WEBVTT 00:00:01.654 --> 00:00:03.075 ‫ آنچه در ‫«خانم نظافتچی» گذشت...‬ 00:00:03.075 --> 00:00:04.287 ‫کی می‌تونم بیام دیدنت؟‬ 00:00:04.287 --> 00:00:06.329 ‫می‌تونم همینجا بمونم و کمک کنم. ‫حتی برای همیشه.‬ 00:00:06.329 --> 00:00:07.500 ‫نصیحتی داری؟‬ 00:00:07.520 --> 00:00:08.661 ‫نذار شب‌ها ‫بی‌خوابت کنه.‬ 00:00:08.681 --> 00:00:10.172 ‫دلم برات تنگ می‌شه، ‫دکتر.‬ 00:00:10.172 --> 00:00:11.674 ‫بیمارم باید ‫تحت نظر باشه.‬ 00:00:11.674 --> 00:00:13.095 ‫بیمار شما راننده فراری ‫اونایی بود‬ 00:00:13.175 --> 00:00:14.287 ‫که می‌خواستن ‫منو بکشن.‬ 00:00:14.437 --> 00:00:16.118 ‫کی استخدامت کرد؟ ‫آخ!‬ 00:00:16.279 --> 00:00:17.700 ‫کمکم کن. خواهش می‌کنم.‬ 00:00:17.850 --> 00:00:19.852 ‫دردت نمیدم.‬ 00:00:19.952 --> 00:00:23.195 ‫یکی اینجا ‫نفوذی بوده.‬ 00:00:23.215 --> 00:00:24.477 ‫آه!‬ 00:00:24.547 --> 00:00:27.460 ‫قول می‌دم پول بهشون برسه، ‫بهت قول می‌دم.‬ 00:00:37.820 --> 00:00:40.323 ‫عاشقم شده، ‫و می‌خوام باهاش ازدواج کنم.‬ 00:00:40.343 --> 00:00:42.415 ‫باشه، تمرکز کن. باشه. ‫هواتو داریم.‬ 00:00:42.565 --> 00:00:44.236 ‫چی؟ ‫آره، باشه. ‫یه بارمنو ببوس.‬ 00:00:44.257 --> 00:00:45.418 ‫اوکی. ‫اوکی.‬ 00:00:45.578 --> 00:00:47.189 ‫از یه مرد لپ‌دنس بگیر.‬ 00:00:47.340 --> 00:00:49.252 ‫دوباره اوکی!‬ 00:00:49.262 --> 00:00:50.603 ‫چی مونده؟‬ 00:00:50.673 --> 00:00:52.084 ‫یه سلفی بگیری ‫تو توالت مردونه؟‬ 00:00:52.104 --> 00:00:53.606 ‫بچه‌ها، این خیلی حال بهم‌زنه.‬ 00:00:53.756 --> 00:00:55.868 ‫باید انجامش بدی، ‫بکا.‬ 00:00:56.299 --> 00:01:02.305 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:03.446 --> 00:01:05.458 ‫بیاین! بزن بریم! ‫برو، برو، برو!‬ 00:01:07.450 --> 00:01:09.562 ‫اوه! ‫خانما.‬ 00:01:09.642 --> 00:01:11.384 ‫سلام کابوی! ‫وای!‬ 00:01:11.464 --> 00:01:14.106 ‫حالا برو تو، دختر! ‫یالا!‬ 00:01:14.257 --> 00:01:15.648 ‫ما همین بیرونیم.‬ 00:01:19.141 --> 00:01:21.143 ‫الو؟‬ 00:01:21.143 --> 00:01:22.315 ‫کسی اینجاست؟‬ 00:01:45.197 --> 00:01:46.919 ‫هی، حالت خوبه؟‬ 00:02:13.526 --> 00:02:15.087 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن.‬ 00:02:15.107 --> 00:02:19.352 ‫خواهش می‌کنم. نجاتم بده. ‫یه کاری بکن.‬ 00:02:19.372 --> 00:02:20.543 ‫نمی‌تونم کمکت کنم.‬ 00:02:20.613 --> 00:02:23.025 ‫نمی‌خوام بمیرم!‬ 00:02:23.045 --> 00:02:24.617 ‫خون! ‫خون بیشتری می‌خوایم.‬ 00:02:24.697 --> 00:02:26.459 ‫هر چی! ‫می‌دونم می‌تونی کمک کنی.‬ 00:02:26.539 --> 00:02:28.070 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫خواهش می‌کنم!‬ 00:02:28.070 --> 00:02:29.802 ‫نمی‌خوام اینجوری بمیرم. خواهش می‌کنم.‬ 00:02:29.872 --> 00:02:31.043 ‫چی کار کردی؟‬ 00:02:31.063 --> 00:02:34.457 ‫نمی‌دونم چی کار کنم. ‫نمی‌دونم چی کار کنم.‬ 00:02:34.477 --> 00:02:37.239 ‫نذار ‫شب‌ها بی‌خوابت کنه.‬ 00:02:37.320 --> 00:02:39.241 ‫آه!‬ 00:02:46.669 --> 00:02:49.682 ‫کریس! ‫پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم.‬ 00:02:51.103 --> 00:02:52.144 ‫یعنی الان.‬ 00:02:55.428 --> 00:02:56.929 ‫صبح به‌خیر.‬ 00:02:56.949 --> 00:03:02.014 ‫اوه، امم، چقدر قوی ‫می‌خوای؟ ‫اوه، می‌تونی ببریش؟‬ 00:03:02.034 --> 00:03:03.696 ‫شنیدم نصف شب راه می‌رفتی.‬ 00:03:03.776 --> 00:03:05.197 ‫فکر کردم موش داریم.‬ 00:03:05.358 --> 00:03:06.689 ‫دوباره اومدن؟‬ 00:03:06.709 --> 00:03:08.521 ‫می‌تونی منو ببری ‫ایستگاه اتوبوس؟‬ 00:03:08.541 --> 00:03:09.972 ‫نه، نمی‌تونم دیر کنم.‬ 00:03:10.042 --> 00:03:12.535 ‫و خورده‌ریز نریز. ‫موش هست.‬ 00:03:12.555 --> 00:03:14.537 ‫کی موش داشتیم؟‬ 00:03:14.557 --> 00:03:16.058 ‫نخواستم بدونی.‬ 00:03:16.208 --> 00:03:17.890 ‫باشه، باشه. باید ‫اولین اتوبوسو سوار شم، باشه؟‬ 00:03:17.970 --> 00:03:19.211 ‫چرا؟ چون کامیلا ‫اونجا نیست‬ 00:03:19.231 --> 00:03:20.563 ‫اگه با ‫اتوبوس دوم بری لس‌آنجلس؟‬ 00:03:20.643 --> 00:03:22.064 ‫نه، چون تولدشه، کله‌خر،‬ 00:03:22.144 --> 00:03:23.386 ‫و می‌خوام با اون بگذرونمش، ‫نه با تو.‬ 00:03:23.386 --> 00:03:24.647 ‫هی، هی، هی، هی. ‫باشه؟‬ 00:03:24.667 --> 00:03:26.148 ‫غافلگیرش می‌کنم. ‫خیلی خوشحال می‌شه.‬ 00:03:26.228 --> 00:03:28.170 ‫آره، و من از اون معروفای خودم‬ 00:03:28.321 --> 00:03:30.783 ‫سس شیرین و ترش رو ‫برای کامیلا درست کردم.‬ 00:03:30.863 --> 00:03:32.845 ‫ممنون، مامان. ‫عاشقش می‌شه. ‫بگیرش. آره.‬ 00:03:33.005 --> 00:03:34.597 ‫کامیلا می‌دونه ‫داری می‌ای اینجا زندگی کنی؟‬ 00:03:34.667 --> 00:03:36.098 ‫سورپرایزت اینه؟‬ 00:03:36.249 --> 00:03:37.930 ‫هی، سر وقت برای ‫جی‌ای‌دی برمی‌گردی، درسته؟‬ 00:03:39.772 --> 00:03:41.684 ‫مامان، جلسه فافسا رو ‫بعد از مدرسه یادت نره.‬ 00:03:41.734 --> 00:03:43.035 ‫چی چی؟ ‫کمک هزینه تحصیلی.‬ 00:03:43.185 --> 00:03:45.207 ‫هر دو والدین باید باشن. ‫بهت گفته بودم، یادت میاد؟‬ 00:03:45.358 --> 00:03:47.600 ‫آره، آره، ‫فافسا رو یادمه. ‫آره، باشه. تو ماشین می‌بینمت.‬ 00:03:47.610 --> 00:03:48.451 ‫باشه. آره.‬ 00:03:49.292 --> 00:03:52.795 ‫هی، انقدر خودتو به‌خاطر ‫این مرد عذاب نده.‬ 00:03:52.895 --> 00:03:54.707 ‫باشه؟ ‫تقریباً یه هفته گذشته.‬ 00:03:54.727 --> 00:03:56.040 تو کاری که باید انجام می‌دادی رو انجام دادی 00:03:56.048 --> 00:03:59.141 ‫کاری که من باید بکنم اینه که ‫لوکا رو ببرم مدرسه،‬ 00:03:59.292 --> 00:04:01.223 ‫برم سر کار، ‫و تو روی این تمرکز کن‬ 00:04:01.244 --> 00:04:02.575 ‫که خودت باید چی کار کنی، ‫باشه؟‬ 00:04:02.725 --> 00:04:03.816 ‫انقدر نگران نباش.‬ 00:04:03.896 --> 00:04:06.238 ‫من نگرانی رو دوست دارم. ‫و توش خوبم.‬ 00:04:07.310 --> 00:04:09.662 ‫این معدن، ‫لیتیوم استخراج می‌کنیم،‬ 00:04:09.812 --> 00:04:12.835 ‫یه ماده معدنی باارزش، ‫از سنگ سخت.‬ 00:04:12.915 --> 00:04:14.987 ‫و جاده دسترسی که ‫تو زمین شما می‌سازم،‬ 00:04:15.007 --> 00:04:17.770 ‫اگه اجازه بدین... ‫هنوزم که همون‌قدر زرنگی.‬ 00:04:17.850 --> 00:04:21.444 ‫زمین خودمو از سوییت لوکست ‫به خودم می‌فروشی.‬ 00:04:29.302 --> 00:04:33.366 ‫برای زنم. ‫زنت تو دنیای روحه.‬ 00:04:33.366 --> 00:04:34.717 ‫در آرامشه.‬ 00:04:34.867 --> 00:04:37.290 ‫ونسا می‌خواست ‫کارتل رو ول کنم،‬ 00:04:37.370 --> 00:04:39.372 ‫واسه همین بهش قول دادم ‫آدم قانونی بشم.‬ 00:04:39.392 --> 00:04:42.154 ‫ولی اون قبل از اینکه بتونم ‫خواسته‌شو بهش بدم، مُرد.‬ 00:04:42.305 --> 00:04:45.237 ‫پس اونه که داری سعی می‌کنی ‫از دل سنگ بکشی بیرون؟‬ 00:04:45.308 --> 00:04:48.220 ‫نمی‌تونم برگردونمش، ‫رئیس...‬ 00:04:48.240 --> 00:04:51.564 ‫ولی می‌تونم سعی کنم زندگی‌ای ‫که می‌خواست رو ارج بذارم...‬ 00:04:54.907 --> 00:04:57.089 ‫که خونوادمون رو ‫از تاریکی نجات بدم.‬ 00:05:02.515 --> 00:05:04.427 ‫همینجاست؟‬ 00:05:04.447 --> 00:05:06.349 ‫اون جاده‌ست، آره.‬ 00:05:06.429 --> 00:05:08.361 ‫تهاجمی نیست. ‫کوچیکه...‬ 00:05:10.212 --> 00:05:15.207 ‫روش معمول حمل و نقل من نیست، ‫ولی شما سریع‌ترین بودین.