WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:02.790 ‫آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت...‬ 00:00:02.790 --> 00:00:04.920 ‫در برای یه خانواده همیشه بازه.‬ 00:00:04.920 --> 00:00:06.840 ‫این کارت شناسایی یه زن خیلی بداخلاقه.‬ 00:00:06.840 --> 00:00:08.920 ‫می‌خوام ازش استفاده کنم تا یه اپلیکیشن ‫تاکسی اینترنتی واسه «استریپ‌راید» بسازم.‬ 00:00:08.920 --> 00:00:12.010 ‫اگه بیایم خونه شما چی؟ ‫من آماده‌م که بریم مرحله بعد.‬ 00:00:12.010 --> 00:00:14.430 ‫ویوها رو ببین. ‫۴۰۰ هزارتا، داداش!‬ 00:00:14.430 --> 00:00:16.800 ‫هشتگ ‫«رقص با خطر»!‬ 00:00:16.800 --> 00:00:18.720 ‫گفتی قراره جای برادرت رو بگیری‬ 00:00:18.720 --> 00:00:21.560 ‫به عنوان رئیس «سین کارا» ‫و پروژه معدنشو بدی به ما.‬ 00:00:21.560 --> 00:00:24.480 ‫تا نصف شب بهت وقت داده تا سر قولت بمونی.‬ 00:00:24.480 --> 00:00:27.110 ‫نصف دوز مواد افیونی ‫توی لیوان شرابش،‬ 00:00:27.110 --> 00:00:29.440 ‫درست به اندازه‌ای که برای شب بیهوشت کنه.‬ 00:00:29.440 --> 00:00:31.190 ‫کثافت کارتل!‬ 00:00:31.190 --> 00:00:32.650 ‫از بهترین‌ها یاد گرفتم.‬ 00:00:38.080 --> 00:00:40.200 ‫بابا، یه مشکلی داریم.‬ 00:00:40.224 --> 00:00:47.224 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:20.990 --> 00:01:22.540 ‫صبح به‌خیر، خانم سانچز.‬ 00:01:22.540 --> 00:01:24.330 ‫اوف، پیتر.‬ 00:01:24.330 --> 00:01:25.330 ‫ترسوندیم.‬ 00:01:25.330 --> 00:01:26.710 ‫معذرت می‌خوام، خانم سانچز.‬ 00:01:26.710 --> 00:01:28.630 ‫همسرتون چطوره؟ ‫سینتیا؟‬ 00:01:28.630 --> 00:01:31.000 ‫اوه، خوبه. ‫احتمالاً داره «بتی» رو می‌بره‬ 00:01:31.000 --> 00:01:33.050 ‫واسه اسب‌سواری طلوع خورشیدش، ‫همین الان.‬ 00:01:33.050 --> 00:01:35.300 ‫اوه. ‫عاشق اون اسبه.‬ 00:01:35.300 --> 00:01:37.590 ‫چطوره شما هم برید ‫و بهش ملحق شید؟‬ 00:01:37.590 --> 00:01:40.720 ‫یکم سیب ببرید. ‫اسبا سیب دوست دارن، مگه نه؟‬ 00:01:40.720 --> 00:01:42.680 ‫دوتا. ‫و از صبحتون لذت ببرید.‬ 00:01:44.390 --> 00:01:45.770 ‫قبل رفتنم، دور و برو امن می‌کنم.‬ 00:01:45.770 --> 00:01:47.600 ‫نه بابا، نگران نباش.‬ 00:01:47.600 --> 00:01:50.190 ‫تیم شیفت صبح ۲۰ دقیقه دیگه میاد.‬ 00:01:50.190 --> 00:01:51.110 ‫مشکلی پیش نمیاد.‬ 00:01:51.110 --> 00:01:52.690 ‫ممنون.‬ 00:01:52.690 --> 00:01:54.900 ‫روز خوبی داشته باشید. ‫شما هم همینطور.‬ 00:02:22.680 --> 00:02:25.060 ‫صبح به‌خیر، مانی. ‫همه‌چی امنه.‬ 00:02:25.060 --> 00:02:26.850 ‫ممنون، پیتر. ‫روز خوبی داشته باشی. ‫تو هم همینطور.‬ 00:02:30.150 --> 00:02:33.480 ‫♪ تمام روز داره ‫مواد شیمیایی بو می‌کنه ♪‬ 00:02:35.530 --> 00:02:39.700 ‫♪ ۱۵ ساله که داره ‫رنگای عجیب سرفه می‌کنه ♪‬ 00:02:39.700 --> 00:02:40.990 ‫♪ توی حمامش ♪‬ 00:02:45.370 --> 00:02:49.910 ‫♪ این زندگیه، ‫کار کردن تو آمریکا ♪‬ 00:02:49.920 --> 00:02:51.830 ‫♪ ولی باید قبضاتو بدی ♪‬ 00:03:03.550 --> 00:03:08.640 ‫صبح به‌خیر.‬ 00:03:08.640 --> 00:03:10.640 ‫خاله رامونا کجاست؟‬ 00:03:10.640 --> 00:03:12.440 ‫گفت قراره برامون سوپاپیلا درست کنه.‬ 00:03:12.440 --> 00:03:13.980 ‫هنوز بیرونه؟‬ 00:03:13.980 --> 00:03:15.610 ‫حتماً تو شراب خوردن خیلی زیاده‌روی کرده.‬ 00:03:15.610 --> 00:03:16.900 ‫شاید باید برم بهش سر بزنم.‬ 00:03:16.900 --> 00:03:18.320 ‫قضیه این نیست. ‫نه، قبلاً چک کردم.‬ 00:03:18.320 --> 00:03:20.530 ‫ فکر کنم آنفولانزا گرفته.‬ 00:03:20.530 --> 00:03:23.360 ‫می‌خوام همه، بچه‌ها، ‫از اتاقش دور بمونید.‬ 00:03:23.370 --> 00:03:24.740 ‫باشه؟‬ 00:03:24.740 --> 00:03:26.330 ‫شیفت شبم رو عوض کردم‬ 00:03:26.330 --> 00:03:28.040 ‫تا بتونم این صبح بهش مایعات بدم.‬ 00:03:28.040 --> 00:03:29.790 ‫اشکالی نداره اونا رو ببری مدرسه؟‬ 00:03:29.790 --> 00:03:32.170 ‫داری از رامونا مراقبت می‌کنی؟‬ 00:03:32.170 --> 00:03:33.920 ‫نمی‌خوای که بکشیش، نه؟‬ 00:03:33.920 --> 00:03:36.040 ‫مگه گزینه‌ای هم هست؟ ‫نه، من فقط...‬ 00:03:36.050 --> 00:03:37.960 ‫واقعاً نمی‌خوام به ما سرایت کنه.‬ 00:03:37.960 --> 00:03:41.130 ‫باشه. بچه‌ها، بیاین بریم. ‫وقت مدرسه است. بزن بریم.‬ 00:03:41.130 --> 00:03:44.050 ‫یادتون نره، «ویولتا» بعد مدرسه باله داره. ‫آره.‬ 00:03:44.050 --> 00:03:46.760 ‫و «گرتا» میاد دنبالتون، هردوتون، باشه؟‬ 00:03:46.760 --> 00:03:48.850 ‫گرتا کجاست؟ ‫وقت دکتر داره.‬ 00:03:48.850 --> 00:03:51.100 ‫مامان، ‫از دیدن باله بدم میاد.‬ 00:03:51.100 --> 00:03:53.390 ‫باشه. ‫و «گرتا» هیچ‌وقت ‫برام خوراکی نمیاره.‬ 00:03:53.400 --> 00:03:55.190 ‫نمیشه فقط بیام خونه؟‬ 00:03:55.190 --> 00:03:57.070 ‫خب، امروز نمیتونیم این کار رو بکنیم. ‫ولی می‌دونی چیه؟‬ 00:03:57.070 --> 00:03:58.940 ‫میتونم قبل از اینکه برم سر کار ‫دنبالت بیام‬ 00:03:58.940 --> 00:04:01.900 ‫و... ببرمت خونه «تیتا فی» و«جِی‌دی».‬ 00:04:01.900 --> 00:04:03.780 ‫هورا!‬ 00:04:03.780 --> 00:04:06.070 ‫هورا! خب، کیفتو بردار ‫و بزن بریم.‬ 00:04:06.080 --> 00:04:08.030 ‫بدو، بدو، بدو، بدو، ‫بدو، بدو، بدو!