کاشف‌ها تو شهرن.‬
‫وایستا، کاشف‌ها؟‬
‫نمایشگاه دانشگاه. یادت میاد؟ ‫آها.‬
‫اشکال نداره. میدونی چیه؟ ‫میتونیم از سامانتا بپرسیم.‬
‫و تو هم رو قبولی ‫تو برکلی تمرکز کن.‬
‫الان دارم به ساحل شرقی فکر می‌کنم.‬
‫جایی دور از همه اینا.‬
‫اوه، جَز.‬
‫بیا بریم، لوکا.‬
‫خداحافظ. ‫اوه، خداحافظ عشق من.‬
‫امروز بهت خوش بگذره. ‫مرسی، جَز.‬
‫خداحافظ.‬
‫میدونی، اون حق داره.‬
‫با اوضاع بد ‫کار نظافت‬
‫و این همه کار من، ‫خیلی ازش کار می‌کشیم.‬
‫اوه، درد انگشت کوچیک رو ‫کل بدن حس می‌کنه.‬
‫باشه، دیگه دختر کوچولو نیست. ‫جَز ... جَز حالش خوب میشه.‬
‫اوه، خدای من. باید برم.‬
‫باشه. ‫بعداً می‌بینمت.‬
‫ مرسی.
‫آره، بعداً می‌بینمت.‬
‫ای‌وای‌وای.‬
‫ممنون که، اوم ... ‫با این فرصت کم اومدی.‬
‫Lealtad sobre todo. ‫(وفاداری مهم‌تر از هر چیزه)
‫هی، رامونا،‬
‫اون بهم گفت چی تو سانتا ماریا ‫اتفاق افتاد.‬
‫آره، آره، بعضی وقتا ‫یه‌کم از خود بی‌خود میشم.‬
‫خب، من نمیتونم ‫اینجا از این چیزا داشته باشم.‬
‫حداقل تا وقتی که بفهمم ‫کی دستور قتل رو داده.‬
‫خورخیتو.‬
‫یادت میاد بردیمت ‫شکار گراز؟‬
‫آدم، تو از شکار متنفر بودی.‬
‫هنوزم میتونم ‫اون قیافه ترسیده رو‬
‫تو صورتت ببینم وقتی به اون گراز شلیک کردی.‬
‫وقتی اون روز شکارو ‫تموم نکردی،‬
‫فکر نمی‌کردم ‫دل و جرئت این کار رو داشته باشی.‬
‫ولی حالا خودتو ببین، هان؟
‫El gran jefe. ‫(رئیس بزرگ)
‫هیس، هیس، هیس.‬
‫اشکال نداره. آروم باش.‬
‫فقط بهم بگو، ‫کجات درد می‌کنه؟‬
‫همینجا؟‬
‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.‬
‫کی استخدامت کرد؟‬
‫آه! آه!‬
‫باید برم پیش اِدنا.‬
‫باشه. میخوای ‫کله‌ت کنده شه‬
‫مثل چوب پنبه شامپاین؟ ‫من اون کله‌ی پرمدعات رو
‫تا هر جا که ازش اومدی می‌پرونم.‬
‫باشه. ‫منو ببر پیش اِدنا.‬
‫اون ... اون اونجاست، ‫تو جاده الک‌هورن.‬
‫باشه، بیمار ... ‫فشار خونش ۲۲۰ روی ۱۶۰ئه. ‫الان باید اونو با آی‌وی بهش تزریق کنیم.‬
‫فکر می‌کنی اینجا دارم ‫چیکار می‌کنم؟‬
‫نمیدونم، ‫ولی آیا اینا‬
‫اخلاق پزشکیه ‫که تو فرانسه یاد میدن؟‬
‫این یارو خیلی رو مخه ‫من بهت کمک می‌کنم
‫حله.‬
‫نه، فکر نکنم ‫داشته باشی.‬
‫شما دو تا، ش-شما ‫بدتر از من و اِدنایید.‬
‫خب، میدونی چیه؟ ‫رئیس من اینجا‬
‫فکر می‌کنه من نمیتونم کارمو انجام بدم.‬
‫کمکم می‌کنی ‫بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه؟‬
‫بریم. ‫بریم.‬
‫آره. ‫بریم، نه؟‬
‫آره. ‫اِرنست؟ اون اِرنسته؟‬
‫اِرنست. آره، اِرنست.‬
‫خب چرا درباره اِدنا ‫بهم نمیگی‬
‫وقتی من این داروی فشار خون رو بهت میدم؟‬
‫ازم عصبانیه. ‫اوه. چیکار کردی؟‬
‫خب، اونا منو هول‌هولکی آوردن اینجا،‬
‫و منم ولش کردم و اومدم. ‫واقعاً؟‬
‫تو اون مزرعه چین و چروک بدبخت.‬
‫منظورم این نبود ... ‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم.‬
‫مطمئنم که نمی‌خواستی.‬
‫الان مراقبتت می‌کنم.‬
‫و خیلی زود ‫اونو میبینی.‬
‫باشه؟ ‫ممنون.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫ممنون.‬
‫من از دروغ شنیدن ‫خوشم نمیاد.‬
‫میدونی، اون ادا و اطوارهای ‫جادوگر بودنت خیلی تأثیرگذار بود.‬
‫و آره، باعث شد ‫تو هم سر میز باشی.‬
‫ولی یه چیزایی ‫جور در نمیاد.‬
‫من درباره‌ت پرس و جو کردم،‬
