‫آنچه در ‫« خانم نظافتچی» گذشت...‬
‫می‌خوای غیرقانونی ‫آدم‌سواری کنی؟‬
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫فی، ممکنه دستگیر شی.‬
‫جدی؟ واقعاً؟ ‫از دکتر کارتل بعیده.‬
‫ویزای کارت.‬
‫چطور برام یه کار واقعی ‫تو یه بیمارستان واقعی پیدا کردی؟‬
‫عضویت تو کارتل امتیازات خودشو داره.‬
‫باید هر وقت پیجت کردن ‫۲۴ ساعته در دسترس باشی.‬
‫من شما رو زن و شوهر ‫اعلام می‌کنم.‬
‫پلیس لس وگاس! خورخه سانچز، ‫تونی د لا روزا،‬
‫شما به ظن توطئه ‫برای قتل دستگیر شدید.‬
‫ازدواجمون باید واقعی ‫به نظر بیاد، فی،‬
‫وگرنه تهش می‌رم زندان.‬
‫اگه بریم خونه تو چی؟‬
‫نصف اجاره رو من می‌دم.‬
‫بریم، سانچز.‬
‫قرارداد ما این بود که تو ‫رشوه رو قطع کنی،‬
‫و داداشتو از کار معدن ‫بندازی بیرون.‬
‫من می‌تونم هر چی رو ‫که می‌خوای برات جور کنم،‬
‫ولی از پشت این دیوارها ‫کاری از دستم برنمیاد.‬
‫رامونا.‬
‫واسه خواهرت جا داری؟‬
‫پیوند موفقیت آمیز بود، خب؟ ‫هوم.‬
‫ولی آنزیم‌های کبدت ‫بالا رفته،‬
‫و می‌خوام آزمایشات بیشتری بگیرم.‬
‫هر چقدرم که این ‫باحال به نظر بیاد،‬
‫امشب مبارزه جیک پاول هست،‬
‫و من بلیط رینگ‌ساید دارم، ‫پس دارم می‌رم.‬
‫خب، تو هیچ‌جا نمی‌ری.‬
‫نه، نه، نه، من فقط...‬
‫فقط باید رو پاهام وایستم. خوب می‌شم.‬
‫به این سادگی‌ها نیست.‬
‫ببین، پسرم پیوند داشت، ‫و این فرآیندیه
‫که نیاز به درمان مادام‌العمر داره.‬
‫سر وقت ایمونوساپرسیوات رو ‫مصرف کردی؟‬
‫آره، زندگی رو رواله، ‫یکی یکی دارو می‌گیرم.‬
‫باشه.‬
‫من... امم... دوز داروتو عوض می‌کنم،‬
‫ولی دو روز آینده اینجا نیستم.‬
‫پس این شماره منه.‬
‫هر وقت به کمکم نیاز داشتی ‫می‌تونی بهم زنگ بزنی، اوکی؟‬
‫دکتر رینولدز...‬
‫ دکتر رینولدز...‬
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟‬
‫اخوان آریایی.‬
‫اونا تلافی کردن ‫و بهمون حمله کردن.‬
‫کمک! ‫لطفاً.‬
‫باشه. ‫خورخه، مـ... من کمک می‌خوام.‬
‫دستت رو اینجا نگه دار. ‫فشار بده.‬
‫بیا، بیا، بیا، باشه؟ ‫چه خبره، رفیق؟‬
‫نه، نه. ‫هی، هی، هی!‬
‫پابلو!‬
‫وای خدای من.‬
‫کمکم کنید! ‫اون مرده.‬
‫باید تا جایی که میشه ‫آدم نجات بدیم.‬
‫ کمکم کن.‬
‫اینجام. ‫اینجام.‬
‫باشه.‬
‫دارن آدم‌های بی‌گناه رو ‫می‌کشن،‬
‫فقط دارن کارشونو می‌کنن.‬
‫رامونا ... ‫اون این گند رو بالا آورد.‬
‫ولی من قصد دارم ‫درستش کنم.‬
‫هواتو دارم.‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫آه، لباسای تمیز.‬
‫- لباسای تمیز، خانم. ‫- مرسی، گرتا.‬
‫لطفاً بچه‌ها رو ‫تو خونه نگه دار.‬
‫بله، خانم.‬
‫دفعه بعد که تو یه همچین جایی ‫صدام می‌کنی، لطفاً منو آماده کن.‬
‫اصلاً نمی‌دونستم، تونی.‬
‫نئونازی‌ها قرار ملاقات ‫نمی‌ذارن.‬
‫قراردادم رو با اینا ‫لغو کردم.‬
‫ولی با رامونا ‫که از زندان اومده بیرون،‬
‫معلومه که کاملاً احساس آزادی می‌کنن ‫که قدرتم رو زیر سوال ببرن.‬
‫آره خب، بچه‌ها امروز ‫یه جشن تولد دارن،‬
‫و من دوست دارم برای یه بارم که شده ‫یه آخر هفته بدون دردسر داشته باشم.‬
‫کسی گرسنه‌ست؟‬
‫راجع به اتفاقات صبح امروزتون ‫تو انبار شنیدم.‬
‫شما دو تا حتماً ‫از گشنگی مردین.‬
‫ بزن بریم، بخوریم.‬
‫جدی می‌گی؟‬
‫تا کِی افتخار ‫هم‌نشینی شما رو داریم، رامونا؟‬
‫آه، من هیچ‌جا نمی‌رم.‬
‫دارم به خورخه کمک می‌کنم ‫اوضاع رو مدیریت کنه.‬
‫تنها چیزی که من نیاز دارم، ‫کمک توئه.‬
‫اگه می‌خوای ‫به درد بخوری،‬
‫فقط دخالت نکن.‬
‫مرکز بسته‌بندی ما ‫نابود شد.‬
‫اگه با این لعنتی‌ها وارد ‫تجارت نمی‌شدی،‬
‫هیچ‌کدوم از اینا ‫اتفاق نمی‌افتاد.‬
‫خب، بعضی وقتا ‫مجبوریم با‬
‫آدم‌هایی که دوست نداریم ‫سر و کله بزنیم تا به چیزی که می‌خوایم برسیم.‬
‫من یه جوری باهاشون کنار اومدم‬
‫تا جامعه‌مون در امان باشه.‬
‫اوه، پس قضیه اینه؟ ‫دارن پرچم‬
‫خودشونو تو خیابون تکون می‌دن، ‫مردمو می‌ترسونن.‬
‫اونا نژادپرست سفیدپوستن، ‫رامونا.‬
‫دارن خبرساز می‌شن ‫که برای کسب و کار بده.‬
‫اوه، ایناهاش.‬
‫- گنجینه‌های من. ‫- حالتون چطوره؟ ‬
‫کی حاضره شیرینی‌های ‫معروف منو امتحان کنه؟‬
‫من!‬
‫باشه. می‌دونید، ‫من این دستورالعمل‌ها رو‬