‬ 00:05:15.217 --> 00:05:18.281 ‫هوم. جاستین تیمبرلیک ‫هم دقیقاً همینو گفت.‬ 00:05:22.885 --> 00:05:25.388 ‫خانمای نظافت‌چی، ‫ها؟‬ 00:05:25.408 --> 00:05:29.252 ‫خدمات نظافت قبلیم رو ‫به خاطر دزدی اخراج کردم.‬ 00:05:29.322 --> 00:05:32.074 ‫ولی راستش، امشب یه ‫مهمونی بزرگ دارم.‬ 00:05:32.084 --> 00:05:35.338 ‫می‌دونین اینا می‌تونن ‫از یه جای بزرگ مراقبت کنن؟‬ 00:05:35.488 --> 00:05:36.669 ‫بله! بله.‬ 00:05:36.819 --> 00:05:38.080 ‫اون آدما ‫من و دوستامیم،‬ 00:05:38.100 --> 00:05:41.514 ‫و ما یه خدمات کامل ‫و بی‌نقص ارائه می‌دیم.‬ 00:05:41.594 --> 00:05:44.697 ‫حتی لامپ‌ها رو هم تمیز می‌کنیم. ‫هیچ کثیفی باقی نمی‌ذاریم.‬ 00:05:46.028 --> 00:05:47.740 ‫باید نظراتتون رو ببینم.‬ 00:05:48.971 --> 00:05:52.465 ‫ما تو یلپ و نکست‌دور ‫پنج ستاره داریم.‬ 00:05:55.298 --> 00:05:57.179 ‫ساعت ۵ عصر ‫خونه من باشین.‬ 00:05:58.120 --> 00:06:01.143 ‫آره. ‫آره، آره. مشکلی نیست.‬ 00:06:03.806 --> 00:06:05.057 ‫فکر کنم تو غذاهای بوفه ‫زیاده‌روی کردیم.‬ 00:06:05.137 --> 00:06:06.819 ‫یعنی، ‫تو حال و هوای تعطیلاتیم.‬ 00:06:06.979 --> 00:06:08.551 ‫تو \‬ 00:06:08.551 --> 00:06:10.243 ‫اوه، چقدر بامزه. ‫بیبی‌مون.‬ 00:06:10.393 --> 00:06:11.904 ‫بعد از بچه، تو آسمونا خواهی بود. ‫خودت می‌بینی.‬ 00:06:11.984 --> 00:06:14.987 ‫افزایش وزن یهویی داشتی؟‬ 00:06:15.067 --> 00:06:18.070 ‫دو سه پوند تو ‫دو سه روز گذشته؟‬ 00:06:18.070 --> 00:06:19.762 ‫اوه، مطمئن نیستم ‫دو پوندو متوجه بشم.‬ 00:06:19.832 --> 00:06:21.744 ‫قطره‌ای تو دریاست، درسته؟‬ 00:06:21.744 --> 00:06:23.686 ‫۱۵۷ روی ۹۹.‬ 00:06:23.766 --> 00:06:25.728 ‫اوه، کاش وزنم این بود.‬ 00:06:25.878 --> 00:06:27.350 ‫می‌دونی، ‫افزایش وزن طبیعیه،‬ 00:06:27.420 --> 00:06:30.283 ‫و با اومدن امروزت، خیلی خوب ‫از خودت مراقبت کردی.‬ 00:06:30.353 --> 00:06:33.636 ‫فقط یه سردرده. ‫ولی خوب نمی‌شه، واسه همین...‬ 00:06:33.636 --> 00:06:36.198 ‫ورم هم داری؟ ‫یه جورایی همه جام ورم داره.‬ 00:06:36.218 --> 00:06:39.392 ‫این روزا حالت عادیمه. ‫بذار ببینم.‬ 00:06:39.462 --> 00:06:43.215 ‫متأسفانه، علائم حیاتیتون ‫برام خنده‌دار نیست.‬ 00:06:43.286 --> 00:06:45.047 ‫اینا با پره‌اکلامپسی ‫همخونی داره.‬ 00:06:45.067 --> 00:06:47.890 ‫فشار خون بالاست تو ‫اواخر بارداری.‬ 00:06:47.910 --> 00:06:50.132 ‫باید برای تحت نظر بودن ‫یه شب اینجا بمونی.‬ 00:06:50.152 --> 00:06:51.804 ‫فقط می‌خوایم ‫مطمئن شیم همه‌چی‬ 00:06:51.824 --> 00:06:53.235 ‫طبق برنامه پیش می‌ره، ‫همین.‬ 00:06:53.256 --> 00:06:55.328 ‫سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، ‫و ال‌اف‌تی برای ایشون.‬ 00:06:55.478 --> 00:06:57.670 ‫باشه.‬ 00:06:57.740 --> 00:06:58.931 ‫عصبانیه؟‬ 00:06:59.081 --> 00:07:01.264 ‫نه، این حالت عادی اونه.‬ 00:07:03.826 --> 00:07:06.729 ‫باید انقدر باهاش بی‌ادب باشی؟‬ 00:07:06.759 --> 00:07:08.341 ‫اون همین الانشم ‫حالش بده.‬ 00:07:08.341 --> 00:07:09.842 ‫باید حالش بد باشه.‬ 00:07:09.842 --> 00:07:11.604 ‫اینا رو سر ‫خودش آورد.‬ 00:07:11.684 --> 00:07:16.198 ‫جفتشون، با خوردن ‫بوفه‌های وگاس.‬ 00:07:16.359 --> 00:07:17.800 ‫آمریکایی‌ها...‬ 00:07:17.950 --> 00:07:20.623 ‫چون فرانسویا معروفن ‫به اینکه از غذا متنفرن.‬ 00:07:20.643 --> 00:07:22.865 ‫من فقط به بچه فکر می‌کنم.‬ 00:07:22.885 --> 00:07:24.367 ‫ولی مادر ‫بیمار شماست.‬ 00:07:24.387 --> 00:07:26.649 ‫پره‌اکلامپسی الان برای اون ‫خطرناک‌تره.‬ 00:07:26.729 --> 00:07:28.821 ‫من ازت مشورت ‫زنان و زایمان خواستم؟‬ 00:07:28.971 --> 00:07:31.314 ‫تو کارآموزی. ‫مثلا آدم باش.‬ 00:07:32.405 --> 00:07:34.577 ‫چرا مثل مجسمه ‫وایستادی اونجا؟‬ 00:07:34.667 --> 00:07:36.299 ‫برو آزمایش خون رو شروع کن.‬ 00:07:37.900 --> 00:07:40.072 ‫ احمق. ‫شنیدم.‬ 00:07:40.072 --> 00:07:41.073 ‫پس لازم نیست دوباره بگم.‬ 00:07:41.083 --> 00:07:42.735 ‫شما ‫تونی دلا روزا هستین؟‬ 00:07:42.755 --> 00:07:44.076 ‫اوه، دکتر دلا روزا، ‫آره.‬ 00:07:44.096 --> 00:07:45.758 ‫اشتباه از من بود. ‫بابتش متأسفم.‬ 00:07:45.838 --> 00:07:47.860 ‫جوئل هرمان. ‫معاون دادستان.‬ 00:07:48.010 --> 00:07:49.272 ‫چی کار می‌تونم براتون انجام بدم؟‬ 00:07:49.342 --> 00:07:51.604 ‫خب، این یه جور ‫سؤال تشریحیه،‬ 00:07:51.684 --> 00:07:53.015 ‫واسه همین نشونت می‌دم.‬ 00:07:53.095 --> 00:07:55.017 ‫یه عکس ارزش ‫هزار کلمه رو داره. درسته دکتر؟‬ 00:07:55.117 --> 00:07:57.039 ‫ولی این یکی؟ ‫ای وای، ای وای.‬ 00:07:57.199 --> 00:08:00.943 ‫اوه، مناسب ‫آدمای ترسو نیست.‬ 00:08:00.943 --> 00:08:02.795 ‫اوه. ‫آره. ‫میشناسیدش؟‬ 00:08:02.895 --> 00:08:06.118 ‫امم، من... من... نمی‌تونم بگم. ‫متأسفم.‬ 00:08:06.138 --> 00:08:08.261 ‫اشکالی نداره ‫یه گپ کوچولو بزنیم؟‬ 00:08:08.261 --> 00:08:10.733 ‫البته. فقط باید، ‫اوه، یه کاری انجام بدم،‬ 00:08:10.893 --> 00:08:12.635 ‫و تو کافه تریا ‫می‌بینمتون.‬ 00:08:12.655 --> 00:08:13.756 ‫وقتتونو بگیرین.‬ 00:08:21.674 --> 00:08:22.815 ‫سلام. ‫سلام.‬ 00:08:22.825 --> 00:08:24.337 ‫برات چایی آوردم. ‫اوه. ممنون.‬ 00:08:24.497 --> 00:08:26.939 ‫خیلی لطف کردین. ‫چی کار می‌تونم براتون بکنم؟‬ 00:08:27.009 --> 00:08:28.351 ‫خب...‬ 00:08:28.501 --> 00:08:32.024 ‫جسد آخر هفته پیش تو ‫دستشویی یه کازینو پیدا شد.‬ 00:08:32.114 --> 00:08:34.447 ‫یه مهمونی مجردی دخترونه پیداش کردن. ‫افتضاح بود. ‫اوه خدای من.‬ 00:08:34.607 --> 00:08:36.769 ‫آره. یعنی، عروس ممکنه ‫کلا مراسمو کنسل کنه.‬ 00:08:36.849 --> 00:08:39.131 ‫حیفه. ‫هوم.‬ 00:08:39.282 --> 00:08:42.525 ‫وحشتناکه، ولی، امم، ‫چه ربطی به من داره؟‬ 00:08:42.525 --> 00:08:44.617 ‫فقط می‌خواستم بدونم چی می‌تونین ‫در مورد مقتول بگین.‬ 00:08:44.637 --> 00:08:46.459 ‫رکس بلکلی؟‬ 00:08:46.539 --> 00:08:48.040 ‫اوه. ‫آره.‬ 00:08:48.040 --> 00:08:50.132 ‫نمیشناسمش.‬ 00:08:50.152 --> 00:08:51.153 ‫خب، آره، ولی ‫با این حال خنده‌داره.‬ 00:08:51.223 --> 00:08:54.046 ‫یعنی، شما به بیوه اون ‫۵۰ هزار دلار دادین.‬ 00:08:54.066 --> 00:08:56.118 ‫آره. ‫اون پول مال خودش بود.‬ 00:08:57.219 --> 00:08:59.071 ‫اوه. باشه، ولی... ‫پس میشناسیدش؟‬ 00:08:59.231 --> 00:09:01.083 ‫آره. ‫آره؟ اوه. باشه. ‫آره، متأسفم.‬ 00:09:01.153 --> 00:09:03.085 ‫من قراره... من قراره ‫اینجا به کمکتون احتیاج داشته باشم.‬ 00:09:03.235 --> 00:09:04.657 ‫یعنی، اعتراف می‌کنم، ‫یکم دارم پیر می‌شم،‬ 00:09:04.737 --> 00:09:08.411 ‫و... دارم یه لحظه‌هایی ‫مثل ماهی قرمز دارم.‬ 00:09:08.411 --> 00:09:11.103 ‫گردو امتحان کردین؟ ‫برای حافظه عالیه.‬ 00:09:11.193 --> 00:09:13.025 ‫گردو؟ واقعاً؟ هوم. ‫اوم.‬ 00:09:13.105 --> 00:09:14.757 ‫آره. ‫خب، یعنی، ‫شما دکترید.‬ 00:09:14.777 --> 00:09:16.519 ‫اشکالی نداره اگه ... اگه حافظه‌م رو ‫با شما امتحان کنم؟‬ 00:09:16.539 --> 00:09:19.362 ‫وقت زیادی ندارم، ‫ولی خواهش می‌کنم بفرمایید. ‫باشه. ممنون.‬ 00:09:19.382 --> 00:09:21.954 ‫خب، بعد از اینکه جسد رکس پیدا شد، ‫پلیس پیاماشو چک کرد.