‬ 00:04:08.040 --> 00:04:10.330 ‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم. ‫روز خوبی داشته باشی.‬ 00:04:10.330 --> 00:04:12.160 ‫تو هم همینطور!‬ 00:04:23.470 --> 00:04:26.800 ‫چی داره میشه؟ ‬ 00:04:26.800 --> 00:04:29.430 ‫چی...‬ 00:04:29.430 --> 00:04:30.930 ‫اینجا چه خبره لعنتی؟‬ 00:04:30.930 --> 00:04:32.600 ‫سرم فقط برای ‫آبرسانی به توئه.‬ 00:04:32.600 --> 00:04:34.060 ‫اینا هم که بسته شدی ‫برای اینه که بتونیم حرف بزنیم.‬ 00:04:34.060 --> 00:04:36.770 ‫دیوونه شدی، «تونی»؟ ‫ولم کن.‬ 00:04:37.730 --> 00:04:39.270 ‫صبه؟‬ 00:04:39.270 --> 00:04:41.320 ‫اوه، خدای من.‬ 00:04:41.320 --> 00:04:44.200 ‫اوه، «تونی»، باید ‫همین الان ولم کنی.‬ 00:04:44.200 --> 00:04:45.950 ‫وقتی «بیانکا» رو دزدیدی، ‫از خط قرمز رد شدی‬ 00:04:45.950 --> 00:04:47.780 ‫و آوردیش به این خونه‌ای ‫که پسر من زندگی می‌کنه.‬ 00:04:47.780 --> 00:04:50.540 ‫چی می‌خوای، عذرخواهی؟ ‫من عذرخواهی می‌کنم، باشه؟‬ 00:04:50.540 --> 00:04:52.200 ‫من عذرخواهی نمی‌خوام.‬ 00:04:52.200 --> 00:04:54.870 ‫می‌خوام برای همیشه ‫از زندگیم بری بیرون.‬ 00:04:54.870 --> 00:04:57.920 ‫می‌خوام از این خونه بری بیرون، ‫از این شهر،‬ 00:04:57.920 --> 00:04:59.840 ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگردی.‬ 00:04:59.840 --> 00:05:01.590 ‫و اگه این کار رو نکنی، ‫من راه‌های پزشکی دارم‬ 00:05:01.590 --> 00:05:03.840 ‫تا مطمئن شم که ‫تحت کنترلم بمونی.‬ 00:05:03.840 --> 00:05:06.800 ‫تحت کنترل؟ ‫آره.‬ 00:05:06.800 --> 00:05:08.430 ‫تو واسه این خانواده ‫خطرناکی.‬ 00:05:08.430 --> 00:05:10.760 ‫آفرین، «تونی».‬ 00:05:10.760 --> 00:05:12.270 ‫خیلی حیوونی.‬ 00:05:12.270 --> 00:05:14.730 ‫همیشه می‌دونستم ‫این تو وجودت هست.‬ 00:05:14.730 --> 00:05:17.900 ‫ولی باید همین الان ‫ولم کنی.‬ 00:05:17.900 --> 00:05:20.610 ‫آدمایی هستن که باید... ‬ 00:05:20.610 --> 00:05:23.110 ‫باهاشون صحبت کنم ‫قبل از اینکه دیر بشه.‬ 00:05:23.110 --> 00:05:24.610 ‫ولم کن.‬ 00:05:24.610 --> 00:05:26.700 ‫ترفندهای قدیمیت دیگه ‫روم اثر نداره.‬ 00:05:26.700 --> 00:05:28.660 ‫می‌ذارمت فکر کنی.‬ 00:05:28.660 --> 00:05:31.200 ‫تونی. ‫تونی، وایستا!‬ 00:05:31.200 --> 00:05:34.200 ‫تونی! اصلاً نمی‌دونی ‫چیکار کردی.‬ 00:05:34.200 --> 00:05:36.080 ‫تونی!‬ 00:05:38.250 --> 00:05:39.830 ‫صبح به‌خیر، داداش.‬ 00:05:39.840 --> 00:05:42.420 ‫می‌خوای از «پُست‌میتس» چیزی سفارش بدیم؟‬ 00:05:42.420 --> 00:05:44.960 ‫چون ما هیچی... ‫وای خدا!‬ 00:05:44.970 --> 00:05:47.800 ‫داداش! داداش، بیا اعداد ‫آخرین ویدیو رو ببین.‬ 00:05:47.800 --> 00:05:49.340 ‫چی؟‬ 00:05:50.260 --> 00:05:52.970 ‫ایـ... این حرف «اِم»ـه؟‬ 00:05:52.970 --> 00:05:54.520 ‫یعنی میلیون!‬ 00:05:54.520 --> 00:05:56.680 ‫۴ میلیون بازدید داریم، داداش!‬ 00:05:56.690 --> 00:05:58.310 ‫و باعث شده بقیه ویدیوهای ما هم ‫بالا برن.‬ 00:05:58.310 --> 00:05:59.810 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫وایرال شدیم.‬ 00:05:59.810 --> 00:06:01.650 ‫اینه... ‫داریم درآمدزایی می‌کنیم.‬ 00:06:01.650 --> 00:06:03.190 ‫ما رسماً داریم ‫پول خودمون رو درمیاریم، داداش.‬ 00:06:03.190 --> 00:06:05.320 ‫اوه، آره!‬ 00:06:05.320 --> 00:06:08.700 ‫اول چیکار کنیم؟ ‫ باید یه پهپاد بخریم.‬ 00:06:08.700 --> 00:06:10.490 ‫یا می‌تونیم ‫یه جای دیگه واسه خودمون بگیریم.‬ 00:06:10.490 --> 00:06:12.240 ‫یعنی، دیگه نمی‌تونم خونه ‫«جِی‌دی» بمونم چون خیلی...‬ 00:06:12.240 --> 00:06:14.410 ‫خب، قطعاً باید ‫ویدیوهای بیشتری بسازیم.‬ 00:06:14.410 --> 00:06:15.950 ‫باید چرخ پول‌سازی رو ‫روشن نگه داریم.‬ 00:06:15.950 --> 00:06:17.750 ‫باشه، باشه، خب الان... ‫باشه.‬ 00:06:17.750 --> 00:06:18.960 ‫من یه چیزی دارم ‫که کمک می‌کنه‬ 00:06:18.960 --> 00:06:20.920 ‫قدرت خلاقیتمون ‫به جریان بیفته.‬ 00:06:20.920 --> 00:06:22.090 ‫این چیه؟‬ 00:06:22.090 --> 00:06:24.800 ‫شکلات قارچ...؟‬ 00:06:24.800 --> 00:06:28.630 ‫چی، یعنی... ‫یعنی قارچ مخدر؟‬ 00:06:28.630 --> 00:06:30.840 ‫فکر کردم گرسنه‌ای.‬ 00:06:30.840 --> 00:06:32.800 ‫نه، مـ.. من هستم. ‫فقط من...‬ 00:06:32.810 --> 00:06:36.350 ‫من تا حالا‌های نبودم، ‫واسه همین نمی‌دونم چی...‬ 00:06:36.350 --> 00:06:38.600 ‫اوه، بابا، بیخیال، ‫داریم جشن می‌گیریم.‬ 00:06:38.600 --> 00:06:40.190 ‫ما یه آینده پیش رو داریم.‬ 00:06:40.190 --> 00:06:41.940 ‫میتونی هر کاری که دلمون ‫میخواد رو انجام بدی. خب، بریم.‬ 00:06:41.940 --> 00:06:45.320 ‫به سلامتی، داداش. ‫به سلامتی.‬ 00:06:45.320 --> 00:06:46.690 ‫اوممم! اوممم! ‫خوشمزه‌ست.‬ 00:06:46.690 --> 00:06:48.240 ‫لعنت. قایم شو.‬ 00:06:48.240 --> 00:06:50.070 ‫چی؟ چی؟ ‫قایم شو!‬ 00:06:52.160 --> 00:06:53.740 ‫اوف.‬ 00:06:53.740 --> 00:06:55.790 ‫وای.‬ 00:06:57.040 --> 00:06:58.870 ‫اینجا بوی پا میاد؟‬ 00:06:58.870 --> 00:07:01.040 ‫از کجا شروع کنیم؟ ‫آشپزخونه چطوره؟