‫از خود «لا رینا دل پاسیفیکو» ‫گرفتم.‬
‫بیاید بشینید. ‫بیا. اون طرف.‬
‫بفرمایید. ‫هر چقدر می‌خواید بخورید.‬
‫فقط یکی، عزیزم.‬
‫اوه، تونی، یه ذره شکر ‫بهش آسیبی نمی‌زنه.‬
‫در واقع، ممکنه کارش ‫به بیمارستان بکشه.‬
‫هی، چرا فردا واسه شام ‫اون‬
‫بارباکوآی بره دودی معروف ‫خودتو درست نمی‌کنی؟‬
‫اوه، اون دو روز طول می‌کشه، ‫برادر.‬
‫باید همین الان ‫شروع کنم.‬
‫می‌دونم، ولی اون خیلی ... ‫ممم! ... خوشمزه‌ست.‬
‫- خوبه. ‫- بارباکوآ همینه.‬
‫-تیتا رامونا. ‫-هوم؟‬
‫چی رو مچ پات داری؟ ‫شبیه باتریه.‬
‫همین یه باتریه.‬
‫اینه که به من ‫قدرت‌های مافوق طبیعی میده.‬
‫منم می‌تونم یکی داشته باشم؟ ‫یکی برای لباس ابرقهرمانیم می‌خوام.‬
‫هوم. یکی با هم برات ‫درست می‌کنیم، عزیزم.‬
‫هوم؟ ‫تو دقیقاً مثل من می‌شی.‬
‫هورا!‬
‫هورا! ‫من باید، امم، ‫زخمتو چک کنم.‬
‫-چه زخمی؟ ‫-زخمت.‬
‫آره، خب. ‫باید بکنی.‬
‫قرار بود خواهرت ‫امروز رفته باشه،‬
‫و تو دعوتش کردی که ‫بمونه و یه جشن خانوادگی راه بندازه؟‬
‫من باید این مشکل ‫با آریایی‌ها رو حل کنم‬
‫قبل از اینکه بزرگ‌تر بشه، ‫پس اگه بتونم رامونا رو‬
‫تو خونه مشغول نگه دارم، ‫اون دیگه مزاحمم نیست.‬
‫اگه مزاحم من شد چی؟‬
‫من آخر هفته رو مرخصی دارم. ‫می‌دونی چقدر این نادره؟‬
‫دوست دارم با پسرم ‫بگذرونمش.‬
‫این رو می‌فهمم، تونی، ‫ولی ما فقط باید صبور باشیم.‬
‫اون یه قاتله، خورخه. ‫نگو که بهش اعتماد داری.‬
‫معلومه که بهش ‫اعتماد ندارم، تونی.‬
‫هنوز دارم سعی می‌کنم سر در بیارم ‫چطور با وثیقه آزاد شد.‬
‫و حالا اون بیرون داره ‫موقعیت‬
‫منو به عنوان رهبر ‫این کارتل به چالش می‌کشه.‬
‫باید جلوشو بگیرم.‬
‫وقتی این مشکل رو ‫با آریایی‌ها حل کردم، من...‬
‫می‌فرستمش بره.‬
‫صبحانه آماده‌ست.‬
‫بوی خوبی میده، بابا.‬
‫مرسی.‬
‫کاسه‌ها رو بذارید تو جای ‫کاسه‌ها، لطفاً.‬
‫تی‌شرت‌های «نظافتچی» رسید.‬
‫فکر کردم گفتی کار و بار ‫«نظافتچی» با مشکل روبرو بود.‬
‫خب، هست. مـ... متاسفم،‬
‫ولی دارم پول «رایدشیر» ‫خودم رو‬
‫رویش سرمایه‌گذاری می‌کنم تا بهتر بشه.‬
‫یه کارآفرین واقعی ‫اینطوری حرف می‌زنه.‬
‫نه، من ‫کارآفرین نیستم‬
‫چون نصف درآمد من ‫داره میره به اون کلاهبردار.‬
‫اوه، خب، چه حیف که ‫کارشناس آی‌تی نیستی.‬
‫می‌دونی، می‌تونستی ‫واسطه رو حذف کنی.‬
‫صبر کن، مـ... من یه ‫کارشناس آی‌تی می‌شناسم.‬
‫این رو ببین. ‫نظافتچی.‬
‫-صبر کن. دانشگاه براونینگ. ‫-چی؟‬
‫قبول شدم!‬
‫وای خدای من.‬
‫اوه، قبول شدی... ‫هی! هی.‬
‫و فراموش نکن، ‫می‌دونی،‬
‫کریس هم این هفته ‫دیپلم معادلشو گرفت. ‫آه، مامان.‬
‫من خیلی، خیلی به هر دوتون افتخار می‌کنم! ‫این خیلی عالیه.‬
‫من دارم میرم خونه تدی، ‫باشه؟‬
‫-آی! باشه. ‫-مراقب باش.‬
‫ مراقب باش. ‫باشه! این عالیه! ‬
‫وای خدای من!‬
‫شما هیجان‌زده‌اید؟‬
‫-آره! ‫-آره.‬
‫نگاه کن، حالا منم ‫قدرت‌های مافوق طبیعی مثل تیتا رامونا دارم.‬
‫آره. ‫چون من ...‬
‫♪ و من دارم میرم ‫به یه مهمونی ♪‬
‫وو-هو!‬
‫باشه، بریم.‬
‫وای خدای من.‬
‫صبر کن.‬
‫الو؟ ‫سلام.‬
‫دلت برام تنگ شده؟‬
‫هی، تونی.‬
‫امروز فقط نیاز داشتم ‫صداتو بشنوم.‬
‫- بذار حدس بزنم. ‫- مشکل ازدواج؟ ‬
‫اوه، بیشتر شبیه ‫مشکل خواهرشوهر هیولاست.‬
‫فکر نکنم بتونم این کار رو کنم، فی، ‫با رامونا دور و بر.‬
‫می‌خوای با من ‫نظافت کنی؟‬
‫تازه تی‌شرت‌های جدید ‫«بانوان» رو گرفتم.‬
‫می‌تونم این کار رو بکنم. ‫آره.‬
‫نه، نباید، ‫و من نمی‌ذارم،‬
‫دکتر د لا روزا.‬
‫من باید حداقل ‫یه دوست باکلاس داشته باشم.‬
‫ خیلی دلم برات تنگ شده.‬
‫خداحافظ.‬
‫♪ برم به یه تولد ♪‬
‫آره.‬
‫اومـ...هوم. ‫سلام.‬
‫سلام. ‫مـ... من خیلی متاسفم.‬
‫حتماً یه سوء تفاهم ‫پیش اومده.‬
‫دعوتنامه برای ‫ویولتا بود.‬
‫اوه، جگر لوکا رو ‫تو مدرسه دعوت کرده.‬
‫واقعاً؟‬
‫خب، متاسفم که به اندازه کافی ‫گیفت بگ نداریم که به همه برسه،‬
‫پس شاید دفعه بعد، ‫رفیق.‬
‫اشکال نداره. اون ‫نیازی به گیفت بگ نداره.‬
‫داری کارمو برای مودب بودن ‫خیلی سخت می‌کنی.‬
‫پسرت تو لیست مهمونا نیست.‬
‫شماها تو ماشین ‫منتظرم باشید.‬
‫می‌خوام یه دقیقه با مامان جگر ‫حرف بزنم، باشه؟‬