‬ 00:09:22.044 --> 00:09:23.446 ‫و معلوم شد ‫که به رکس پیشنهاد شده بود‬ 00:09:23.446 --> 00:09:25.217 ‫یه کار رانندگی تو ‫کلسئوم هفته پیش،‬ 00:09:25.368 --> 00:09:27.370 ‫همون شبی که ‫گزارش تیراندازی داده شد.‬ 00:09:27.450 --> 00:09:31.454 ‫حالا، کلسئوم مال، ‫اوه...‬ 00:09:31.464 --> 00:09:33.976 ‫خورخه سانچز. ‫اوم.‬ 00:09:34.126 --> 00:09:37.059 ‫آره. خونواده‌ش با کارتل ‫سین کارا رابطه داره.‬ 00:09:37.079 --> 00:09:40.253 ‫حالا، اینجا جاییه که ‫واقعاً دیوونه‌کننده می‌شه.‬ 00:09:40.403 --> 00:09:44.407 ‫شما با یه کیف پر از پول ‫تو خونه رکس ظاهر می‌شید...‬ 00:09:44.487 --> 00:09:47.600 ‫دقیقاً همون مبلغی ‫که تو پیاما ذکر شده بود.‬ 00:09:48.831 --> 00:09:49.992 ‫وکیل لازم دارم؟‬ 00:09:50.012 --> 00:09:52.425 ‫فکر کنم ‫به یه دوست نیاز داری.‬ 00:09:52.505 --> 00:09:55.618 ‫یعنی، ببین، شما فقط ‫نظافت‌چی کارتل هستی.‬ 00:09:55.688 --> 00:09:59.442 ‫شما به اف‌بی‌آی کمک کردی تا ‫علیه رامونا سانچز پرونده تشکیل بده.‬ 00:09:59.512 --> 00:10:01.794 ‫من فکر می‌کنم کارتل ‫داره تهدیدت می‌کنه،‬ 00:10:01.874 --> 00:10:03.686 ‫و واسه همینه ‫که این کار رو کردی.‬ 00:10:03.686 --> 00:10:07.550 ‫من هم از طرف کارتل هم از طرف ‫اف‌بی‌آی تهدید شدم،‬ 00:10:07.700 --> 00:10:12.204 ‫و دیگه نمی‌ذارم ‫کسی از من استفاده کنه.‬ 00:10:12.224 --> 00:10:13.966 ‫پس چرا داری می‌ذاری ‫از خودت استفاده شه‬ 00:10:13.986 --> 00:10:16.138 ‫مثل یه دوردش ‫توسط کارتل؟‬ 00:10:16.218 --> 00:10:17.310 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 00:10:17.380 --> 00:10:19.452 ‫این ... این فقط ‫جور در نمیاد.‬ 00:10:20.813 --> 00:10:21.814 ‫دستگیرم می‌کنین؟‬ 00:10:22.150 --> 00:10:23.155 نه 00:10:23.225 --> 00:10:24.657 ‫باشه. باید برم ‫پیش بیمارانم.‬ 00:10:24.677 --> 00:10:26.419 ‫برید، برید. ‫ولی گوش کنین، قبل از اینکه برید،‬ 00:10:26.489 --> 00:10:29.592 ‫یه لطفی کنین و در موردش فکر کنین ‫و بهم زنگ بزنین.‬ 00:10:29.742 --> 00:10:32.685 ‫خواهش می‌کنم؟ فقط می‌خوام این پرونده ‫از رو میزم برداشته شه.‬ 00:10:32.835 --> 00:10:32.855 ‫روز خوبی داشته باشین.‬ 00:10:33.916 --> 00:10:35.768 ‫شما هم. ممنون.‬ 00:10:44.437 --> 00:10:46.269 ‫می‌دونم، متأسفم.‬ 00:10:46.279 --> 00:10:48.220 ‫اخم نکن به من، ‫باشه؟‬ 00:10:49.221 --> 00:10:50.723 ‫یه مسافر داشتم ‫با توقف‌های اضافه.‬ 00:10:50.873 --> 00:10:52.375 ‫سلام. ‫سلام.‬ 00:10:52.395 --> 00:10:54.567 ‫و نمی‌تونم برای ‫کلش بمونم.‬ 00:10:54.717 --> 00:10:56.289 ‫این مهمه. ‫یه کار نظافت دارم ساعت ۵.‬ 00:10:56.309 --> 00:10:59.221 ‫هی، هی! فیونا، هی. ‫هی. وایستا! باشه؟‬ 00:10:59.302 --> 00:11:02.245 ‫نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی. ‫داری خودتو خسته می‌کنی.‬ 00:11:02.325 --> 00:11:05.237 ‫پیشنهادم هنوز سرجاشه. ‫بذار بیام پیشت زندگی کنم و کمک کنم.‬ 00:11:05.258 --> 00:11:06.759 ‫من... من به کمکت نیاز ندارم.‬ 00:11:06.909 --> 00:11:09.412 ‫من تازه یه مشتری ‫خیلی بزرگ گرفتم، پس...‬ 00:11:09.432 --> 00:11:12.505 ‫باشه، پس بذار بیام پیشت زندگی کنم ‫چون خودت می‌خوای با من باشی.‬ 00:11:12.665 --> 00:11:14.997 ‫و اگه اینو نمی‌خوای، ‫باید بهم بگی.‬ 00:11:15.017 --> 00:11:17.340 ‫من... من می‌خوام ‫با تو باشم.‬ 00:11:17.350 --> 00:11:20.523 ‫ولی برای اولین باره که ‫مسئول کار خودمم.‬ 00:11:20.603 --> 00:11:21.954 ‫آ... آره، داریم دست و پا می‌زنیم،‬ 00:11:22.104 --> 00:11:24.196 ‫ولی خیلی نزدیکم که ‫اوضاع رو برگردونم.‬ 00:11:24.277 --> 00:11:27.109 ‫و اگه الان بیای اینجا، ‫بهم کمک می‌کنی،‬ 00:11:27.129 --> 00:11:28.541 ‫و خب این ‫فقط خودتی،‬ 00:11:28.691 --> 00:11:31.454 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمم که آیا ‫می‌تونستم تنهایی انجامش بدم یا نه.‬ 00:11:31.534 --> 00:11:34.397 ‫فیونا، تو تنها کسی هستی ‫که اینو نمی‌دونی.‬ 00:11:42.405 --> 00:11:44.887 ‫می‌دونم، متأسفم. ‫من... من کار دارم.‬ 00:11:44.897 --> 00:11:47.910 ‫حداقل یه شام تولد خاص می‌گیری؟‬ 00:11:47.990 --> 00:11:51.514 ‫ مامانم داره سعی می‌کنه سس شیرین و ترش ‫مامانتو درست کنه.‬ 00:11:51.584 --> 00:11:53.996 ‫ اون داره ‫تلاش سومشو می‌کنه.‬ 00:11:54.016 --> 00:11:56.008 ‫هی، من، امم، ‫برات یه کادو فرستادم.‬ 00:11:56.078 --> 00:11:58.921 ‫باید تا امروز برسه اونجا، پس...‬ 00:11:58.921 --> 00:12:00.102 ‫یعنی... ‫حداقل اون‬ 00:12:00.202 --> 00:12:01.424 ‫چیزیه که بشه بهش امیدوار بود، ‫درسته؟‬ 00:12:01.444 --> 00:12:02.755 ‫آره، ولی...‬ 00:12:02.765 --> 00:12:04.367 ‫ کاش تو ‫اینجا بودی.‬ 00:12:04.447 --> 00:12:06.379 ‫ اون چیه؟ ‬ 00:12:06.449 --> 00:12:09.292 ‫اوه، اون ... اون فقط، ‫اوه، کارواشه.‬ 00:12:09.362 --> 00:12:11.203 ‫راستش باید برم، ‫پس، امم...‬ 00:12:11.274 --> 00:12:12.775 ‫ولی بعد از کار بهت زنگ می‌زنم؟‬ 00:12:12.795 --> 00:12:14.287 ‫ باشه. خداحافظ.‬ 00:12:14.297 --> 00:12:15.378 ‫بای‌بای.‬ 00:12:23.966 --> 00:12:25.077 ‫ ممنون.‬ 00:12:27.330 --> 00:12:30.663 ‫اوه، بلانش کلاترباک. ‫شخصاً.‬ 00:12:30.743 --> 00:12:34.987 ‫تو یه هفته ۱۷۰۰ دلار با رانندگی ‫درآوردی. بد نیست. ‫آره.‬ 00:12:34.997 --> 00:12:36.659 ‫باشه.‬ 00:12:38.831 --> 00:12:41.444 ‫آره. یالا، ‫پول رو نشونم بده.‬ 00:12:43.356 --> 00:12:46.118 ‫تو درآوردی، اوه، ‫یکی، دو، سه، چهار،‬ 00:12:46.198 --> 00:12:50.283 ‫پنج، شش، هفت... ‫هشت...نه برای تو.‬ 00:12:50.303 --> 00:12:53.456 ‫و، اوه، ۸۰۰ دلار ‫اجاره منه.‬ 00:12:53.526 --> 00:12:56.289 ‫او، او، او، او، اوه. ‫اون ... اون نصفشه.‬ 00:12:56.369 --> 00:12:58.291 ‫آره. ‫من تمام بعدازظهر خودمو پاره کردم.‬ 00:12:58.371 --> 00:13:01.304 ‫تو همینجا نشستی، ‫و هی تاکو می‌خوری.‬ 00:13:02.134 --> 00:13:03.726 ‫هیچ می‌دونی ‫من چی کار می‌کنم؟ ها؟‬ 00:13:03.806 --> 00:13:08.891 ‫آره. تاکو خوردن. ‫تو ... اصلاً در موردش کنجکاوی، بلانش؟‬ 00:13:08.911 --> 00:13:10.393 ‫فکر می‌کنی آدما همینجوری...‬ 00:13:10.413 --> 00:13:13.506 ‫گواهینامه‌شون رو همینجوری ‫اینور اونور می‌ذارن؟‬ 00:13:13.656 --> 00:13:17.089 ‫باید پیداش کنم، ‫یواشکی عکس بگیرم، آپلودش کنم،‬ 00:13:17.239 --> 00:13:19.241 ‫یه عکس دیگه فتوشاپ کنم،‬ 00:13:19.342 --> 00:13:22.104 ‫اون گواهینامه جدیدو ‫رو برنامه بذارم.‬ 00:13:22.255 --> 00:13:24.196 ‫و این زمان می‌بره...‬ 00:13:24.347 --> 00:13:26.589 ‫و وقت من پوله. ‫وقت منم همینطور. باشه؟‬ 00:13:26.609 --> 00:13:30.453 ‫من تمام پولی که ‫درآوردم رو می‌خوام. همه‌شو.‬ 00:13:30.603 --> 00:13:32.775 ‫اگه خوشحال نیستی، ‫بلانش،‬ 00:13:32.865 --> 00:13:36.449 ‫خوشحال می‌شم حسابت رو ‫به کس دیگه اجاره بدم.‬ 00:13:40.803 --> 00:13:42.475 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اینا رو برمی‌دارم.‬ 00:13:43.886 --> 00:13:47.149 ‫۹۰۰ دلار نیست. ‫هی، پولشو ‫می‌دی!‬ 00:13:47.229 --> 00:13:48.891 ‫فکر نمی‌کنم.‬ 00:13:51.404 --> 00:13:54.667 ‫بچه آرومه. ‫همه‌چی خوبه.‬ 00:13:54.747 --> 00:13:57.169 ‫اون دکتر فرانسوی ‫یه جورایی قضاوت‌گره، نه؟‬ 00:13:57.320 --> 00:13:59.252 ‫در مورد وزنم؟‬ 00:13:59.332 --> 00:14:01.944 ‫اوه، اون ‫دکتر فرانسوی...