WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.500 ‫آنچه در ‫سریال «خانم نظافتچی» گذشت...‬ 00:00:02.500 --> 00:00:04.580 ‫جوئل هرمن، معاون ‫دادستان منطقه.‬ 00:00:04.580 --> 00:00:06.920 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ ‫فنگ، قابل اعتماده؟‬ 00:00:06.920 --> 00:00:09.500 ‫تعجب می‌کنم فنگ ‫پشتمون رو خالی کنه.‬ 00:00:09.510 --> 00:00:12.868 ‫یه راه دیگه هست. ‫یه راه دیگه هست. با من ازدواج کن.‬ 00:00:13.529 --> 00:00:16.382 ‫تو هم مثل بقیه‌ای. ‫از من دزدی کردی.‬ 00:00:16.452 --> 00:00:18.884 نمی‌تونم تایید کنم که ‫فنگ دستور حمله بهم رو داد.‬ 00:00:19.114 --> 00:00:20.886 ‫با این حال، کارش رو تموم می‌کنی.‬ 00:00:21.036 --> 00:00:24.620 ‫در هر صورت، یه درس عبرت ‫بهشون می‌دی که ببینن.‬ 00:00:24.640 --> 00:00:26.902 ‫اگه ازدواج کنیم، نمی‌تونیم ‫علیه همدیگه شهادت بدیم.‬ 00:00:26.982 --> 00:00:29.014 ‫و بدون اون، پرونده ‫دادستان از هم می‌پاشه.‬ 00:00:29.094 --> 00:00:32.498 ‫یه قرارداد کاریه. ‫زود باشیم، باشه؟‬ 00:00:42.248 --> 00:00:47.503 ‫ایزابلا و املیا ‫خاله زنکن.‬ 00:00:50.596 --> 00:00:52.788 ‫به حرفشون گوش نده.‬ 00:00:52.938 --> 00:00:57.213 ‫می‌خوان همه‌چیز رو در مورد همه بدونن.‬ 00:00:58.023 --> 00:00:59.355 ‫استرلا، برو کنار.‬ 00:00:59.375 --> 00:01:00.446 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، ‫اما ...‬ 00:01:00.466 --> 00:01:01.757 ‫فقط لازم بود بهت بگم.‬ 00:01:01.867 --> 00:01:04.220 ‫گفتم برو! ‬ 00:01:04.290 --> 00:01:06.812 ‫همه‌تون! ‬ 00:01:08.804 --> 00:01:11.407 ‫چراغا خاموش، خانما! ‫جمع کنید خودتونو.‬ 00:01:13.499 --> 00:01:16.061 !چراغا خاموش! بریم 00:01:18.414 --> 00:01:19.835 !بجنب 00:01:19.859 --> 00:01:25.665 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:46.732 --> 00:01:47.803 ‫تو کی هستی؟‬ 00:01:47.953 --> 00:01:49.645 ‫مهم نیست. ‫ما می‌دونیم تو کی هستی.‬ 00:01:49.715 --> 00:01:52.238 ‫پس می‌دونی من یه زن بی‌گناهم ‫که منتظر محاکمه‌ست.‬ 00:01:52.388 --> 00:01:53.569 ‫آه!‬ 00:01:53.729 --> 00:01:54.910 ‫بی‌گناه؟‬ 00:01:55.030 --> 00:01:56.322 ‫رئیس سین‌کارا؟‬ 00:01:56.402 --> 00:01:58.254 ‫نصف زندانیای اینجا ‫خانوادشون رو به خاطر تو از دست دادن.‬ 00:01:58.404 --> 00:01:59.825 ‫فکر می‌کنی تا کی می‌تونی ‫دووم بیاری؟‬ 00:01:59.975 --> 00:02:01.317 ‫وقتی بفهمن ‫تو کی هستی؟‬ 00:02:01.337 --> 00:02:02.908 ‫اشتباه گرفتی.‬ 00:02:02.928 --> 00:02:04.170 ‫می‌تونیم ‫یه کاریش بکنیم.‬ 00:02:04.320 --> 00:02:06.342 ‫من به چیزایی دسترسی دارم. ‫مواد.‬ 00:02:06.492 --> 00:02:08.844 ‫می‌تونیم یه چیزی ‫با یکی از دخترام راه بندازیم.‬ 00:02:08.924 --> 00:02:10.166 ‫اوه!‬ 00:02:10.166 --> 00:02:11.757 ‫دستتو بیار جلو. ‫یالا!‬ 00:02:13.169 --> 00:02:15.931 ‫۲۵ میلیون دلار ‫به این حساب واریز شد.‬ 00:02:15.951 --> 00:02:19.775 ‫۴۸ ساعت وقت داری ‫وگرنه رازت فاش میشه.‬ 00:02:38.053 --> 00:02:39.835 ‫خیلی از زوجای متاهل ‫با هم زندگی نمی‌کنن.‬ 00:02:39.905 --> 00:02:41.897 ‫فقط همدیگه رو می‌بینن. می‌دونی، ‫اینطوری هیجانش حفظ میشه.‬ 00:02:41.897 --> 00:02:44.009 ‫ازدواجمون باید ‫واقعی به نظر بیاد، فی،‬ 00:02:44.089 --> 00:02:45.901 ‫وگرنه می‌افتم ‫زندون.‬ 00:02:45.921 --> 00:02:48.003 ‫آره، ولی منظورم اینه، ‫تا کی، تونی؟‬ 00:02:48.073 --> 00:02:49.925 ‫چی؟ زندان ‫یا ازدواج؟‬ 00:02:50.005 --> 00:02:51.767 ‫حالا شوخی می‌کنی؟‬ 00:02:53.199 --> 00:02:55.181 ‫خنده‌دار نیست. شوخی نکن.‬ 00:02:55.261 --> 00:02:56.442 ‫داری می‌ری پیش یه ‫سرکرده مواد.‬ 00:02:56.592 --> 00:02:58.684 ‫ببین، من و خورخه ‫یه نقشه می‌کشیم‬ 00:02:58.764 --> 00:03:00.266 ‫که از این مخمصه ‫خلاص شیم.‬ 00:03:00.286 --> 00:03:03.028 ‫فعلاً باید همین ‫باشه که هست.‬ 00:03:04.029 --> 00:03:05.551 ‫آره خب، لازم نیست ‫همه‌چی رو ببری.‬ 00:03:05.631 --> 00:03:07.223 ‫فقط لباسه.‬ 00:03:07.373 --> 00:03:08.844 ‫هرچی تو این ‫خونه‌ست مال توئه.‬ 00:03:08.954 --> 00:03:10.636 ‫تونی، مال تو ‫و مال من نداریم.‬ 00:03:10.786 --> 00:03:12.568 ‫یعنی، فقط مال ماست.‬ 00:03:12.718 --> 00:03:14.960 ‫خدایا، ازدواج ‫عوضت کرده.‬ 00:03:17.473 --> 00:03:19.485 ‫لوکا نگرانشم.‬ 00:03:19.585 --> 00:03:21.567 ‫اون نمی‌فهمه ‫چرا باید‬ 00:03:21.587 --> 00:03:22.918 ‫بریم خونه اونا.‬ 00:03:22.998 --> 00:03:25.150 ‫منم نمی‌فهمم، ولی ‫عادت می‌کنم.‬ 00:03:25.150 --> 00:03:26.982 ‫اونم عادت می‌کنه.‬ 00:03:27.002 --> 00:03:31.767 ‫همین بود. تمام ‫زندگیمون تو دو چمدون.‬ 00:03:35.415 --> 00:03:37.417 ‫بیست و پنج میلیون‬ 00:03:37.437 --> 00:03:40.260 ‫به این حساب.‬ 00:03:40.260 --> 00:03:41.351 ‫۲۵ میلیون؟‬ 00:03:41.431 --> 00:03:43.203 ‫اوم.‬ 00:03:43.363 --> 00:03:44.374 ‫من این پول رو ندارم.‬ 00:03:44.524 --> 00:03:45.956 ‫تمام منابعمون‬ 00:03:46.036 --> 00:03:47.287 ‫درگیر پروژه ‫معدن شده.‬ 00:03:47.447 --> 00:03:48.799 ‫خب که چی؟ ‬ 00:03:48.869 --> 00:03:50.370 ‫بهت یاد دادم ‫که نگه داری‬ 00:03:50.390 --> 00:03:53.343 ‫یه صندوق مخصوص ‫برای رشوه، برای حق‌السهم.‬ 00:03:53.423 --> 00:03:55.545 ‫آره، و دارم از اون صندوق ‫استفاده می‌کنم تا‬ 00:03:55.626 --> 00:03:58.649 ‫رئیس سازمان معادن رو راضی کنم ‫یه مجوز بهره‌برداری بهم بده.‬ 00:03:58.799 --> 00:04:01.321 ‫این حرفا برای من ‫معنی نداره.‬ 00:04:01.471 --> 00:04:03.243 ‫بدون اون مجوز،‬ 00:04:03.403 --> 00:04:06.737 ‫تمام سرمایه‌مون رو ‫تو این معدن از دست می‌دیم.‬ 00:04:06.757 --> 00:04:09.149 ‫تمام پولی که شرکامون ‫به من سپردن.‬ 00:04:09.149 --> 00:04:10.991 ‫و اون ضررها رو ‫با خون جبران می‌کنن.‬ 00:04:10.991 --> 00:04:12.172 ‫خودت که می‌دونی.‬ 00:04:12.322 --> 00:04:13.604 ‫جلو همدیگه ‫سلاخیمون می‌کنن.‬ 00:04:13.754 --> 00:04:15.726 ‫این چیزیه که می‌خوای؟‬ 00:04:16.667 --> 00:04:19.109 ‫جونمون رو برای ‫یه رویا به خطر انداختی.‬ 00:04:19.189 --> 00:04:23.123 ‫این رویا نیست، رامونا. ‫من تو خط پایانم.‬ 00:04:25.535 --> 00:04:27.948 ‫یکی داره سعی می‌کنه نذاره ‫این مجوز رو بگیرم.‬ 00:04:28.028 --> 00:04:29.950 ‫این یه حرکت ‫علیه منه، نه تو.‬ 00:04:30.030 --> 00:04:32.472 ‫چه فرقی می‌کنه؟‬ 00:04:32.623 --> 00:04:33.954 ‫یک شب هم دووم نمیارم‬ 00:04:34.034 --> 00:04:35.966 ‫اینجا اگه بفهمن ‫من کیم، خورخه.‬ 00:04:36.036 --> 00:04:37.648 ‫من راه‌های دیگه‌ای ‫برای محافظت از تو دارم.‬ 00:04:37.728 --> 00:04:39.399 ‫درخواست انتقال به ‫زندان دیگه رو میدم.‬ 00:04:39.469 --> 00:04:42.572 ‫ولی تا اون موقع، فقط ‫کاری رو که بهتر بلدی بکن.‬ 00:04:43.994 --> 00:04:46.496 ‫دووم بیار. فهمیدی؟‬ 00:04:50.010 --> 00:04:52.843 اجازه داره. ‫- دروازه رو باز کن.‬ 00:05:11.461 --> 00:05:12.532 ‫سلام.‬ 00:05:12.552 --> 00:05:15.055 ‫سلام. ‫وایولتا رو یادتونه.‬ 00:05:15.205 --> 00:05:16.767 ‫سلام.‬ 00:05:17.567 --> 00:05:19.960 ‫فکر کنم ‫به خونه خوش اومدی.‬ 00:05:19.980 --> 00:05:21.962 ‫آره. ‫لطفا به خونه خوش اومدی.‬ 00:05:21.982 --> 00:05:24.244 ‫هر دوتون رو تو ‫مهمون‌خونه جا دادم.‬ 00:05:24.394 --> 00:05:25.485 ‫همونطور که حرف زدیم،‬ 00:05:25.565 --> 00:05:28.418 ‫ولی بهش می‌گیم ‫«کاسیتا»، درسته وایولتا؟