‫به جگر بگو من گفتم ‫تولدت مبارک.‬
‫باشه، ممنون. ‫اوه. ممنون.‬
‫باشه. ‫یه لحظه طول می‌کشه.‬
‫چطور جرئت می‌کنی ‫با پسرم اینجوری رفتار کنی؟‬
‫نمی‌تونی برای یه بچه دیگه ‫تو مهمونیت جا پیدا کنی؟‬
‫می‌تونم، ‫ولی نه بچه تو.‬
‫چرا؟ ‫اون یه پسر خیلی شیرینه.‬
‫باور کردنش برام ‫سخته،‬
‫با توجه به مادرش.‬
‫تو حتی منو نمی‌شناسی.‬
‫من بیشتر از اونی که فکر می‌کنی ‫می‌دونم.‬
‫باشه. ‫می‌تونم یه سؤال ‫ازت بپرسم؟‬
‫چرا خورخه باید ‫با تو ازدواج می‌کرد؟‬
‫یعنی چی؟‬
‫اون مرد برای ونسا ‫جونش درمی‌رفت.‬
‫اون هرگز به یاد ‫و خاطره‌ش بی‌احترامی نمی‌کرد‬
‫با این سرعت دوباره ازدواج کنه، ‫ولی ...‬
‫من نمی‌دونم ‫تو چی میگی.‬
‫تو دیوونه‌ای. ‫بیا اینجا.‬
‫یه سرنخ از ‫خانم د لا روزا پیدا کردم.‬
‫آره، سرنخو تعریف کن.‬
‫به نظر میاد که داره ‫با یه مادر دیگه دعوا می‌کنه.‬
‫باشه. آره. ‫دو تا مادر تو دعوای زنونه.‬
‫این امیدوارکننده به نظر میاد.‬
‫اوه، بفهم کیه. ‫باید باهاش حرف بزنیم.‬
‫باشه، مفهوم شد.‬
‫ویولتای بیچاره! ‫اون یه مادر فرشته داشت.‬
‫حالا یه چیزی داره ‫که تو داری اداشو درمیاری.‬
‫هرزه، تمومش کن.‬
‫این چیه؟ ‫دو هفته پیش پخش کردمش. ‫بازدیدها رو ببین.‬
‫۴۰۰ هزار تا، داداش!‬
‫باید پاکش کنی.‬
‫عمراً. ‫این آینده توئه.‬
‫اوه... ‫آینده ما، رفیق.‬
‫نه، من نمی‌تونم اونطوری ‫اونجا باشم، باشه؟‬
‫اگه کسی بفهمه من ‫بدون مدرکم، این ...‬
‫هیچ‌کس نمی‌تونه صورتتو ببینه.‬
‫اینه که اینو ‫عالی می‌کنه.‬
‫تو فقط این ‫رقصنده مرموزی.‬
‫رقصنده ایکس.‬
‫اون ماشینا رو می‌بینی ‫که پشتت دریفت می‌کشن؟‬
‫همینه. ‫اون قلابتونه.‬
‫هشتگ ‫«رقص با خطر.»‬
‫رقص با... خطر؟‬
‫بهم اعتماد کن، باید ‫یه ویدیوی دیگه درست کنیم.‬
‫فقط این دفعه باید ‫بزرگتر باشه و مغز مردم رو بترکونه.‬
‫بهش فکر می‌کنم.‬
‫تونی؟‬
‫بله؟ ‫یه مشکل داریم.‬
‫چیه؟ ‫دوست اِی‌دی‌اِی‌مون، ‫جوئل هرمان.‬
‫اون دنبال یه زنه ‫که ممکنه بهش کمک کنه‬
‫برای کلاهبرداری ازدواج ‫پرونده بسازه. ‫از کجا می‌دونی؟‬
‫ما جوئل رو زیر نظر داشتیم ‫تا یه قدم جلوتر ازش باشیم.‬
‫اون مامان جگره.‬
‫اسم اون بیانکا گالوئه. ‫اون بهترین دوست ونسا بود.‬
‫اوه. ‫این خیلی چیزا رو توضیح میده.‬
‫باید منبعش رو ‫پیدا کنم.‬
‫فکر کنم می‌دونم.‬
‫متاسفم که امروز ‫تولد جگر رو از دست دادی.‬
‫چه احساسی ‫راجع بهش داری؟‬
‫ناراحت. ‫آره؟‬
‫اون بهترین دوست جدید منه.‬
‫ببخشید. ‫به من توجه نکن.‬
‫پس، شما دو نفر ... ‫زیاد با هم حرف می‌زنید؟‬
‫-آره. ‫-راجع به چی حرف می‌زنید؟‬
‫قاچاقچیا.‬
‫امم. راجع به قاچاقچیا چی؟‬
‫بهش گفتم که مردای مسلح ‫زیادی بودن‬
‫تو خونه جدیدمون ‫که قاچاقچیا رو بکشن.‬
‫ولی من نمی‌ترسم.‬
‫نه، تو شجاعی، ‫عزیزم.‬
‫دیگه چی راجع به این خونه جدید ‫بهش گفتی؟‬
‫بهش گفتم ‫که من و مامانم‬
‫تو کازیتا خودممون ‫می‌خوابیم.‬
‫و تیتا رامونا یه پاورپک ‫رو مچ پاش می‌بنده.‬
‫اوه.‬
‫دیگه چی؟‬
‫جگر گفت که ‫ما باید‬
‫باباهامون رو ببریم پارک ‫تا فوتبال بازی کنیم.‬
‫گفتم بابا مُرده، و...‬
‫علاوه بر این، خورخه رو ‫زیاد خوب نمی‌شناسم.‬
‫هی، من میرم پارک‬
‫و هر وقت خواستی ‫با تو فوتبال بازی می‌کنم.‬
‫فقط بهم بگو، باشه؟ ‫باشه.‬
‫حالا می‌تونم ‫با ویولتا بازی کنم؟‬
‫آره، می‌تونی، ‫عزیزم.‬
‫مرسی.‬
‫من این بیانکا رو ‫از دوران کارم تو گالری می‌شناسم.‬
‫همیشه نگاه می‌کرد، ‫هیچ‌وقت نمی‌خرید،‬
‫انگار که یه جاسوس بود ‫یا چیزی شبیه به اون.‬
‫این زن دردسرسازه.‬
‫راجع بهش چی کار می‌کنی، ‫تونی؟‬
‫فردا باهاش ‫حرف می‌زنم.‬
‫دیگه از مرحله حرفای دوستانه ‫سر میز شام گذشته.‬
‫اگه تو و خورخه می‌خواید ‫از زندان دور بمونید،‬
‫باید اقدام کنی، هوم؟‬
‫لوکا امشب ‫تو اتاق ویولتا چادر زده.‬
‫مواظب باش.‬
‫اون می‌خواد کل شب ‫واسه اون داستان روح تعریف کنه.‬
‫با اینکه اون خیلی ‫مهمونی‌های شبانه رو دوست داره،‬
‫ولی به اتاق خودش نیاز داره.‬
‫به گرتا می‌گیم ‫اتاق مهمان رو براش آماده کنه.‬
‫مرسی.‬
‫تو تخت رو بگیر. ‫یه جنتلمن واقعی.‬
‫ببین، مـ... من می‌دونم ‫این ایده‌آل نیست،‬
‫ولی، اوه، ‫فکر کنم باید‬