‬ 00:07:01.040 --> 00:07:03.210 ‫ببین، من هر ابزار آشپزی‌ای ‫که بخوای‬ 00:07:03.210 --> 00:07:04.790 ‫رو توی آپارتمان دارم.‬ 00:07:04.800 --> 00:07:06.550 ‫ما به ۹۰ درصد ‫این چیزا نیاز نداریم.‬ 00:07:06.550 --> 00:07:08.340 ‫آره، ولی خب بعدش ‫کجا بذاریمشون؟‬ 00:07:08.340 --> 00:07:10.090 ‫می‌بخشیمشون.‬ 00:07:10.090 --> 00:07:12.180 ‫هیچ چیز باارزشی رو دور نمی‌ریزیم، قول میدم.‬ 00:07:12.180 --> 00:07:13.640 ‫آره، ولی خب همه‌چیز ‫باارزشه.‬ 00:07:15.510 --> 00:07:17.140 ‫همه‌چیز؟‬ 00:07:17.140 --> 00:07:21.190 ‫این منو در برابر پشه‌ها ‫خیلی قدرتمند می‌کنه.‬ 00:07:21.190 --> 00:07:22.730 ‫واقعاً چه خبره؟‬ 00:07:22.730 --> 00:07:24.190 ‫هی. وایستا. ‫دوباره به شک افتادی؟‬ 00:07:24.190 --> 00:07:26.070 ‫نه در مورد تو. ‫فقط...‬ 00:07:26.070 --> 00:07:28.860 ‫فکر کردم واقعاً آماده‌م ‫که از این خونه دل بکنم،‬ 00:07:28.860 --> 00:07:31.110 ‫ولی انتظار نداشتم صاحبخونه ‫همین که ما رفتیم بیرون،‬ 00:07:31.110 --> 00:07:32.570 ‫اینجا رو بذاره برای فروش.‬ 00:07:32.570 --> 00:07:35.660 ‫آخه، اینجا... ‫اینجا خونه منه.‬ 00:07:35.660 --> 00:07:37.450 ‫و بچه‌ها داغون میشن.‬ 00:07:37.450 --> 00:07:39.080 ‫کاش می‌تونستیم خودمون ‫اینجا رو بخریم.‬ 00:07:39.080 --> 00:07:40.410 ‫فقط توی سرنوشتمون نبود.‬ 00:07:40.410 --> 00:07:42.040 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم.‬ 00:07:42.040 --> 00:07:45.170 ‫هی.‬ 00:07:45.170 --> 00:07:50.670 ‫چرا یه عالمه ‫فست فود و جعبه نگیریم؟‬ 00:07:50.670 --> 00:07:52.800 ‫بعد می‌تونیم برگردیم ‫و هر چقدر که لازم داریم وقت بذاریم‬ 00:07:52.800 --> 00:07:55.180 ‫تا تصمیم بگیریم چی بمونه ‫و چی بره.‬ 00:07:57.510 --> 00:07:59.020 ‫باشه؟ ‫آره.‬ 00:08:01.020 --> 00:08:02.520 ‫من «چیک-فیل-اِی» می‌خوام.‬ 00:08:02.520 --> 00:08:03.730 ‫چیک-فیل-اِی باشه. ‫ممنون.‬ 00:08:03.730 --> 00:08:07.400 ‫بریم.‬ 00:08:12.990 --> 00:08:16.370 ‫وایستا. این... ‫اینجا برای فروشه؟‬ 00:08:18.370 --> 00:08:20.450 ‫فکر کنم الان باید ‫دنبال جای خودمون باشیم.‬ 00:08:24.460 --> 00:08:27.590 ‫خانم هلر. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟‬ 00:08:27.590 --> 00:08:29.590 ‫من براتون یه پیشنهاد دارم.‬ 00:08:29.590 --> 00:08:31.260 ‫حاضرید به حرفام گوش کنید؟‬ 00:08:31.260 --> 00:08:33.930 ‫یه پیشنهاد از ‫«هانتر هلر» قدرتمند.‬ 00:08:33.930 --> 00:08:35.890 ‫نتونستی معدن منو ‫ببندی،‬ 00:08:35.890 --> 00:08:37.930 ‫و الان داری ‫دنبال یه تاکتیک دیگه می‌گردی.‬ 00:08:37.930 --> 00:08:41.310 ‫بیا دیگه. وقتت هدر نمیره، ‫قول میدم.‬ 00:08:41.310 --> 00:08:44.310 ‫ولی حضوری بهتره.‬ 00:08:44.310 --> 00:08:47.900 ‫باشه قبول. یه ساعت دیگه ‫توی «کولوسئوم صحرا» ببینمت.‬ 00:08:47.900 --> 00:08:49.820 ‫اونجا می‌بینمت.‬ 00:08:52.190 --> 00:08:53.070 ‫آروم شدی؟‬ 00:08:53.070 --> 00:08:54.950 ‫جدی میگم، «تونی».‬ 00:08:54.950 --> 00:08:56.610 ‫خیلی کم پیش میاد ‫تو رو ترسونده ببینم.‬ 00:08:56.620 --> 00:08:58.240 ‫این آدمایی که باید ‫باهاشون صحبت کنی کین؟‬ 00:08:58.240 --> 00:09:00.830 ‫من یه معامله کردم ‫تا از زندون بیام بیرون.‬ 00:09:00.830 --> 00:09:02.750 ‫قرار بود دیشب ‫باهاشون ملاقات کنم.‬ 00:09:02.750 --> 00:09:03.910 ‫بهشون چی قول دادی؟‬ 00:09:05.170 --> 00:09:08.250 ‫بهت میگم چی... ‫همین الان ولم کن،‬ 00:09:08.250 --> 00:09:11.630 ‫و کار تو به عنوان ‫دکتر کارتل تموم میشه.‬ 00:09:11.630 --> 00:09:14.340 ‫ویزای کارت رو نگه می‌داری، ‫توی بیمارستان کار می‌کنی،‬ 00:09:14.340 --> 00:09:16.880 ‫و دیگه هیچ‌وقت ‫از خانواده «سانچز» خبری نمیشه.‬ 00:09:16.890 --> 00:09:18.840 ‫من کاری می‌کنم که ‫اون اتهامات قتل رو برداری‬ 00:09:18.850 --> 00:09:22.560 ‫تا این ازدواج تقلبی‌ات ‫باطل بشه.‬ 00:09:22.560 --> 00:09:24.980 ‫تو این قدرت رو نداری ‫که این کار رو بکنی.‬ 00:09:24.980 --> 00:09:27.600 ‫اوه، نه، نه. ‫«خورخه» اون قدرت رو نداره.‬ 00:09:27.600 --> 00:09:29.900 ‫من دارم، یا خواهم داشت.‬ 00:09:29.900 --> 00:09:31.360 ‫چرا این کار رو ‫برای من می‌کنی؟‬ 00:09:31.360 --> 00:09:33.570 ‫چون می‌دونی ‫من از پسش برمیام.‬ 00:09:33.570 --> 00:09:35.320 ‫و چون این همون چیزیه ‫که واقعاً می‌خوای.‬ 00:09:35.320 --> 00:09:37.950 ‫خب، معامله می‌کنیم یا نه؟‬ 00:09:44.500 --> 00:09:45.830 ‫چه خبره؟‬ 00:09:45.830 --> 00:09:47.830 ‫تونی، نه، نه، نه. ‫وایستا! تونی!‬ 00:09:47.830 --> 00:09:49.500 ‫اول منو ول کن. ‫تونی.‬ 00:10:11.570 --> 00:10:14.190 ‫اوه، خدای من. اونجا... ‫آدمایی تو خونه‌ن.‬ 00:10:14.190 --> 00:10:16.940 ‫«مانی» رو کشتن. ‫گلوشو بریدن.‬ 00:10:16.950 --> 00:10:18.860 ‫اونان. ‫خیلی دیر شده.‬ 00:10:18.860 --> 00:10:20.160 ‫منظورت از «اونان» چیه؟‬ 00:10:20.160 --> 00:10:21.950 ‫اونایی که ‫باهاشون معامله کردی؟‬ 00:10:21.950 --> 00:10:23.740 ‫چیکار می‌کنی؟ ! ‫ولم کن!‬ 00:10:23.740 --> 00:10:25.750 ‫این مشکل من نیست. ‫اونا دنبال تو اومدن.‬ 00:10:25.750 --> 00:10:27.790 ‫مـ.. من اصلاً ‫نباید اینجا باشم.‬ 00:10:27.790 --> 00:10:30.000 ‫من باید سر کار باشم. ‫«تونی»، به من گوش کن.