‬ 00:05:28.498 --> 00:05:29.980 ‫اوم.‬ 00:05:30.000 --> 00:05:33.914 ‫اگه اینجا خونه ماست، ‫چرا تو مهمون‌خونه‌ایم؟‬ 00:05:33.994 --> 00:05:35.936 ‫چون دنج‌تره، ‫عزیزم.‬ 00:05:36.086 --> 00:05:39.069 ‫چرا به وایولتا نشون نمی‌دی ‫چی براش آوردی؟‬ 00:05:41.932 --> 00:05:44.344 ‫«پیکو»ئه، ‫همون لی‌لی فیلیپینی.‬ 00:05:44.364 --> 00:05:45.866 ‫خیلی لطف کردی، ‫لوکا.‬ 00:05:45.936 --> 00:05:47.437 ‫می‌دونی، بیرون تو ‫حیاط بهترین جاست‬ 00:05:47.517 --> 00:05:49.960 ‫برای بازی ‫«پیکو».‬ 00:05:50.040 --> 00:05:52.963 ‫چرا اینقدر ‫مرد مسلح هست؟‬ 00:05:53.043 --> 00:05:55.135 ‫اونا از ما محافظت می‌کنن.‬ 00:05:55.215 --> 00:05:57.718 ‫مامانم از من محافظت می‌کنه.‬ 00:05:57.868 --> 00:06:01.041 ‫می‌دونی، وقتی جا بیفتی، ‫اصلاً متوجهشون نمی‌شی.‬ 00:06:01.041 --> 00:06:02.212 ‫اوم.‬ 00:06:02.212 --> 00:06:04.474 ‫می‌تونیم برگردیم ‫خونه خاله فی؟‬ 00:06:04.554 --> 00:06:07.477 ‫یادت می‌آد در مورد چی ‫حرف زدیم، عزیزم؟‬ 00:06:07.497 --> 00:06:08.719 ‫آره، یادمه.‬ 00:06:08.739 --> 00:06:09.740 ‫می‌تونیم یه ‫فرصت بهش بدیم؟‬ 00:06:09.820 --> 00:06:11.241 ‫باشه. ‫باشه.‬ 00:06:11.401 --> 00:06:13.654 ‫چرا نمی‌ری ‫به وایولتا یاد بدی‬ 00:06:13.734 --> 00:06:15.085 ‫چطور «پیکو» بازی کنه؟‬ 00:06:15.235 --> 00:06:16.426 ‫آره؟ ‫باشه.‬ 00:06:16.496 --> 00:06:18.018 ‫خیله خب.‬ 00:06:42.793 --> 00:06:44.815 ‫چی بود اون، سانچز؟‬ 00:06:44.885 --> 00:06:46.817 ‫به زور بهت دست زدم، ‫دخترم.‬ 00:06:46.897 --> 00:06:48.398 ‫اگه همینطوری ادامه بدی، ‫باید توالت‌ها رو تمیز کنی.‬ 00:06:48.468 --> 00:06:51.311 ‫تا وقتی مجبور نباشم ‫گندکاریای تو رو تمیز کنم، من مشکلی ندارم.‬ 00:06:51.311 --> 00:06:53.143 ‫می‌دونم سعی نمی‌کنی ‫بهم زور بگی، سانچز.‬ 00:06:53.143 --> 00:06:55.656 ‫این سریع‌ترین راه واسه ‫یه هفته سلول انفرادیه.‬ 00:06:55.746 --> 00:06:58.669 ‫آره، حالا اون زبون درازت ‫چی می‌خواد بگه به این، ها؟‬ 00:06:58.749 --> 00:07:00.420 ‫حرفی ندارم.‬ 00:07:06.006 --> 00:07:07.768 سانچز!‬ 00:07:10.701 --> 00:07:13.614 ‫محدود به سلولت. ‫امتیازاتت قطع میشه.‬ 00:07:13.634 --> 00:07:16.136 ‫من شما رو می‌شناسم؟‬ 00:07:17.878 --> 00:07:19.459 ‫اون باید تو بخش عمومی بمونه.‬ 00:07:19.479 --> 00:07:21.702 ‫عمراً. ‫می‌ری انفرادی.‬ 00:07:21.702 --> 00:07:25.155 ‫از ماهت تو این ‫دیوونه‌خونه لذت ببر، کثافت.‬ 00:07:32.242 --> 00:07:34.174 ‫اوه!‬ 00:07:35.345 --> 00:07:37.177 ‫انتقال پول معدن ‫باید انجام بشه‬ 00:07:37.327 --> 00:07:38.879 ‫تا آخر وقت فردا.‬ 00:07:39.029 --> 00:07:40.831 مشکلی نیست. قبلاً ‫به کریپتو تبدیل شده.‬ 00:07:40.911 --> 00:07:43.173 ‫الان با دستگاه تومبلره، ‫داره با کوین‌ها قاطی میشه،‬ 00:07:43.193 --> 00:07:46.086 ‫داره لینک‌ها رو قطع می‌کنه. ‫یه رونده.‬ 00:07:46.256 --> 00:07:47.868 ‫کجایی فنگ؟‬ 00:07:48.018 --> 00:07:49.369 ‫نمی‌تونیم تو این ‫یکی بازی بازی کنیم.‬ 00:07:49.439 --> 00:07:51.942 ‫همه‌چی تحت کنترله، رئیس.‬ 00:07:52.022 --> 00:07:53.694 ‫پولتون رو به موقع ‫واریز می‌کنم برای‬ 00:07:53.774 --> 00:07:56.697 ‫یگربامب تو هپی‌هالر ‫کازینو «سالون دور»، باشه؟‬ 00:07:56.717 --> 00:07:58.388 ‫دوست داری بهم ملحق بشی؟ ‬ 00:07:58.458 --> 00:08:00.200 ‫آره. وقتی تموم شد ‫بهم پیام بده.‬ 00:08:00.220 --> 00:08:01.802 ‫می‌تونم یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟‬ 00:08:01.872 --> 00:08:03.954 ‫فکر کنم چند تا چیز هست ‫که باید روش فکر کنیم.‬ 00:08:03.954 --> 00:08:07.808 ‫مثلاً، باید لوکا رو ‫به مدرسه وایولتا منتقل کنم؟‬ 00:08:07.968 --> 00:08:09.219 ‫همچنین، من کلید خونه رو می‌خوام.‬ 00:08:09.299 --> 00:08:11.622 ‫کارکنان کلید دارن. ‫همیشه یکی خونه‌ست.‬ 00:08:11.622 --> 00:08:14.735 ‫تا اسلحه‌ها رو نگه دارن. آره.‬ 00:08:14.755 --> 00:08:16.166 ‫لوکا حالش چطوره؟‬ 00:08:16.316 --> 00:08:17.497 ‫وایولتا رو یادشه.‬ 00:08:17.648 --> 00:08:21.431 ‫این کمک می‌کنه. شما ‫«سینامون کرانچ» دارید؟‬ 00:08:21.511 --> 00:08:22.823 ‫این خوراکیه؟‬ 00:08:22.823 --> 00:08:23.934 ‫غلات صبحانه مورد علاقه‌شه.‬ 00:08:24.044 --> 00:08:25.345 ‫فردا یه ‫جعبه می‌گیرم.‬ 00:08:25.495 --> 00:08:27.497 ‫اون همه‌چی رو می‌شنوه. ‫مثل فیل می‌مونه.‬ 00:08:27.517 --> 00:08:29.780 ‫ممنون. گرتا. ممنون.‬ 00:08:29.930 --> 00:08:31.862 ‫ام، قول می‌دم ‫جزئیات مربوط به خانواده رو حل می‌کنیم.‬ 00:08:31.862 --> 00:08:35.445 ‫ولی اول یه مسئله ‫مهم‌تر داریم که حلش کنیم.‬ 00:08:35.465 --> 00:08:36.857 ‫چیه؟‬ 00:08:36.857 --> 00:08:38.208 ‫بهترین دوست جدیدمون.‬ 00:08:38.358 --> 00:08:40.040 ‫معاون دادستان منطقه ‫جوئل هرمن.‬ 00:08:40.190 --> 00:08:41.471 ‫چی شده؟‬ 00:08:41.551 --> 00:08:43.303 ‫من اون مرد رو تو دادگاه دیدم. ‫اون ول‌کن نیست.‬ 00:08:43.383 --> 00:08:45.816 ‫اون دنبال شکارش می‌مونه ‫و ما رو زیر نظر می‌گیره.‬ 00:08:45.966 --> 00:08:48.799 ‫خب، من اینجا زندگی می‌کنم، ‫پس مشکلی نیست.‬ 00:08:48.819 --> 00:08:50.140 ‫این که ربطی نداره.‬ 00:08:50.160 --> 00:08:52.052 ‫حالا باید اینو ‫به همه دنیا ثابت کنیم.‬ 00:08:52.142 --> 00:08:53.814 ‫جوئل فردا تو ‫افتتاحیه بزرگ‬ 00:08:53.894 --> 00:08:55.485 ‫سالن «کالوسیوم دزرت» هست.‬ 00:08:55.505 --> 00:08:59.399 ‫این معرفی بزرگ من به ‫جامعه تجاری وگاسه.‬ 00:08:59.399 --> 00:09:01.491 ‫یه سری انتظارات خاصی هست ‫که یه نفر که‬ 00:09:01.511 --> 00:09:03.253 ‫همسر من بود، باید برآورده می‌کرد.‬ 00:09:03.403 --> 00:09:06.917 ‫من قرار نیست آویزون ‫دستت بشم. متاسفم.‬ 00:09:06.927 --> 00:09:09.279 ‫تونی، این که ما ‫سیستم رو دور زدیم رازی نیست.‬ 00:09:09.289 --> 00:09:11.091 ‫و نمی‌تونیم ‫بشون دلیلی بدیم‬ 00:09:11.111 --> 00:09:12.683 ‫که ثابت کنن این ‫ازدواج تقلبیه،‬ 00:09:12.703 --> 00:09:14.765 ‫وگرنه یکیمون می‌افته ‫پشت میله‌ها.‬ 00:09:14.785 --> 00:09:17.858 ‫پس... باید میزبانی کنیم.‬ 00:09:17.878 --> 00:09:22.883 ‫این مراسم رو با هم، به عنوان ‫یه زوج خیلی خوشبخت.‬ 00:09:23.724 --> 00:09:27.137 ‫من تو اون زمینه ‫تجربه زیادی ندارم.‬ 00:09:27.227 --> 00:09:29.069 ‫خب، من دارم، ‫و می‌تونم کمکت کنم.‬ 00:09:29.289 --> 00:09:30.961 ‫ببین، ما فقط باید‬ 00:09:30.961 --> 00:09:33.053 ‫به مردم بگیم چطور با هم آشنا شدیم، ‫چطور احساساتمون نسبت به هم شکل گرفت،‬ 00:09:33.153 --> 00:09:34.655 ‫چطور بهم زدیم، ‫و، می‌دونی،‬ 00:09:34.725 --> 00:09:37.327 ‫فهمیدیم اشتباه کردیم، ‫همه‌ش اینا.‬ 00:09:38.478 --> 00:09:42.302 ‫باشه. همه یه ‫داستان عاشقانه رو دوست دارن، مگه نه؟‬ 00:09:43.433 --> 00:09:46.346 ‫ما هم یه ‫خوبشو بهشون میدیم.‬ 00:09:57.177 --> 00:09:58.458 ‫چیه؟‬ 00:09:58.609 --> 00:09:59.439 ‫هی.‬ 00:09:59.459 --> 00:10:00.851 ‫گرتا، فقط ببرش تو.‬ 00:10:00.871 --> 00:10:01.952 ‫چی شده؟‬ 00:10:08.109 --> 00:10:10.021 ‫کایوت اومده بود ‫تو ملک.‬ 00:10:10.101 --> 00:10:12.713 ‫نگهبان‌ها دستور ‫تیراندازی دارن.‬ 00:10:12.863 --> 00:10:14.775 ‫خب، می‌تونی به ‫آدمات بگی که‬ 00:10:14.775 --> 00:10:18.129 ‫دستورای جدید اینه که شاید ‫کایوت رو فراری بدن؟‬ 00:10:18.209 --> 00:10:19.780 ‫نه اینکه بهش شلیک کنن.‬ 00:10:19.780 --> 00:10:20.972 ‫برای امنیت خودشونه، تونی. ‫همه‌چی خوبه.