‫حالا برای بچه‌ها هم ‫ظاهرسازی کنیم.‬
‫من اصلاً مشتاق نیستم‬
‫به گفتگوی فردا با بیانکا.‬
‫فقط بهش بگو ‫چی تمرین کردیم.‬
‫ما امنیت خصوصی داریم ‫چون همسرم‬
‫یه، امم، ‫پرونده پر سر و صدا داره.‬
‫اوه، بچه‌ها رو می‌شناسی ... ‫اغراق می‌کنن.‬
‫و ما هنوز همه داریم ‫به خانواده ترکیبی عادت می‌کنیم.‬
‫فراموش نکن مشکل ‫قاچاقچیا رو هم بگی.‬
‫آره.‬
‫و، اوه...‬
‫اگه اون جواب نداد، ‫اون وقت باید‬
‫قدم‌های بزرگتری برداریم ‫تا بیانکا رو ساکت کنیم.‬
‫حالا شبیه ‫خواهرت حرف می‌زنی.‬
‫رامونا زیاده‌روی می‌کنه، ‫ولی واقعیت اینه که،‬
‫بعضی وقتا باید ‫دستتو کثیف کنی تا به خواسته‌هات برسی.‬
‫خوک‌ها بالاخره ‫کشته می‌شن.‬
‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‫سلام. ‫این سگ شماست؟‬
‫سیلر!‬
‫خب، چطور از حیاط ‫اومدی بیرون؟‬
‫در ورودی رو ‫باز گذاشته بودم؟‬
‫نه، خانم. ‫در بسته بود.‬
‫اوه. ‫من اونی هستم ‫که بازش کردم.‬
‫گرتا. ‫برگ‌های ماگوئی رو پیدا کردی.‬
‫خیلی ممنون. ‫روح یه بارباکوآی عالی.‬
‫خوشحالم که مطابق ‫میل شماست، خانم سانچز.‬
‫همه‌چی دارم. ‫کازیتا مال شماست.‬
‫ممنون. تونی. اعتماد دارم ‫که برام تمیزش کردی؟‬
‫ببخشید؟‬
‫وسایل تمیزکاری اضافه رو ‫تو گاراژ پیدا می‌کنی، هوم؟‬
‫لوکا، بیا با من ‫و ویولتا بازی کن.‬
‫یه چیز خاص ‫برات دارم.‬
‫اوه!‬
‫هیس!‬
‫-اوه. ‫-اوو!‬
‫باحال نیست؟‬
‫-باحاله! ‫-آه؟‬
‫آره، هست.‬
‫لوکا، برو حالا ‫تو خونه بازی کن.‬
‫الان نه، مامان. ‫دارم خوش می‌گذرونم.‬
‫مرسی، گرتا.‬
‫بعداً بازی می‌کنیم. ‫باشه، پسرم؟‬
‫چرا؟ ‫می‌خوام به بازی ادامه بدم! ‫و تو ...‬
‫گاراژ، الان.‬
‫این چیه؟‬
‫هر شانسی که داشتیم ‫که آروم‬
‫این قضیه رو حل و فصل کنیم ‫الان از بین رفته.‬
‫خانوادش و اِی‌دی‌اِی ‫می‌خوان دنبالش بگردن.‬
‫اون یه تهدیده و باید ‫باهاش برخورد بشه.‬
‫اون هیچ‌چی نمی‌دونست ‫جز اون چیزی که پسرم بهش گفت.‬
‫بیانکا، ‫اون یه نویسنده‌ست.‬
‫کند و کاو برای حقیقت ... ‫این کاریه که اون می‌کنه.‬
‫اون همیشه مشکوک بود،‬
‫ولی تا قبل از لوکا ‫هیچ‌چیزی از کارتل بودن ما نمی‌دونست.‬
‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫پسر من کاری نکرده.‬
‫خورخه و من نمی‌ریم ‫زندان‬
‫چون تو اتاق‌های جداگانه ‫می‌خوابیم.‬
‫و اون هیچ‌وقت لوتون نکرده بود. ‫چرا حالا؟‬
‫ونسا تنها دلیلی بود ‫که اون فاصله می‌گرفت.‬
‫ولی ونسا الان رفته،‬
‫و بیانکا معلومه که ‫از تو خوشش نمیاد...‬
‫خب برنامه تو چیه، ‫رامونا؟‬
‫من برنامه‌ای ندارم.‬
‫این مشکل توئه ‫که حلش کنی.‬
‫منظورت از «حل کردن»، ‫کشتنه.‬
‫این بخشی از ‫موقعیت جدید توئه، خواهر.‬
‫با تمام تهدیداتی ‫که به سمتمون میاد.‬
‫من باید مطمئن باشم که ‫زن برادرم‬
‫می‌تونه از پس کار ‫بربیاد.‬
‫فکر کردم واضح گفتم.‬
‫دیگه نمی‌ذارم ‫کسی منو کنترل کنه.‬
‫من یه دکترم. ‫جان‌ها رو نجات میدم.‬
‫اوه، دقیقاً همونطوری ‫که جون رکس رو نجات دادی؟‬
‫خفه شو، رامونا.‬
‫از «ال دون» خبر دارم.‬
‫اون داره فردا ‫به اِی‌دی‌اِی یه اظهارات رسمی‬
‫علیه تو و خورخه میده.‬
‫نه، نه، نه، من نیستم!‬
‫فقط یه راه هست ‫که این برای بیانکا تموم شه،‬
‫و هر دومون می‌دونیم.‬
‫اون برای همه ما یه تهدیده. ‫یعنی برای لوکا هم.‬
‫پس حالا این کار رو ‫برای پسرم می‌کنم؟‬
‫می‌خوای یه نگاهی بندازیم؟‬
‫کدوم قراره باشه؟ ‫اره، چکش،‬
‫پیچ‌گوشتی از تو ‫چشم، شاید؟‬
‫نه، لطفاً!‬
‫من فقط دارم ‫حرفمو می‌زنم اینجا.‬
‫تنها چیزی که ‫خانمای خونه‌دار پولدار عاشقشن چیه؟‬
‫اوپیوییدها.‬
‫کاری کن ‫شبیه اوردوز به نظر بیاد.‬
‫سریع، بدون درد.‬
‫بعد از اینکه بهش تزریق کردی، ‫به «ال واکرو» زنگ بزن.‬
‫اون بقیه ‫کارا رو انجام میده.‬
‫عجیبه.‬
‫دیگه انتخاب بین ‫درست و غلط نیست.‬
‫اون یا ما.‬
‫اینم از این.‬
‫پیامت رسید. ‫چی شده؟‬
‫باشه، خب به چیزی ‫که گفتی فکر کردم.‬
‫رقص خطرناک. ‫یه ایده ... گوش کن.‬
‫برمی‌گردیم به ریشه‌هامون ‫و «سایا سابانک» رو انجام می‌دیم.‬
‫ها؟ ‫اوه، رقص روی نیمکت.‬
‫اوهوم. ‫اوهوم.‬
‫به اندازه کافی ‫خطرناک نیست.‬
‫منظورت چیه؟‬
‫اگه من این حرکاتو انجام بدم، ‫هست، درسته؟‬