‬ 00:10:30.000 --> 00:10:31.670 ‫اگه منو بکشن، ‫«خورخه» رو هم می‌کشن.‬ 00:10:31.670 --> 00:10:34.750 ‫اگه «خورخه»، چرا زنش نه؟ ‫چرا «لوکا»، «ویولتا» نه؟‬ 00:10:34.760 --> 00:10:37.130 ‫اینا آدمایی نیستن ‫که شاهد باقی بذارن.‬ 00:10:37.130 --> 00:10:39.630 ‫ولم کن. ‫از اینجا درمون میارم.‬ 00:10:39.630 --> 00:10:41.260 ‫باشه.‬ 00:10:43.180 --> 00:10:44.890 ‫مواظب باش! ‫بیا پایین، بیا پایین!‬ 00:10:58.950 --> 00:11:01.160 ‫بیا.‬ 00:11:06.160 --> 00:11:07.830 ‫بیا.‬ 00:11:10.040 --> 00:11:12.210 ‫باشه، باید بریم سمت ‫کمد دیواری‬ 00:11:12.210 --> 00:11:14.460 ‫تو اتاق خواب اصلی. ‫اونجا یه اتاق امن هست.‬ 00:11:18.300 --> 00:11:19.510 ‫باشه. بریم.‬ 00:11:51.670 --> 00:11:54.250 ‫برو!‬ 00:12:12.440 --> 00:12:14.730 ‫برو، برو! ‫اتاق دیگه رو چک کن.‬ 00:12:14.730 --> 00:12:17.110 ‫برو. ‫اون اتاق رو چک کن.‬ 00:12:23.660 --> 00:12:25.780 ‫چی داره میشه؟‬ 00:12:26.370 --> 00:12:28.450 ‫آه!‬ 00:12:30.540 --> 00:12:33.080 ‫اومدی.‬ 00:12:33.080 --> 00:12:36.460 ‫چیکار می‌تونم براتون بکنم، خانم...؟‬ 00:12:36.460 --> 00:12:37.960 ‫آقای هلر؟ ‬ 00:12:37.960 --> 00:12:39.590 ‫می‌دونم انتظار ‫دخترم رو داشتید.‬ 00:12:39.590 --> 00:12:42.050 ‫برای این پنهان‌کاری ‫متاسفم، آقای سانچز،‬ 00:12:42.050 --> 00:12:43.420 ‫ولی می‌دونم ‫این چطور کار می‌کنه.‬ 00:12:43.430 --> 00:12:44.930 ‫اگه می‌دونستید ‫که من میام،‬ 00:12:44.930 --> 00:12:47.140 ‫شاید همه... ‫یار و رفیقاتون رو‬ 00:12:47.140 --> 00:12:50.430 ‫با تفنگ دور و برتون جمع می‌کردید.‬ 00:12:50.430 --> 00:12:52.930 ‫من یه گفتگوی ساده می‌خواستم.‬ 00:12:55.350 --> 00:12:56.810 ‫«سام» صدام کن.‬ 00:12:56.810 --> 00:12:59.400 ‫باشه، «سام»، ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟‬ 00:12:59.400 --> 00:13:02.570 ‫خب، همونطور که «هانتر» بهت گفت. ‫ما برات یه پیشنهاد داریم.‬ 00:13:02.570 --> 00:13:05.950 ‫می‌دونی، ‫من دست کمت گرفته بودم.‬ 00:13:05.950 --> 00:13:08.070 ‫تو از دنیای خودت ‫اومدی به دنیای من،‬ 00:13:08.070 --> 00:13:09.950 ‫و نذاشتی ‫هیچ چیز لعنتی جلوتو بگیره.‬ 00:13:09.950 --> 00:13:13.410 ‫قدردانم، «سام»، ‫ولی با کمال احترام، من خیلی کار دارم.‬ 00:13:13.410 --> 00:13:14.790 ‫خب، پس میرم ‫سر اصل مطلب.‬ 00:13:16.460 --> 00:13:18.290 ‫۵۰ درصد ‫از معدنتو به من بده.‬ 00:13:18.290 --> 00:13:19.920 ‫من تو رو ‫به سهامدار اصلی تبدیل می‌کنم‬ 00:13:19.920 --> 00:13:22.090 ‫تو یکی از هتل‌های کازینوی پنج ستاره من.‬ 00:13:22.090 --> 00:13:24.380 ‫حتی اگه سهمی هم از ‫سودآورترین کازینوت بهم بدی،‬ 00:13:24.380 --> 00:13:26.010 ‫باز هم به ۵۰ درصد ‫ارزش تخمینی مواد معدن من نمی‌رسه.‬ 00:13:26.010 --> 00:13:28.970 ‫ارزش تخمینی مواد معدن من نمی‌رسه.‬ 00:13:28.970 --> 00:13:31.760 ‫درسته. ‫چرا باید بهش فکر کنم؟‬ 00:13:31.770 --> 00:13:33.470 ‫بهت میگم چرا.‬ 00:13:33.480 --> 00:13:35.180 ‫چون ‫تو یه شخصیت غمگین هستی‬ 00:13:35.190 --> 00:13:36.270 ‫در ابعاد شکسپیری، پسر.‬ 00:13:38.060 --> 00:13:41.440 ‫تو خیلی سر به راهی که ‫هم‌تراز همکلاسی‌های دانشگاهی‌ات باشی.‬ 00:13:41.440 --> 00:13:44.400 ‫و زیادی سطح بالایی که ‫رئیس کارتل باشی.‬ 00:13:44.400 --> 00:13:47.200 ‫من حالم خوبه. ‫تو خوبی، «خورخه»؟‬ 00:13:47.200 --> 00:13:48.990 ‫چون فکر می‌کنم ‫داری تو سکوت از درون می‌میری.‬ 00:13:48.990 --> 00:13:50.570 ‫هیچ‌کس تو رو ‫اونطوری که هستی نمی‌بینه.‬ 00:13:50.580 --> 00:13:52.410 ‫و من کیم؟‬ 00:13:52.410 --> 00:13:54.750 ‫اینه که بهت پیشنهاد می‌کنم، ‫یه فرصت برای اینکه بفهمی.‬ 00:13:54.750 --> 00:13:57.410 ‫این فرصت تو برای ‫مشروعیت یافتنه، «خورخه».‬ 00:13:57.420 --> 00:13:59.960 ‫کنار من، رهبران اقتصادی ‫این جامعه‬ 00:13:59.960 --> 00:14:02.130 ‫بالاخره تو رو ‫جزئی از خودشون می‌بینن.‬ 00:14:02.130 --> 00:14:04.090 ‫به جای یه ‫سگ ولگرد هار.‬ 00:14:05.170 --> 00:14:06.840 ‫فقط یه نگاهی ‫به این پیشنهاد بنداز.‬ 00:14:11.680 --> 00:14:13.600 ‫بشین.‬ 00:14:20.560 --> 00:14:22.940 ‫الان دیگه کی داره خط می‌گیره، ‫خواهر؟ ‬ 00:14:26.150 --> 00:14:27.900 ‫چرا همه‌چیز ‫اینقدر فراموش شدنیه؟‬ 00:14:29.660 --> 00:14:32.450 ‫من فراموش شدنی‌ام؟ ‫«کامیلا» منو فراموش کرد.‬ 00:14:32.450 --> 00:14:35.620 ‫چی میگی تو؟ ‫تو الان تقریباً معروفی.‬ 00:14:35.620 --> 00:14:37.790 ‫آره، ولی من هیچ‌وقت ‫چهره‌م رو نشون ندادم.‬ 00:14:37.790 --> 00:14:40.120 ‫من می‌تونم هر کسی باشم ‫یا هیچ‌کس.‬ 00:14:40.130 --> 00:14:43.000 ‫اگه ویدیوی بعدیمون ‫توی «بلاژیو» باشه چی؟‬ 00:14:43.000 --> 00:14:46.880 ‫تو میری تو، می‌پری روی ‫یه میز پرخرج و می‌رقصی.‬ 00:14:46.880 --> 00:14:48.630 ‫من برای همیشه‌های می‌مونم؟‬ 00:14:48.630 --> 00:14:50.340 ‫مامانم داره برمی‌گرده.‬ 00:14:50.340 --> 00:14:52.850 ‫اون نمی‌تونه منو ‫اینطوری ببینه.‬ 00:14:52.850 --> 00:14:55.010 ‫اوه، ولی من چیزای زیادی ‫هست که باید بهش بگم.‬ 00:14:55.020 --> 00:14:56.600 ‫یه نفر داره میاد.