‫خانم رامونا سانچز.‬
‫ببین، چیکی، من دنبال ‫دردسر نیستم.‬
‫کارشناس هنری به اشتباه ‫متهم به قتل شده.‬
‫ببین، مسئله اینه که ‫اون دخترای پولدار پرافاده،‬
‫وقتی سر از بازداشتگاه ‫درمیارن،‬
‫تا چند هفته گریه می‌کنن.‬
‫ولی تو،‬
‫از وقتی اومدی اینجا ‫یه قطره اشک هم نریختی.‬
‫و حالا میبینم داری اون کیسه بوکس رو ‫مثل یه مبارز پاره می‌کنی.‬
‫اینو تو پیلاتس یادت میدن، هان؟‬
‫هی، دارم باهات شوخی می‌کنم، پندِخا.‬
‫من چیکی‌ام.‬
‫ولی من میفهمم ‫تو واقعاً کی هستی.‬
‫شنیدی چی گفتم؟‬
‫اون هنوز نفس میکشه.‬
‫خب چی برام داری؟‬
‫اگه بخوام شرط ببندم،‬
‫فکر کنم دستور قتل از طرفِ‬
‫اون چینی‌ای بوده ‫که خواهرت استخدام کرده.‬
‫فنگ؟ ‬
‫اون اینجا نفوذی نداره. ‫این خودزنیه.‬
‫آدما خودشون رو نابود می‌کنن،‬
‫و اون یه کم ‫فرق داره، اینطور نیست؟‬
‫تو غرق خونی، ‫و تنها چیزی که داری‬
‫یه حدس نژادپرستانه‌ست؟‬
‫فنگ مزدور استخدام کرد ‫که امن کنه‬
‫مجتمع کشتارگاه خوکش رو، مگه نه؟‬
‫هی. تفنگداران سابق. ‫درسته.‬
‫و همه اونا تو افغانستان ‫مستقر بودن،‬
‫درست مثل این بابا.‬
‫شنیدم اون با سه‌گانه‌ها ‫رابطه داره.‬
‫ممکنه ‫دارن حرکت میزنن.‬
‫منو ببین... ‫منطقیه.‬
‫آخه...
‫من از دوستمون اون تو جزئیات می‌خوام‬
‫قبل از اینکه به یکی از ‫همکارای خودمون اتهام بزنیم.‬
‫حالش چطوره؟‬
‫تونی، ایشون نتوئه.‬
‫اون داره ‫تو این قضیه کمکمون می‌کنه.‬
‫اوه، خدای من. ‫باهاش چیکار کردی؟‬
‫این حال به هم زنه. ‫این کمتر از آدمیت.‬
‫صدای منو میشنوی؟ ‫صدای منو میشنوی؟ آقا؟‬
‫این انتخاب خودش بود.‬
‫اون قدرت اینو داره ‫که جلوشو بگیره.‬
‫تنها کاری که باید بکنه اینه ‫به ما بگه چی‬
‫باید بدونیم. ‫تو با این مشکلی نداری؟‬
‫من کل شب رو برای نجاتش گذروندم. ‫بهش نگاه کن.‬
‫فقط کارتو بکن، تونی.‬
‫اون لیاقت اینو نداره. ‫هیچ‌کس لیاقتش رو نداره.‬
‫دیگه حرف بسه. ‫بیدارش کن، ولی بی‌حسش نکن.‬
‫من باید برم سر کار، ‫و اون باید اینو حس کنه.‬
‫نه، من باید ‫برگردم سر کار‬
‫تا بتونم ‫دوباره نجاتش بدم.‬
‫اگه بمیره، هیچ چیزی از این ‫به دست نمیاری.‬
‫می‌فهمی؟‬
‫حالا، لطفاً، ‫لطفاً برو بیرون.‬
‫می‌خوای بذاری اون اینطوری ‫با من حرف بزنه، سوبرینو؟‬
‫یا این یکی دیگه از اون ‫موقعیت‌های‬
‫خوک جیغ‌کشانه است؟‬
‫صدای منو می‌شنوی؟‬
‫نگاه کن
‫به احترام ‫تاریخچه‌مون،‬
‫تظاهر می‌کنم که ‫نشنیدم اون حرفو، ولی...‬
‫یه بار دیگه منو امتحان کن، نتو، ‫اونوقت آخرین بارت میشه.‬
‫هی. بیدار شو.‬
‫من اونو بیدار می‌خوام، تونی، ‫تا بتونیم برگردیم سر کار.‬
‫من بهت یه آرام‌بخش میدم ‫تا دردت کم شه.‬
‫باشه؟ ‫من کمکت می‌کنم.‬
‫بیا دیگه، لَری، چی شد اون «الان بخر، بعداً بپرداز»؟‬
‫نه، نمیتونم بهت پول بدم ‫مگر اینکه این کار بزرگ رو بگیرم.‬
‫ولی برای انجام این کار،‬
‫من به واکس کف نیاز دارم، ‫واکس کف تو، و مقدار زیادی ازش.‬
‫وایستا، تونی؟ ‫نه، نه، نه، اون اینجا نیست.‬
‫میدونی چیه؟ ‫بیخیال. بیخیال.‬
‫اوه، خدای من.‬
‫کریستا!‬
‫حالت بهتره؟ ‫یه لحظه فکر کردم،‬
‫دیگه برنمی‌گردی.‬
‫برنمی‌گردم. ‫چی؟ نه، نه، نه، نه.‬
‫تو هم که نه!‬
‫من ما رو از این ‫وضعیت نجات میدم، باشه؟‬
‫به محض اینکه ‫اقتصاد بهتر شه‬
‫و ... و، لطفاً، ‫فقط ناامید نشو.‬