‬ 00:14:02.134 --> 00:14:04.447 ‫اوه، ‫در مورد همه‌چی قضاوت‌گره.‬ 00:14:04.597 --> 00:14:06.769 ‫اشتباه نمی‌گه.‬ 00:14:06.839 --> 00:14:08.180 ‫زیاده‌روی تو غذا خوردن داشتم.‬ 00:14:08.271 --> 00:14:11.103 ‫من همیشه خیلی سخت‌گیر بودم...‬ 00:14:11.183 --> 00:14:13.115 ‫روزه متناوب، کتو...‬ 00:14:13.125 --> 00:14:14.687 ‫ولی وقتی حامله شدم،‬ 00:14:14.707 --> 00:14:18.140 ‫دیگه بی‌خیال شدم ‫و هر چی می‌خواستم خوردم.‬ 00:14:18.291 --> 00:14:21.203 ‫و حالا من... ‫ممکنه به بچه‌م صدمه زده باشم.‬ 00:14:21.223 --> 00:14:24.146 ‫نه، بچه‌ت خوبه، ‫پتی.‬ 00:14:24.226 --> 00:14:27.159 ‫کارلوس اونقدر دوستم داره ‫که هیچ‌وقت منو سرزنش نکنه، ولی...‬ 00:14:28.661 --> 00:14:31.814 ‫...هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم ‫که ما رو تو این شرایط انداختم.‬ 00:14:31.834 --> 00:14:35.508 ‫گوش کن، پره‌اکلامپسی می‌تونه ‫بدون هیچ عامل خطری هم اتفاق بیفته.‬ 00:14:35.738 --> 00:14:37.660 ‫تو هیچ کار ‫اشتباهی نکردی، پتی.‬ 00:14:37.680 --> 00:14:42.245 ‫باشه؟ تو فقط روی ‫خونواده جدیدت و آینده تمرکز کن.‬ 00:14:42.265 --> 00:14:44.817 ‫فقط خودتو ببخش. ‫چیزی نیست.‬ 00:14:46.088 --> 00:14:47.490 ‫این برای تو اتفاق افتاده؟‬ 00:14:48.681 --> 00:14:50.873 نه 00:14:51.023 --> 00:14:52.665 ‫ولی من در مورد عذاب وجدان می‌دونم.‬ 00:14:53.856 --> 00:14:54.877 ‫بهم اعتماد کن.‬ 00:14:56.028 --> 00:14:57.880 ‫شما مثل یه فرشته ‫به نظر می‌آی.‬ 00:15:01.284 --> 00:15:03.065 ‫حتی یه جورایی می‌درخشی.‬ 00:15:05.237 --> 00:15:07.400 ‫سولفات منیزیم، ‫رو کالسکه اورژانس!‬ 00:15:07.480 --> 00:15:09.221 ‫گرفتم! الان! ‫داره تشنج می‌کنه.‬ 00:15:09.302 --> 00:15:12.915 ‫به پهلو بخوابونش. ‫سه، دو، یک.‬ 00:15:13.065 --> 00:15:14.156 ‫گرفتیش؟‬ 00:15:14.236 --> 00:15:17.069 ‫داره نفس می‌کشه. ‫آره.‬ 00:15:17.149 --> 00:15:18.261 ‫ممنون. ‫باشه. شروع می‌کنیم.‬ 00:15:18.411 --> 00:15:20.503 ‫خیله خب. الان می‌ریم تو.‬ 00:15:24.677 --> 00:15:25.998 ‫خیله خب. ‫گرفتیش؟‬ 00:15:26.018 --> 00:15:26.939 ‫آره.‬ 00:15:29.282 --> 00:15:31.434 ‫این می‌تونست ‫یه سکته باشه، یا بدتر،‬ 00:15:31.454 --> 00:15:32.955 ‫اگه شما متوجهش نمی‌شدین.‬ 00:15:33.105 --> 00:15:35.608 ‫شانسی بود. ‫اون شانس نبود.‬ 00:15:35.628 --> 00:15:39.302 ‫پسر من عفونت سی‌ان‌اس داشت، ‫که منجر به تشنج می‌شد.‬ 00:15:39.382 --> 00:15:42.285 ‫علائمشو یاد گرفتم.‬ 00:15:42.365 --> 00:15:43.726 ‫ویروسی بود یا باکتریایی؟‬ 00:15:44.817 --> 00:15:48.321 ‫هیچ‌کدوم. اون یه بیماری ‫خودایمنی داشت.‬ 00:15:48.471 --> 00:15:50.733 ‫اونو برای پیوند مغز استخوان ‫آوردم اینجا.‬ 00:15:54.557 --> 00:15:56.729 ‫باید اون رو پایدار نگه داریم.‬ 00:15:56.729 --> 00:15:59.412 ‫بذارین یه بولوس ‫سولفات منیزیم بدیم.‬ 00:16:01.424 --> 00:16:03.075 ‫ لطفاً.‬ 00:16:05.187 --> 00:16:06.168 ‫متوجه شدم.‬ 00:16:12.685 --> 00:16:14.777 ‫ پلیس داره ‫هویت قربانی رو مخفی نگه می‌داره‬ 00:16:14.927 --> 00:16:17.360 ‫ در حالی که دنبال ‫مجرم می‌گردن، ‬ 00:16:17.410 --> 00:16:18.771 ‫ در همین حال، اون دختر بدشانس‬ 00:16:18.791 --> 00:16:21.634 ‫ داره سعی می‌کنه مهمونیشو ‫دوباره سرپا کنه.‬ 00:16:23.035 --> 00:16:26.038 ‫چی شد لعنتی؟‬ 00:16:26.058 --> 00:16:27.900 ‫نتو بود.‬ 00:16:28.050 --> 00:16:29.622 ‫سربازاش ‫بهش وفادارن.‬ 00:16:29.762 --> 00:16:31.724 ‫بعد از اینکه نتو رو کشتی، ‫جسد رو انداختن‬ 00:16:31.794 --> 00:16:33.055 ‫جایی که ‫مطمئن بودن پیدا می‌شه.‬ 00:16:33.075 --> 00:16:34.247 ‫نتو به سین کارا خیانت کرد.‬ 00:16:34.317 --> 00:16:35.318 ‫مرگش لازم بود.‬ 00:16:35.478 --> 00:16:37.159 ‫این یه انتقام ‫بچه‌گانه‌ست.‬ 00:16:37.310 --> 00:16:38.921 ‫انتقام؟ آره.‬ 00:16:39.071 --> 00:16:40.483 ‫بچه‌گانه؟ نه.‬ 00:16:40.573 --> 00:16:43.095 ‫اگه دفتر دادستان ‫اون جسدو به تو ربط بده...‬ 00:16:43.175 --> 00:16:45.748 ‫کارمون تمومه. ‫...میری ‫پیش خواهرت تو زندان،‬ 00:16:45.828 --> 00:16:48.230 ‫که دقیقاً ‫اینه که اونا می‌خوان.‬ 00:16:50.002 --> 00:16:52.835 ‫این سربازای وفادار نتو ‫باید جمع و جور بشن.‬ 00:16:53.676 --> 00:16:55.288 ‫نمی‌تونم بذارم این قضیه گند بزنه، ‫پدرخوانده.‬ 00:16:55.438 --> 00:16:56.959 ‫خیلی نزدیکیم.‬ 00:16:57.109 --> 00:16:59.272 ‫پایوت‌ها بهمون اجازه دادن ‫از زمینشون جاده دسترسی بسازیم.‬ 00:16:59.352 --> 00:17:02.505 ‫فقط تأیید ‫کمیسر معدن مونده.‬ 00:17:07.800 --> 00:17:10.132 ‫یه فرشته ‫حواسش به این پروژه هست.‬ 00:17:14.737 --> 00:17:17.910 ‫آدمایی از ‫دفتر دادستان تو لیست حقوق ما داری، آره؟‬ 00:17:18.060 --> 00:17:19.742 ‫آره.‬ 00:17:19.892 --> 00:17:21.744 ‫حسابیشون رو فشار بیار.‬ 00:17:21.894 --> 00:17:23.996 ‫باید دقیقاً بدونم ‫دفتر دادستان چی‬ 00:17:24.016 --> 00:17:26.329 ‫در مورد این ‫تحقیقات می‌دونه.‬ 00:17:39.587 --> 00:17:41.649 ‫♪ تو قالب جا نشو، ‫تسلیم نشو ♪‬ 00:17:41.669 --> 00:17:43.791 ‫سلام. ‫سلام، خانم سونوما. ‫چطورین؟‬ 00:17:43.791 --> 00:17:45.513 ‫♪ آماده شو برای رفتن، اوه ♪‬ 00:17:45.583 --> 00:17:47.665 ‫پس شماها می‌تونین فقط...‬ 00:17:47.665 --> 00:17:50.498 ‫♪ روزهاست که دیوونه شدم، آره ♪‬ 00:17:52.770 --> 00:17:55.342 ‫♪ دارم روش کار می‌کنم ♪‬ 00:17:55.342 --> 00:17:57.344 ‫♪ گرفتیش، گرفتیش، گرفتیش ♪‬ 00:17:57.364 --> 00:17:59.517 ‫♪ گوش می‌کنی؟ ♪‬ 00:17:59.537 --> 00:18:00.868 ‫♪ همینه، حسش می‌کنی؟ ♪‬ 00:18:01.028 --> 00:18:03.360 ‫♪ با ریتم نجنگ این راهشه ♪‬ 00:18:03.360 --> 00:18:05.603 ‫♪ حالا باید خودتو رها کنی ♪‬ 00:18:06.624 --> 00:18:08.025 ‫♪ هی ♪‬ 00:18:10.057 --> 00:18:11.148 ‫باشه.‬ 00:18:13.571 --> 00:18:15.402 ‫من بهت یه شانس دادم،‬ 00:18:15.483 --> 00:18:17.485 ‫ولی تو هم مثل ‫همه اونایی.‬ 00:18:17.505 --> 00:18:19.647 ‫ببخشید؟ ‫شما از من دزدیدین.‬ 00:18:19.667 --> 00:18:23.681 ‫من ۱ دلار و ۱۷ سنت رو روی خشک‌کن ‫برای امتحان گذاشتم، و غیب شد.‬ 00:18:23.751 --> 00:18:25.182 ‫حتماً اشتباهی شده.‬ 00:18:25.252 --> 00:18:26.834 ‫آره، گیر افتادی.‬ 00:18:26.914 --> 00:18:28.666 ‫چرا شماها نمی‌تونین ‫قدر بدونین‬ 00:18:28.746 --> 00:18:31.599 ‫که ما چیزای خوب داریم چون ‫قانونی براشون کار می‌کنیم؟‬ 00:18:31.749 --> 00:18:33.751 ‫میرم آنلاین، ‫و تو یلپ از شما‬ 00:18:33.761 --> 00:18:35.092 ‫بدجور شکایت می‌کنم.‬ 00:18:35.112 --> 00:18:37.114 ‫نه، خانم. خواهش می‌کنم. ‫ما یه کسب‌وکار کوچیکیم.‬ 00:18:37.184 --> 00:18:40.207 ‫بذارین درستش کنم. ‫می‌تونم این کار رو مجانی تموم کنم.‬ 00:18:40.357 --> 00:18:42.379 ‫متأسفم. ‫نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم.‬ 00:18:42.460 --> 00:18:46.393 ‫باید بری. ‫خواهش می‌کنم. باید ‫یه توضیحی برای این باشه.‬ 00:18:49.717 --> 00:18:52.219 ‫اوه، خدای من. ‫فیونا.‬ 00:18:52.239 --> 00:18:54.131 چیه؟ 00:18:54.131 --> 00:18:57.875 ‫داشت از روی خشک‌کن می‌افتاد. ‫می‌خواستم بذارمش سر جاش.‬ 00:18:58.806 --> 00:19:01.328 ‫اشکال نداره، عزیزم.‬ 00:19:01.418 --> 00:19:02.810 ‫امم، می‌دونی چیه؟ ‫کارمون تمومه.‬ 00:19:02.820 --> 00:19:04.421 ‫بچه‌ها رو ... بچه‌ها رو بیار.