‬ 00:14:56.600 --> 00:14:59.060 ‫عجله کن! قایم شو! ‫اوه!‬ 00:15:03.060 --> 00:15:05.860 ‫فکر کردم می‌خواستیم ‫غذا بگیریم. ‫می‌گیریم.‬ 00:15:05.860 --> 00:15:07.650 ‫فقط می‌خواستم اول ‫نامه‌ها رو چک کنم.‬ 00:15:07.650 --> 00:15:09.240 ‫من تا حالا ‫این یخچال رو اینقدر خالی ندیده بودم.‬ 00:15:09.240 --> 00:15:10.650 ‫همیشه اینجا غذا هست.‬ 00:15:10.660 --> 00:15:12.410 ‫آره، بهت گفتم، ‫هیچ‌کس اینجا نیست.‬ 00:15:12.410 --> 00:15:13.620 ‫اونا همه ‫الان خونه بابامن.‬ 00:15:13.620 --> 00:15:15.580 ‫اوه، خدای من.‬ 00:15:17.040 --> 00:15:18.960 ‫لیو.‬ 00:15:20.540 --> 00:15:23.380 ‫گرفتمش.‬ 00:15:23.380 --> 00:15:25.090 ‫«خانم «هریس» عزیز، از طرف ‫«نوبل و پارکر»،‬ 00:15:25.090 --> 00:15:26.500 ‫باعث افتخاره که به شما ‫اعطا کنیم‬ 00:15:26.500 --> 00:15:28.210 ‫بورسیه معتبر ‫«وایلد لیت» را‬ 00:15:28.210 --> 00:15:30.630 ‫برای مقاله برجسته‌تان ‫با عنوان «تکه‌ها».‬ 00:15:30.630 --> 00:15:33.890 ‫یارو! تو فقط با نوشتن ‫پول درآوردی، داداش!‬ 00:15:33.890 --> 00:15:35.800 ‫می‌دونم. ‫آره!‬ 00:15:35.810 --> 00:15:38.390 ‫اوه، باید ‫به پدر و مادرت بگی.‬ 00:15:38.390 --> 00:15:40.020 ‫بابات باز ‫گریه می‌کنه.‬ 00:15:40.020 --> 00:15:43.440 ‫قطعاً گریه می‌کنه. ‫آره.‬ 00:15:43.440 --> 00:15:46.900 ‫اِم... ولی مامانم، ‫اون نباید بدونه.‬ 00:15:46.900 --> 00:15:48.900 ‫چرا که نه؟ ‫چون اون‌وقت ‫می‌خواد که بخوندش‬ 00:15:48.900 --> 00:15:51.360 ‫و احتمالاً ‫دلشو می‌شکنه، واسه همین...‬ 00:15:51.360 --> 00:15:52.610 ‫من اجازه دارم بخونمش؟‬ 00:15:54.450 --> 00:15:55.990 ‫کریستوفر، چه غلطی می‌کنی؟ !‬ 00:15:55.990 --> 00:15:58.660 ‫اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من. عصبانی هستی.‬ 00:15:58.660 --> 00:16:00.330 ‫متاسفم. ‫عصبانی نباش.‬ 00:16:00.330 --> 00:16:02.290 ‫من نمیتونم تحملش کنم. ‫متاسفم، من فقط...‬ 00:16:06.630 --> 00:16:08.710 ‫متاسفم. ‫اون فقط هایه.‬ 00:16:09.670 --> 00:16:11.720 ‫راستی، تبریک می‌گم.‬ 00:16:13.890 --> 00:16:15.850 ‫لعنتی.‬ 00:16:20.140 --> 00:16:21.180 ‫هیچ گوشی اضافه‌ای نیست.‬ 00:16:22.520 --> 00:16:23.850 ‫راهی برای بیرون رفتن نیست.‬ 00:16:23.850 --> 00:16:26.650 ‫برق ‫همین الان قطع شد.‬ 00:16:26.650 --> 00:16:28.520 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫امیدوار باشیم اون در دوام بیاره.‬ 00:16:30.860 --> 00:16:32.820 ‫این آدما کین؟‬ 00:16:32.820 --> 00:16:34.200 ‫بهشون چی ‫قول دادی؟‬ 00:16:37.120 --> 00:16:39.200 ‫«هلرها» از خاندان پولدارای قدیمین.‬ 00:16:39.200 --> 00:16:42.580 ‫اونا همه رو تو مشتشون دارن... ‫پلیس، سیاستمدارا... ‬ 00:16:42.580 --> 00:16:46.040 ‫که اونا رو خطرناک‌ترین آدمایی می‌کنه ‫که ممکنه ملاقات کنی،‬ 00:16:46.040 --> 00:16:48.130 ‫حتی برای من.‬ 00:16:48.130 --> 00:16:51.710 ‫و پروژه معدن «خورخه» ‫پاشونو گذاشت رو دمشون.‬ 00:16:51.720 --> 00:16:53.260 ‫واسه همین اونا معدن رو می‌خوان.‬ 00:16:53.260 --> 00:16:55.050 ‫و من رهبر «سین کارا» باشم.‬ 00:16:55.050 --> 00:16:56.590 ‫باز هم بهش خیانت کردی.‬ 00:16:56.590 --> 00:16:58.100 ‫اونا می‌خواستن منو بکشن!‬ 00:16:58.100 --> 00:16:59.720 ‫و بعدش «خورخه» رو، ‫اگه این کار رو نمی‌کردم.‬ 00:16:59.720 --> 00:17:01.350 ‫خب، هرچی می‌خوای ‫به خودت بگو.‬ 00:17:01.350 --> 00:17:03.060 ‫تنها چیزی که من می‌بینم ‫یه زن ترسیده است‬ 00:17:03.060 --> 00:17:05.020 ‫که همیشه قدرت رو ‫به خانواده خودش ترجیح میده.‬ 00:17:11.690 --> 00:17:14.400 ‫تو دلیلی ‫که همه‌چیز خراب شده.‬ 00:17:14.400 --> 00:17:16.950 ‫باید تو رو می‌کشتم ‫جای «نادیا».‬ 00:17:16.950 --> 00:17:18.280 ‫و باید می‌ذاشتم تو ‫بمیری به جای اینکه‬ 00:17:18.280 --> 00:17:19.990 ‫اون گلوله رو ‫از بدنت دربیارم.‬ 00:17:27.670 --> 00:17:29.080 ‫داری این خونه رو اشغال می‌کنی ‫و سه‌شنبه‌ها‌های میشی؟‬ 00:17:29.090 --> 00:17:30.840 ‫چی شده تو رو؟‬ 00:17:30.840 --> 00:17:33.010 ‫تو چی؟ ‫با یه مقاله پول بردی‬ 00:17:33.010 --> 00:17:34.800 ‫که خجالت می‌کشی ‫به ما نشونش بدی؟‬ 00:17:34.800 --> 00:17:37.180 ‫خجالت نمی‌کشم. ‫فقط...‬ 00:17:37.180 --> 00:17:39.800 ‫بعضی چیزا توش هست که ‫احساسات مامان رو جریحه‌دار می‌کنه.‬ 00:17:39.800 --> 00:17:41.350 ‫مال شما رو هم همینطور.‬ 00:17:41.350 --> 00:17:44.140 ‫باشه، ولی این ‫حقیقت توئه؟‬ 00:17:47.560 --> 00:17:49.690 ‫باشه، پس گور بابای ‫احساسات ما.‬ 00:17:49.690 --> 00:17:51.980 ‫«جَز»، نمی‌خوام تو ‫مثل مامان باشی... ‫اوف!‬ 00:17:51.980 --> 00:17:54.360 ‫...که نیازهای بقیه رو ‫به نیازهای خودش ترجیح میده.‬ 00:17:54.360 --> 00:17:56.360 ‫باشه؟ ‫هی، قبل از اینکه بفهمی،‬ 00:17:56.360 --> 00:17:57.820 ‫با کسی زندگی خواهی کرد ‫که دوستش داری‬ 00:17:57.820 --> 00:17:59.280 ‫و عاشقشی‬ 00:17:59.280 --> 00:18:01.280 ‫و به خاطر ‫از دست دادن خونت غمگین‬ 00:18:01.280 --> 00:18:03.290 ‫چون برای فروشه ‫و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم‬ 00:18:03.290 --> 00:18:04.910 ‫چون همه‌چیز تموم میشه.