‫متاسفم، رئیس. ‫بچه‌ها نیاز دارن‬
‫لباس جدید، لوازم‌تحریر. ‫پول اینجا کافی نیست.‬
‫آره، میدونم، میدونم. ‫خب، میخوای چیکار کنی؟‬
‫من خوبم. الان برای ‫استریپ‌راید کار می‌کنم.‬
‫وایستا. استریپ کردن؟‬
‫نه. استریپ‌راید، یه اپلیکیشن ‫جدید تاکسی آنلاین تو وگاس.‬
‫وایستا. برای اون ‫به ویزا نیاز نداری؟‬
‫چرا، ولی من یه حساب کاربری ‫غیرقانونی اجاره می‌کنم.‬
‫من با هویت ‫یکی دیگه رانندگی می‌کنم.‬
‫یه زنی تو هِندرسون، ‫یه شهروند آمریکایی.‬
‫هفته پیش هزار دلار درآوردم.‬
‫هزار دلار؟ باشه، چ-چطوری ‫منم وارد این کار شم؟‬
‫آخه، بیا دیگه. ‫منم راه بنداز، رفیق.‬
‫مامان باید یه سری ‫لوازم نظافت بخره، لطفاً.‬
‫رکس، تو قیافه‌ت به اینا ‫نمی‌خوره.‬
‫که تو این چیزا درگیر باشی.‬
‫من فقط یه راننده‌م. ‫میدونم.‬
‫مردی که تو راننده‌ش بودی به ما شلیک کرد ‫و سعی کرد رئیس منو بکشه.‬
‫من نمیدونستم‬
‫که کار چیه.‬
‫فقط به پول نیاز داشتم‬
‫برای خونواده‌م.‬
‫برای اونا ‫هر کاری می‌کنم.‬
‫می‌فهمم.‬
‫میدونی ‫کی استخدامت کرد؟‬
‫اونا منو باور نمی‌کنن.‬
‫من باورت می‌کنم. ‫من باورت می‌کنم.‬
‫باشه؟ ‫کمکم کن.‬
‫لطفاً.‬
‫چی؟ ‫لطفاً.‬
‫لطفاً.
‫لطفاً.‬
‫من تو رو ‫به کما میبرم.‬
‫اگه نتونی حرف بزنی ‫بهت دست نمیزنن.‬
‫می‌فهمی؟‬
‫فقط باید ‫بخوابی. باشه؟‬
‫من یه راهی پیدا می‌کنم.‬
‫اون بیداره؟‬
‫اون رفته ‫تو کما.‬
‫من تمام تلاشمو کردم.‬
‫فقط باید منتظر باشیم ‫و ببینیم بیدار میشه یا نه.‬
‫فقط...‬
‫تو داری این مرد رو ‫تا حد مرگ شکنجه می‌کنی.‬
‫فکر کردم میخوای ‫کارِ کارتل رو بالا ببری،‬
‫یه آینده برای ‫دخترت بسازی.‬
‫فکر می‌کنی من از این چیزا خوشم میاد؟ ‫نمیدونم. تو چی؟‬
‫چون دوستت ‫اون تو به نظر میاد‬
‫ازش لذت میبره.‬
‫اگه نفهمم ‫کی دنبال منه،‬
‫اونا همینجوری تلاش می‌کنن. ‫این بقاست.‬
‫این بقا نیست. ‫اون یاروت سادیستیکه.‬
‫تو بهتر از این حرفایی.‬
‫راستش، نمیدونم ‫این درسته یا نه.‬
‫نمیدونم اصلاً فرصت دارم ‫که بهتر از این باشم یا نه.‬
‫باشه.‬
‫بذار من تلاش کنم. ‫میتونم باهاش حرف بزنم.‬
‫بهم اعتماد می‌کنه. ‫اسم رو بهم میگه.‬
‫اون الان تو کماست. ‫وقتی بهوش اومد بهم خبر بده.‬
‫اوم، سلام؟‬
‫سلام.‬
‫اوم، سلام. من ... من ‫دوست کریستا هستم.‬
‫من دخترایی ‫تو قیافه و هیکل تو دارم.‬
‫اوه، این برای ‫رانندگیه، درسته؟‬
‫بشین.‬
‫من حساب‌های استریپ‌راید رو ‫با هزینه اجاره هفتگی اجاره میدم.‬
‫بذار ببینم. بهترین لبخند ‫اداره راهنمایی و رانندگی‌ت رو بزن.‬
‫نه بابا.‬
‫وایستا. تو این گواهینامه‌ها رو ‫دزدیدی؟‬
‫قرض گرفتم. ‫هی، این یه جنایت بدون قربانیه.‬
‫هول هولکی و فوری. ‫تا ظهر رانندگی می‌کنی.‬
‫گوشیتو بده، ‫بلانچ ... یه تطابق پیدا کردیم.‬
‫اوه، نه. اسم من ... ‫اسم تو بلانچه.‬
‫اسم تو الان بلانچه.‬
‫برای این کار ‫به مشکل برمی‌خورم؟‬
‫حساب کاربری رو میخوای ‫یا نه؟‬
‫من یه صف طولانی از خانم‌ها دارم ‫که دارن میمیرن تا بلانچ بشن.‬
‫من ... شاید اشتباه کردم. ‫من فقط نیاز داشتم‬
‫چند صد دلار برای اینکه ‫از یه مخمصه خلاص شم.‬
‫ولی فکر کنم باید ... ‫وایستا، وایستا، وایستا.‬
‫روزی ۵۰۰ دلار. ‫ساعتای شلوغ تو نوار اصلی شهر.‬
‫از اول شروع کنیم، ‫نظرت چیه؟‬
‫اسم من الووده. ‫و تو کی هستی؟‬
‫بلانچ. ‫اسم من بلانچه.