‬ 00:10:21.122 --> 00:10:22.733 ‫بچه‌ها اینجا دارن بازی می‌کنن. ‫خوب نیست.‬ 00:10:22.803 --> 00:10:25.626 ‫پسر... پسرم حالش خوب نیست.‬ 00:10:43.424 --> 00:10:45.186 ‫صبح به‌خیر، عزیزم.‬ 00:10:47.518 --> 00:10:48.769 ‫صبح تو هم به‌خیر.‬ 00:10:48.839 --> 00:10:51.292 ‫دیشب اومدی تو ‫تخت من؟‬ 00:10:51.442 --> 00:10:54.105 ‫خواب بد دیدم.‬ 00:10:54.125 --> 00:10:56.297 ‫چی بود؟‬ 00:10:56.407 --> 00:10:59.971 ‫خواب دیدم ‫یه کایوتم.‬ 00:11:12.223 --> 00:11:15.506 ‫باید تعداد اسلحه‌ها ‫رو اینجا کم کنی.‬ 00:11:15.656 --> 00:11:17.748 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬ 00:11:17.828 --> 00:11:20.421 ‫خورخه، دیروز ‫قیافه‌ت رو دیدم.‬ 00:11:20.571 --> 00:11:22.353 ‫تو هم به اندازه ‫من ترسیده بودی.‬ 00:11:22.423 --> 00:11:24.515 ‫چی رو بهم ‫نمیگی؟‬ 00:11:24.675 --> 00:11:27.188 ‫کارتل داره یه مذاکره ‫حیاتی رو تموم می‌کنه.‬ 00:11:27.268 --> 00:11:30.851 ‫و اگه کارا باب میل من پیش نره، ‫اونا بهم پشت می‌کنن‬ 00:11:30.921 --> 00:11:35.026 ‫و زندگی من و زندگی ‫خانوادم از بین میره.‬ 00:11:35.106 --> 00:11:38.269 ‫خب، من الان خانواده‌تم. ‫من و پسرم.‬ 00:11:38.279 --> 00:11:39.550 ‫چرا اینو ‫قبلاً بهم نگفتی؟‬ 00:11:39.630 --> 00:11:41.112 ‫من هیچوقت ‫اینجا نمی‌اومدم.‬ 00:11:41.112 --> 00:11:42.553 ‫آه، لطفاً. ‫با این همه نمایش.‬ 00:11:42.633 --> 00:11:44.285 ‫نمایش؟ ‫شوخی می‌کنی؟‬ 00:11:44.305 --> 00:11:46.467 ‫اسلحه. تهدید به مرگ.‬ 00:11:46.627 --> 00:11:48.049 ‫این برای تو دراماتیک ‫نیست؟‬ 00:11:48.069 --> 00:11:49.600 ‫دخترم هم ‫اینجا زندگی می‌کنه.‬ 00:11:49.680 --> 00:11:51.052 ‫فکر می‌کنی زندگی ‫اون رو به خطر میندازم؟‬ 00:11:51.132 --> 00:11:52.223 ‫نمی‌دونم.‬ 00:11:52.243 --> 00:11:53.724 ‫شاید معیارهای تو با ‫مال من فرق می‌کنه.‬ 00:11:53.744 --> 00:11:55.246 ‫یعنی پایین‌تر؟ ‫چون من کار خودم رو می‌کنم،‬ 00:11:55.396 --> 00:11:57.248 ‫بچه‌مو به اندازه ‫تو دوست ندارم؟‬ 00:11:57.408 --> 00:11:59.840 ‫فقط بگو، ونسا.‬ 00:12:07.668 --> 00:12:09.610 ‫اگه این برات ‫کافی نیست،‬ 00:12:09.840 --> 00:12:11.782 ‫پس خونه امن ‫هنوز یه گزینه‌ست.‬ 00:12:11.932 --> 00:12:15.286 ‫تمام چیزی که می‌خوام اینه ‫که منم حرفی برای گفتن داشته باشم تو‬ 00:12:15.436 --> 00:12:18.919 ‫اینکه این خونه چطور اداره بشه ‫وقتی من اینجام، همین.‬ 00:12:22.213 --> 00:12:23.844 ‫قبوله.‬ 00:12:24.645 --> 00:12:25.806 ‫ممنون.‬ 00:12:26.367 --> 00:12:27.798 ‫افتتاحیه بزرگ دو ‫ساعت دیگه شروع میشه.‬ 00:12:27.818 --> 00:12:29.540 ‫باید آماده بشیم.‬ 00:12:29.540 --> 00:12:31.472 ‫خب. می‌تونم با ‫جین برم؟‬ 00:12:31.492 --> 00:12:33.474 ‫یا اونه ‫یا لباس کارم.‬ 00:12:33.494 --> 00:12:35.416 ‫یه مراسم رسمیه.‬ 00:12:37.408 --> 00:12:40.001 ‫دنبال من بیا.‬ 00:12:44.255 --> 00:12:47.098 ‫برای مراسم رسمی ‫به لباسای جدید نیاز داری،‬ 00:12:47.248 --> 00:12:48.929 ‫و امروز وقت ‫خرید نداریم،‬ 00:12:49.080 --> 00:12:51.932 ‫پس باید یکی از ‫لباسای ونسا رو بپوشی.‬ 00:12:52.093 --> 00:12:53.694 ‫من نمی‌تونم ‫لباسای اونو بپوشم.‬ 00:12:53.854 --> 00:12:55.606 ‫باید مثل ‫همسر من به نظر برسی.‬ 00:12:55.766 --> 00:12:57.538 ‫خب، اون این ‫شکلی بود.‬ 00:12:57.728 --> 00:12:59.860 ‫ام، فکر نکنم ‫اون اینو می‌خواست.‬ 00:12:59.880 --> 00:13:03.514 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫ونسا چی می‌خواست.‬ 00:13:11.472 --> 00:13:14.905 ‫اون اصلاً به هیچکدوم ‫از این چیزا اهمیت نمی‌داد.‬ 00:13:16.417 --> 00:13:18.959 ‫به چی اهمیت می‌داد؟‬ 00:13:21.332 --> 00:13:25.016 ‫خانوادمون، خونمون.‬ 00:13:26.247 --> 00:13:29.420 ‫بهش قول دادم که از کارتل ‫بیام بیرون.‬ 00:13:30.331 --> 00:13:31.922 ‫ولی سخت‌تر از ‫اونی بود که فکر می‌کردم،‬ 00:13:31.942 --> 00:13:36.327 ‫و مدام عقبش می‌انداختم، ‫و بعد قبل از اینکه بفهمم...‬ 00:13:39.370 --> 00:13:41.502 ‫...ونسا رفته بود.‬ 00:13:45.026 --> 00:13:48.509 ‫آه، یه چیز دیگه.‬ 00:13:48.659 --> 00:13:49.480 ‫اوه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه.‬ 00:13:49.630 --> 00:13:50.641 ‫باید انگشتر دستمون کنیم.‬ 00:13:50.801 --> 00:13:52.543 ‫مردم می‌خوان ‫انگشتر رو ببینن.‬ 00:13:52.543 --> 00:13:55.486 ‫من ... جا نمیشه. ‫من پینه دارم.‬ 00:13:55.486 --> 00:13:59.000 ‫نفرین جراح بودن ‫و نظافتچی بودن.‬ 00:14:05.506 --> 00:14:07.558 ‫تو چی می‌دونی؟‬ 00:14:11.932 --> 00:14:16.757 ‫فقط انتخاب کن، ام، ‫هر لباسی که دوست داری.‬ 00:14:38.639 --> 00:14:40.411 ‫خب، حتماً خیلی زحمت کشیدی ‫تا خودتو‬ 00:14:40.561 --> 00:14:43.144 ‫بندازی اینجا، سانچز.‬ 00:14:43.164 --> 00:14:47.078 ‫زحمتی نداشت، رئیس. ‫افسرت یه هدف آسونه.‬ 00:14:47.098 --> 00:14:48.259 ‫دوباره بهم حمله کن. ‫ببین چی میشه.‬ 00:14:48.409 --> 00:14:49.820 ‫آروم باش، کرونین.‬ 00:14:49.840 --> 00:14:51.432 ‫خب، به نظر می‌رسه ‫وکیلت هم‬ 00:14:51.512 --> 00:14:52.933 ‫موافقه که تو باید اینجا باشی.‬ 00:14:53.084 --> 00:14:57.338 ‫اون یه درخواست ‫برای حفاظت ویژه داده.‬ 00:14:57.358 --> 00:15:00.121 ‫برادرم خیلی ‫برام ارزش قائله.‬ 00:15:00.271 --> 00:15:03.684 ‫من اجازه نمی‌دم ‫کسی منو دستکاری کنه.‬ 00:15:03.704 --> 00:15:06.297 ‫برمی‌گردی بخش عمومی. ‫ببرینش به سلولش.‬ 00:15:06.417 --> 00:15:08.839 ‫گل رز سفید.‬ 00:15:09.860 --> 00:15:11.952 ‫بهم گفتن خانمت ‫دوستشون داره.‬ 00:15:11.973 --> 00:15:14.205 ‫شاید اگه یه دوجین ‫بفرستم خونه‌تون‬ 00:15:14.295 --> 00:15:16.797 ‫تو سامرلین، ‫شاید نظرتون عوض شه.‬ 00:15:16.877 --> 00:15:18.549 ‫فکر می‌کنی تو ‫اولین زندانی‌ای‬ 00:15:18.569 --> 00:15:20.401 ‫که منو تهدید می‌کنی، سانچز؟‬ 00:15:20.471 --> 00:15:22.493 ‫نه.‬ 00:15:22.643 --> 00:15:24.955 ‫ولی من آخرین نفرم.‬ 00:15:27.398 --> 00:15:28.509 ‫بیا بیرون.‬ 00:15:28.509 --> 00:15:31.752 ‫قربان. ‫تنهامون بذار. برو!‬ 00:15:31.832 --> 00:15:34.225 ‫در رو ببند.‬ 00:15:39.610 --> 00:15:41.112 ‫افرادت بهم حمله کردن،‬ 00:15:41.182 --> 00:15:43.094 ‫منو تهدید به ‫مرگ کردن.‬ 00:15:43.094 --> 00:15:46.047 ‫دارن منو برای ‫۲۵ میلیون دلار باج‌گیری می‌کنن.‬ 00:15:46.197 --> 00:15:47.788 ‫آروم باش. من هیچ ...‬ 00:15:47.868 --> 00:15:49.550 ‫کس‌شر! ‬ 00:15:49.700 --> 00:15:51.702 ‫من شهرت تو رو می‌شناسم.‬ 00:15:51.782 --> 00:15:54.135 ‫تو از هرچی که ‫تو این دیوارا اتفاق می‌افته خبر داری.‬ 00:15:54.285 --> 00:15:57.808 ‫افرادت بدون اجازه ‫تو کاری نمی‌کردن.‬ 00:15:57.958 --> 00:16:01.552 ‫پس بهم می‌گی ‫چرا؟‬ 00:16:01.562 --> 00:16:05.666 ‫وگرنه یه محموله ‫ویژه برای خانمت می‌فرستم.‬ 00:16:08.409 --> 00:16:11.092 ‫من دستور داشتم.‬ 00:16:11.172 --> 00:16:13.244 ‫از کسایی ‫که از تو بدترن.‬ 00:16:13.324 --> 00:16:15.936 ‫منو باهاشون در تماس بذار، ‫و من به همسرت قول می‌دم‬ 00:16:16.087 --> 00:16:19.190 ‫یه عمر امنیت ‫و گل رز سفید.‬ 00:16:25.106 --> 00:16:29.300 ‫♪ بوم، بوم، ‫یه اتفاقی داره می‌افته ♪‬ 00:16:33.194 --> 00:16:36.457 ‫♪ تو، تو ‫آهنگ رو می‌شنوی؟ ♪‬ 00:16:36.477 --> 00:16:38.609 ‫شبیه نقششم؟‬ 00:16:40.561 --> 00:16:42.113 ‫کار راه اندازه.‬ 00:16:42.934 --> 00:16:44.356 ‫خانم سانچز؟