‫یعنی، شاید اگه ‫اونا رو بلندتر بچینی،‬
‫مثلاً تا سقف.‬
‫تا ... چی؟ ‫نه، رفیق، ممکنه بیفتم.‬
‫چی داری میگی؟ ‫دقیقاً.‬
‫آره، از پسش برمیای، داداش.‬
‫مثلاً، وقتی اینو ‫تو مرکز اجتماع انجام می‌دادیم،‬
‫تو همیشه بهترین بودی ‫تو پیدا کردن تعادلت.‬
‫آره، اونم به خاطر اینه ‫که حدود ۱۰ نفر داشتیم‬
‫که نگهش می‌داشتن.‬
‫اوه، نکته خوبی بود.‬
‫باید یه پایه محکم ‫و ثابت پیدا کنیم مثل، اوه...‬
‫...اوه، این ساختمون.‬
‫می‌تونی رو پشت بوم ‫برقصی!‬
‫آره، خب.‬
‫چطوره من فقط ‫لبه ساختمون برقصم؟‬
‫عالیه!‬
‫آره! ‫بریم نردبون بیاریم.‬
‫- برادرزاده. ‫- رئیس.‬
‫ایشون ‫آلخاندرا سالوادور دیاز هستن.‬
‫ایشون اینجان تا به ما کمک کنن ‫مشکلمون رو حل کنیم، همونطور که درخواست کردی.‬
‫گزارش‌ها در مورد شما ‫از کولی‌آکان عالیه.‬
‫میگن شما تو جنگ تاکتیکی ‫متخصصید.‬
‫خودتون قضاوت کنید. ‫اوه، حتماً.‬
‫ما داریم ‫سخت جواب آریایی‌ها رو میدیم.‬
‫من می‌خوام مینارد بمیره.‬
‫کاری می‌کنیم تاوانش رو بدن.‬
‫شب با یه حمله متقابل ‫قدرتمند ضربه می‌زنیم.‬
‫اون گرینگوها نمی‌فهمن ‫از کجا خوردن.‬
‫باشه، ما باید ‫یه برنامه بریزیم.‬
‫می‌فهمی؟‬
‫اگه این نوار رو بردارم، ‫داد می‌زنی؟‬
‫باشه.‬
‫کمک! یکی!‬
‫-چی کار می‌کنی؟ ! ‫-آه!‬
‫هردومون رو به کشتن ‫می‌دی!‬
‫خفه شو، خفه شو!‬
‫هردومون رو به کشتن ‫می‌دی.‬
‫اوه، وای.‬
‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش رو بگم.‬
‫یه بخشیم خوشحاله ‫که تو رو اینطوری می‌بینم‬
‫چون تو آدم ‫خوبی نیستی.‬
‫تو با پسرم ‫وحشتناک رفتار کردی.‬
‫-متاسفم! ‫-چی؟‬
‫حالا متاسفی؟ ‫آره. آره.‬
‫مدرکی داشتی ‫که ما کارتل هستیم؟‬
‫نه، خب، حالا داری.‬
‫می‌بینی منو تو چه موقعیتی ‫قرار دادی؟‬
‫ساکت.‬
‫سلام. ‫دکتر، اوه، د لا روزا؟‬
‫ایشون، اوه ... ‫ایشون وید مکسول هستن‬
‫از ... ‫از بیمارستان.‬
‫وید؟ ‫اوه، حالت خوبه؟‬
‫بدنم خیلی درد می‌کنه. ‫من...‬
‫ فکر نمی‌کنم بتونم ‫به مصرف این قرصا ادامه بدم.‬
‫اوه، باشه. اوه، این ‫دوره تطبیقه.‬
‫پسرم اینو تجربه کرده.‬
‫می‌دونم سخته، ‫ولی می‌گذره.‬
‫تو فقط باید ‫طاقت بیاری.‬
‫مطمئن نیستم که بخوام.‬
‫منظورت چیه؟‬
‫من شانسی دچار ‫بیماری کبد نشدم.‬
‫- من مشروب می‌خوردم، مثلاً، اوه... ‫- مثلاً، خیلی زیاد.‬
‫خب، الکلیسم ‫یه بیماریه.‬
‫من حتی هرگز سعی نکردم ‫ترک کنم.‬
‫حتی وقتی زنم رفت.‬
‫نمی‌دونم، شاید ‫این همون چیزیه که حقمه.‬
‫نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه.‬
‫گوش کن، هر کس ‫حق زندگی داره.‬
‫باشه؟ ‫پس تو دوام بیار،‬
‫ و من تا جایی که بتونم ‫زود خودمو می‌رسونم.‬
‫تا اون موقع، دکتر دوپونت ‫خوب ازت مراقبت می‌کنه.‬
‫باشه؟ ‫باشه.‬
‫ آره.‬
‫بیاید این رو ‫یه بار دیگه امتحان کنیم.‬
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫خودتو کنترل کنی؟‬
‫لطفاً بهم آسیب نزن.‬
‫چرا رفتی پیش ‫معاون دادستان؟‬
‫اون اومد پیش من.‬
‫اون تو رو تو خونه من دید ‫و فکر کرد من می‌شناسمت.‬
‫من بهش چیزی نمی‌گم، ‫قول میدم.‬
‫این چیزی بود که من گفتم وقتی ‫جلو چشمم یه مرد رو کشتن.‬
‫یهو دیدی، ‫داشتم با اف‌بی‌آی حرف می‌زدم.‬
‫چطور ازش ‫خلاص شدی؟‬
‫به نظر میاد که ‫من ازش خلاص شدم؟‬
‫مجبور شدم ‫با کارتل کار کنم،‬
‫جنازه، روده، مغز، همه‌چی رو تمیز کنم.‬
‫حاضری این کار رو ‫انجام بدی؟‬
‫باشه. خب، حالا صاف ‫بشین.‬
‫نفس عمیق. ‫باشه.‬
‫حالا حالت خوب میشه.‬
‫رامونا راست میگه. راه ‫در رویی از این قضیه نیست.‬
‫می‌خوای چیکار کنی؟‬
‫هیس! ساکت.‬
‫ساکت! ‫می‌فهمی؟‬
‫ساکت!‬
‫رامونا سانچز، ‫با ما بیا.‬
‫منو دستگیر کردین؟‬
‫آره، گرفتیمش. ‫آره، تو دام افتاده.‬
‫باشه. ‫خب.‬
‫من آزادی‌تو از زندان ‫ردیف کردم یا نه؟‬
‫به خواستت می‌رسی.‬
‫دقیقاً کی؟‬
‫گفتی می‌خوای ‫جای برادرتو بگیری‬
‫به عنوان رئیس «سین کارا» و ‫پروژه معدنیشو بدی به ما،‬
‫ولی تو آشپزخونه‌شی داری ‫برای خانواده غذا می‌پزی.‬
‫تو از کجا می‌دونی؟‬
‫پدرم آدم ‫صبوری نیست.‬
‫برادرت سر راهشه.‬
‫و اونطوری که من می‌بینم، ‫خورخه هم سر راه توئه.‬
‫پس تنها سؤال اینه،‬
‫خودت حذفش می‌کنی، ‫یا ما؟‬