‫خوشبختم، بلانچ.‬
‫۵۰۰ دلار، هان؟‬
‫هی.‬
‫هی. ‫داری از دوستت چی می پرسی، فنگ؟
‫میشه بهش اعتماد کرد؟‬
‫اوم. انگار نتو ‫درست داره باهات رفتار می‌کنه.‬
‫اون همیشه ‫جوابایی که نیاز داریم رو میگیره،‬
‫ولی تعجب می‌کنم فنگ ‫بخواد بهمون پشت کنه.‬
‫اون تنها از ‫هنگ‌کنگ اومد اینجا.‬
‫بدون حمایت ما، ‫اون ... اون هیچی نداره.‬
‫اگه نتو تأیید کنه که اون ‫دستور قتل منو داده،‬
‫رئیس، من بی سر و صدا ‫از میدون به درش می‌کنم.‬
‫نه. نه. تو باید ‫یه نمونه از فنگ رو‬
‫جلوی بقیه ‫به نمایش بذاری.‬
‫نه، نه، نه، نه، من نمیتونم ‫اون ریسک رو بپذیرم، رامونا.‬
‫من نزدیک یه قرارداد ‫برای یه پروژه معدنی خیلی عمومی‌ام.‬
‫باید ‫کمتر تو چشم باشم.‬
‫هیچ‌کس ارزش ‫کار کردن تو سایه‌ها رو‬
‫بیشتر از من نمیفهمه.‬
‫ولی شرکام... ‫اونا دارن از تو ضعف حس می‌کنن.‬
‫کی گفته؟ ‫کی؟‬
‫حرفا رو می‌شنوم، خورخه. ‫حتی اینجا.‬
‫ببین، منم ‫جای تو بودم.‬
‫نه، نبودی. تو صورتت رو ‫تو سایه‌ها قایم کردی.‬
‫حتی الان، آدما نمیدونن ‫تو زندان کی هستی.‬
‫من؟ من اون بیرون ‫در معرض خطرم. میتونم همه‌چیمو از دست بدم.‬
‫خب...
‫چیکار می‌تونم بکنم ‫تا مردممون رو سر به راه نگه دارم؟‬
‫هنوز میتونی ‫بهشون قدرت نشون بدی.‬
‫یه جلسه از ‫حلقه داخلی بگیر.‬
‫بهشون یادآوری کن چی میشه ‫وقتی از حدشون خارج میشن.‬
‫اگه من نتونم تأیید کنم ‫که فنگ دستور قتل منو داده؟‬
‫به هر حال ‫اونو از میدون به درش کن.‬
‫در هر صورت، تو باید ‫یه نمونه بهشون نشون بدی‬
‫که باید ببینن.‬
‫اوم، هوا داره ‫خنک‌تر میشه، نه؟‬
‫آره، یه‌کم سرده. ‫میدونم.‬
‫می‌خوای درباره ‫روزهات بگی؟‬
‫راستش نه. ‫اوه. اونقدر بد؟‬
‫بدتر.‬
‫اوه، خب، من یه ‫خبر خوب دارم.‬
‫آره؟ ‫می‌خوای با منِ جدید ‫آشنا شی؟‬
‫چی میگی؟‬
‫باشه. تقدیم می‌کند، یگانه...‬
‫و تنها بلانچ کلاترباک.‬
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫اومـ...هوم! ‬
‫ این چیه؟‬
‫این بهترین لبخند اداره راهنمایی و رانندگی منه.‬
‫اداره راهنمایی و رانندگی؟ تو می‌خوای ‫غیرقانونی مردم رو جابجا کنی؟‬
‫تو نمیتونی این کار رو بکنی. ‫اوه!‬
‫فی، ممکنه دستگیر شی.‬
‫واقعاً؟ واقعاً؟ ‫اینو خانم دکتر کارتل داره میگه.‬
‫هی، من دارم یه سرویس ارائه میدم.‬
‫اوه، وایستا.‬
‫اوه، خدای من. مـ...من ... ‫من یه مسافر دارم.‬
‫نه، نه، نه، نه. ‫صبر کن. وایستا.‬
‫تو مستی. ‫اوه، مـ...من ... اوپس.‬
‫نه، تو نمیتونی این کار رو بکنی. ‫اوه، ببخشید.‬
‫الان برو بخواب.‬
‫آره! ‫اوهو هو هو!‬
‫اوه، خدای من. دریفت کردن ‫مثل رقص با مرگه، باشه؟‬
‫باشه.‬
‫حسش کن، حسش کن، ‫حسش کن.‬
‫خوبی؟‬
‫اوه، خدا، فکر کنم آره.‬
‫داداش! عالی بود. ‫اوه.‬
‫تو یه استعداد خدادادی هستی.‬
‫مرسی، رفیق. اوه، خدا. ‫می‌خوام دوباره امتحانش کنم.‬
‫باشه، بزن بر بدن.‬
‫اوه. ‫روشن نمیشه.‬
‫نه، تو خوبی. ‫اولین بار نیست، رفیق.‬
‫دریفت کردن فشار زیادی ‫به موتور میاره.‬
‫مطمئنی؟ ‫آره، آره، آره.‬
‫آره. ‫این همه دور موتور بالا؟‬
‫آره. یه دقیقه بهش فرصت بده ‫خنک شه و دوباره امتحان کن، آره؟‬
‫به نظر میاد میدونی ‫چی داری میگی.‬
‫عموم مغازه داره.‬
‫داره بهم درباره ‫ماشینا یاد میده، دریفت کردنشون،‬