‬ 00:18:04.910 --> 00:18:06.410 ‫اینجا برای فروشه.‬ 00:18:07.960 --> 00:18:10.840 ‫این خونه برای فروشه؟ ‫یعنی، ما دیگه هیچ‌وقت...‬ 00:18:13.670 --> 00:18:15.340 ‫من خوشحال بودم وقتی ‫با بابا رفتیم خونه‌شون،‬ 00:18:15.340 --> 00:18:16.840 ‫ولی فکر کنم همیشه فکر می‌کردم ‫که برمی‌گردیم اینجا.‬ 00:18:18.800 --> 00:18:20.470 ‫اوه، خدایا. ‫اونا برگشتن.‬ 00:18:20.470 --> 00:18:21.970 ‫همه قایم شید! ‫اوه!‬ 00:18:26.520 --> 00:18:28.310 ‫اوف.‬ 00:18:28.310 --> 00:18:31.310 ‫من یه نقشه جدید دارم.‬ 00:18:31.310 --> 00:18:33.150 ‫فعلاً بیخیال آشپزخونه بشیم‬ 00:18:33.150 --> 00:18:35.480 ‫و از ‫انباری‌ها شروع کنیم.‬ 00:18:35.490 --> 00:18:38.150 ‫دور ریختن حوله‌های کهنه ‫اینقدر دردناک نیست، مگه نه؟‬ 00:18:38.150 --> 00:18:39.860 ‫اوم.‬ 00:18:39.860 --> 00:18:43.830 ‫راستش... ‫داشتم فکر می‌کردم... ‬ 00:18:43.830 --> 00:18:46.370 ‫اشکالی نداره اگه ‫من تنها شروع کنم؟‬ 00:18:46.370 --> 00:18:48.870 ‫چیزی شخصی نیست. ‫من فقط...‬ 00:18:50.670 --> 00:18:54.380 ‫می‌خواستم با اینجا ‫خداحافظی کنم، می‌دونی؟‬ 00:18:54.380 --> 00:18:57.090 ‫و بعدش... ‫بعد آماده میشم.‬ 00:18:57.090 --> 00:18:59.090 ‫قـ.. قول میدم. ‫قول میدم.‬ 00:18:59.090 --> 00:19:02.260 ‫باشه. ‫می‌فهمم. ‫باشه.‬ 00:19:02.260 --> 00:19:03.890 ‫بعداً برمی‌گردم. ‫ممنون.‬ 00:19:03.890 --> 00:19:06.470 ‫باشه. ‫باشه.‬ 00:19:06.470 --> 00:19:07.980 ‫هی.‬ 00:19:22.530 --> 00:19:23.620 ‫- مامان! ‫- آه!‬ 00:19:23.620 --> 00:19:24.950 ‫ماییم.‬ 00:19:24.950 --> 00:19:26.330 ‫آه! آه!‬ 00:19:26.330 --> 00:19:29.040 ‫شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟ !‬ 00:19:29.040 --> 00:19:32.080 ‫منم نمی‌خوام از اینجا ‫بریم بیرون. ‫اوه! خدای من.‬ 00:19:32.080 --> 00:19:34.960 ‫این یکی چشه؟ ‫اون هایه.‬ 00:19:34.960 --> 00:19:36.800 ‫اون برای یه مقاله ‫بورسیه گرفته‬ 00:19:36.800 --> 00:19:38.300 ‫که نمی‌خواد تو ‫بخونیش.‬ 00:19:38.300 --> 00:19:43.800 ‫باشه. ‫اِم... «اولیویا»،«تد»،‬ 00:19:43.800 --> 00:19:46.220 ‫لطفاً یه لحظه ما رو ‫تنها می‌ذارید؟‬ 00:19:46.220 --> 00:19:48.930 ‫ما باید ‫یه گفتگوی خانوادگی داشته باشیم.‬ 00:19:48.930 --> 00:19:50.430 ‫البته.‬ 00:19:50.440 --> 00:19:52.900 ‫بابت قارچا متاسفم، ‫خانم «دی لا روزا».‬ 00:19:52.900 --> 00:19:55.360 ‫لطفاً... ‫به مامانم نگید.‬ 00:19:55.360 --> 00:19:56.940 ‫قارچ؟‬ 00:19:58.610 --> 00:20:00.530 ‫قارچ؟ ! ‫متاسفم.‬ 00:20:00.530 --> 00:20:02.450 ‫بشینید.‬ 00:20:03.660 --> 00:20:05.870 ‫اوه، خدایا. ‫این در دوام میاره؟‬ 00:20:05.870 --> 00:20:08.040 ‫از کجا بدونم لعنتی؟‬ 00:20:12.210 --> 00:20:14.040 ‫این شانس توئه ‫که منو بکشی، «رامونا».‬ 00:20:14.040 --> 00:20:16.840 ‫جوری نشون بده که انگار اونا این کار رو کردن.‬ 00:20:16.840 --> 00:20:20.090 ‫باور کن، ‫بهش فکر کردم.‬ 00:20:20.090 --> 00:20:21.420 ‫چرا این کار رو نمی‌کنی؟‬ 00:20:21.420 --> 00:20:24.380 ‫من هیچ‌وقت نخواستم ‫تو رو بکشم، «تونی».‬ 00:20:24.390 --> 00:20:27.600 ‫چرا باید ‫بزرگترین پروژه‌م رو بکشم؟‬ 00:20:27.600 --> 00:20:29.180 ‫من می‌خواستم تو رو خلق کنم.‬ 00:20:29.180 --> 00:20:30.390 ‫دیوونه‌ای.‬ 00:20:30.390 --> 00:20:31.930 ‫اوه، بس کن.‬ 00:20:31.940 --> 00:20:33.690 ‫تو آماده بودی ‫منو با‬ 00:20:33.690 --> 00:20:36.310 ‫روش‌های پزشکیت به دلخواهت برسونی.‬ 00:20:36.310 --> 00:20:40.070 ‫اون دیگه خود من بودم.‬ 00:20:44.570 --> 00:20:47.820 ‫خب، چشمای وکیلت ‫مشکلی توش پیدا می‌کنه؟‬ 00:20:47.830 --> 00:20:51.080 ‫نه. ‫به نظر میاد یه پیشنهاد واقعیه.‬ 00:20:51.080 --> 00:20:55.000 ‫قانونی... ‫از نظر قانونی.‬ 00:20:55.000 --> 00:20:56.710 ‫خب؟‬ 00:20:56.710 --> 00:20:58.290 ‫قضیه چیه؟‬ 00:20:58.290 --> 00:21:00.590 ‫این پیشنهاد رو که به من میدی ‫واسه من معنی نداره.‬ 00:21:01.760 --> 00:21:04.090 ‫تو یه چیز دیگه می‌خوای.‬ 00:21:04.090 --> 00:21:07.140 ‫قضیه‌ای نیست، پسرم. ‫من خواسته‌هامو روشن گفتم.‬ 00:21:07.140 --> 00:21:08.720 ‫من یه سهم از اون معدن رو می‌خوام،‬ 00:21:08.720 --> 00:21:10.640 ‫و نمی‌بینم چرا نتونیم ‫هر دو ازش سود ببریم.‬ 00:21:12.600 --> 00:21:14.810 ‫می‌دونی، یه زمانی بود ‫که تنها چیزی که می‌خواستم‬ 00:21:14.810 --> 00:21:17.650 ‫این بود که با آدمایی مثل تو ‫تجارت کنم.‬ 00:21:17.650 --> 00:21:20.360 ‫و حق با توئه... هدف ‫اینه که از کارتل بیام بیرون.‬ 00:21:20.360 --> 00:21:21.900 ‫ولی حتماً دارم ‫یه کار درست می‌کنم‬ 00:21:21.900 --> 00:21:23.570 ‫که همچین پیشنهادی از طرف ‫مهم‌ترین مرد وگاس رو جلب کرده.‬ 00:21:23.570 --> 00:21:25.410 ‫از مهم‌ترین مرد وگاس رو جلب کرده.‬ 00:21:27.950 --> 00:21:30.370 ‫من می‌خوام با خانواده‌م ‫ادامه بدم.‬ 00:21:39.380 --> 00:21:41.500 ‫به این تصمیمت احترام می‌ذارم.‬ 00:21:45.170 --> 00:21:47.180 ‫آه.‬ 00:21:52.060 --> 00:21:55.560 ‫امیدوار بودم ‫ما دوست بشیم، «خورخه».‬ 00:21:55.560 --> 00:21:57.400 ‫خیلی متاسفم.