‬ 00:19:26.624 --> 00:19:29.867 ‫هی بچه‌ها! ‫یالا، اوه، بزن بریم!‬ 00:19:29.867 --> 00:19:32.800 ‫اوه، هی، اوه، رسید ... ‫هنوز نرسیده؟‬ 00:19:32.880 --> 00:19:35.713 ‫بسته‌ای که فرستادم؟ ‫نه، هیچ‌وقت اینجا نرسید.‬ 00:19:35.713 --> 00:19:37.805 ‫چی؟ ‫اوه، این نمی‌تونه درست باشه.‬ 00:19:37.825 --> 00:19:39.807 ‫امم، باشه، بذار ‫رهگیریشو چک کنم،‬ 00:19:39.887 --> 00:19:43.481 ‫و بعدش، اوه، همین الان ‫بهت زنگ می‌زنم.‬ 00:19:43.501 --> 00:19:46.303 ‫باشه.‬ 00:19:57.344 --> 00:19:59.947 ‫ یالا.‬ 00:20:15.813 --> 00:20:18.155 ‫به سلامتی. ‫به سلامتی.‬ 00:20:20.558 --> 00:20:22.139 ‫راستش نمی‌خوام اینو بگم،‬ 00:20:22.139 --> 00:20:24.732 ‫ولی فکر کنم امروز صبح یه موش ‫شنیدم. ‫تو انباری؟‬ 00:20:24.752 --> 00:20:26.083 ‫ما انباری داریم؟ ‫حال بهم‌زنه.‬ 00:20:26.243 --> 00:20:28.335 ‫کنجکاو نشو، ‫چون نمی‌تونی از ذهنت پاکش کنی.‬ 00:20:28.415 --> 00:20:30.077 ‫چی اون بالاست؟ ‫همه‌ش فضله موشه!‬ 00:20:30.177 --> 00:20:32.099 ‫و اون بالا یه عروسکه که ‫سرش شکسته، و به نظر میاد...‬ 00:20:32.249 --> 00:20:34.752 ‫آره! به نظر میاد جن‌زده‌ست. ‫مثل اینه که، \‬ 00:20:34.772 --> 00:20:36.754 ‫نه بابا.‬ 00:20:39.767 --> 00:20:43.080 ‫من یه... یه روز وحشتناکی داشتم.‬ 00:20:44.462 --> 00:20:45.943 ‫متأسفم.‬ 00:20:45.963 --> 00:20:48.856 ‫امم، دادستان ‫قرار نیست تنهام بذاره‬ 00:20:48.876 --> 00:20:52.389 ‫تا وقتی که بهش کمک کنم ‫مرگ رکس رو بندازه گردن خورخه.‬ 00:20:53.701 --> 00:20:56.223 ‫آره، ولی خورخه ‫علت اتفاق بود،‬ 00:20:56.373 --> 00:20:59.867 ‫حتی اگه کار ‫خودش نبود.‬ 00:21:01.068 --> 00:21:03.641 ‫من اونیم ‫که رکس رو کشتم.‬ 00:21:06.333 --> 00:21:07.825 ‫از روی ترحم کشتمش.‬ 00:21:08.736 --> 00:21:10.177 ‫مهم نیست. ‫بازم قتله.‬ 00:21:11.418 --> 00:21:13.160 ‫تونی...‬ 00:21:13.180 --> 00:21:18.355 ‫داری در مورد کاری که مجبور بودی بکنی ‫احساس گناه می‌کنی.‬ 00:21:18.516 --> 00:21:20.518 ‫چاره‌ای نداشتی.‬ 00:21:20.588 --> 00:21:22.029 ‫نداشتم؟‬ 00:21:28.455 --> 00:21:30.608 ‫لباس‌های لوکا خشکه.‬ 00:21:35.653 --> 00:21:37.214 ‫آنزیم‌های کبد همسرت ‫داره بالا می‌ره،‬ 00:21:37.234 --> 00:21:39.547 ‫و تعداد پلاکت خونش ‫بسیار پایینه.‬ 00:21:39.567 --> 00:21:41.629 ‫اون به ‫سزارین اورژانسی نیاز داره.‬ 00:21:41.649 --> 00:21:43.080 ‫تنها راه همینه.‬ 00:21:43.150 --> 00:21:46.333 ‫هم زندگی اون هم ‫زندگی بچه در خطره.‬ 00:21:47.815 --> 00:21:51.238 ‫باید بدونیم ‫کدوم زندگی رو در اولویت قرار بدیم...‬ 00:21:51.258 --> 00:21:52.670 ‫مال اون یا مال بچه.‬ 00:21:52.820 --> 00:21:55.763 ‫چی؟ چی؟‬ 00:21:55.923 --> 00:21:58.756 ‫من ... من نمی‌تونم ‫این انتخابو برای پتی بکنم.‬ 00:21:58.836 --> 00:22:01.108 ‫پتی نمی‌تونه ‫برای خودش حرف بزنه.‬ 00:22:01.338 --> 00:22:03.170 ‫زوج‌های متأهل ‫یک نهاد قانونی هستن.‬ 00:22:03.190 --> 00:22:06.604 ‫تو باید به جای اون حرف بزنی. ‫نه، اصلاً راه نداره.‬ 00:22:06.624 --> 00:22:07.845 ‫چی...؟‬ 00:22:07.945 --> 00:22:09.947 ‫اگه بیدار شه ‫و بچه اینجا نباشه،‬ 00:22:09.967 --> 00:22:11.629 ‫هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه.‬ 00:22:11.779 --> 00:22:14.862 ‫کارلوس، پتی می‌دونه ‫چقدر دوستش داری.‬ 00:22:14.862 --> 00:22:16.624 ‫می‌بخشتت.‬ 00:22:21.318 --> 00:22:22.710 ‫زنم رو نجات بده.‬ 00:22:22.710 --> 00:22:23.731 ‫می‌تونی بیای تو.‬ 00:22:55.543 --> 00:22:56.514 ‫سلام، مامان.‬ 00:22:57.955 --> 00:23:00.808 ‫آره. آره. نه، اون...‬ 00:23:00.878 --> 00:23:02.439 ‫خیلی غافلگیر شد.‬ 00:23:03.801 --> 00:23:05.362 ‫آره. اون واقعاً ‫سس رو دوست داشت.‬ 00:23:08.085 --> 00:23:11.589 ‫امم، ولی شاید ‫یکم بیشتر بمونم.‬ 00:23:11.659 --> 00:23:13.130 ‫ف-فقط یه شب دیگه.‬ 00:23:15.002 --> 00:23:16.914 ‫آخه نمی‌تونه بدون من زندگی کنه.‬ 00:23:16.934 --> 00:23:19.827 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ ‫چی می‌تونم بگم؟‬ 00:23:19.847 --> 00:23:20.848 ‫باشه.‬ 00:23:20.918 --> 00:23:22.520 ‫باشه.‬ 00:23:22.590 --> 00:23:23.941 ‫باشه. خداحافظ.‬ 00:23:34.632 --> 00:23:36.614 ‫اتاق عمل خبر داد.‬ 00:23:36.634 --> 00:23:37.975 ‫پتی و بچه ‫جفتشون نجات پیدا کردن.‬ 00:23:38.125 --> 00:23:39.637 ‫هنوز از خطر ‫کاملاً رد نشدن،‬ 00:23:39.797 --> 00:23:41.719 ‫ولی به نظر خوب میاد.‬ 00:23:41.799 --> 00:23:43.190 ‫عالیه.‬ 00:23:46.213 --> 00:23:48.045 ‫چرا شما، امم...‬ 00:23:48.065 --> 00:23:52.730 ‫...بعد از شیفت بیاین ‫بیرون یه چیزی بنوشیم؟‬ 00:23:52.730 --> 00:23:55.653 ‫چی؟ ‫رسمه.‬ 00:23:55.733 --> 00:23:59.907 ‫پنجشنبه‌ها، همه ‫کارآموزها رو می‌برم بیرون برای نوشیدنی.‬ 00:24:02.760 --> 00:24:04.261 ‫اوم.‬ 00:24:04.421 --> 00:24:06.844 ‫چی شد پس ‫\‬ 00:24:06.864 --> 00:24:09.697 ‫آره. اوه... به جز ‫پنجشنبه‌ها.‬ 00:24:09.777 --> 00:24:12.039 ‫اوه. ‫باشه.‬ 00:24:13.030 --> 00:24:15.282 ‫اوه، آره. ‫خیلی دوست دارم بیام.‬ 00:24:15.442 --> 00:24:16.604 ‫ خوب.‬ 00:24:18.966 --> 00:24:21.969 ‫دکتر دلا روزا، ‫حالتون چطوره؟‬ 00:24:22.119 --> 00:24:24.041 ‫سلام. شما چطورین؟ ‫خوب، خوبم.‬ 00:24:24.061 --> 00:24:25.813 ‫خب، رکس بلکلی رو ‫یادتونه؟‬ 00:24:25.883 --> 00:24:27.124 ‫اوم. ‫معلومه که یادتونه.‬ 00:24:27.144 --> 00:24:28.576 ‫خب گزارش ‫سم‌شناسی برگشت.‬ 00:24:28.726 --> 00:24:31.058 ‫معلوم شد اون یه کوکتل شیمیایی ‫خیلی بد تو بدنش داشت‬ 00:24:31.078 --> 00:24:34.311 ‫بهش تزریق شده بود ... ‫کلرید پتاسیم، مورفین،‬ 00:24:34.401 --> 00:24:36.073 ‫چیزایی که فقط تو بیمارستان ‫پیدا می‌شه‬ 00:24:36.143 --> 00:24:38.486 ‫مثل، امم، خب، یعنی، ‫فکر کنم مثل همین.‬ 00:24:38.506 --> 00:24:41.669 ‫و من شگفت‌زده‌م، ‫چون شما اینجا هستین‬ 00:24:41.749 --> 00:24:42.840 ‫و داروها هم اینجا هستن.‬ 00:24:42.990 --> 00:24:44.832 ‫یا شاید هم نیستن.‬ 00:24:44.832 --> 00:24:46.183 ‫شاید ‫گم شدن.‬ 00:24:46.263 --> 00:24:48.926 ‫و من فقط می‌خوام ‫موجودی شما رو کامل چک کنم.‬ 00:24:49.026 --> 00:24:51.268 ‫و، اوه...‬ 00:24:51.288 --> 00:24:53.791 ‫این واسه همینه ‫که حکم داریم.‬ 00:24:54.021 --> 00:24:54.792 ‫بریم.‬ 00:25:16.894 --> 00:25:18.155 ‫اون داخله.‬ 00:25:18.896 --> 00:25:19.987 ‫ ‫اگه اونا به نتو وفادار بودن،‬ 00:25:20.007 --> 00:25:21.849 ‫نمی‌خوام ‫دوباره ببینمشون.‬ 00:25:23.090 --> 00:25:24.672 ‫مردای نتو ‫کارشون تموم شد.‬ 00:25:24.682 --> 00:25:26.173 ‫حالا با این سروکار داریم.‬ 00:25:26.193 --> 00:25:27.845 ‫مهمه که جلوشو بگیریم، ‫مگه نه؟‬ 00:25:27.855 --> 00:25:29.196 ‫باید باهات ‫تنهایی حرف بزنم.‬ 00:25:29.346 --> 00:25:31.869 ‫ما که همه‌چیو به لطف ال دان می‌دونیم.‬ 00:25:31.939 --> 00:25:34.431 ‫دادستان عکس‌های ‫پول‌رسوندنت رو داره.‬ 00:25:34.431 --> 00:25:36.954 ‫سابقه تماس‌های رکس ‫اونو به این‌جا ربط می‌ده،‬ 00:25:37.024 --> 00:25:38.526 ‫که می‌دونن مال منه،‬ 00:25:38.606 --> 00:25:41.108 ‫و یه گزارش ‫سم‌شناسی هم هست.‬ 00:25:41.128 --> 00:25:43.701 ‫آره، ولی اونا ‫الان بیمارستانو می‌گردن.