‬ 00:16:44.516 --> 00:16:46.258 ‫آره، فکر کنم ‫منظور همین بود.‬ 00:16:46.348 --> 00:16:48.700 ‫فقط یه لباسه، گرتا.‬ 00:16:49.150 --> 00:16:50.762 ‫من هیچوقت نگفتم ‫بچه‌ها می‌تونن بیان.‬ 00:16:50.762 --> 00:16:52.434 ‫خب، من گفتم می‌تونن. ‫مراسم برای بزرگسالانه.‬ 00:16:52.434 --> 00:16:53.715 ‫ببرشون لباس عوض کنن.‬ 00:16:53.865 --> 00:16:55.377 ‫گفتی منم حق اظهار نظر دارم.‬ 00:16:55.537 --> 00:16:57.699 ‫و وقتی پای پسرم در میونه، ‫من حرف آخر رو می‌زنم.‬ 00:16:57.779 --> 00:17:00.061 ‫من اونو اینجا با ‫آدمات و اسلحه‌هات تنها نمی‌ذارم.‬ 00:17:00.212 --> 00:17:01.893 ‫این یه مراسم ‫پرفشاره.‬ 00:17:01.973 --> 00:17:03.385 ‫یه رودئو با دلقک‌هاست.‬ 00:17:03.455 --> 00:17:04.736 ‫باید تمرکزمون رو حفظ کنیم.‬ 00:17:04.806 --> 00:17:07.309 ‫برای همین گرتا اینجاست. ‫اون با ما میاد.‬ 00:17:07.389 --> 00:17:10.652 ‫ببین، داستان ما قانع‌کننده‌تره ‫اگه نباشیم‬ 00:17:10.732 --> 00:17:14.376 ‫فقط یه زوج خوشبخت، ‫بلکه یه خانواده خوشبخت.‬ 00:17:19.100 --> 00:17:21.353 ‫باشه.‬ 00:17:24.496 --> 00:17:28.019 ‫خیلی خوب به نظر می‌رسی. ‫خیلی بانمک.‬ 00:17:32.624 --> 00:17:35.016 فنگ، هنوز ‫طبق برنامه‌ایم‬ 00:17:35.036 --> 00:17:36.708 ‫با انتقال پول؟ ‬ 00:17:36.708 --> 00:17:37.969 ‫دارم انجامش می‌دم، رئیس.‬ 00:17:38.039 --> 00:17:39.801 ‫همونطور که گفتی، ‫آخر وقت.‬ 00:17:39.881 --> 00:17:41.383 ‫و تو گفتی هپی‌هالر.‬ 00:17:41.463 --> 00:17:43.124 ‫تا وقتی اون رشوه ‫پرداخت نشه، من خوشحال نمیشم.‬ 00:17:43.144 --> 00:17:44.216 ‫وقتی تموم شد بهم پیام بده.‬ 00:17:44.376 --> 00:17:46.208 ‫باشه.‬ 00:17:49.020 --> 00:17:52.190 سه شبه که سرفه نزاشته بخوابم 00:17:55.837 --> 00:17:58.009 ‫اوم.‬ 00:18:01.030 --> 00:18:08.080 چای جینسینگ با شکر قهوه‌ای مادرم این رو برام درست می‌کرد 00:18:08.460 --> 00:18:11.750 بوی سگ خیس شده می‌ده 00:18:12.040 --> 00:18:14.300 مزه‌اش خوب نیست. اما کمکت میکنه خوب شی 00:18:15.880 --> 00:18:17.800 بهت گفتم که مریض نیستم 00:18:20.140 --> 00:18:21.760 چای رو بنوش 00:18:23.140 --> 00:18:26.220 .فقط اگه اون صدا رو خاموش کنی. صدای فکر کردن خودم رو نمی‌شنوم 00:18:26.230 --> 00:18:30.440 اما من برای دریا زاده شده‌ام 00:18:31.980 --> 00:18:33.730 حالا می‌تونم کار کنم 00:18:37.070 --> 00:18:38.360 این راکونــه 00:18:40.320 --> 00:18:41.610 برو بیرون و نگاه کن 00:18:42.070 --> 00:18:45.280 گربه‌ی ترسو. می‌تونی گوشیمو برداری؟ تو کیفمه. 00:18:45.290 --> 00:18:49.040 من کاری می‌کنم که اون بره 00:18:55.787 --> 00:18:57.419 ‫جیالانگ؟‬ 00:19:10.972 --> 00:19:12.944 ‫اون طرف.‬ 00:19:23.325 --> 00:19:25.076 ‫آه!‬ 00:19:54.796 --> 00:19:55.907 ‫آخ!‬ 00:20:00.812 --> 00:20:02.083 ‫جیالانگ؟‬ 00:20:06.240 --> 00:20:10.750 !جیالونگ. پاشو. پاشو 00:20:22.534 --> 00:20:25.357 ‫♪ تصمیممو گرفتم ♪‬ 00:20:25.377 --> 00:20:27.028 ‫عضو شورا، خانم ریِس.‬ 00:20:27.048 --> 00:20:28.470 ‫آقای سانچز. ‫رسیدین.‬ 00:20:28.550 --> 00:20:29.881 ‫ممنون که اومدین.‬ 00:20:30.041 --> 00:20:31.793 ‫اجازه بدین بهترین صندلی‌های ‫سالن رو نشونتون بدم.‬ 00:20:31.813 --> 00:20:34.486 ‫باشه. ممنون.‬ 00:20:34.566 --> 00:20:37.569 ‫♪ پاهات رو از روی تختم بردار ♪‬ 00:20:37.719 --> 00:20:39.661 ‫چه کار فوق‌العاده‌ای ‫انجام دادی.‬ 00:20:39.741 --> 00:20:41.072 ‫خیلی خوشحال شدم ‫شما و جی‌دی رو دیدم.‬ 00:20:41.223 --> 00:20:43.395 ‫ممنون که اومدین. ‫می‌دونم دقیقه آخری بود.‬ 00:20:43.415 --> 00:20:44.826 ‫البته.‬ 00:20:44.896 --> 00:20:46.418 ‫منظورم اینه، می‌دونی، ‫من هیچوقت یه مهمونی رو از دست نمی‌دم،‬ 00:20:46.508 --> 00:20:47.909 ‫چه برسه به رودئو.‬ 00:20:47.909 --> 00:20:50.592 ‫وای، به خودت نگاه کن. ‫احساس می‌کنم لباسم زیادی معمولیه.‬ 00:20:50.672 --> 00:20:52.584 ‫اوه. شوخی نکن. ‫تو همیشه خوب به نظر می‌رسی.‬ 00:20:52.594 --> 00:20:56.107 ‫اوه، می‌دونم اینطوریم. ‫ولی آرایشگرت کیه؟‬ 00:20:56.178 --> 00:20:57.639 ‫ونسا سانچز.‬ 00:20:57.789 --> 00:20:59.871 ‫وایستا، خورخه داره تو رو ‫مثل زن مرده‌ش درست می‌کنه؟‬ 00:20:59.951 --> 00:21:02.544 ‫اوه، این همیشه تو ‫«۲۰/۲۰» بد تموم میشه.‬ 00:21:02.614 --> 00:21:04.115 ‫بس کن. ‫فقط برای امروزه.‬ 00:21:04.196 --> 00:21:07.609 ‫و بعدش داره برام یه کمد لباس جدید ‫می‌خره که شبیه نقشم باشم.‬ 00:21:07.609 --> 00:21:11.373 ‫آره، برای یه ازدواج الکی، ‫مزایا خیلی واقعی به نظر میان.‬ 00:21:11.453 --> 00:21:14.386 ‫شاید منم باید ‫ازدواج الکی کنم.‬ 00:21:14.456 --> 00:21:16.978 ‫♪ هی ♪‬ 00:21:17.128 --> 00:21:19.321 ‫♪ برام مهم نیست ‫مامانم چی می‌گه ♪‬ 00:21:19.391 --> 00:21:20.892 ‫وایستا. چی شده؟‬ 00:21:20.912 --> 00:21:23.755 ‫معاون دادستان منطقه ‫الان وارد شد.‬ 00:21:23.905 --> 00:21:26.968 ‫اوه، باشه. خب، تو آماده‌ای. ‫یالا. نقش زنتو بازی کن.‬ 00:21:29.341 --> 00:21:31.433 ‫جوئل اینجاست.‬ 00:21:31.583 --> 00:21:34.015 ‫دیدمش. ‫وقت نمایشه.‬ 00:21:34.165 --> 00:21:37.839 به کالوسیوم دزرت خوش آمدید!‬ 00:21:37.839 --> 00:21:39.431 ‫دست بزنید...‬ 00:21:39.451 --> 00:21:40.692 ‫شهردار سالومون.‬ 00:21:40.772 --> 00:21:42.884 ‫بسیار مفتخرم که ‫تونستین به ما ملحق بشین.‬ 00:21:42.884 --> 00:21:44.606 ‫خیلی دوست دارم شما رو ‫به همسرم معرفی کنم،‬ 00:21:44.686 --> 00:21:46.368 ‫دکتر تونی دلا روسا.‬ 00:21:46.448 --> 00:21:47.619 ‫شهردار، از آشنایی با شما خوشبختم.‬ 00:21:47.689 --> 00:21:49.361 ‫خوشحالی از ‫من بود، تونی.‬ 00:21:49.381 --> 00:21:52.294 ‫خب بگین. ‫شما دو تا چطور با هم آشنا شدین؟‬ 00:21:52.314 --> 00:21:56.228 ‫ام، با یه ‫قرار ملاقات کور شروع شد.‬ 00:21:58.470 --> 00:22:00.141 ‫اون یه جراح بااستعداده.‬ 00:22:00.222 --> 00:22:02.384 ‫با یه چاقو چه کارایی ‫که نمی‌تونه بکنه.‬ 00:22:05.747 --> 00:22:08.079 ‫اوه، اون یه ‫جور خاصیه،‬ 00:22:08.159 --> 00:22:10.492 ‫با حرفای شیرین ‫و رفتار لطیفش.‬ 00:22:10.512 --> 00:22:12.404 ‫من باهاشون میرم.‬ 00:22:12.404 --> 00:22:13.925 ‫الان تو ماشین! ‫دارم میرم.‬ 00:22:15.026 --> 00:22:17.188 ‫اون برای خانوادش ‫دنیا رو زیر و رو می‌کنه.‬ 00:22:17.208 --> 00:22:19.120 ‫می‌خوام اونا رو ‫زنده از اینجا ببرم بیرون.‬ 00:22:19.140 --> 00:22:20.381 ‫نمی‌خوام ازشون ‫دست بکشم!‬ 00:22:20.531 --> 00:22:21.813 ‫و این کار توئه ‫که پیداشون کنی.‬ 00:22:21.883 --> 00:22:24.385 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کارمون اینجا تمومه.‬ 00:22:24.545 --> 00:22:26.297 ‫خب، من فهمیدم اون ‫مرد رویاهام بود بعد از‬ 00:22:26.317 --> 00:22:28.469 ‫یه سفر عاشقانه تو صحرا.‬ 00:22:28.549 --> 00:22:30.491 آلفا، چند تا ‫قاچاقچی مواد گیر آوردیم،‬ 00:22:30.641 --> 00:22:31.742 ‫شاید کایوت‌ها.‬ 00:22:31.893 --> 00:22:33.905 ‫اون ازم خواستگاری کرد. ‫و چطور می‌تونستم بگم نه؟‬ 00:22:33.985 --> 00:22:37.488 ‫یالا. یه راه دیگه هست. ‫یه راه دیگه هست.‬ 00:22:37.568 --> 00:22:39.010 ‫با من ازدواج کن.‬ 00:22:39.160 --> 00:22:41.182 ‫از رودئو لذت ببرید.‬ 00:22:42.333 --> 00:22:44.185 بلند شین 00:22:44.335 --> 00:22:45.676 ‫سروصدا کنید.‬ 00:22:47.698 --> 00:22:50.201 ‫صدای تشویقتون رو بشنویم.‬ 00:22:51.442 --> 00:22:52.944 ‫فکر کنم اینجا داریم ‫می‌ترکونیم.