‬ 00:21:58.190 --> 00:21:59.690 ‫نخواهیم شد.‬ 00:22:14.790 --> 00:22:16.580 ‫برو.‬ 00:22:25.970 --> 00:22:27.550 ‫اونا باز نکردن.‬ 00:22:27.550 --> 00:22:29.760 ‫هنوز بسته‌ست.‬ 00:22:31.640 --> 00:22:33.720 ‫من اینجا به خاطر تو ‫نمی‌میرم.‬ 00:22:34.520 --> 00:22:37.640 ‫انجامش بده. ‫این شانس توئه.‬ 00:22:37.640 --> 00:22:39.600 ‫می‌دونی این کار چقدر ‫مشکل رو حل می‌کنه؟‬ 00:22:39.600 --> 00:22:41.150 ‫هان؟ کشتن تو.‬ 00:22:41.150 --> 00:22:42.610 ‫ببین چیکار کردی.‬ 00:22:42.610 --> 00:22:44.520 ‫این به همون اندازه ‫که تقصیر منه، تقصیر تو هم هست.‬ 00:22:44.530 --> 00:22:46.740 ‫می‌دونی چرا من هیچ‌وقت ‫مثل تو نمیشم، «رامونا»؟‬ 00:22:46.740 --> 00:22:48.740 ‫چون خانواده ‫برای من معنی داره.‬ 00:22:48.740 --> 00:22:50.950 ‫مواظب باش، «تونی». ‫ولی برای تو، ‫کارتله، مگه نه؟‬ 00:22:51.910 --> 00:22:55.040 ‫گور بابای «خورخه». ‫گور بابای»آرمان».‬ 00:22:55.040 --> 00:22:56.870 ‫تنها چیزی که برات مهمه ‫قدرتته.‬ 00:22:56.870 --> 00:22:59.250 ‫تو یه بچه خودشیفته‌ای.‬ 00:22:59.250 --> 00:23:02.170 ‫تو اینجایی چون ‫تو هم قدرت می‌خواستی.‬ 00:23:03.630 --> 00:23:06.630 ‫هیچ‌کس ازت نخواست ‫دکتر کارتل بشی.‬ 00:23:06.630 --> 00:23:09.550 ‫خودت درخواستشو دادی. ‫تو از «خورخه» خواستی باهات ازدواج کنه.‬ 00:23:09.550 --> 00:23:11.430 ‫می‌تونستی بری.‬ 00:23:11.430 --> 00:23:15.560 ‫در عوض، داری از ثمره چیزایی ‫که من ساختم بهره می‌بری.‬ 00:23:15.560 --> 00:23:18.350 ‫تو زهری. ‫می‌خوام بری.‬ 00:23:20.020 --> 00:23:22.900 ‫خب، باید ‫خودت این کار رو بکنی‬ 00:23:22.900 --> 00:23:24.650 ‫چون من هیچ‌وقت ‫جایی نمیرم.‬ 00:23:27.190 --> 00:23:30.200 ‫خیلی زود گور خودتو می‌کَنی.‬ 00:23:37.830 --> 00:23:39.500 ‫حس می‌کنم ‫دارم برمی‌گردم به زمین.‬ 00:23:39.500 --> 00:23:41.670 ‫یه لحظه ترسناک بود.‬ 00:23:41.670 --> 00:23:42.960 ‫امیدوارم درس عبرت گرفته باشی.‬ 00:23:42.960 --> 00:23:46.000 ‫بهت گفتم ‫مواد ارزش نداره.‬ 00:23:46.000 --> 00:23:49.340 ‫فکر کنم تازگیا ‫یکم احساس گم‌گشتگی می‌کنم،‬ 00:23:49.340 --> 00:23:50.970 ‫می‌دونی، که عجیبه، ‫چون اوضاع‬ 00:23:50.970 --> 00:23:53.390 ‫واقعاً داره ‫برام خوب پیش میره.‬ 00:23:53.390 --> 00:23:55.930 ‫ببین، مـ.. من بابت خونه ‫متاسفم.‬ 00:23:55.930 --> 00:23:57.760 ‫مـ.. منم نمی‌خوام ‫اینجا رو از دست بدم.‬ 00:23:57.770 --> 00:23:59.350 ‫باشه، ولی من فقط...‬ 00:23:59.350 --> 00:24:00.770 ‫فقط نمی‌دونم ‫باید چیکار کنم.‬ 00:24:01.770 --> 00:24:04.650 ‫و تو. ‫مسابقه نویسندگی بردی؟‬ 00:24:04.650 --> 00:24:06.690 ‫بورسیه است، مامان.‬ 00:24:06.690 --> 00:24:08.860 ‫خب، مـ.. من دوست دارم بخونمش.‬ 00:24:08.860 --> 00:24:12.530 ‫من هیچ‌وقت تو رو قضاوت نمی‌کنم، ‫بـ.. برای هیچ‌چیز.‬ 00:24:12.530 --> 00:24:14.200 ‫می‌دونم این کار رو نمی‌کنی، ‫مامان، ولی من فقط... ‬ 00:24:14.200 --> 00:24:16.030 ‫من واقعاً نمی‌خوام تو ‫احساس کنی که قضاوت شدی.‬ 00:24:16.030 --> 00:24:18.080 ‫وایستا. ‫در مورد مـ.. منه؟‬ 00:24:18.080 --> 00:24:19.830 ‫در مورد منه.‬ 00:24:19.830 --> 00:24:22.460 ‫درباره اینکه چطور بعضی وقتا ‫احساس می‌کنم‬ 00:24:22.460 --> 00:24:25.920 ‫من عادت تو رو به ارث بردم ‫که خودتو در اولویت آخر بذاری.‬ 00:24:25.920 --> 00:24:27.420 ‫آه.‬ 00:24:27.420 --> 00:24:29.090 ‫اسمش «تکه‌ها» است.‬ 00:24:29.090 --> 00:24:32.090 ‫درباره اینه که تو چطور ‫تکه‌ها رو برای خودت برمی‌داری‬ 00:24:32.090 --> 00:24:34.970 ‫و برای بقیه ‫سفره‌های مجلل میندازی.‬ 00:24:34.970 --> 00:24:36.760 ‫بعضی وقتا خودمو می‌بینم‬ 00:24:36.760 --> 00:24:38.720 ‫که منم دارم ‫اون تکه‌ها رو برای خودم قبول می‌کنم.‬ 00:24:40.390 --> 00:24:42.060 ‫من اینو برای تو نمی‌خوام.‬ 00:24:42.060 --> 00:24:43.600 ‫منم اینو ‫برای تو نمی‌خوام.‬ 00:24:43.600 --> 00:24:45.060 ‫باشه، باشه، ‫باشه.‬ 00:24:45.060 --> 00:24:46.150 ‫دیگه هیچ کس نباید ‫تکه‌ها رو برداره، باشه؟‬ 00:24:46.150 --> 00:24:47.400 ‫باشه، دیگه نه.‬ 00:24:47.400 --> 00:24:50.110 ‫از الان به بعد، ‫همه با هم جشن می‌گیریم.‬ 00:24:50.110 --> 00:24:52.610 ‫خوشحالم که ‫داریم در مورد این حرف می‌زنیم.‬ 00:24:52.610 --> 00:24:55.030 ‫حس می‌کنم خیلی چیزا هست ‫که در موردشون حرف نمی‌زنیم.‬ 00:24:55.030 --> 00:24:56.870 ‫اوه، دیگه در مورد چی ‫حرف نمی‌زنیم؟‬ 00:24:56.870 --> 00:25:00.490 ‫اوم. نمی‌دونم. ‫یعنی، مثلاً‬ 00:25:00.490 --> 00:25:05.960 ‫اینکه «خاله تی» ‫برای کارتل کار می‌کنه.‬ 00:25:05.960 --> 00:25:08.590 ‫و اینکه تو حتی نمی‌خوای ‫از این خونه بریم.‬ 00:25:08.590 --> 00:25:10.630 ‫یه جورایی احساس بدی دارم، ‫انگار من... انگار من هلت دادم‬ 00:25:10.630 --> 00:25:11.800 ‫که بری پیش بابا زندگی کنی.‬ 00:25:11.800 --> 00:25:13.630 ‫نه، نه. ‫خـ.. خودم می‌خواستم،‬ 00:25:13.630 --> 00:25:16.680 ‫و همون موقع کار درست همین بود.‬ 00:25:16.680 --> 00:25:19.050 ‫واسه تو؟‬ 00:25:19.060 --> 00:25:20.850 ‫یا واسه من؟‬ 00:25:20.850 --> 00:25:22.680 ‫حق با توئه، ‫حق با توئه.