‬ 00:25:47.044 --> 00:25:48.435 ‫باید بشینی.‬ 00:25:54.582 --> 00:25:57.374 ‫چرا وقتی دادستان اولین بار ‫ازت سؤال کرد، پیش من نیومدی؟‬ 00:25:58.816 --> 00:26:02.149 ‫چرا بهم هشدار ندادی؟ ‫اینو به تو ربطی نداره، ‫تونی.‬ 00:26:02.149 --> 00:26:04.151 ‫ولی به‌زودی ربط پیدا می‌کنه، ‫چون وقتی چیکار می‌کنی‬ 00:26:04.161 --> 00:26:05.763 ‫تو رو ببرن ‫سر جایگاه شهود؟‬ 00:26:05.843 --> 00:26:07.324 مشخصه که من دروغ قراره بگم 00:26:07.334 --> 00:26:09.106 ‫این‌جوری می‌خوای ‫قضیه رو حل کنی؟‬ 00:26:09.186 --> 00:26:11.569 ‫آره. اونا قبلاً ‫بهم دروغ گفتن. حالا نوبت منه.‬ 00:26:13.340 --> 00:26:14.772 ‫بذار نشونت بدم ‫که چی می‌شه.‬ 00:26:14.782 --> 00:26:16.774 ‫بشین.‬ 00:26:17.444 --> 00:26:20.518 ‫می‌تونی توضیح بدی چرا ‫یه کیسه پول رو تحویل دادی‬ 00:26:20.538 --> 00:26:25.142 ‫به بیوه یه مرد مرده، ‫یکم بعد از قتلش؟‬ 00:26:25.292 --> 00:26:28.015 ‫می‌خواستم کمکش کنم ... ‫یه مادر تنها مثل خودم.‬ 00:26:28.085 --> 00:26:29.316 ‫فهمیدی که ‫تحویل اون پول‬ 00:26:29.386 --> 00:26:32.139 ‫می‌تونه تو رو تو پنهان کردن ‫یه جرم شریک کنه؟‬ 00:26:32.209 --> 00:26:34.211 ‫من از هیچ ‫جرمی خبر ندارم.‬ 00:26:34.231 --> 00:26:36.073 ‫نپرسیدی چرا خلافکارای ‫معروف‬ 00:26:36.223 --> 00:26:38.165 ‫بهت همچین پول زیادیو ‫اعتماد کردن؟‬ 00:26:38.315 --> 00:26:41.729 ‫نه، نکردن. ‫من پول رو تو قمار بردم.‬ 00:26:41.749 --> 00:26:43.160 ‫تبریک میگم.‬ 00:26:43.180 --> 00:26:45.663 ‫کجا بردی؟ ‫کازینو؟ بازی زیرزمینی؟‬ 00:26:45.743 --> 00:26:46.684 ‫یادم نمیاد.‬ 00:26:47.915 --> 00:26:50.017 ‫یادت رفته کجا ‫۵۰ هزار دلار بردی؟‬ 00:26:52.089 --> 00:26:53.841 ‫بیخیال!‬ 00:26:53.861 --> 00:26:55.202 ‫برای کسی ‫با هوش تو،‬ 00:26:55.352 --> 00:26:57.444 ‫خانم دکتر، باور کردنش ‫سخته.‬ 00:26:57.525 --> 00:26:59.597 ‫ولی آفرین بهت که ‫به یه بیوه بیچاره کمک کردی‬ 00:26:59.597 --> 00:27:02.620 ‫که شوهرش به دست ‫یه کارتل بدنام کشته شد.‬ 00:27:02.720 --> 00:27:06.383 ‫یادت نرفت به مقامات در مورد ‫شرایط‬ 00:27:06.464 --> 00:27:08.786 ‫شکنجه و مرگ رکس بلکلی خبر بدی؟ ‫من نکردم... نه.‬ 00:27:08.806 --> 00:27:13.070 ‫من... نه. ‫نه؟ پس انتخاب کردی که یه جرم ‫خشن رو گزارش ندی؟‬ 00:27:13.220 --> 00:27:15.142 ‫نه، من اونجا نبودم.‬ 00:27:15.302 --> 00:27:17.054 ‫اونجا نبودی؟‬ 00:27:17.134 --> 00:27:18.576 ‫ولی داروهای تو ‫اونجا بودن.‬ 00:27:19.567 --> 00:27:23.160 ‫کارکنان بیمارستان تمام روز دیدن ‫که میومدی و میرفتی.‬ 00:27:23.310 --> 00:27:25.002 ‫رکس بلکلی ازت خواست ‫که به زندگیش پایان بدی؟‬ 00:27:25.152 --> 00:27:27.485 ‫و اگه آره، چرا ‫با درخواستش موافقت کردی؟‬ 00:27:27.505 --> 00:27:30.347 ‫من... من... ‫به این سادگی نیست که...‬ 00:27:30.417 --> 00:27:31.999 ‫میشه به دادگاه ‫قسمی رو بگی‬ 00:27:32.019 --> 00:27:33.440 ‫که به عنوان ‫یه پزشک خوردی؟‬ 00:27:33.591 --> 00:27:36.534 ‫اون قسم. قسم بقراط. ‫فقط... فقط یادم بیارید.‬ 00:27:38.105 --> 00:27:40.518 ‫اول، هیچ ضرری نرسون.‬ 00:27:40.518 --> 00:27:43.130 ‫پس یادت نرفته. ‫فقط انتخاب کردی نادیده‌ش بگیری.‬ 00:27:43.280 --> 00:27:46.193 ‫درست مثل اینکه انتخاب کردی ‫با خلافکارا همسو بشی.‬ 00:27:46.213 --> 00:27:49.036 ‫درست مثل اینکه انتخاب کردی ‫به زندگی رکس بلکلی پایان بدی‬ 00:27:49.036 --> 00:27:50.538 ‫وقتی در آسیب‌پذیرترین ‫حالتش بود،‬ 00:27:50.538 --> 00:27:54.061 ‫وقتی به شدت به کمک ‫یه دکتر نیاز داشت!‬ 00:28:05.733 --> 00:28:09.426 ‫همه فکر می‌کنن می‌تونن سر جایگاه شهود ‫دروغ بگن، تا وقتی امتحانش کنن.‬ 00:28:13.410 --> 00:28:15.012 ‫می‌تونید ببرینش بیرون، ‫لطفاً؟‬ 00:28:17.424 --> 00:28:19.927 ‫فکر کنم یعنی دیگه ‫سؤالی ندارین.‬ 00:28:36.143 --> 00:28:37.905 ‫باید یه راه ‫دیگه باشه.‬ 00:28:38.055 --> 00:28:39.316 ‫خودت گفتی.‬ 00:28:40.147 --> 00:28:42.500 ‫اگه کسی اون جسدو ‫به ما ربط بده...‬ 00:28:43.581 --> 00:28:48.295 ‫...پروژه‌ات، ‫معدن، تمومه.‬ 00:28:49.006 --> 00:28:50.598 ‫میراث همسرت.‬ 00:28:52.439 --> 00:28:54.482 ‫اون خانم نظافتچی ‫باید بره.‬ 00:28:55.442 --> 00:28:57.565 ‫اون فقط ‫یه نظافتچی نیست.‬ 00:28:58.836 --> 00:28:59.927 ‫اون یه دکتره.‬ 00:29:02.179 --> 00:29:03.771 ‫اون یه پسر داره.‬ 00:29:03.791 --> 00:29:05.292 ‫بچه‌ها مقاومن.‬ 00:29:05.442 --> 00:29:07.184 ‫کی بهتر از تو ‫اینو می‌دونه؟‬ 00:29:13.290 --> 00:29:15.312 ‫می‌دونی چرا ‫جراح‌ها سبز می‌پوشن؟‬ 00:29:17.000 --> 00:29:18.205 نه 00:29:18.215 --> 00:29:20.217 ‫خون رو بهتر ببینن.‬ 00:29:20.217 --> 00:29:21.809 ‫چون سبز ‫متضاد قرمزه.‬ 00:29:21.889 --> 00:29:25.543 ‫ولی خودت اینو از قبل می‌دونستی، ‫مگه نه؟‬ 00:29:27.324 --> 00:29:29.677 ‫باید جواب بدم. ‫پسرمه.‬ 00:29:30.598 --> 00:29:32.089 ‫هی، رفیق. ‫همه‌چی روبراهه؟‬ 00:29:32.239 --> 00:29:33.921 ‫جوئل هستم. ‫معاون دادستان.‬ 00:29:34.001 --> 00:29:35.352 ‫تونی، ‫زندگیت در خطره.‬ 00:29:35.503 --> 00:29:37.264 ‫الان رو ساختمون ‫دید دارم.‬ 00:29:37.414 --> 00:29:39.266 ‫بادوم‌زمینی، آروم‌تر.‬ 00:29:39.416 --> 00:29:40.868 ‫من... من نمی‌فهمم. ‫منظورت چیه؟‬ 00:29:41.018 --> 00:29:43.370 ‫پلیس لاس وگاس داره ‫واحد می‌فرسته،‬ 00:29:43.440 --> 00:29:46.433 ‫ولی هر کاری می‌کنی، ‫ساختمون رو ترک نکن.‬ 00:29:46.433 --> 00:29:48.546 ‫اگه بهت گفتن ‫سوار ماشین بشی،‬ 00:29:48.626 --> 00:29:51.218 ‫سوار اون ماشین نشو، ‫تونی.‬ 00:29:51.298 --> 00:29:53.280 ‫خب، قول نمی‌دم،‬ 00:29:53.300 --> 00:29:55.613 ‫ولی سعی می‌کنم امشب بیام ‫بذارمت سر جات، آره.‬ 00:29:55.633 --> 00:29:57.374 ‫گوش کن، باید یه چیزیو ‫ببینی ...‬ 00:29:57.394 --> 00:29:59.717 ‫کارتل با دوستاش ‫چطور رفتار می‌کنه.‬ 00:29:59.797 --> 00:30:01.629 ‫دارم برات عکس می‌فرستم. ‫صبر کن.‬ 00:30:01.649 --> 00:30:03.911 ‫آه، می‌تونم ‫امشب نقاشیتو ببینم.‬ 00:30:10.147 --> 00:30:11.428 ‫میشناسیش؟‬ 00:30:11.579 --> 00:30:13.150 ‫این دکتر پودسکیه،‬ 00:30:13.150 --> 00:30:14.502 ‫پزشک قبلیِ تو.‬ 00:30:14.582 --> 00:30:16.844 ‫قشنگه، ‫عزیزم.‬ 00:30:16.924 --> 00:30:20.187 ‫ام... امشب می‌بینمت، باشه؟ ‫دوستت دارم.‬ 00:30:25.012 --> 00:30:26.494 ‫بریم.‬ 00:30:41.208 --> 00:30:43.280 ‫یا تو، یا من، تونی.‬ 00:30:44.311 --> 00:30:45.733 ‫یکی از ما به جرم ‫قتل میفته.‬ 00:30:45.883 --> 00:30:47.555 ‫دادستان قراره دستگیرمون کنه ‫و مجبورمون کنه‬ 00:30:47.575 --> 00:30:50.247 ‫علیه همدیگه شهادت بدیم.‬ 00:30:50.317 --> 00:30:51.919 ‫پس یکی از ما ‫باید بره.‬ 00:30:53.731 --> 00:30:55.663 ‫چی؟ ‫کارتل تو آلبوکرکی ‫یه خونه امن داره.‬ 00:30:55.743 --> 00:30:58.506 ‫می‌تونی اونجا بمونی تا ‫این قضیه بخوابه.‬ 00:30:58.516 --> 00:31:01.398 ‫چرا من؟ ‫چـ... چرا من باید برم؟‬ 00:31:03.511 --> 00:31:05.683 ‫فقط برای یه مدته، ‫تونی.‬ 00:31:35.743 --> 00:31:39.416 ‫خورخه، نه. ‫اینجا چه خبره؟‬ 00:31:39.436 --> 00:31:41.108 ‫خواهش می‌کنم. منو ‫از پسرم دور نکن.‬ 00:31:41.258 --> 00:31:43.350 ‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫نذارید منو ‫از پسرم دور کنن!