‬ 00:22:53.104 --> 00:22:54.705 ‫تا اونجایی که ‫به همه مربوطه،‬ 00:22:54.866 --> 00:22:55.937 ‫ما دیوونه‌وار عاشق همیم.‬ 00:22:55.937 --> 00:22:58.379 ‫اوم.‬ 00:22:58.389 --> 00:22:59.941 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫اونو بذار کنار.‬ 00:22:59.961 --> 00:23:01.372 ‫نه. ما باید ‫با آدمایی ملاقات کنیم.‬ 00:23:01.452 --> 00:23:02.563 ‫ما هنوز با ‫معاون دادستان حرف نزدیم.‬ 00:23:02.713 --> 00:23:04.115 ‫اونا پیج می‌کنن، من جواب می‌دم. ‫تو قانون رو تعیین کردی.‬ 00:23:04.125 --> 00:23:06.237 ‫خب، الان دارم ‫استثنا قائل می‌شم.‬ 00:23:06.387 --> 00:23:07.799 ‫هی، اریک. خوشحالم می‌بینمت. ‫سلام.‬ 00:23:07.799 --> 00:23:10.241 ‫یکی زخمی شده، شاید داره می‌میره، ‫خورخه. من باید برم.‬ 00:23:10.321 --> 00:23:11.913 ‫برام مهم نیست. ‫ما باید نشون بدیم‬ 00:23:11.983 --> 00:23:13.324 ‫به مردم که ما ‫یه زوج واقعی هستیم.‬ 00:23:13.474 --> 00:23:14.645 ‫می‌دونی چی واقعیه؟ ‫من دکترم.‬ 00:23:14.655 --> 00:23:16.327 ‫وقتی یکی به ‫کمک نیاز داره، من کمک می‌کنم.‬ 00:23:16.477 --> 00:23:17.648 ‫داری چی کار می‌کنی؟‬ 00:23:17.648 --> 00:23:20.081 ‫متاسفم. ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.‬ 00:23:20.151 --> 00:23:22.603 ‫همراهی کن. متاسفم.‬ 00:23:23.324 --> 00:23:25.166 ‫آقای هرمن.‬ 00:23:25.176 --> 00:23:26.257 ‫خیلی متاسفم که حرفتون رو قطع کردم.‬ 00:23:26.347 --> 00:23:27.678 ‫اوه، می‌دونید، ‫دوره ماه عسله.‬ 00:23:27.758 --> 00:23:29.020 ‫ما خیلی ‫به هم نزدیکیم.‬ 00:23:29.100 --> 00:23:31.602 ‫آره، آره، یه جورایی یادمه ‫چطور بود. آره.‬ 00:23:31.622 --> 00:23:33.364 ‫پس الان زمان خوبیه ‫که ما سه تا‬ 00:23:33.514 --> 00:23:34.786 ‫یه گپی بزنیم؟‬ 00:23:34.866 --> 00:23:36.607 ‫خب، من واقعاً دارم می‌رم. ‫بیمارستان تازه پیج کرد.‬ 00:23:36.687 --> 00:23:38.609 ‫ولی خورخه می‌تونه ‫از طرف هر دوتای ما صحبت کنه.‬ 00:23:38.689 --> 00:23:40.301 ‫خب، مطمئناً می‌تونن ‫یه جایگزین پیدا کنن.‬ 00:23:40.451 --> 00:23:41.803 ‫آه، شما که ‫زندگی یه دکتر رو می‌دونید.‬ 00:23:42.033 --> 00:23:43.955 ‫عادت می‌کنی. ‫خوشحالم دیدمتون.‬ 00:23:44.055 --> 00:23:45.126 ‫آره.‬ 00:23:46.297 --> 00:23:47.718 ‫اون خیلی فداکاره.‬ 00:23:47.879 --> 00:23:49.610 ‫اوم.‬ 00:23:54.725 --> 00:23:56.147 ‫دوستشون داری؟‬ 00:23:56.147 --> 00:23:57.989 ‫بامزه ان. درسته؟ ‫دلقک‌ها بامزه ان.‬ 00:23:58.009 --> 00:23:59.991 ‫آره، فکر کنم.‬ 00:24:00.011 --> 00:24:02.163 ‫اونا مال منن.‬ 00:24:02.493 --> 00:24:03.905 ‫وایستا. دلقک‌ها؟ ‫اوم.‬ 00:24:03.925 --> 00:24:07.358 ‫من یه سرویس دلقک به رودئوهای ‫سراسر کشور ارائه می‌دم.‬ 00:24:07.508 --> 00:24:09.020 ‫اونا صورتشون ‫رو نقاشی می‌کنن.‬ 00:24:09.100 --> 00:24:10.251 ‫من چک‌ها رو نقد می‌کنم.‬ 00:24:10.271 --> 00:24:11.692 ‫اوه، چه عالی.‬ 00:24:11.772 --> 00:24:13.684 ‫تصور کن هر روز صبح بیدار شی ‫و ببینی پول داره‬ 00:24:13.704 --> 00:24:16.617 ‫بدون اینکه دست به سیاه و سفید بزنی، ‫به حساب بانکیت واریز میشه.‬ 00:24:16.767 --> 00:24:18.539 ‫این قدرت ‫درآمد غیرفعاله.‬ 00:24:18.619 --> 00:24:19.380 ‫هوم.‬ 00:24:19.460 --> 00:24:21.772 ‫شما چه کاره ‫هستی؟‬ 00:24:21.793 --> 00:24:24.535 ‫اوه، من تمیز... می‌کنم.‬ 00:24:24.555 --> 00:24:27.618 ‫من تمیز می‌کنم، اینجا ‫از هر طرف پول درمی‌آرم.‬ 00:24:27.638 --> 00:24:29.140 ‫یعنی، من صاحب کسب‌وکار ‫خودمم. به من نگاه کن.‬ 00:24:29.290 --> 00:24:30.731 ‫تو از اون جور زنایی که من دوست دارم!‬ 00:24:34.986 --> 00:24:35.967 ‫من چارلسم. ‫سلام، چارلز.‬ 00:24:35.987 --> 00:24:37.638 ‫می‌تونی ‫صدام کنی چز.‬ 00:24:37.658 --> 00:24:38.639 ‫هی، چز.‬ 00:24:39.740 --> 00:24:40.922 ‫من جی‌دی‌ام.‬ 00:24:41.482 --> 00:24:43.744 ‫می‌تونی صدام کنی جی‌دی.‬ 00:24:43.825 --> 00:24:45.176 ‫دیگه چیزی نگو.‬ 00:24:45.917 --> 00:24:49.250 ‫اگه خواستی بیشتر در مورد ‫درآمد غیرفعال بدونی...‬ 00:24:49.330 --> 00:24:50.501 ‫اوم.‬ 00:24:50.521 --> 00:24:52.173 ‫...وبینار منو ببین.‬ 00:24:52.173 --> 00:24:54.335 ‫اوه، ممنون چز.‬ 00:24:54.355 --> 00:24:55.947 ‫وبینار.‬ 00:24:57.458 --> 00:24:59.961 ‫آه، ممنون ‫که نجاتم دادی.‬ 00:25:00.041 --> 00:25:02.203 ‫شوخی می‌کنی. ‫تو اونو نجات دادی.‬ 00:25:02.353 --> 00:25:03.244 ‫هان؟‬ 00:25:03.394 --> 00:25:04.615 ‫اون تو حد و اندازه خودش نیست.‬ 00:25:04.695 --> 00:25:06.117 ‫تِسک.‬ 00:25:06.547 --> 00:25:08.699 ‫حیفه که همسرت ‫باید رودئو رو از دست بده.‬ 00:25:08.699 --> 00:25:11.632 ‫یکی از چیزای مورد ‫علاقه‌م بود وقتی بزرگ می‌شدم.‬ 00:25:11.652 --> 00:25:13.394 ‫بهت نمی‌خوره از اون ‫مدل آدمای رودئو باشی.‬ 00:25:13.474 --> 00:25:14.986 ‫این به نظرت ‫رودئو نیست؟‬ 00:25:15.146 --> 00:25:16.737 ‫با پسرعموم ‫می‌رفتم.‬ 00:25:16.808 --> 00:25:18.569 ‫برای گاوسوارا ‫هورا می‌کشیدیم.‬ 00:25:18.649 --> 00:25:20.571 ‫اوه، آره. من خودم عاشق ‫طناب‌اندازی گوساله ام.‬ 00:25:20.651 --> 00:25:21.913 ‫عاشقشم وقتی یکی از ‫اون گوساله‌های کوچولو‬ 00:25:22.063 --> 00:25:23.344 ‫فرار ‫می‌کنه.‬ 00:25:23.414 --> 00:25:25.756 ‫آره، برگردوندنشون مهارت ‫زیادی می‌خواد.‬ 00:25:25.907 --> 00:25:27.568 ‫اوه، آره. و صبر. ‫کابوی باید‬ 00:25:27.588 --> 00:25:29.170 ‫صبر کنه تا گوساله ‫فکر کنه فرار کرده.‬ 00:25:29.190 --> 00:25:32.844 ‫ولی به محض اینکه اون کوچولوی بدبخت ‫فکر می‌کنه آزاده، کارش تمومه.‬ 00:25:32.924 --> 00:25:34.255 ‫دست و پاش رو می‌بندن قبل از اینکه ‫بفهمه‌چی شد.‬ 00:25:34.345 --> 00:25:35.977 ‫برای همین من ‫گاوسوارا رو ترجیح می‌دم.‬ 00:25:36.017 --> 00:25:37.608 ‫چون گاو همیشه ‫برنده میشه.‬ 00:25:37.688 --> 00:25:39.040 ‫درسته، ‫درسته.‬ 00:25:39.190 --> 00:25:41.362 ‫البته تا وقتی که ‫رودئو تموم بشه.‬ 00:25:41.432 --> 00:25:43.364 ‫بعدش برمی‌گرده ‫تو قفس‬ 00:25:43.384 --> 00:25:45.756 ‫مثل بقیه حیوانات.‬ 00:25:47.038 --> 00:25:49.220 ‫اوه، اون رو ببین. یکی از ‫دوستام تازه رسید.‬ 00:25:49.380 --> 00:25:50.471 ‫اوه.‬ 00:25:50.541 --> 00:25:51.642 ‫لطفاً به ‫لذت بردن ادامه بده.‬ 00:25:51.712 --> 00:25:53.104 ‫ممنون.‬ 00:25:58.049 --> 00:26:00.732 ‫من تازه یه ‫تماس تلفنی نگران‌کننده داشتم.‬ 00:26:00.812 --> 00:26:02.814 ‫رشوه برای گرفتن ‫مجوز معدن‬ 00:26:02.904 --> 00:26:04.786 ‫هنوز دریافت نشده.‬ 00:26:06.138 --> 00:26:07.469 ‫فنگ گفت ‫حلش می‌کنه.‬ 00:26:07.479 --> 00:26:10.572 ‫تو به شرکامون ثروت ‫آسون قول دادی، برادرزاده.‬ 00:26:10.652 --> 00:26:14.095 ‫اگه اون پول امروز ‫واریز نشه...‬ 00:26:14.176 --> 00:26:16.428 ‫قولای زیر پا گذاشته شده ‫به خونریزی منجر میشه.‬ 00:26:16.588 --> 00:26:18.250 ‫هی، پدرخوانده، ‫کاملاً آگاهم.‬ 00:26:18.270 --> 00:26:20.812 ‫ممنون برای هشدار. ‫خواهش می‌کنم.‬ 00:26:25.847 --> 00:26:27.619 ‫فنگ. ‫تاخیر برای چیه؟‬ 00:26:27.729 --> 00:26:28.870 ‫منم دارم ‫به همین فکر می‌کنم.‬ 00:26:29.020 --> 00:26:30.962 ‫نیم ساعت پیش به دکتر ‫پیج دادم.‬ 00:26:31.113 --> 00:26:33.195 ‫بهم حمله شد. ‫یکی از آدمام افتاده.‬ 00:26:33.205 --> 00:26:35.287 ‫خب، آدم تو اینجا ‫اولویت نیست.‬ 00:26:35.307 --> 00:26:37.979 ‫این کارتل‌بازیه. ‫الان اون انتقال رو انجام بده.