‫من به تهدیدا خوب ‫واکنش نشون نمی‌دم.‬
‫خب، بهتره یاد بگیری،‬
‫چون می‌دونی ‫چی میشه وقتی‬
‫بابام صبرش ‫تموم میشه.‬
‫اون بهت تا نصف شب ‫وقت داده تا‬
‫به قولت عمل کنی.‬
‫- اِل دون؟ ‫- رامونا.‬
‫همکارامونو برای یه جلسه ‫تو انبار جمع کن.‬
‫بعد از اینکه شامو ‫با خانواده‌م خوردم،‬
‫یه خبر راجع به آینده کارتل ‫دارم که بگم.‬
‫حله.‬
‫ثونی.‬
‫یه مشکل داریم. ‫خواهرت نگه داشته‬
‫مادر جَگِر رو تو گاراژت ‫گروگان گرفته،‬
‫و داره تو حیاطت یه چاله ‫می‌کنه‬
‫که خیلی شبیه ‫قبره.‬
‫رامونا، رامونا. ‫چرا؟‬
‫وقتی به سین کارا پیوستم، ‫همیشه این کار رو ‫با من می‌کرد.‬
‫داره امتحانت می‌کنه، ‫تربیتت می‌کنه همسر من بشی.‬
‫خب، من همسر قلابی توأم.‬
‫تو یه همسر واقعی کارتلی.‬
‫باید این وضعیتو ‫مدیریت کنی.‬
‫وقت ندارم، ثونی.‬
‫من با آریان‌ها ‫درگیرم.‬
‫فکر کردم کارتو ‫با اونا تموم کردی.‬
‫- کار من باهاشون تمومه. ‫- ولی رامونا نه.‬
‫اون سعی کرد به زور مجبورم کنه ‫یه معامله رو قبول کنم‬
‫که نمی‌تونم ‫انجامش بدم،‬
‫درست همونطور که داره ‫به تو زور می‌گه.‬
‫خب چیکار کردی؟‬
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم ‫که خواهرمو گول بزنم.‬
‫پیشنهاد می‌کنم ‫تو هم همین کار رو بکنی.‬
‫اوه...‬
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم.‬
‫امم، اشکال نداره اگه ‫از کامپیوتر ونسا استفاده کنم؟‬
‫رمز عبورشو برات پیامک می‌کنم.‬
‫ناگت مرغ با سس خردل. ‫عالیه!‬
‫اوه! چه ماشینی!‬
‫باشه.‬
‫از دیدنت ‫خیلی خوشحالم.‬
‫لومپیا برام آوردی؟ ‫چطور پیدام کردی؟‬
‫اوه، سخت نبود. ‫رفتم نزدیک‌ترین ‫پناهگاه بی‌خانمان‌ها.‬
‫بیا تو، لطفاً.‬
‫من هنوز ‫دنبال خونه‌م.‬
‫اوه! ‫می‌تونم تو این ون زندگی کنم؟‬
‫می‌گن زندگی تو ون ‫باحاله.‬
‫نه، نمی‌تونی ‫تو ون من زندگی کنی.‬
‫باشه، ولی تو نمی‌تونی کمکم کنی. ‫تو، امم...‬
‫تو تو آی‌تی کار می‌کنی، درسته؟‬
‫این چیه؟‬
‫سونُما اسپیرز.‬
‫یه کارت شناسایی از ‫یه زن خیلی بدجنسه.‬
‫می‌خوام ازش استفاده کنم تا برای ‫«استریپ‌راید» یه اپلیکیشن تاکسی اینترنتی بسازم.‬
‫اونی که الان اجاره کردم ‫خیلی پولیه.‬
‫آها، می‌خوای ‫رئیس خودت باشی.‬
‫آره، آره، می‌خوام.‬
‫هواتو دارم، دختر.‬
‫باشه، لطفاً دیگه ‫هیچ‌وقت این حرفو نزن.‬
‫فقط یه عکس از ‫صورتت برام بفرست،‬
‫و من کار جادوییمو انجام می‌دم، ‫و تو مسافر سوار می‌کنی‬
‫دخترای مجرد مستو تو ‫«وگاس استریپ» خیلی زود سوار می‌کنی.‬
‫عالیه. ‫اوه، امم...‬
‫به اون دست نزن.‬
‫یکی از دوستام ‫به کمکم نیاز داره.‬
‫اول تو رو می‌رسونم ‫انبار،‬
‫بعد می‌تونی از کامپیوتر ‫اونجا استفاده کنی، باشه؟‬
‫سفر جاده‌ای! ‫هورا! سفر جاده‌ای.‬
‫خیلی ممنون. ‫فقط چند ساعت،‬
‫و من قبل از شام ‫میام دنبالشون.‬
‫- مشکلی نیس... ‫- تیتا فی!‬
‫اوه، خدای من، ‫خواهرزاده‌ی مورد علاقه‌مه!‬
‫امم، وایولتا. ‫داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟‬
‫می‌خوام اسکوترها رو ‫بیارم.‬
‫اسکوتر؟ اسکوتر؟ ‫خب، آره.‬
‫تیتا می‌ره اسکوترها رو ‫برامون بیاره.‬
‫چی؟ باشه.‬
‫آره، قبل از اینکه ‫مشکلی پیش بیاد.‬
‫- باشه. ‫- بیا تو ون.‬
‫- آی! ‫- ای وای.‬
‫ثونی، مشکلت... ‫داره از دست می‌ره.‬
‫ک... کمکم کن، لطفاً. ‫کمکم کن.‬
‫- از دست رفتن یعنی چی؟ ‫- ه... هیچی.‬
‫امم، فقط... ‫کمکم کن!‬
‫اوه، باشه.‬
‫متاسفم.‬
‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫نه، نه.‬
‫باشه.‬
‫ببین، هرچی بین شما دوتا ‫اتفاق افتاده،‬
‫خیلی متاسفم، ولی من ب... ب... ‫باید برم اسکوترها رو بیارم.‬
‫- عجله کن! ‫- موفق باشی.‬
‫این چه وضعیه؟ ‫دیوونه شدی؟‬
‫بعداً توضیح می‌دم... ‫نه!‬
‫...بعداً. ‫اوه، صبر کن. ‫بعداً.‬
‫خدایا. ‫ممنون، فی.‬
‫آره، بیخیال، بابا!‬
‫بهش فکر کردم، ‫و...‬
‫چاره‌ای ندارم.‬
‫این تنها گزینه‌ای بود ‫که به ذهنم رسید‬
‫تا از خانواده‌م محافظت کنم.‬
‫نه! نه!‬
‫خیلی متاسفم.‬
‫من کار خودمو کردم. ‫حالا تو مال خودتو انجام بده.‬
‫پیام دریافت شد.‬
‫اوه، آره!‬
‫همینه. ‫باشه.‬
‫یالا، مرد. ‫از پسش برمیای.‬
‫این دیوونگیه، مرد.‬
‫فکر کن این ویدئو چه ‫کاری می‌تونه برامون بکنه.‬