‬ 00:31:43.501 --> 00:31:45.593 ‫سوار ماشین شو، تونی. ‫اوضاع رو سخت‌تر نکن.‬ 00:31:45.673 --> 00:31:47.505 ‫خواهش می‌کنم! ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!‬ 00:31:47.515 --> 00:31:49.356 ‫حالت خوب میشه. ‫نمی‌تونی این کار رو کنی!‬ 00:31:49.436 --> 00:31:51.268 ‫این تنها راهشه.‬ 00:31:51.348 --> 00:31:52.790 ‫تنهام بذار! ‫نمیرم تو!‬ 00:31:52.940 --> 00:31:54.962 ‫یه راه دیگه هست! ‫یه راه دیگه هست!‬ 00:31:55.112 --> 00:31:56.113 ‫با من ازدواج کن!‬ 00:32:01.869 --> 00:32:05.212 ‫چی گفتی؟ ‫زن و شوهر از نظر قانونی ‫یه شخص محسوب می‌شن.‬ 00:32:05.212 --> 00:32:06.544 ‫امتیاز همسر. ‫آره.‬ 00:32:06.564 --> 00:32:07.895 ‫نه، نه. الان باید ‫ببریمش.‬ 00:32:10.718 --> 00:32:13.410 ‫اگه ازدواج کنیم، نمی‌تونیم ‫علیه همدیگه شهادت بدیم.‬ 00:32:13.561 --> 00:32:16.904 ‫و بدون اون، اون‌وقت ‫پرونده دادستان از هم می‌پاشه.‬ 00:32:16.904 --> 00:32:17.995 ‫آره.‬ 00:32:18.015 --> 00:32:19.236 ‫یه توافق کاریه،‬ 00:32:19.236 --> 00:32:20.407 ‫ولی باید سریع پیش بریم، ‫باشه؟‬ 00:32:23.260 --> 00:32:25.843 ‫خورخه. ‫خواهش می‌کنم.‬ 00:32:33.541 --> 00:32:36.544 ‫هدف در حال حرکته. ‫داره تو ساهارا به سمت غرب می‌ره.‬ 00:32:53.420 --> 00:32:55.122 ‫از ماشین بیا بیرون!‬ 00:32:55.192 --> 00:32:57.545 ‫دستات بالا!‬ 00:32:58.986 --> 00:32:59.927 ‫آروم!‬ 00:33:01.268 --> 00:33:02.990 ‫اون دستاتو بیار بالا!‬ 00:33:08.616 --> 00:33:11.268 ‫فیونا، اون مشکلی که ‫در موردش حرف زدیم یادت میاد؟‬ 00:33:11.288 --> 00:33:12.840 ‫خب، ‫یه راه‌حل پیدا کردم،‬ 00:33:12.850 --> 00:33:14.852 ‫ولی بهتره اگه ‫حضوری توضیح بدم.‬ 00:33:14.872 --> 00:33:18.185 ‫میتونی منو تو اداره ثبت ‫ازدواج ببینی؟‬ 00:33:18.195 --> 00:33:20.598 ‫به یه شاهد ‫نیاز داریم.‬ 00:33:25.483 --> 00:33:26.704 ‫ ‫باشه. باشه، بریم.‬ 00:33:26.724 --> 00:33:30.137 ‫گریس! حالت چطوره؟ ‫زن: سلام.‬ 00:33:36.223 --> 00:33:37.755 ‫شوخی می‌کنی.‬ 00:33:46.674 --> 00:33:48.696 ‫چند نفرن ‫اینا؟‬ 00:33:49.416 --> 00:33:50.858 ‫خیلی زیادن.‬ 00:33:54.872 --> 00:33:57.044 ‫ولی هنوز باید بریم ‫یه کلیسا‬ 00:33:57.114 --> 00:34:00.107 ‫بعد از اینکه این مجوزو بگیریم.‬ 00:34:04.281 --> 00:34:06.013 ‫برمی‌گردم.‬ 00:34:09.386 --> 00:34:10.568 ‫ممنون.‬ 00:34:10.718 --> 00:34:12.960 ‫تو داری به چی فکر می‌کنی؟ ‫من دارم یه آدم دیوونه می‌بینم.‬ 00:34:12.970 --> 00:34:14.742 ‫این تو رو بیشتر ‫تو کارتل فرو می‌بره.‬ 00:34:14.822 --> 00:34:16.654 ‫این تنها راه خروجمه ‫از گندی که زدم.‬ 00:34:16.804 --> 00:34:19.416 ‫بهم اعتماد کن، ‫اگه با خورخه ازدواج نکنم،‬ 00:34:19.497 --> 00:34:20.978 ‫می‌فرستنم ‫زندان.‬ 00:34:20.978 --> 00:34:21.829 ‫یا بدتر!‬ 00:34:21.989 --> 00:34:24.652 ‫من یه مرد رو کشتم، فی. ‫آره، کشتم. باشه؟‬ 00:34:24.662 --> 00:34:26.824 ‫و نمی‌تونم ریسک کنم ‫لوکا تنها بزرگ شه.‬ 00:34:26.824 --> 00:34:28.776 ‫من تنها والدی هستم ‫که اون داره.‬ 00:34:29.607 --> 00:34:31.348 ‫تونی، ‫این ازدواجه.‬ 00:34:31.428 --> 00:34:32.610 ‫قراره تا آخر عمرت ‫پات بمونه.‬ 00:34:32.760 --> 00:34:34.602 ‫و تو کار ‫اشتباهی نکردی.‬ 00:34:34.682 --> 00:34:36.433 ‫من همه کارو ‫درست انجام ندادم.‬ 00:34:36.514 --> 00:34:38.435 ‫اون یه قیمتی داره.‬ 00:34:38.516 --> 00:34:40.087 ‫تو دیوونه‌ای.‬ 00:34:41.448 --> 00:34:42.760 ‫بهم اعتماد کن. خواهش می‌کنم.‬ 00:34:44.542 --> 00:34:46.644 ‫باشه. ‫فقط در جریانم بذار.‬ 00:34:46.794 --> 00:34:48.055 ‫همین الان یه اعلامیه تعقیب صادر شد. ‫چی؟‬ 00:34:48.055 --> 00:34:50.648 ‫دادستان دنبال ماست. ‫عکسامون پخش شده.‬ 00:34:51.729 --> 00:34:53.200 ‫چقدر ‫با خودت داری؟‬ 00:34:54.882 --> 00:34:56.494 ‫نه اونقدری که مارو ‫اول این صف برسونه.‬ 00:34:56.644 --> 00:34:59.487 ‫بهش نیاز داریم... ‫باشه، ۹۰۰ دلار کافیه؟‬ 00:34:59.507 --> 00:35:00.838 ‫آه، فی. نه، نه، نه.‬ 00:35:00.908 --> 00:35:02.750 ‫بردار. بردار. ‫آره، کافیه.‬ 00:35:02.900 --> 00:35:04.401 ‫بعداً پس می‌گیری.‬ 00:35:04.421 --> 00:35:06.664 ‫بهتر شد. ‫ممنون.‬ 00:35:06.684 --> 00:35:08.075 ‫باشه، احساساتی نشو.‬ 00:35:08.095 --> 00:35:09.667 ‫یه لباس آوردم چون ‫نمی‌تونی ازدواج کنی‬ 00:35:09.747 --> 00:35:11.599 ‫تو این لباس‌های کثیف اتاق عمل.‬ 00:35:11.749 --> 00:35:14.181 ‫وای! ‫کفشامو یادم رفت!‬ 00:35:14.201 --> 00:35:15.703 ‫تونی! ‫اه.‬ 00:35:16.764 --> 00:35:18.536 ‫ببخشید. یکم ‫عجله داریم. اگه می‌شه...‬ 00:35:18.686 --> 00:35:20.377 ‫ببخشید.‬ 00:35:20.528 --> 00:35:22.199 ‫ام، ببخشید. ‫ببخشید. ممنون.‬ 00:35:22.269 --> 00:35:24.441 ‫بازم ممنون از همه. ‫آه، ممنون. ‫آه، پول رو گرفتی؟‬ 00:35:24.462 --> 00:35:26.534 ‫عالیه. ‫خیلی ممنون. ‫ممنونم. ممنون.‬ 00:35:26.614 --> 00:35:28.876 ‫ممکنه کارتل ‫ربوده‌ش باشه.‬ 00:35:28.956 --> 00:35:31.899 ‫همه دوربین‌ها و شبکه‌های ‫گشت‌زنی رو قفل کنید.‬ 00:35:32.049 --> 00:35:33.791 ‫دلا روسا و سانچز ‫تو‬ 00:35:33.791 --> 00:35:36.073 ‫پایگاه داده مجوز ازدواج ‫همین الان ظاهر شدن.‬ 00:35:37.635 --> 00:35:39.617 ‫باید بهت زنگ بزنم.‬ 00:35:40.488 --> 00:35:42.239 ‫اونا باهوشن.‬ 00:35:42.309 --> 00:35:44.832 ‫خب، نزدیک‌ترین واحدها رو به ‫اداره مجوز بفرستم؟‬ 00:35:44.912 --> 00:35:47.595 ‫نه، نه، نه. اونا الان ‫باید دنبال یه کلیسا باشن.‬ 00:35:47.745 --> 00:35:49.677 ‫همه واحدهایی رو می‌خوام که ‫فعالانه جلوی‬ 00:35:49.827 --> 00:35:52.940 ‫یه جنایت درجه ب یا بدتر رو ‫نمی‌گیرن، بیان خیابون فرمونت، الان.‬ 00:35:53.090 --> 00:35:56.283 ‫تا وقتی تو کلیسا گواهی رو ‫امضا نکنن، قانونی نیست.‬ 00:35:56.433 --> 00:35:57.675 ‫فهمیدم.‬ 00:36:00.778 --> 00:36:02.179 ‫ام، یکم ‫عجله داریم.‬ 00:36:02.189 --> 00:36:04.371 ‫میشه مستقیم بریم سر ‫بخش ازدواج؟‬ 00:36:04.451 --> 00:36:05.963 ‫خیلی ممنون.‬ 00:36:07.545 --> 00:36:09.697 ‫جورج سانچز...‬ 00:36:09.787 --> 00:36:11.539 ‫آیا این زن رو...‬ 00:36:11.539 --> 00:36:13.801 ‫به عنوان همسر ‫قانونی خودت...‬ 00:36:13.871 --> 00:36:17.214 ‫که همیشه احترامش رو نگهداری، ‫عزیز بداری، و با عشق واقعی‬ 00:36:17.214 --> 00:36:21.158 ‫و تا آخر عمر دوستش داشته باشی؟‬ 00:36:21.238 --> 00:36:22.319 ‫بله.‬ 00:36:22.389 --> 00:36:23.891 ‫تونی دلا روسا...‬ 00:36:23.891 --> 00:36:26.824 ‫آیا این مرد رو به عنوان ‫همسرت انتخاب می‌کنی،‬ 00:36:26.844 --> 00:36:29.406 ‫که هرگز تو‬ 00:36:29.406 --> 00:36:31.999 ‫بله.‬ 00:36:32.079 --> 00:36:36.103 ‫با تبادل این عهدها در لاس وگاس، ‫در مقابل خودم‬ 00:36:36.253 --> 00:36:40.598 ‫و این شاهد کوچولوی ‫دوست‌داشتنی این‌جا...‬ 00:36:40.598 --> 00:36:43.450 ‫...من شما دو تا رو ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم.‬ 00:36:43.521 --> 00:36:44.542 ‫جورج... ‫خورخه.‬ 00:36:44.622 --> 00:36:45.933 ‫...می‌تونی پریسیلاتو ‫ببوسی.‬ 00:36:45.943 --> 00:36:48.215 ‫ام، بله. ما بوسه رو ‫رد می‌کنیم.‬ 00:36:48.295 --> 00:36:50.207 ‫اوه، وایستا، رفیق.‬ 00:36:50.227 --> 00:36:52.800 ‫اگه همدیگه رو نبوسین، ‫گواهی رو امضا نمی‌کنم.