‬ 00:26:38.130 --> 00:26:39.891 ‫متاسفم که در مورد مردم من ‫اینطوری فکر می‌کنی.‬ 00:26:39.981 --> 00:26:41.653 ‫ولی من مراقب ‫آدمای خودمم.‬ 00:26:41.723 --> 00:26:44.806 ‫دستای من بسته‌ست تا وقتی ‫ال مدیکو بیاد.‬ 00:26:58.580 --> 00:26:59.931 این دیگه چیه؟‬ 00:27:14.106 --> 00:27:16.007 از این طرف. ‫یالا!‬ 00:27:18.039 --> 00:27:19.871 ‫استخون شکسته ‫حس نمی‌کنم.‬ 00:27:22.974 --> 00:27:27.078 ‫جمجمه‌ش نشکسته ولی بدون ‫عکس‌برداری مطمئن نیستم.‬ 00:27:30.912 --> 00:27:33.945 ‫این تتو ‫عفونت کرده به نظر میاد.‬ 00:27:33.985 --> 00:27:35.167 ‫این مال کیه؟‬ 00:27:35.237 --> 00:27:36.998 ‫چند روز پیش.‬ 00:27:37.320 --> 00:27:39.440 .خیلی درد داشت، مثل سگ 00:27:39.490 --> 00:27:41.950 این چیزیه که بابت رفتن به یه مرکز خرید ارزان به دست میاری 00:27:42.514 --> 00:27:44.496 ‫باید بره بیمارستان ‫تا بیشتر معاینه بشه.‬ 00:27:44.506 --> 00:27:46.758 ‫نه، نه، نه. ‫جیالونگ همین‌جا بهتره.‬ 00:27:46.778 --> 00:27:47.859 ‫هر کاری از دستت برمیاد ‫براش بکن.‬ 00:27:50.772 --> 00:27:52.184 ‫باشه. امم...‬ 00:27:52.274 --> 00:27:55.467 ‫برا عفونتش ‫بهش آنتی‌بیوتیک می‌دم،‬ 00:27:55.537 --> 00:27:58.120 ‫ولی زخم سرش ‫به بخیه نیاز داره.‬ 00:27:58.140 --> 00:27:59.881 ‫میشه برگردی؟ ‫لطفاً؟‬ 00:27:59.961 --> 00:28:01.713 ‫یه چیزی بهت می‌دم ‫دردش کم شه.‬ 00:28:08.880 --> 00:28:10.162 ‫دکتر، اینو ‫تو گزارشت می‌نویسی؟‬ 00:28:10.242 --> 00:28:14.146 ‫امم، به نظرم نقض ‫قوانین هیپاست.‬ 00:28:14.226 --> 00:28:17.339 ‫و در هر صورت به کسی ‫ربطی نداره.‬ 00:28:19.181 --> 00:28:23.835 ‫ولی کارت رو ‫سخت‌تر می‌کنه.‬ 00:28:23.915 --> 00:28:25.857 ‫اگه می‌دونستن، ‫آره.‬ 00:28:25.937 --> 00:28:28.360 ‫اول سراغ ‫آدمایی مثل من میان.‬ 00:28:28.440 --> 00:28:30.922 ‫فکر می‌کنن طعمه‌ی آسونیم، ‫خیال می‌کنن ضعیفیم.‬ 00:28:30.932 --> 00:28:32.684 ‫من فکر نمی‌کنم ‫تو ضعیف باشی.‬ 00:28:32.764 --> 00:28:35.046 ‫فکر می‌کنم یه هیولایی.‬ 00:28:36.788 --> 00:28:38.200 ‫دیدم چطوری ‫اون زندانیا رو زدی.‬ 00:28:38.280 --> 00:28:41.393 ‫تو این سیرک، ‫یا باید بخوری یا خورده بشی.‬ 00:28:41.463 --> 00:28:43.135 ‫ولی خودت ‫که اینو می‌دونستی.‬ 00:28:43.285 --> 00:28:47.068 ‫از نظافتچی شدی دکتر کارتل ‫و الانم زن رئیس.‬ 00:28:47.219 --> 00:28:50.132 ‫حدس می‌زنم پودسکی تنها جسدی نیست ‫که از خودت به جا گذاشتی.‬ 00:28:50.152 --> 00:28:53.245 ‫من هیچ‌وقت عمداً ‫به کسی آسیب نزدم.‬ 00:28:53.325 --> 00:28:55.237 ‫خب، بالاخره باید با این قضیه ‫کنار بیای، دکتر.‬ 00:28:55.257 --> 00:28:57.329 ‫چون نمی‌تونی واقعاً ‫مراقب کسایی باشی‬ 00:28:57.479 --> 00:29:01.743 ‫که دوستشون داری، ‫اونم با رعایت اصول اخلاقی.‬ 00:29:01.763 --> 00:29:04.656 ‫جیالونگ ‫خانواده منه،‬ 00:29:04.666 --> 00:29:07.529 ‫و هرچی لازم باشه میشم ‫تا ازش محافظت کنم.‬ 00:29:10.932 --> 00:29:13.695 ‫من قرار نیست ‫یه هیولا بشم.‬ 00:29:13.775 --> 00:29:16.128 ‫منم همین رو گفتم.‬ 00:29:18.800 --> 00:29:20.302 ‫ممنون از ‫مهمان‌نوازیتون.‬ 00:29:20.382 --> 00:29:23.285 ‫آه، خوشحالم ‫بهتون خوش گذشت.‬ 00:29:23.365 --> 00:29:25.717 ‫تو و خانومتون واقعاً ‫یه نمایش عالی اجرا کردین.‬ 00:29:25.867 --> 00:29:28.039 ‫ولی بیشتر از یه نمایش ‫رُدئو و دست‌زدن می‌خواد‬ 00:29:28.039 --> 00:29:29.541 ‫تا بتونین از اتهام ‫قتل در برید.‬ 00:29:29.541 --> 00:29:31.323 ‫اگه می‌خواین از ما شکایت کنین، ‫بفرمایید.‬ 00:29:31.473 --> 00:29:32.884 ‫و ریسک باطل شدن پرونده ‫رو بپذیرم؟‬ 00:29:32.904 --> 00:29:34.146 ‫نه، نه، نه، نه، نه.‬ 00:29:34.166 --> 00:29:36.818 ‫قتل قانون ‫محدودیت نداره.‬ 00:29:36.898 --> 00:29:40.412 ‫دیر یا زود، ‫یکی از شماها گند می‌زنه.‬ 00:29:40.492 --> 00:29:41.413 ‫شب‌به‌خیر.‬ 00:29:46.168 --> 00:29:48.860 ‫باشه. ‫همین کافیه.‬ 00:29:48.930 --> 00:29:51.082 ‫آه، می‌تونه بره بخوابه.‬ 00:29:51.103 --> 00:29:53.790 ‫قبل رفتن یه مسکن ‫براش می‌ذارم.‬ 00:29:53.790 --> 00:29:56.250 بلند شو، دست و پا چلفتی 00:29:58.270 --> 00:29:59.531 ‫آره؟ ‫خورخه: با فنگ حرف می‌زنی؟‬ 00:29:59.551 --> 00:30:01.032 ‫وصل کن.‬ 00:30:01.113 --> 00:30:02.864 ‫الان دستش بنده. ‫یه لحظه.‬ 00:30:02.884 --> 00:30:05.117 ‫تونی، مذاکره‌ای که ‫بهت گفته بودم یادت میاد؟ ‬ 00:30:06.468 --> 00:30:08.290 ‫خب، امنیت ما ‫به فنگ بسته‌ست‬ 00:30:08.310 --> 00:30:10.402 ‫که همین الان ‫پول رو انتقال بده.‬ 00:30:10.482 --> 00:30:11.903 ‫باشه، باشه. ‫اوکی، حله.‬ 00:30:12.053 --> 00:30:13.310 ‫حواسم هست ‫که انجامش بده.‬ 00:30:13.310 --> 00:30:13.465 احساس سرگیجه دارم ‫حواسم هست ‫که انجامش بده.‬ 00:30:13.465 --> 00:30:14.390 احساس سرگیجه دارم 00:30:14.390 --> 00:30:15.967 فقط به من تکیه بده 00:30:15.967 --> 00:30:16.310 ‫هی، چی شده؟ ‫چی شده؟‬ فقط به من تکیه بده 00:30:16.310 --> 00:30:17.058 ‫هی، چی شده؟ ‫چی شده؟‬ 00:30:17.139 --> 00:30:18.320 ‫تونی ... ‫الو؟‬ 00:30:18.480 --> 00:30:19.811 ‫اون باید بره ‫بیمارستان.‬ 00:30:19.901 --> 00:30:21.163 ‫چرا؟ !‬ 00:30:21.313 --> 00:30:23.094 ‫تا بفهمن چی باعث ‫این مشکل شده.‬ 00:30:23.245 --> 00:30:24.816 ‫جیالونگ تو بیمارستان ‫امنیت نداره.‬ 00:30:24.836 --> 00:30:26.077 ‫اون یه مخالف سیاسیه.‬ 00:30:26.097 --> 00:30:27.249 ‫اگه برگردوننش ‫به چین،‬ 00:30:27.269 --> 00:30:29.000 ‫تو اردوگاه کار اجباری ‫میمیره.‬ 00:30:29.010 --> 00:30:30.091 ‫اگه همین الان نبرمش ‫بیمارستان خودم، اینجا می‌میره.‬ 00:30:31.673 --> 00:30:33.615 ‫به محض اینکه رسیدیم، باید ‫پول رو انتقال بدی.‬ 00:30:33.685 --> 00:30:34.836 ‫نه. نمی‌تونم.‬ 00:30:34.856 --> 00:30:35.937 ‫اوه، مجبوری این کار رو بکنی،‬ 00:30:35.957 --> 00:30:37.509 ‫چون زندگی خونوادم ‫به این بسته‌ست.‬ 00:30:37.519 --> 00:30:39.941 ‫نمی‌فهمی. ‫واقعاً نمی‌تونم.‬ 00:30:39.961 --> 00:30:41.283 ‫جیالونگ هکره.‬ 00:30:41.293 --> 00:30:43.044 ‫اونه که پول رو جا‌به‌جا می‌کنه، ‫نه من.‬ 00:30:43.195 --> 00:30:45.046 ‫باشه؟‬ 00:30:45.197 --> 00:30:46.868 ‫اگه کارتل ‫علیه خورخه بشه،‬ 00:30:46.878 --> 00:30:48.310 ‫تو هم در خطری.‬ 00:30:48.460 --> 00:30:50.051 ‫فقط ببرش ‫بیمارستان من.‬ 00:30:50.132 --> 00:30:51.373 ‫یالا، بریم!‬ 00:30:51.393 --> 00:30:52.224 ‫باشه.‬ 00:30:52.374 --> 00:30:53.985 ‫بریم، ‫بریم، بریم.‬ 00:30:54.896 --> 00:30:57.389 ‫ساندرا. ‫احتمال آسیب نخاعی.‬ 00:30:57.409 --> 00:31:00.162 ‫گردنش رو ‫ثابت نگه دار، باشه؟‬ 00:31:00.242 --> 00:31:02.154 ‫داریم میریم ‫بخش اورژانس.‬ 00:31:02.234 --> 00:31:04.005 ‫تونی، تو اینجا ‫چی کار می‌کنی؟‬ 00:31:04.085 --> 00:31:06.758 ‫آه، دوستم بد زمین خورد. ‫آسیب مغزی دید.‬ 00:31:06.908 --> 00:31:08.240 ‫به یه سرم ‫نیاز دارم،‬ 00:31:08.260 --> 00:31:11.913 ‫آزمایش کامل خون، ‫سی‌تی اسکن سر و سینه.‬ 00:31:12.524 --> 00:31:14.756 تخته برانکارد رو به تخت ‫نزدیک کنید. دنبال من بیاید.‬ 00:31:15.927 --> 00:31:18.370 ‫درمان رو شروع کرده. ‫چقدر از افتادنش گذشته؟‬ 00:31:18.520 --> 00:31:20.262 امم... ‫حدود پنج ساعت.‬ 00:31:20.262 --> 00:31:21.873 ‫آره. ‫تو بستری شدن ‫تو بیمارستان رو عقب انداختی‬ 00:31:22.023 --> 00:31:23.275 ‫برای یه بیمار ‫با آسیب مغزی؟