‫مسابقه دادن باهاشون، ‫تعمیر کردنشون.‬
‫وایستا، ‫پس کرنل چی؟‬
‫خب که چی؟‬
‫اون حرف مامانمه. ‫این زندگی منه، پاره.‬
‫ببخشید. منظورم اینه، حق با توئه. ‫منظورم اینه، الان وقت ماست.‬
‫آره. تباهی در پیشه.‬
‫چی میگن؟
‫آره!‬
‫باشه، ‫یه دور دیگه بریم.‬
‫باشه، باشه. ‫باید یه بار دیگه امتحانش کنم.‬
‫باشه، من میرم. ‫باشه.‬
‫اوه ... اوه، خدای من. اوناهاش ... ‫اوناهاش راب و اولیویا.‬
‫جدی میگم، باورم نمیشه شماها ‫همتون دارین میرین دانشگاه.‬
‫مـ...من خیلی ‫بهتون افتخار می‌کنم.‬
‫مامان، این فقط ‫نمایشگاه دانشگاهه.‬
‫ما هنوز جایی ‫نرفتیم.‬
‫اوه، نه، ولی میرید. ‫من زیاد چیزی نمیدونم،‬
‫ولی میدونم چقدر ‫باهوشید.‬
‫ببینیم چی میشه. ‫موفق باشی تو رانندگی.‬
‫ممنون. اوم، مطمئنی ‫این روشنه؟‬
‫روشنه. ‫باشه، عالیه.‬
‫باشه. ‫آی! یه مسافر دارم.‬
‫یه مسافر گرفتم. ‫باشه.‬
‫دو ساعت دیگه می‌بینمت. ‫باشه. آره، حتماً، حتماً.‬
‫دختر خوبی باش، باشه؟ ‫باشه. خداحافظ، مامان.‬
‫خداحافظ. باشه.‬
‫استریپ‌راید؟ ‫مـ...من بلانچم.‬
‫نه. ‫باشه، یه لحظه.‬
‫اوه. ببخشید. بذار کمکت کنم. ‫یه لحظه.‬
‫باشه. همه‌چی تو پارکه.‬
‫عالیه. ‫سلام. حالت چطوره؟‬
‫من سوار ‫اون نمیشم.‬
‫اوه. یه لحظه. ‫بذار در رو باز کنم.‬
‫نه، ممنون. ‫ما خوبیم.‬
‫بپر تو. ‫نه، نه، نه. اوم...‬
‫حرکت کن!‬
‫آره. باشه.‬
‫آه!‬
‫ما کد آبی داریم.‬
‫کد آبی! کد آبی!‬
‫اِرنست! ‫اِرنست، صدای منو میشنوی؟‬
‫اِرنست، تو الان ‫خوب میشی.‬
‫تو حالت خوب میشه.‬
‫چیکار کردی؟‬
‫بهش لوله وصل کردم.‬
‫بدون اینکه ‫به چارتش نگاه کنی؟‬
‫«هیچ اقدام فوق‌العاده‌ای.»‬
‫برای این کار به ‫سازمان نظام پزشکی گزارش میشم.‬
‫وایستا، لطفاً. ‫میتونم توضیح بدم؟‬
‫اون داشت خط صاف میشد. ‫نمیتونستم بذارم بمیره.‬
‫درسته، درسته. شما جراح‌ها ‫و اون ... اون خودخدابینی‌تون.‬
‫شماها همه مثل همین. بیماری رو درمان می‌کنید، ‫نه شخص رو.‬
‫باشه، خراب کردم. ‫متاسفم.‬
‫اِرنست قرار بود ‫به مراقبت‌های تسکینی بره،‬
‫جایی که آرامش و ‫احترام دریافت می‌کرد.‬
‫می‌فهمم. ‫نه یه لوله ‫تو گلوش.‬
‫فهمیدم!‬
‫میدونی، خانم دکتر، ‫یاد می‌گیری که ...‬
‫که گاهی بهترین کار ‫این نیست که منجی باشی،‬
‫بلکه فقط کنار بیمارانمون باشیم‬
‫تو لحظات آخرشون.‬
‫ببخشید.‬
‫چه حرف مامانا شد...‬
‫جِفا، گل‌های خرزهره رو گرفتی؟‬
‫آره. ممنون.‬
‫تونستی اطلاعات بیشتری از بابای چیکوی بگیری؟‬
‫مست بود، ‫ولی گفت‬
‫که تو آتیش‌سوزی خونه سوخته بوده، وقتی که‬
‫مادرش، آنیتا، از سیگار کشیدن غش کرده.‬
‫عالیه. ‫این به دردم می‌خوره.‬
‫کار بعدی، ‫داداش کوچیکمه.‬
‫خب. خوشحالم ‫که اسمشو آوردی.‬
‫قصد بی‌احترامی ندارم، ‫ولی مردا دارن حرف می‌زنن.‬
‫آره. و می‌دونم ‫چی دارن می‌گن.‬
‫همون‌طور که می‌دونم تو قراره ‫کمکم کنی جلوشو بگیری.‬
‫رامونا، خواهش می‌کنم... ‫این یه بحث نیست، اِل دون.‬
‫وقتی خورخه جلسه می‌ذاره،‬
‫به افرادمون اطلاع می‌دی‬
‫که داداشم حمایت کامل منو داره. می‌فهمی؟‬
‫فهمیدم. ‫خبر رو پخش می‌کنم.‬
‫♪ یه نگاه بنداز، گردنت می‌شکنه ♪‬
‫♪ ریتم می‌افته تو یه چشم به هم زدن ♪‬
‫شرورها. ‫پدر و مادرشون کجان؟‬
‫کریس!‬
‫هی!‬
‫اوه، نه.‬
‫اون مامانته؟‬
‫درس می‌خوندی واسه دیپلم؟ ‫ها؟‬