‬ 00:36:52.950 --> 00:36:54.291 ‫بیخیال بابا.‬ 00:36:54.301 --> 00:36:56.293 ‫باید امضا کنی. ‫مسئول باید امضا کنه.‬ 00:36:56.293 --> 00:36:57.314 ‫یالا، عزیزم.‬ 00:36:58.726 --> 00:37:00.578 ‫لازمه امضا شه.‬ 00:37:00.728 --> 00:37:02.249 ‫فی، داری کمک نمی‌کنی. ‫همین الان باید امضا شه.‬ 00:37:02.319 --> 00:37:03.971 ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم!‬ 00:37:03.971 --> 00:37:05.473 ‫عاشقم شو، ‫عزیزم.‬ 00:37:12.680 --> 00:37:13.641 ‫اوه، حالا دیگه ‫کار روبراهه.‬ 00:37:31.459 --> 00:37:32.550 ‫پلیس لاس وگاس!‬ 00:37:32.700 --> 00:37:33.811 ‫خورخه سانچز، ‫تونی دلا روسا،‬ 00:37:33.961 --> 00:37:35.202 ‫شما به ظن ‫دستگیر هستید‬ 00:37:35.222 --> 00:37:37.394 ‫توطئه برای ‫ارتکاب قتل.‬ 00:37:37.465 --> 00:37:39.306 ‫برگرد.‬ 00:37:39.316 --> 00:37:40.818 ‫شما حق دارید ‫سکوت کنید.‬ 00:37:40.978 --> 00:37:42.720 ‫هر چیزی که بگید ‫می‌تونه و قراره‬ 00:37:42.740 --> 00:37:43.891 ‫علیه شما ‫در دادگاه استفاده شه.‬ 00:37:43.901 --> 00:37:45.503 ‫این دیوانگیه. ‫بریم.‬ 00:37:45.573 --> 00:37:47.164 ‫شما حق دارید ‫وکیل داشته باشید.‬ 00:37:47.324 --> 00:37:50.007 ‫اگه نمی‌تونید وکیل بگیرید، ‫یکی براتون فراهم میشه.‬ 00:38:10.608 --> 00:38:12.550 ‫اوه، ‫این دل آدمو می‌شکنه.‬ 00:38:22.239 --> 00:38:23.220 ‫سلام، تونی.‬ 00:38:23.240 --> 00:38:25.322 ‫سلام.‬ 00:38:28.315 --> 00:38:30.407 ‫خب...‬ 00:38:30.498 --> 00:38:32.590 ‫خانم سانچز، آره؟ ‫خانم دکتر.‬ 00:38:32.740 --> 00:38:34.672 ‫بازم من. ‫مثل حافظه ماهی قرمز.‬ 00:38:34.752 --> 00:38:36.584 ‫و من در واقع اسممو ‫نگه داشتم.‬ 00:38:36.604 --> 00:38:39.106 ‫منم همین کار رو می‌کردم، ‫چون، خب،‬ 00:38:39.186 --> 00:38:41.018 ‫فکر می‌کنم شاید ‫به این ازدواج مجبور شدی،‬ 00:38:41.168 --> 00:38:43.611 ‫که اگه اینطوره، ‫می‌تونم کمکت کنم.‬ 00:38:43.761 --> 00:38:45.362 ‫منظورم اینه، فرم‌های ‫ابطال ازدواج رو‬ 00:38:45.432 --> 00:38:47.845 ‫همین الان تو جیبم دارم، آماده ‫برای پر کردن.‬ 00:38:47.865 --> 00:38:50.948 ‫من به خورخه پیشنهاد ازدواج دادم.‬ 00:38:50.968 --> 00:38:53.020 ‫عمیقاً ‫عاشقشم.‬ 00:38:53.040 --> 00:38:55.693 ‫باشه. باشه، ‫می‌فهمم.‬ 00:38:55.713 --> 00:38:57.885 ‫می‌فهمم.‬ 00:38:57.965 --> 00:39:00.878 ‫هی، فقط از سر کنجکاوی، ‫تولد خورخه کیه؟‬ 00:39:00.878 --> 00:39:02.540 ‫آه. ام، ...‬ 00:39:02.550 --> 00:39:03.971 ‫من تو این چیزا افتضاحم.‬ 00:39:04.051 --> 00:39:05.563 ‫می‌دونی چیه؟ این... ‫ام، نگرانش نباش.‬ 00:39:05.723 --> 00:39:07.905 ‫می‌فهمم. ‫تولدا سخته.‬ 00:39:07.985 --> 00:39:09.667 ‫آره، هستن. ‫آره.‬ 00:39:09.817 --> 00:39:11.318 ‫پس اسم میانیش ‫چی بود؟‬ 00:39:11.338 --> 00:39:12.460 ‫یه چیز اسپانیایی.‬ 00:39:14.492 --> 00:39:17.014 ‫باید گردو امتحان کنی. ‫شنیدم به حافظه کمک می‌کنه.‬ 00:39:17.835 --> 00:39:19.356 ‫متأسفم، آقا.‬ 00:39:19.507 --> 00:39:21.358 ‫میگه ‫وکیلشه.‬ 00:39:21.428 --> 00:39:22.860 ‫مطمئنم که هست.‬ 00:39:23.010 --> 00:39:25.773 ‫خب، از نظر فنی، مشاور حقوقی، ‫ولی تو خوبی.‬ 00:39:25.853 --> 00:39:27.595 ‫آقای سانچز! ‫خیلی وقت بود.‬ 00:39:27.595 --> 00:39:28.766 ‫آه، شما دو تا ‫همدیگه رو میشناسید؟‬ 00:39:28.786 --> 00:39:30.267 ‫چند بار تو دادگاه ‫همدیگه رو دیدیم.‬ 00:39:30.267 --> 00:39:32.029 ‫آقای هرمان، اجازه دادم ‫این ادامه پیدا کنه‬ 00:39:32.049 --> 00:39:34.051 ‫به خاطر احترامم ‫به شما، ولی، ام،‬ 00:39:34.201 --> 00:39:35.793 ‫اگه دوباره بدون دلیل ما رو ‫بکشی اینجا،‬ 00:39:35.943 --> 00:39:37.945 ‫با پرونده‌های دادرسی ‫غرق می‌کنمت.‬ 00:39:37.965 --> 00:39:39.787 ‫داریم میریم. ‫باشه.‬ 00:39:39.807 --> 00:39:41.899 ‫اوه، تازه عروس و داماد.‬ 00:39:42.049 --> 00:39:43.621 ‫برید، خوش بگذرونید.‬ 00:39:43.721 --> 00:39:44.982 ‫من هنوز یه قتل دارم ‫که حلش کنم.‬ 00:39:45.052 --> 00:39:46.814 ‫یعنی، یه نفر ‫رکس بلکلی رو کشته،‬ 00:39:46.964 --> 00:39:48.245 ‫و من پیداش می‌کنم.‬ 00:39:48.395 --> 00:39:51.228 ‫موفق باشی. ‫ببین، چون قضیه اینه که،‬ 00:39:51.328 --> 00:39:54.752 ‫اگه این ازدواج با قصد ‫فریب انجام شده باشه‬ 00:39:54.912 --> 00:39:56.333 ‫تا از شهادت دادن فرار کنید،‬ 00:39:56.413 --> 00:39:59.747 ‫این مانع اجرای عدالته ‫برای هر دوتون.‬ 00:39:59.827 --> 00:40:01.659 ‫علاوه بر ‫اتهامات قتل.‬ 00:40:01.659 --> 00:40:03.420 ‫خب، می‌دونی ‫کجا زندگی می‌کنیم.‬ 00:40:03.440 --> 00:40:07.094 ‫مشاور، قبل از اینکه ‫این تحقیقاتو تموم کنم،‬ 00:40:07.174 --> 00:40:09.356 ‫فکر می‌کنی ‫همه اونجا زندگی می‌کنیم.‬ 00:40:28.806 --> 00:40:30.458 ‫چی شده، رفیق؟ ‫حالت خوبه؟‬ 00:40:31.739 --> 00:40:34.211 ‫آره، الان فقط نمی‌تونم ‫حرف بزنم، پس...‬ 00:40:35.653 --> 00:40:36.994 ‫فهمیدم.‬ 00:40:46.253 --> 00:40:48.936 ‫♪ یه چیزی این اواخر ‫منو اسیر خودش کرده ♪‬ 00:40:49.096 --> 00:40:52.930 ‫♪ نه، دیگه خودمو ‫نمی‌شناسم ♪‬ 00:40:55.282 --> 00:40:58.125 ‫♪ حس می‌کنم دیوارا ‫دارن بهم نزدیک میشن ♪‬ 00:40:58.205 --> 00:41:02.299 ‫♪ و شیطان داره ‫در خونمو می‌زنه ♪‬ 00:41:02.379 --> 00:41:03.300 ‫♪ وای ♪‬ 00:41:03.400 --> 00:41:05.973 ‫♪ از خود بی‌خودم، ‫چند بار ♪‬ 00:41:06.123 --> 00:41:11.819 ‫♪ بهت گفتم ‫تو تنهایی خوب نیستم؟ ♪‬ 00:41:11.969 --> 00:41:14.321 ‫♪ آره، داره ازم ‫توان می‌گیره ♪‬ 00:41:14.472 --> 00:41:20.147 ‫♪ دارم تمام تلاشمو می‌کنم که ‫پوستمو از استخونام نکَنَم ♪‬ 00:41:20.157 --> 00:41:22.600 ‫♪ نمی‌دونی؟ ♪‬ 00:41:22.680 --> 00:41:29.186 ‫♪ اختیارمو از دست میدم ♪‬ 00:41:29.266 --> 00:41:31.338 ‫♪ وقتی کنارم نیستی ♪‬ 00:41:31.358 --> 00:41:34.201 ‫♪ وقتی این‌جا ‫پیشم نیستی ♪‬ 00:41:34.351 --> 00:41:38.466 ‫♪ دارم همین جلو چشمات ‫از هم می‌پاشم ♪‬ 00:41:38.616 --> 00:41:40.708 ‫♪ نمی‌بینی؟ ♪‬ 00:41:40.788 --> 00:41:47.134 ‫♪ اختیارمو از دست میدم ♪‬ 00:41:47.204 --> 00:41:50.397 ‫♪ وقتی کنارم ‫نیستی ♪‬ 00:41:50.468 --> 00:41:52.069 ‫♪ ام‌هم ♪‬ 00:41:52.219 --> 00:41:55.072 ‫♪ آره، داری ‫دلمو می‌شکنی، عزیزم ♪‬ 00:41:55.152 --> 00:42:01.418 ‫♪ آره، حالمو ‫داغون می‌کنی ♪‬ 00:42:16.614 --> 00:42:23.280 ‫♪ اختیارمو از دست میدم ♪‬ 00:42:23.280 --> 00:42:27.134 ‫♪ وقتی این‌جا ‫پیشم نیستی ♪‬ 00:42:27.284 --> 00:42:32.129 ‫♪ ام، دارم همین جلو چشمات ‫از هم می‌پاشم ♪‬ 00:42:32.129 --> 00:42:34.572 ‫♪ نمی‌بینی؟ ♪‬ 00:42:34.732 --> 00:42:41.238 ‫♪ اختیارمو از دست میدم ♪‬ 00:42:41.258 --> 00:42:44.502 ‫♪ وقتی این‌جا ‫پیشم نیستی ♪‬ 00:42:44.652 --> 00:42:45.933 ‫♪ ام‌هم ♪‬ 00:42:46.013 --> 00:42:48.936 ‫♪ آره، داری ‫دلمو می‌شکنی، عزیزم ♪‬ 00:42:49.086 --> 00:42:55.452 ‫♪ حالمو داغون می‌کنی ♪‬ 00:42:57.364 --> 00:42:59.336 ‫یه چیز هست ‫که باید بدونم.‬ 00:43:01.278 --> 00:43:04.221 ‫واقعاً قرار بود منو ‫به خونه امن ببرن؟‬ 00:43:05.042 --> 00:43:10.047 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:10.077 --> 00:43:18.055 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]