‬ 00:31:23.275 --> 00:31:24.546 ‫آه، ببین، ‫دکتر دوپونت،‬ 00:31:24.626 --> 00:31:26.218 ‫من هر وقت دیگه‌ای باشه ‫سخنرانی‌تون رو قبول می‌کنم.‬ 00:31:26.368 --> 00:31:28.600 ‫ولی الان باید ‫این بیمار رو درمان کنم.‬ 00:31:35.717 --> 00:31:37.969 ‫بریم، سانچز.‬ 00:31:37.989 --> 00:31:40.452 ‫کجا؟ ‫دفتر رئیس زندان.‬ 00:32:00.362 --> 00:32:03.775 ‫حدس می‌زنم نتونستی ‫فنگ رو از سر راه برداری،‬ 00:32:03.855 --> 00:32:04.946 ‫وگرنه اینجا نبودی.‬ 00:32:05.026 --> 00:32:06.128 ‫بهم هشدار ندادی‬ 00:32:06.288 --> 00:32:08.860 ‫که آدم پولیت ‫مهارت‌های رزمی داره.‬ 00:32:08.880 --> 00:32:10.452 ‫من بهت گفتم ‫کجا پیداش کنی.‬ 00:32:10.532 --> 00:32:12.464 ‫من سهم خودم رو ‫از معامله انجام دادم.‬ 00:32:12.534 --> 00:32:15.207 ‫حالا تهدیدت رو ‫علیه من بردار.‬ 00:32:15.227 --> 00:32:17.559 ‫این کار رو نمی‌کنم.‬ 00:32:17.719 --> 00:32:21.643 ‫قرار ما این بود ‫که رشوه رو متوقف کنی.‬ 00:32:21.663 --> 00:32:24.396 ‫برادرت رو از کار ‫معادن بیرون بکشی.‬ 00:32:24.416 --> 00:32:27.189 ‫هنوز می‌تونی ‫برام جبران کنی.‬ 00:32:27.189 --> 00:32:29.010 ‫فقط بگو ‫فنگ کجا رفت.‬ 00:32:29.131 --> 00:32:31.593 ‫مگه من ‫غیب‌گو هستم؟‬ 00:32:31.663 --> 00:32:36.248 ‫متاسفم همکاری‌مون ‫مثمر ثمر نبود.‬ 00:32:36.268 --> 00:32:38.089 ‫افسر نگهبان راهت رو ‫تا سلولت نشونت میده.‬ 00:32:38.110 --> 00:32:40.422 ‫آروم باش، ببر.‬ 00:32:40.442 --> 00:32:42.934 ‫منم مثل تو می‌خوام ‫سین کارا از کار معدن بیاد بیرون.‬ 00:32:44.546 --> 00:32:47.109 ‫قول دادم از برادرم ‫حمایت کنم،‬ 00:32:47.119 --> 00:32:50.592 ‫ولی رویاهاش داره ‫هممون رو به کشتن میده.‬ 00:32:53.639 --> 00:32:55.080 ‫من می‌تونم کاری ‫که می‌خوای رو برات بکنم،‬ 00:32:55.230 --> 00:32:57.323 ‫ولی از پشت ‫این دیوارا بیشتر از این کاری‬ 00:32:57.483 --> 00:32:59.575 ‫از دستم برنمیاد.‬ 00:32:59.645 --> 00:33:02.428 ‫دقیقاً چی تو ذهنته؟‬ 00:33:10.165 --> 00:33:11.186 ‫سی‌تی اسکن برای ‫خونریزی مغزی منفیه.‬ 00:33:11.337 --> 00:33:12.508 ‫فشار خون ‫هشتاد روی چهل.‬ 00:33:12.508 --> 00:33:14.340 ‫هماتوم اپیدورال ‫رد میشه.‬ 00:33:14.360 --> 00:33:17.363 ‫یکم مایع ‫توی ریه‌هاش جمع شده.‬ 00:33:17.523 --> 00:33:19.355 ‫ولی آزمایش خونش ‫منفیه.‬ 00:33:19.355 --> 00:33:21.206 ‫برای عفونت‌های ‫باکتریایی و ویروسی.‬ 00:33:21.357 --> 00:33:23.529 ‫سطح ایمونوگلوبولینش ‫بالاست.‬ 00:33:23.529 --> 00:33:26.051 ‫شاید داره ‫یه واکنش ایمنی نشون میده.‬ 00:33:26.201 --> 00:33:29.385 ‫ولی هیچ‌کدوم از اینا با ‫آسیب مغزی جور درنمیاد.‬ 00:33:29.545 --> 00:33:32.638 ‫اون یه سوراخ کوچیک ‫توی ریه‌ش نیست؟‬ 00:33:33.549 --> 00:33:36.892 ‫مایع... ‫میتونه جوهر تتو باشه؟‬ 00:33:36.892 --> 00:33:38.334 ‫یه راه برای فهمیدنش هست.‬ 00:33:38.414 --> 00:33:40.245 ‫مایع رو تخلیه کنین ‫و برای جوهر آزمایش کنین.‬ 00:33:40.326 --> 00:33:42.227 ‫اگه مثبت بود، ‫بهش مایعات وریدی بدین‬ 00:33:42.247 --> 00:33:44.159 ‫تا سیستمش رو شستشو بده ‫و شروع کنین‬ 00:33:44.239 --> 00:33:46.241 ‫اپی‌نفرین و ‫کورتیکواستروئید.‬ 00:33:46.261 --> 00:33:47.262 ‫باشه.‬ 00:33:53.849 --> 00:33:55.110 ‫هی. ببخشید.‬ 00:33:55.260 --> 00:33:57.182 ‫ببخشید. ‫ببخشید!‬ 00:33:57.202 --> 00:33:59.355 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬ 00:33:59.435 --> 00:34:00.956 به مامور امنیتی نیاز داریم.‬ 00:34:01.627 --> 00:34:04.550 ‫اینجا چه خبره؟ ‫اینجا بیمارستانه! ‫کجاست اون؟‬ 00:34:04.780 --> 00:34:07.643 ‫من می‌برمت پیشش، ‫ولی تو بگو برن بیرون.‬ 00:34:15.060 --> 00:34:17.743 ‫لطفاً، خورخه، ‫به حرفم گوش کن.‬ 00:34:17.823 --> 00:34:20.326 ‫گوشیت رو در بیار و ‫همین الان انتقال رو انجام بده.‬ 00:34:20.476 --> 00:34:22.628 ‫پول جا‌به‌جا نمیشه ‫تا وقتی جیالونگ این کار رو کنه.‬ 00:34:23.589 --> 00:34:24.820 ‫اون ارزش مُردن رو داره؟‬ 00:34:24.840 --> 00:34:28.684 ‫لطفاً بهش بگو. ‫حقیقت رو بهش بگو.‬ 00:34:30.105 --> 00:34:31.937 ‫من نمی‌تونم ‫انتقال رو انجام بدم.‬ 00:34:32.087 --> 00:34:34.570 ‫بلد نیستم. ‫جیالونگ کارشناسه.‬ 00:34:36.021 --> 00:34:37.172 ‫چی، این پسره؟‬ 00:34:37.172 --> 00:34:38.364 ‫اوم.‬ 00:34:38.514 --> 00:34:39.695 ‫اون تمام این مدت ‫پول کارتل رو جا‌به‌جا می‌کرده‬ 00:34:39.845 --> 00:34:41.437 ‫بدون اینکه من بدونم؟‬ 00:34:41.517 --> 00:34:42.458 ‫اگه می‌دونستی ‫چه کارایی از دستش برمیاد،‬ 00:34:42.608 --> 00:34:44.189 ‫برای خودت برداشته بودیش.‬ 00:34:44.189 --> 00:34:45.210 ‫من ازش محافظت کردم.‬ 00:34:45.280 --> 00:34:46.532 ‫من به تو اعتماد کردم، فنگ.‬ 00:34:46.622 --> 00:34:48.213 ‫به تو اعتماد کردم، نه به اون! ‫خورخه، لطفاً!‬ 00:34:48.304 --> 00:34:50.476 ‫اگه این معامله‌ی معدن رو ‫به دست نیاریم، همه‌چیز رو از دست می‌دیم.‬ 00:34:50.556 --> 00:34:52.298 ‫این اتفاق افتاد چون ‫یکی می‌خواست‬ 00:34:52.388 --> 00:34:53.889 ‫رشوه تو رو متوقف کنه.‬ 00:34:53.969 --> 00:34:55.040 ‫فکر کن!‬ 00:34:55.060 --> 00:34:56.302 ‫خورخه، به حرفم گوش کن.‬ 00:34:56.322 --> 00:34:59.300 ‫اگه اون اسلحه رو نندازی، ‫همین الان کد سیلور رو اعلام می‌کنم.‬ 00:34:59.968 --> 00:35:02.660 ‫یه مهاجم مسلح ‫توی بیمارستانه.‬ 00:35:02.810 --> 00:35:04.422 ‫این کار رو می‌کنم.‬ 00:35:06.814 --> 00:35:08.076 ‫خورخه!‬ 00:35:08.156 --> 00:35:10.228 ‫این معدن اون رو ‫برنمی‌گردونه.‬ 00:35:13.001 --> 00:35:15.593 ‫اینطوری به ونسا ‫احترام نمی‌ذاری.‬ 00:35:24.873 --> 00:35:26.634 ‫باشه. ‫حالا، هر دوتون.‬ 00:35:26.704 --> 00:35:28.136 ‫به من اعتماد کن، باشه؟‬ 00:35:28.286 --> 00:35:29.958 ‫من می‌دونم مشکل ‫جیالونگ چیه.‬ 00:35:29.978 --> 00:35:31.459 ‫این رو درست می‌کنم،‬ 00:35:31.459 --> 00:35:33.661 ‫ولی باید الان درمانش کنم.‬ 00:35:38.476 --> 00:35:39.637 ‫برین بیرون.‬ 00:35:39.717 --> 00:35:41.569 ‫هر دوتون. ‫الان!‬ 00:36:00.278 --> 00:36:01.870 ‫آسیب مغزی نبود.‬ 00:36:02.020 --> 00:36:05.603 ‫جوهر تتویش بود ‫که نشت کرده تو ریه‌هاش.‬ 00:36:05.603 --> 00:36:07.886 ‫و حتی اگه چیزی باشه، حمله ‫شاید جونش رو نجات داده باشه‬ 00:36:08.036 --> 00:36:09.447 ‫با آوردنش اینجا.‬ 00:36:09.447 --> 00:36:10.889 ‫من بیشتر به فکر ‫زندگی خودمونم.‬ 00:36:11.039 --> 00:36:13.301 ‫بیدارش کن. ‫هر طور شده.‬ 00:36:30.098 --> 00:36:32.150 ‫جیالونگ، حالت خوبه؟‬ 00:36:32.170 --> 00:36:34.392 ‫تو بیمارستانی.‬ 00:36:37.730 --> 00:36:39.150 سرم درد می‌کنه 00:36:41.490 --> 00:36:42.280 من کجام؟ 00:36:43.990 --> 00:36:48.160 تو بیمارستانی. به خاطر اون خالکوبی مسخره 00:36:48.160 --> 00:36:49.370 بلندش می‌کنم، باشه؟‬ 00:36:49.370 --> 00:36:50.990 میشه انتقال وجه رو تموم کنی؟ 00:36:52.210 --> 00:36:54.702 بیا. بشین.‬ 00:36:54.702 --> 00:36:55.713 ‫باشه.‬ 00:36:55.880 --> 00:36:57.790 داریم با اختلاف کم پیش می‌ریم 00:36:58.090 --> 00:36:59.500 گفتی که عاشقش بودی 00:37:02.050 --> 00:37:03.551 ‫انجام میشه.‬ 00:37:03.551 --> 00:37:04.973 ‫باشه.‬ 00:37:04.993 --> 00:37:06.724 ‫زود تموم میشه.‬ 00:37:26.888 --> 00:37:29.541 ‫حتما خوابم برده بود. ‫امم.‬ 00:37:29.561 --> 00:37:31.853 ‫احتمالاً به خاطر ‫این همه شامپاین.