‫ما فقط داشتیم ‫تاکو می‌گرفتیم، همین.‬
‫نه، نه، داشتین ‫مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کردین.‬
‫اگه پلیس نگهتون می‌داشت چی، ها؟‬
‫اگه دستگیرتون می‌کرد چی، ها؟ ‫مامان، خواهش می‌کنم.‬
‫ببین، خانم دی‌ال‌آر، این همونه‬
‫همون وَن از ‫وقتی بچّه بودیم؟‬
‫عاشق این عتیقه‌م. ‫تد.‬
‫باورم نمیشه ‫هنوز اینو داری.‬
‫یادمه با این می‌اومدی دنبالمون ‫سر کلاس.‬
‫اوه، خب، چرا اینو ‫به مامانت هم نمی‌گی؟‬
‫مطمئنم رز هم مسخرم می‌کنه، آره؟‬
‫قصد ناراحت ‫کردنتو نداشتم.‬
‫می‌دونی، من هنوز ‫همون ماشین رو دارم،‬
‫و هنوز یه ‫خدمه‌م،‬
‫ولی هر کاری از دستم برمیاد ‫می‌کنم تا به...‬
‫باشه، مامان. خیلی خب، بریم. ‫...بچّه‌هام همه‌چی بدم که مثل ـ‬
‫بریم. بیا دیگه. ‫مثل این!‬
‫مامان.‬
‫بیداره؟ ‫نه، ولی باید بیدار بشه.‬
‫امشب یه جلسه کارتل گذاشتم.‬
‫این آخرین فرصتشه که حرف بزنه. ‫هر کاری لازمه انجام بده.‬
‫کماست. ‫آره. هی همینو می‌گی.‬
‫بهش یه شات ‫آدرنالین بزن.‬
‫دکتر پودسکی ‫این کار رو می‌کرد.‬
‫من دکتر پودسکی نیستم. ‫این می‌تونه بکشدش.‬
‫بهش آدرنالین بده، ثونی. ‫همین الان انجامش بده.‬
‫من اینجام، مـ... من اینجام.‬
‫فقط نفس بکش، نفس بکش، ‫نفس بکش.‬
‫من باهاتم.‬
‫حالت خوب میشه.‬
‫بهم دروغ نگو.‬
‫حالت خوب میشه.‬
‫حالت خوب میشه. ‫باید بری بیمارستان.‬
‫خونریزی ‫داخلی داری.‬
‫می‌فهمم.‬
‫کاش می‌تونستم کمکت کنم. ‫می‌تونی.‬
‫اوه، نه، نه. ‫نه، نه.‬
‫مـ... من نمی‌تونم این کار رو کنم.‬
‫خواهش می‌کنم! ‫نه، نه! مـ... من نمی‌تونم.‬
‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! خانوادم.‬
‫عکسو بیار.‬
‫بیا.‬
‫بهشون بگو اون پول رو،‬
‫همون دستمزد کار رو.‬
‫بسته‌های پول نقد. ‫اینجا خاک شده.‬
‫اینجا.‬
‫خواهش می‌کنم. ‫نمی‌تونم بی‌خود بمیرم.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫مطمئن می‌شم پول بهشون برسه، بهت قول می‌دم.‬
‫کاری می‌کنم بدون درد باشه.‬
‫می‌ترسم. ‫من همینجام پیشت.‬
‫ولت نمی‌کنم.‬
‫متاسفم.‬
‫مـ... من هر کاری تونستم کردم. ‫او... اون رفت.‬
‫دروغگو!‬
‫هی، هی، هی! آروم باش.‬
‫آروم باش.‬
‫جنازه رو از بین ببر.‬
‫می‌شنوی؟ ‫جنازه رو از بین ببر.‬
‫اون تو چی شد؟ ‫بیدار شد؟‬
‫مـ... من بهش آدرنالین تزریق کردم، همون‌طور که گفتی.‬
‫فقط حقیقتو بگو.‬
‫کاری رو که باید، کردم.‬
‫پس نتو راست می‌گفت. ‫تو کشتینش.‬
‫نه، اون هیولا کشتش. ‫من فقط کاری کردم بدون درد باشه.‬
‫ازم انتظار داری باهات چیکار کنم، ثونی؟‬
‫بی‌گناه بود، خورخه.‬
‫پس اون باهات حرف زد؟‬
‫آره. حرف زد. ‫آره، باهام حرف زد.‬
‫بهت گفت کی استخدامش کرده بود؟ ‫نه. هیچی نمی‌دونست!‬
‫فقط می‌خواست پول به خانوادش برسه.‬
‫چه پولی؟‬
‫از بسته‌های پول نقد حرف می‌زد.‬
‫مختصات جی‌پی‌اس.‬
‫فقط اینو بهم داد. ‫باید این پول نقدو پیدا کنم.‬
‫خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم.‬
‫برو خونه.‬
‫مـ... من بهش قول دادم اینو به خانوادش بدم.‬
‫خورخه، خواهش می‌کنم.‬
‫هی، تو نمی‌تونی اینطوری دنبالم بیفتی.‬
‫من دنبالت ‫نبودم، باشه؟‬
‫فقط داشتم سعی می‌کردم ‫آدما رو از طریق‬
‫اون اپلیکیشن احمقانه تاکسی آنلاین سوار کنم،‬