‫ما امروز یه مرحله رفتیم بالا. ‫آره؟‬
‫قول بده کسی ‫صورتمو نمی‌بینه، باشه؟‬
‫آسمون پشت سرت روشنه. ‫کاملاً تو سایه میوفتی.‬
‫- باشه. ‫- از پسش برمیای.‬
‫اوه، خدایا.‬
‫♪ آی یو، ‫برگر روی بیت، بیش ♪‬
‫♪ آکوای یانگ استانا ‫دی مالابونگ ماگینگ کینگ ♪‬
‫♪ والانگ ناگینگ کاتولاد کاسی ‫لاهات وانا بی، آهان ♪‬
‫♪ اوپو کا مونا پاگ یانگ ‫او نا دوماتینگ ♪‬
‫♪ اوکی، گت لو تاپوس توتوک ‫مو ماتا مو ساکین ♪‬
‫♪ واگ ل-لت گو هانگگات ‫هیندی کو پا سیناسابی ♪‬
‫♪ فروم د گت گو آلام کو لاهات ‫تونگ مانگایااری ♪‬
‫اوه، اون کریسه.‬
‫آره، همینه. ‫آره، ادامه بده.‬
‫♪ لاهات سی یانگ سواگ ‫تایمز تو ♪‬
‫♪ پِرا هانگ گانگ دامیت آلام ‫مونگ لاگینگ برند نیو ♪‬
‫♪ ماتیکاس کامی اوماستا ‫بیبی، وات یو گان دو ♪‬
‫♪ بیبی، وات یو گان دو؟ ♪‬
‫♪ اوه، بیبی، ‫وات یو گان دو؟ ♪‬
‫♪ اوه، به من بگو ‫وات یو گان دو ♪‬
‫اوه، رفیق!‬
‫♪ اوه، بیبی، وات یو گان، ‫به من بگو وات یو گان دو ♪‬
‫برو، مرد! ‫همینه!‬
‫♪ آکوای گو گتا‌ات کوکونین کو ‫لاهات‌ات یان آی نو لیمیت ♪‬
‫رفیق!‬
‫آفرین! ‫آه!‬
‫آفرین! ‫اوه!‬
‫ثابتش کن! ‫ثابتش کن! اوه، خدای من!‬
‫آه! ‫گرفتمت.‬
‫کریس؟‬
‫تو پیش من ‫امنی.‬
‫ا... تو از کجا، ا... ‫از کجا اومدی؟‬
‫دفتر فیونا. صداهایی ‫از پشت بوم شنیدم،‬
‫برای همین اومدم بالا ببینمت.‬
‫خیلی خوبه. ‫ممنون.‬
‫اسمت چیه؟‬
‫اوه، بنی. ‫مثل جت‌ها.‬
‫مثل جت‌ها. ‫حرف بزن با من، کریس.‬
‫خب، بنی، ‫هر کاری می‌کنی،‬
‫نمی‌تونی به مامانم بگی ‫که این کار رو کردیم، باشه؟‬
‫فهمیدم. ‫آره، باشه، ممنون.‬
‫مامانت کیه؟‬
‫اوه، فیونا.‬
‫اوه!‬
‫هی! ‫رازت ‫پیش من محفوظه.‬
‫ممنون.‬
‫کریس، خوبی؟‬
‫آره، خوبیم.‬
‫رفیق، داریم وایرال می‌شیم!‬
‫تموم شد.‬
‫موش کوچولو ‫کارشو انجام داد.‬
‫شاید اون ‫یکی از ما باشه.‬
‫- دستاتو نشون بده! ‫- برو رو زمین!‬
‫- دستا بالا! ‫- رو زانوهات! همونجا!‬
‫چی داریم می‌بینیم؟‬
‫حمله دی‌ایی‌اِی به ‫انبار مواد مخدر آریان‌ها.‬
‫جنساتو دزدیدن،‬
‫برای همین به اف‌بی‌آی لو دادم ‫کجا پیداشون کنن.‬
‫این محشره.‬
‫و وقتی ‫خبر پخش بشه...‬
‫آریان‌ها خودشونو ‫نابود می‌کنن‬
‫تا خبرچینو پیدا کنن.‬
‫مشکل حل شد، بدون اینکه هیچ ‫منبع کارتلی به خطر بیفته.‬
‫خودت پیش‌قدم شدی ‫این کار رو انجام بدی؟‬
‫من از قانون ۲۶ ‫«۴۸ قانون قدرت» پیروی کردم ...‬
‫دستاتو پاک نگه دار.‬
‫من ضعف دیدم، ‫و روش فشار آوردم.‬
‫و همیشه ‫یه ضعفی هست.‬
‫اکثر سین کاریوها از ‫رابرت گرین نقل قول نمی‌کنن.‬
‫تو معلومه ‫کارتو بلد بودی.‬
‫چطور پیداش کردی؟‬
‫قتل‌عام تو کولی‌یون ‫یادته؟‬
‫وقتی کارتل خوآرز ‫یه تیم از سربازای اف‌ای‌اس رو ‫قتل‌عام کرد؟‬
‫آلخاندرا تنها ‫بازمانده بود.‬
‫تو نیروهای ویژه‌ای. ‫اوه، بودی.‬
‫می‌تونستی ‫قهرمان برگردی خونه.‬
‫چرا اون رو ‫رها کردی؟‬
‫مثل سین کارا، من ترجیح می‌دم ‫تو سایه‌ها زندگی کنم.‬
‫پس تو یه زن ‫مرموزی‬
‫که دوست داره ‫از ضعف‌ها سوءاستفاده کنه.‬
‫شاید بتونی ‫بهم بگی که آیا‬
‫نقطه ضعف‌هایی تو ‫سین کارا پیدا کردی؟‬
‫تا جایی که به رامونا سانچز ‫مربوطه، هیچ ضعفی نیست.‬
‫خواهرمو از کجا ‫می‌شناسی؟‬
‫من تو یه یتیم‌خونه ‫که راهبه‌ها اداره می کردن بزرگ شدم،‬
‫و تنها کسی ‫که بهم محبت کرد‬
‫یه نیکوکار صومعه بود، ‫رامونا سانچز.‬
‫اون کمکم کرد خونه پیدا کنم.‬
‫من هر کاری ‫برای اون زن می‌کنم.‬
‫واقعاً طرفدارشه.‬
‫می‌دونی که خورخه سانچز الان ‫رئیس سین کاراست.‬
‫تو برای اون کار می‌کنی.‬
‫البته. رئیس.‬
‫سالود.‬
‫ممنون، آلخاندرا. ‫کار خیلی خوبی بود.‬
‫نظرت چیه؟‬
‫خب، اون خوبه.‬
‫اون فراتر از انتظار عمل می‌کنه.‬
‫باید حواسمون ‫به اون باشه.‬
‫یکی دیگه؟‬
‫آروم، آروم، آروم.‬
‫تو برگشتی خونه.‬
‫چطور اومدم ... وای.‬
‫من جونتو نجات دادم.‬
‫تو کار رو سخت کردی.‬
‫داری ولم می‌کنی برم؟‬
‫اوه. نه، بدون ‫گروگان نمی‌شه.‬
‫بیانکا، تو به نظرم ‫یه زن خیلی مغرور میای.‬
‫همسر عالی. ‫مادر عالی.‬
‫تو حتی یه کتاب ‫در موردش نوشتی.‬
‫حیف میشه اگه حقیقتو ‫در موردت بگم.‬
‫چی داری ‫می‌گی؟‬
‫من همه ایمیل‌هاتو به ‫ونسا که مال سال‌ها پیشه خوندم.‬