‬ 00:37:33.565 --> 00:37:36.297 ‫ای بابا. ‫وبینار چطور بود؟‬ 00:37:36.317 --> 00:37:38.069 ‫چیزی یاد گرفتی؟‬ 00:37:38.149 --> 00:37:39.971 ‫هان! آره، یاد گرفتم.‬ 00:37:39.991 --> 00:37:42.444 ‫۱۰ مرحله‌ی ساختن ‫رو یاد گرفتم.‬ 00:37:42.494 --> 00:37:44.996 ‫یه فرانشیز با درآمد ‫غیرفعال.‬ 00:37:45.146 --> 00:37:47.238 ‫زیاد خوشحال به نظر ‫نمیای ازش.‬ 00:37:47.318 --> 00:37:48.410 ‫مرحله هفت ...‬ 00:37:48.430 --> 00:37:49.821 ‫یه فرانشیز موفق ‫نیاز به‬ 00:37:49.821 --> 00:37:53.665 ‫منابع مالی ‫و ثبات داره.‬ 00:37:53.665 --> 00:37:56.758 ‫من حتی نمی‌تونم ‫حقوق هفتگی‌مو بدم.‬ 00:37:56.778 --> 00:37:59.841 ‫چیزی که تو نیاز داری، ‫یه سرمایه‌گذار فرشته‌ست.‬ 00:37:59.841 --> 00:38:03.274 ‫می‌تونم یه‌کم از ‫۴۰۱ بردارم.‬ 00:38:03.294 --> 00:38:05.376 ‫تو آدم خوبی هستی، جی.دی.‬ 00:38:06.948 --> 00:38:08.860 ‫من یه فکر بهتر دارم.‬ 00:38:08.880 --> 00:38:13.875 ‫فهمیدم چطوری می‌تونی ‫درآمد غیرفعال داشته باشی.‬ 00:38:13.875 --> 00:38:17.228 ‫اوم. اگه ما بریم ‫خونه تو چی؟‬ 00:38:17.308 --> 00:38:18.319 ‫کریس، جاز، من.‬ 00:38:18.470 --> 00:38:19.711 ‫من... من نصف ‫اجاره رو می‌دم.‬ 00:38:22.494 --> 00:38:23.835 ‫م...مطمئنی؟‬ 00:38:23.985 --> 00:38:25.226 ‫آپارتمان من ‫با چهار نفر یکم کوچیک میشه.‬ 00:38:26.568 --> 00:38:28.229 ‫نه، من باهاش مشکلی ندارم.‬ 00:38:28.239 --> 00:38:30.992 ‫این خونه... ‫عاشقشم.‬ 00:38:32.243 --> 00:38:33.745 ‫ولی، خب،‬ 00:38:33.745 --> 00:38:36.418 ‫الان خیلی خالی ‫به نظر میاد.‬ 00:38:36.438 --> 00:38:37.589 ‫تونی و لوکا ‫رفتن.‬ 00:38:37.589 --> 00:38:40.271 ‫کریس و جاز هم ‫پشت سرشونن.‬ 00:38:40.351 --> 00:38:45.296 ‫و منم آماده‌م که با تو ‫جلو بریم.‬ 00:38:47.288 --> 00:38:49.200 ‫نظرت چیه؟‬ 00:38:49.280 --> 00:38:50.702 ‫من قبلاً گفتم.‬ 00:38:56.257 --> 00:38:57.789 ‫ممنونم.‬ 00:38:57.809 --> 00:38:59.491 ‫ممنونم.‬ 00:39:02.634 --> 00:39:04.225 ‫بیمارتون رو تا صبح ‫زیر نظر می‌گیریم.‬ 00:39:04.305 --> 00:39:07.479 ‫اگه حالش پایدار بود، صبح ‫مرخص میشه.‬ 00:39:07.499 --> 00:39:09.741 ‫باشه. ‫ممنونم، دکتر دوپونت.‬ 00:39:09.821 --> 00:39:12.974 ‫قدردانم. ‫بهش اطلاع میدم.‬ 00:39:14.325 --> 00:39:17.348 ‫تونی، من قبلاً ‫از سوالاتم صرف نظر کردم،‬ 00:39:17.429 --> 00:39:21.843 ‫ولی باید بهم ‫چند تا جواب بدی.‬ 00:39:21.863 --> 00:39:23.675 ‫چرا کد سیلور ‫اعلام نکردی؟‬ 00:39:23.695 --> 00:39:26.077 ‫وقتی اسلحه می‌بینی، ‫این یه پروتکل اساسیه‌.‬ 00:39:27.348 --> 00:39:28.520 ‫من کنترلش کرده بودم.‬ 00:39:28.520 --> 00:39:29.851 ‫تحت کنترل؟ ‫آره.‬ 00:39:29.871 --> 00:39:31.302 ‫اونا واقعاً ‫دوستای توئن؟‬ 00:39:31.372 --> 00:39:33.975 ‫چون به نظر من اینطور ‫نمی‌اومد.‬ 00:39:35.627 --> 00:39:37.629 ‫من دارم سعی می‌کنم ‫بهت کمک کنم،‬ 00:39:37.649 --> 00:39:40.392 ‫ولی باید ‫بهم اعتماد کنی.‬ 00:39:45.387 --> 00:39:46.788 ‫باشه.‬ 00:39:47.669 --> 00:39:49.891 ‫اونا در واقع ‫همکاران‬ 00:39:49.901 --> 00:39:52.133 ‫همسر من هستن.‬ 00:39:54.255 --> 00:39:56.057 ‫همسر شما؟‬ 00:39:57.078 --> 00:39:59.360 ‫اون بود که ‫کد سیلور بود.‬ 00:40:03.425 --> 00:40:04.926 ‫من از کارای شوهرت ‫خبر ندارم،‬ 00:40:04.926 --> 00:40:06.277 ‫و نمی‌خوام هم خبر داشته باشم.‬ 00:40:06.428 --> 00:40:08.119 ‫ولی وقتی همکاراش ‫مرخص شدن،‬ 00:40:08.269 --> 00:40:11.863 ‫نمی‌خوام دیگه اون مردا رو ‫تو این بیمارستان ببینم.‬ 00:40:11.883 --> 00:40:13.294 ‫شوهر شما هم شاملش میشه.‬ 00:40:25.146 --> 00:40:27.659 ‫خب، رُدئو رو ‫دوست داشتی، هان؟ آره؟‬ 00:40:27.729 --> 00:40:29.811 ‫آره. تیتا فی ‫برام پشمک گرفت.‬ 00:40:29.831 --> 00:40:31.643 ‫واقعاً؟ ‫همه‌ی انگشتام چسبناک بود.‬ 00:40:31.663 --> 00:40:33.485 ‫اوه، واقعاً؟ ‫آره، معلومه.‬ 00:40:34.916 --> 00:40:38.249 ‫خب، ببخشید ‫که اونجا تنهات گذاشتم.‬ 00:40:38.269 --> 00:40:41.092 ‫ولی خیلی خوشحالم ‫که الان هر دومون خونه‌ایم.‬ 00:40:41.112 --> 00:40:43.505 ‫چرا هی ‫این رو میگی؟‬ 00:40:43.525 --> 00:40:45.687 ‫اینجا خونه ما نیست.‬ 00:40:45.847 --> 00:40:48.289 ‫باشه، عزیزم.‬ 00:40:48.440 --> 00:40:51.773 ‫خب، یادت میاد ‫وقتی تو مانیل زندگی می‌کردیم؟‬ 00:40:51.793 --> 00:40:54.045 ‫آره؟ ‫خب، اونجا خونه ما بود.‬ 00:40:54.115 --> 00:40:57.549 ‫بعد رفتیم وگاس.‬ 00:40:57.699 --> 00:40:59.030 ‫با هواپیما.‬ 00:40:59.040 --> 00:41:00.141 ‫با هواپیما. ‫آره.‬ 00:41:00.221 --> 00:41:01.483 ‫و با تیتا فی زندگی کردیم.‬ 00:41:01.553 --> 00:41:03.044 ‫و اونجا خونه‌ی ‫دوم ما بود.‬ 00:41:03.064 --> 00:41:05.046 ‫شماره دو. آره.‬ 00:41:05.046 --> 00:41:07.068 ‫و بعد اومدیم اینجا،‬ 00:41:07.138 --> 00:41:11.152 ‫و الان داریم با خورخه ‫و وایولتا زندگی می‌کنیم.‬ 00:41:11.172 --> 00:41:14.836 ‫باشه، و الان اینجا ‫دوباره خونه‌مونه چون من و تو،‬ 00:41:14.996 --> 00:41:17.238 ‫اینجا با همیم.‬ 00:41:17.258 --> 00:41:18.680 ‫باشه، عزیزم؟‬ 00:41:18.760 --> 00:41:20.522 ‫باشه. ‫خیلی خب.‬ 00:41:21.583 --> 00:41:25.006 ‫بیا اینورتر، حالا. ‫منم باید بخوابم.‬ 00:41:25.106 --> 00:41:27.439 ‫من امشب می‌تونم تنها بخوابم.‬ 00:41:27.589 --> 00:41:29.110 ‫اوه، واقعاً؟ ‫واقعاً می‌تونی؟‬ 00:41:29.190 --> 00:41:31.543 ‫تو دیگه مرد شدی؟ ‫آره؟‬ 00:41:31.613 --> 00:41:33.044 ‫ولی درو باز بذار.‬ 00:41:33.124 --> 00:41:34.436 ‫باشه. ‫مشکلی نیست.‬ 00:41:34.436 --> 00:41:36.938 ‫پس اونقدرام ‫مرد نشدم.‬ 00:41:36.958 --> 00:41:38.129 ‫چرا، شدی.‬ 00:41:38.209 --> 00:41:41.302 ‫ولی اگه به من نیاز داشتی، ‫من اینجام، باشه؟‬ 00:41:41.453 --> 00:41:42.804 ‫شب‌به‌خیر.‬ 00:41:54.145 --> 00:41:58.259 ‫می‌دونی لوکا، توی ‫هر جعبه‌ی غلات یه جایزه هست.‬ 00:41:58.339 --> 00:42:01.262 ‫ببین می‌تونی ‫درش بیاری.‬ 00:42:01.423 --> 00:42:03.605 ‫چی توشه؟‬ 00:42:07.429 --> 00:42:08.860 ‫امم!‬ 00:42:08.970 --> 00:42:10.341 ‫این دیگه چیه؟‬ 00:42:10.341 --> 00:42:12.273 ‫فکر کنم ‫اون برای مامانته.‬ 00:42:12.293 --> 00:42:14.456 ‫باید ‫بدی بهش.‬ 00:42:17.138 --> 00:42:18.970 ‫بذار تو انگشتش.‬ 00:42:19.050 --> 00:42:21.302 ‫اینو.‬ 00:42:21.463 --> 00:42:23.124 ‫اون از طرف توئه.‬ 00:42:23.204 --> 00:42:26.207 ‫چون تو همیشه ‫تو قلب مامانت اولی،‬ 00:42:26.227 --> 00:42:28.710 ‫مهم نیست ‫با کی ازدواج می‌کنه.‬ 00:42:28.730 --> 00:42:30.321 ‫بابا، انگشتر من کجاست؟‬ 00:42:32.484 --> 00:42:34.085 ‫الان میارمش، گرتا.‬ 00:42:42.664 --> 00:42:45.937 ‫رامونا؟ ‫چطوری اومدی بیرون؟‬ 00:42:47.098 --> 00:42:49.270 ‫بونو.‬ 00:42:51.613 --> 00:42:53.685 ‫چه سوپرایزی.‬ 00:42:53.765 --> 00:42:55.286 ‫- سلام. ‫- سلام.‬ 00:42:56.107 --> 00:42:58.960 ‫پرونده‌م به یه قاضی ‫جدید ارجاع شد.‬ 00:42:59.110 --> 00:43:00.382 ‫اون قرار وثیقه رو صادر کرد.‬ 00:43:00.462 --> 00:43:02.704 ‫حالا فقط باید ‫یه جایی برای موندن پیدا کنم.‬ 00:43:03.395 --> 00:43:05.647 ‫برای خواهرت ‫جا داری؟‬ 00:43:09.391 --> 00:43:12.313 ‫این در همیشه به روی ‫خانواده بازه.‬ 00:43:13.975 --> 00:43:18.980 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:19.010 --> 00:43:26.988 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]