‫ولی هیچکی سوار ‫وَن داغونم نمی‌شد.‬
‫تاکسی آنلاین؟ ‫آره، فکر ‫می‌کردم آسونه.‬
‫می‌دونی، یه پول اضافه ‫برای کار، ولی...‬
‫ولی اونطوری که مردم ‫نگام می‌کردن،‬
‫مـ... من...‬
‫فقط ـ‬
‫باشه. ‫متاسفم.‬
‫وای. واقعاً؟‬
‫اوه خدای من. خیلی متاسفم، جَز. ‫نمایشگاه دانشگاه.‬
‫انقدر منتظرت موندم و تو ـ ‫می‌دونم.‬
‫فکر کنم هر چی که این بود، ‫مهم‌تر بود.‬
‫باشه. هی، مامان روز سختی داشت، باشه؟‬
‫خیلی متاسفم. فقط... کریسو دیدم داشت مثل یه دیو...‬
‫آره، همیشه همینه، ‫کریس این، کریس اون.‬
‫می‌دونی، تو غر می‌زنی‬
‫که لولو و لولا ‫هوای مارکو رو دارن،‬
‫و تو... تو داری ‫همون کار رو می‌کنی.‬
‫جز. این ‫فرق می‌کنه.‬
‫نه. تو حق نداری ‫از من انتقاد کنی.‬
‫خودت به زور از پس خودت برمیای.‬
‫تو... تو داری ‫امتحانات دیپلمتو می‌پیچونی،‬
‫و با این حال هنوز ‫همه توجها سمت توئه.‬
‫من ـ‬
‫من تنها کسی‌ام که ‫داره همه کارا رو درست انجام می‌ده.‬
‫خدایا.‬
‫متاسفم که همه نمی‌تونیم ‫مثل تو کامل باشیم.‬
‫آه! ‫اوه خدای من. ‫چی داره میشه؟‬
‫چیه؟‬
‫می‌دونم کی سعی کرد ‫منو بکشه.‬
‫بریم.‬
‫مادرت. ‫اون پیگیره.‬
‫می‌خواد باهات ‫ارتباط برقرار کنه.‬
‫واقعاً؟ داری دروغ می‌گی.‬
‫نوبت تو هم می‌رسه.‬
‫آه. اون هیچوقت ‫خودشو نبخشید‬
‫واسه سوختگی‌هایی که تو اون ‫آتیش‌سوزی خونه برداشتی.‬
‫اگه فقط می‌تونست ‫سیگارو ترک کنه.‬
‫ولم کن. ‫جادوگر احمق.‬
‫هیچی نیست که ازش ‫بترسی، چیکوی.‬
‫می‌خوای بدونی ‫من واقعاً کیم؟‬
‫بذار نشونت بدم.‬
‫بذار کمکت کنم دوباره ‫با مادرت ارتباط بگیری.‬
‫کارت‌ها رو بُر بزن.‬
‫این چای مسیرهای ‫روحانی رو باز می‌کنه.‬
‫من مادرتو حس می‌کنم.‬
‫اسمش آنیتاست؟‬
‫اوه. امپراطور.‬
‫هوم. ‫مادرت افتخار می‌کنه.‬
‫از هیچی به اینجا رسیدی.‬
‫و از خودت یه ‫زن قوی ساختی‬
‫که قدرت و ‫احترام می‌خواد.‬
‫می‌دونم یه‌کم شک و شبهه بوده،‬
‫یه‌کم مقاومت در برابر سمتی که‬
‫من این کارتل رو ‫بردم.‬
‫ولی من اینجام تا ‫بهتون اطمینان بدم که شما‬
‫هیچ جای نگرانی ندارید.‬
‫کسی می‌دونه این چیه؟‬
‫داخل این سنگ، لیتیومه.‬
‫اوه. برج.‬
‫این یه هشداره‬
‫راجع به هرج و مرج ‫و ویرانی که در راهه.‬
‫هر چی ساختین، هر چی‬
‫واسش جنگیدین، داره از هم می‌پاشه.‬
‫لیتیوم مقاومه.‬
‫می‌تونه گرما رو تحمل کنه، زیر ‫فشار شدید محکم بمونه.‬
‫آره. منو یاد خودمون می‌ندازه.‬
‫خیلی موثریم زیر ‫گرما و فشار.‬
‫ولی...‬
‫مسئله لیتیوم اینه که‬
‫خورنده می‌تونه باشه‬
‫وقتی در معرض ‫عناصر مضر قرار بگیره.‬
‫مرگ. ‫نترس.‬
‫مرگ چیزی نیست ‫که ازش بترسی.‬
‫بلکه چیزیه ‫که باید پذیرفتش.‬
‫اوه خدای من.‬
‫و یه نفر اینجا...‬
‫...مثل یک عامل خورنده بوده.‬
‫و این خائن...‬
‫...قدرت جمعی ما رو به خطر انداخته.‬
‫اون یکی.‬
‫اگه یکی رو استخدام می‌کنی ‫تا منو بکشه...‬
‫...سعی کن از بیت‌کوین استفاده کنی‬
‫به جای اون بسته‌های پول ‫قدیمی و بی‌ارزشت.‬
‫سایه مرگ ‫داره یواشکی می‌آد.‬
‫باهام چیکار کردی؟‬
‫داره... داره به دستگاه ‫تنفس مصنوعی لگد می‌زنه.‬
‫این همون چیزی بود ‫که می‌ترسیدم اتفاق بیفته.‬
‫باید دستگاه رو قطع کنی ‫یا بدتر.‬
‫هی، دکتر دلا روزا.‬
‫هی، دکتر.‬
‫خورخیتو.‬
‫نه، نه، نه.