‫همه رابطه‌هایی که داشتی، ‫زن پرمشغله‌ای بودی.‬
‫نمی‌دونم شوهرت ‫چیکار می‌کنه‬
‫اگه می‌دونست پدر ‫جَگِر نیست.‬
‫نمی‌تونی. ‫اوه، چرا می‌تونم.‬
‫اگه چیزی به دادستان ‫بگی،‬
‫و اون ایمیل‌ها ‫می‌رسه دست شوهرت...‬
‫نه. ‫...و رسانه‌های ملی.‬
‫به طرفدارات فکر کن.‬
‫معامله کردیم؟‬
‫عزیزم، اومدم خونه.‬
‫آره، آره، لط... من فقط می‌خوام ‫برگردم به زندگی عادی.‬
‫باشه. ‫می‌شی. می‌شی، عزیزم.‬
‫ولی دفعه‌ی بعدی ‫پسرت دعوت می‌کنه‬
‫یه پسر کوچولو رو ‫به یه مهمونی تولد،‬
‫با اون پسر کوچولو ‫با احترام و ادب رفتار می‌کنی.‬
‫آره؟ ‫آره.‬
‫خوبه.‬
‫ممنون.‬
‫بارباکوا آماده‌ست.‬
‫آه! ‫رامونا، می‌نوشی؟‬
‫حتماً.‬
‫ثونی، ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.‬
‫تو الان رسماً ‫یه همسر کارتلی.‬
‫اوه.‬
‫من بیانکا رو نکشتم.‬
‫می‌دونم ‫اشتباه شنیدم.‬
‫اون دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه.‬
‫ثونی، تو نمی‌دونی ‫که چی رو نمی‌دونی.‬
‫یه ایده دارم. ‫چرا همه‌مون‬
‫فقط از یه ‫شام خانوادگی خوب لذت نبریم‬
‫که رامونا این‌قدر ‫براش زحمت کشیده؟‬
‫هرمانو، حق با توئه.‬
‫امم، من نظراتمو ‫کنار می‌ذارم‬
‫و از یه غذای خوب ‫با خانواده‌م لذت می‌برم.‬
‫- سالود. ‫- سالود.‬
‫این گوشت خوبیه، ‫تیتا رامونا.‬
‫اوه! ‫گراسیاس، می آمور.‬
‫بوئنو.‬
‫پور لا فامیلیا.‬
‫پا آریبا، پا آباهو، ‫پا سنترو، ای پا دنترو.‬
‫اوه! اوه.‬
‫خوبی، رامونا؟‬
‫فکر کنم به خاطر شرابه.‬
‫می‌تونم کمکت کنم؟ ‫خوبی؟‬
‫وای... ‫من ب... من ب... ‫پیش بچه‌ها بمون.‬
‫- اشکال نداره، هواتو دارم. ‫- حالت خوبه؟‬
‫اوه، اون... اون خ... ‫اون خوبه، بچه‌ها.‬
‫به غذا خوردن ادامه بدین.‬
‫- مطمئنی؟ از پسش برمیای؟ ‫- آره. آره، آره، آره.‬
‫حالت خوبه؟ ‫می‌برمت به کَسیتا.‬
‫آره؟ ‫می‌تونی به من تکیه کنی.‬
‫بذار کمکت کنم.‬
‫می‌دونی، ‫دوز کامل اوپیوئید‬
‫بیانکا رو می‌کشت، ‫ولی نصف دوز‬
‫تو لیوان شراب تو؟‬
‫فقط کافیه تا برای شب ‫بیهوشت کنه.‬
‫ای جنده کارتل.‬
‫از بهترین‌ها یاد گرفتم.‬
‫حالا، بخواب.‬
‫فردا در مورد ‫قوانین اصلی حرف می‌زنیم،‬
‫اگه هنوز می‌خوای ‫پیش ما بمونی.‬
‫بیا داروتو بخوریم، ‫عزیزم.‬
‫امم، می‌خواستم یه ‫چیزی بهت بگم.‬
‫خیلی خوشحالم که تو مدرسه ‫یه دوست داری که باهاش حرف بزنی.‬
‫ولی بعضی چیزا هستن که ‫باید خصوصی بمونن، باشه؟‬
‫مثل چی؟‬
‫مثل اینکه، امم... ‫نمی‌تونی به جَگِر بگی،‬
‫که خورخه رو نمی‌شناسی،‬
‫یا اینکه خاله رامونا تو ‫مچ پاش یه پابند داره.‬
‫باشه، عزیزم؟‬
‫و مهم‌ترین ‫چیز اینه که من و تو،‬
‫با همدیگه ‫رو راست باشیم.‬
‫- باشه. ‫- اِمم.‬
‫راستشو بهم بگو.‬
‫چرا با خورخه ازدواج کردی؟‬
‫چون اون، امم، ‫یه پدر خوب برای وایولتاست،‬
‫و ما رو در امان نگه می‌داره.‬
‫باشه، وقت خوابه. ‫ززززوم!‬
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫امشب نه.‬
‫نه، نه، نه، نه. ‫مامان کار داره.‬
‫لطفاً، لوکا، خوب باش.‬
‫مطمئنی بیانکا ‫دهنشو می‌بنده؟‬
‫چون می‌دونی چقدر ‫به سکوتش بستگی داره.‬
‫حرف نمی‌زنه. ‫اون خیلی چیزا برای از دست دادن داره.‬
‫نئونازی‌هات ‫چی شدن؟‬
‫حل شد.‬
‫داره آسون‌تر ‫نمی‌شه، مگه نه؟‬
‫هیچ‌کدومش. ‫فکر می‌کردم بشه.‬
‫داری خوب کار می‌کنی.‬
‫فکر نکنم باشم.‬
‫من از کسی که ‫دارم می‌شم، خوشم نمی‌آد.‬
‫داری میری بیرون؟‬
‫باید به یه قولی عمل کنم.‬
‫شب به‌خیر.‬
‫آه. اومدی.‬
‫البته. ‫گفتم که میام.‬
‫فکر می‌کردم گفتن حقیقت ‫بترسونتت و بری.‬
‫اوه، خیلی بیشتر طول می‌کشه ‫تا منو بترسونه.‬
‫حالت چطوره؟‬
‫من خیلی کارا کردم ‫که بهشون افتخار نمی‌کنم.‬
‫منم همینطور.‬
‫دلیلی برای تسلیم شدن نیست، وِید. ‫اوه.‬
‫فقط ادامه بده.‬
‫باشه؟‬
‫باشه، چطوره دوز بعدی ‫داروهاتو شروع کنی؟‬
‫من واقعاً از خوردن ‫این چیزا خوشم نمی‌آد.‬
‫اوه.‬
‫فکر کنم باید به آب ‫عادت کنم، ها؟‬
‫خوب میشه.‬
‫آره، دارم خوب میشم.‬
‫داری کار ‫درستو می‌کنی.‬
‫آره.‬
‫آره. ‫ممنون.‬
‫من اینجام، باشه؟‬
‫آره.‬
‫باشه.‬
‫حالا استراحت کن.‬
‫بابا؟ ‫یه مشکل داریم.‬
‫وقتشه که ‫تیم ضربت رو بفرستیم.‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]