‫باید اینو سر و سامون بدم.‬
‫هیچوقت تو وجودت نبود.‬
‫آه!‬
‫همونجاست. ‫پسربچه ترسو.‬
‫همیشه می‌دونستم.‬
‫دکتر، با منی؟ ‫باید دستگاه تنفس مصنوعی رو قطع کنی.‬
‫آماده‌ای؟‬
‫انجام بده.‬
‫نفس بکش.‬
‫فقط اگه کسی شک داره.‬
‫من سین کارا هستم.‬
‫قصد داری بهم بگی چی شد؟‬
‫من ازت خواستم بیای اینجا ‫زخمم رو بدوزی،‬
‫نه اینکه سوال کنی.‬
‫تموم شد؟ ‫اگه تکون نمی‌خوردی تموم می‌شد.‬
‫من الان دارم برای تو کار می‌کنم.‬
‫فقط می‌خوام بدونم ‫چی در انتظارمه.‬
‫ما در امانیم؟‬
‫تموم شد. ‫کاری رو که باید، کردیم.‬
‫آره، کردیم.‬
‫من هیچوقت قبل از تو کسی رو نکشتم.‬
‫نه. نه.‬
‫آره. ‫تو اون مرد رو کشتی.‬
‫تصمیم تو بود، ‫نه من.‬
‫تموم.‬
‫بفرمایید.‬
‫می‌تونی به قولت عمل کنی.‬
‫حداقل یکی از ما امروز می‌تونه ‫یه کار خوب بکنه.‬
‫چیه؟‬
‫بیا دیگه.‬
‫این دیگه چیه ـ‬
‫کریس. کجا بودی؟ ‫از نگرانی مردم.‬
‫-چی ـ ‫-بیا بیرون.‬
‫صبر کن. ‫اون چیه؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫کسی سواری نمی‌خواد؟ ‫اوه خدای من.‬
‫چی؟ این چیه؟‬
‫این ماشین شیک جدیدته. ‫چی فکر می‌کنی؟‬
‫این همه چقدر ‫خرج برداشت، ها؟‬
‫هیچی. همه‌ش وسایلیه که تو ‫مغازه داشتیم.‬
‫و خانم دی‌ال‌آر...‬
‫مـ... من قصد بی‌احترامی ‫نداشتم قبلاً.‬
‫می‌بخشمتون، ولی هنوز ‫از هر دوتون عصبانی‌ام.‬
‫باشه، صبر کن، صبر کن ‫اینو ببینی.‬
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن. ‫ببین.‬
‫♪ تو بهش نیاز داری ♪ ‫اوه. اوه. اوه.‬
‫♪ تو اونو می‌خوای ♪ ‫درسته؟ می‌دونم.‬
‫جَز! بیا دیگه. جَز.‬
‫من اینجا خوبم. ‫♪ تو بهش نیاز داری ♪‬
‫اوه، بیا ـ اوه.‬
‫♪ تکون می‌خوریم، دستا رو کمر ♪‬
‫مامان، برو. ‫من مواظب لوکا هستم.‬
‫بیا. بیا یه دوری با این ‫وَن پارتی‌مون بزنیم.‬
‫نه، نه. ‫اوه، بیخیال؟ ‫بیاید این کار رو بکنیم.‬
‫♪ کار خودتو بکن ♪‬
‫♪ بکن، بکن، کار خودتو بکن ♪‬
‫-♪ بکن، بکن، کار خودتو بکن ♪ ‫-♪ کار خودتو بکن ♪‬
‫♪ کار خودتو بکن، ‫بکن، بکن، کار خودتو بکن ♪‬
‫شما دکتر دلا روزا هستید؟‬
‫شما ادنا هستید؟‬
‫درست به موقع رسیدم ‫تا باهاش خداحافظی کنم.‬
‫ممنونم.‬
‫مـ... متاسفم.‬
د-ج-ی م-و-و-ی-ز
‫فکر کنم با ‫ادنا ملاقات کردی.‬
‫اوم‌هوم.‬
‫داری می‌نوشی؟‬
‫تو صدات قضاوته؟‬
‫تو سر کار هستی.‬
‫من خارج از ساعات کارم، ‫و این به کنار اومدن با‬
‫کل صحنه مرگ کمک می‌کنه.‬
‫هیچوقت آسون نیست.‬
‫نه. نیست. ‫دیدن ارنست که با عشق زندگیش خداحافظی می‌کرد،‬
‫آره، ام...‬
‫تقریباً باعث شد ‫یه چیزی حس کنم.‬
‫واو.‬
‫بگیرش.‬
‫داریم یه نُوش می‌کنیم.‬
‫به چی؟‬
‫به تو.‬
‫من؟‬
‫که رسماً ‫نفرت منو به دست آوردی.‬
‫بالاخره، من تو لیست سیاهتم.‬
‫برابر شدیم.‬
‫سارتر رو می‌شناسی؟‬
‫«جهنم، دیگرانند.»‬
‫بعد از اینکه تورو دید گفت؟‬
‫اوه، تاچِی، دکتر. ‫خیلی خنده‌داره.‬
‫ممنون. ‫داری سعی می‌کنی حالمو خوب کنی؟‬
‫واقعاً اینو باور داری؟‬
‫جهنم دیگرانند؟‬
‫آره، بیشتر وقت‌ها.‬
‫ولی دارم دوباره ‫ارزیابی می‌کنم.‬
‫اوه، آره؟ ‫چی شد؟‬
‫شاید مشکل دیگران نیستن.‬
‫شاید تنها بودنه.‬
‫هوم.‬
‫پس بدبخت شدیم، ‫نه؟‬
‫کار دیگه‌ای دارم ‫انجام بدم.‬
‫بابا؟‬
‫بچّه‌ها، برید تو.‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]