‬ 00:25:22.680 --> 00:25:25.640 ‫راستشو نگفتم ‫درباره چیزی که واقعاً می‌خوام.‬ 00:25:25.650 --> 00:25:28.150 ‫و این - امروز تموم می‌شه.‬ 00:25:28.150 --> 00:25:30.320 ‫راستش تو کمک کردی ‫تصمیم بگیرم.‬ 00:25:30.320 --> 00:25:32.650 ‫راجع به چیزی که مدام ‫به خودم میگم نمیتونم انجامش بدم.‬ 00:25:35.030 --> 00:25:37.570 ‫همینجا بمون. ‫زود برمی‌گردم.‬ 00:25:38.620 --> 00:25:40.080 ‫باشه مامان.‬ 00:25:45.790 --> 00:25:47.330 ‫هی، رفیق!‬ 00:25:47.330 --> 00:25:48.960 ‫چی رو می‌خواستی ‫اینقدر فوری باهام حرف بزنی؟‬ 00:25:48.960 --> 00:25:50.670 ‫کارت هویتی که برات ساختم ‫خراب نشده؟‬ 00:25:50.670 --> 00:25:52.590 ‫نه، عالیه.‬ 00:25:52.590 --> 00:25:55.550 ‫امم، اتفاقاً راجع به همین ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.‬ 00:25:55.550 --> 00:25:57.970 ‫امم، می‌خوام بیشتر بسازم،‬ 00:25:57.970 --> 00:25:59.890 ‫مثلاً، خیلی بیشتر.‬ 00:25:59.890 --> 00:26:01.970 ‫آره؟ بیا، امم...‬ 00:26:03.430 --> 00:26:05.060 ‫این همه هویت ‫لازمت میشه؟‬ 00:26:05.060 --> 00:26:07.060 ‫تو مثلاً یه جاسوسی؟ ‫نه.‬ 00:26:07.060 --> 00:26:10.480 ‫هیس! ‫همه‌شون واسه من نیستن، باشه؟‬ 00:26:10.480 --> 00:26:12.770 ‫می‌دونی چندتا آدم بی‌مدرک ‫میتونن ازشون استفاده کنن‬ 00:26:12.780 --> 00:26:14.820 ‫تا برای خونواده‌هاشون پول دربیارن؟‬ 00:26:14.820 --> 00:26:17.650 ‫ما میتونیم بسازیمشون ‫و بعد پخش‌شون کنیم و،‬ 00:26:17.660 --> 00:26:19.780 ‫می‌دونی، ‫یه درصد کوچیک برداریم،‬ 00:26:19.780 --> 00:26:23.160 ‫یه چیز معقول، ‫مثلاً ۱۰، ۱۵ درصد،‬ 00:26:23.160 --> 00:26:26.040 ‫چون من می‌خوام ‫خونه‌مو بخرم.‬ 00:26:26.040 --> 00:26:28.000 ‫تو می‌خوای ‫خونه‌تو بخری. ‫هوم.‬ 00:26:28.000 --> 00:26:29.670 ‫مثلاً از خودت؟‬ 00:26:29.670 --> 00:26:32.460 ‫نه، نه، اجاره‌ش کرده بودم، ‫ولی بعدش اسباب‌کشی کردم.‬ 00:26:32.460 --> 00:26:35.300 ‫و حالا صاحبش داره می‌فروشتش، ‫و...‬ 00:26:35.300 --> 00:26:38.680 ‫منظورم اینه، بچه‌هامو اونجا بزرگ کردم ‫و خب...‬ 00:26:38.680 --> 00:26:40.220 ‫من باید خونه‌مو نگه دارم.‬ 00:26:40.220 --> 00:26:43.970 ‫امم، من پول لازم دارم ‫و پول خیلی زیادی هم لازم دارم.‬ 00:26:43.970 --> 00:26:47.680 ‫فیونا، ازم می‌خوای ‫پول رو نشونت بدم؟‬ 00:26:47.690 --> 00:26:49.440 ‫آره، بنی.‬ 00:26:49.440 --> 00:26:51.600 ‫پول رو نشونم بده.‬ 00:26:51.610 --> 00:26:54.150 ‫پول رو نشونت ب... ‫آره، ب-ب-ب...‬ 00:26:54.150 --> 00:26:55.780 ‫باشه. باشه. ‫ولی می‌دونی که این یعنی‬ 00:26:55.780 --> 00:26:57.570 ‫تو باید گواهینامه‌های رانندگی ‫بیشتری بهم بدی، درسته؟‬ 00:26:57.570 --> 00:26:58.860 ‫مثلاً، خیلی بیشتر.‬ 00:26:58.860 --> 00:27:00.780 ‫مـ...آره، امم، وایستا.‬ 00:27:02.200 --> 00:27:03.950 ‫آه، وایستا. اِ، ‫مدرسه لوکاست. الو؟‬ 00:27:03.950 --> 00:27:06.040 ‫سلام. تونی ‫دنبال لوکا نیومده.‬ 00:27:06.040 --> 00:27:07.830 ‫وایستا. نیومده دنبالش؟ ‫نه. میشه شما ‫دنبالش بیاید؟ ‬ 00:27:07.830 --> 00:27:10.290 ‫امم، نه. حتماً. من می... ‫همین الان میرم اونجا.‬ 00:27:10.290 --> 00:27:12.250 ‫عالیه. ‫ممنون.‬ 00:27:12.250 --> 00:27:13.880 ‫باشه. باشه. ‫خیلی عجیبه.‬ 00:27:13.880 --> 00:27:15.420 ‫اِ، تونی دنبال لوکا ‫از مدرسه نیومده.‬ 00:27:15.420 --> 00:27:17.460 ‫من باید برم. ‫ولی، امم...‬ 00:27:17.470 --> 00:27:19.630 ‫حله؟‬ 00:27:19.630 --> 00:27:21.220 ‫حله.‬ 00:27:23.390 --> 00:27:24.890 ‫به نظرت رفتن؟‬ 00:27:26.680 --> 00:27:28.100 ‫ممکنه تله باشه.‬ 00:27:30.390 --> 00:27:31.980 ‫اگه خورخه ‫با بچه‌ها بیاد چی؟‬ 00:27:33.440 --> 00:27:35.190 ‫نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته.‬ 00:27:35.190 --> 00:27:37.480 ‫ما باید بریم.‬ 00:27:37.490 --> 00:27:38.900 ‫آماده‌ای؟‬ 00:27:38.900 --> 00:27:40.780 ‫حالا داریم با هم کار می‌کنیم؟‬ 00:27:40.780 --> 00:27:42.240 ‫چاره‌ای نداریم.‬ 00:27:44.030 --> 00:27:45.080 ‫نمیدونم با این ‫چیکار کنم.‬ 00:27:47.240 --> 00:27:49.200 ‫باشه، هواتو دارم.‬ 00:27:50.540 --> 00:27:52.710 ‫باشه. ‫بریم.‬ 00:28:02.840 --> 00:28:04.970 ‫یه گاوصندوق مخفی بود؟‬ 00:28:04.970 --> 00:28:06.350 ‫چی تو گاوصندوق بود؟‬ 00:28:08.140 --> 00:28:09.850 ‫من تا حالا ندیده بودمش.‬ 00:28:09.850 --> 00:28:11.810 ‫اونا بخاطر تو اینجا نبودن.‬ 00:28:11.810 --> 00:28:14.940 ‫اومده بودن برای هرچیزی ‫که اون تو بود.‬ 00:28:14.940 --> 00:28:16.900 ‫باشه، بریم.‬ 00:28:27.240 --> 00:28:29.160 ‫فکر کنم رفتن، نه؟ ‫آره.‬ 00:28:29.160 --> 00:28:31.290 ‫باشه.‬ 00:28:31.290 --> 00:28:33.080 ‫به خورخه زنگ میزنم.‬ 00:28:36.000 --> 00:28:38.340 ‫رامونا، ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 00:28:40.340 --> 00:28:42.050 ‫آخ! اوه! آخ!‬ 00:28:42.050 --> 00:28:43.720 ‫تونی! ‫خوبی؟ ‬ 00:28:43.720 --> 00:28:45.850 ‫وای خدایا.‬ 00:28:47.350 --> 00:28:49.430 ‫فکر کنم... ‫آسیب عضلانیه.‬ 00:28:49.430 --> 00:28:51.390 ‫وایستا.‬ 00:28:51.390 --> 00:28:53.770 ‫فکر نکنم به ‫اعضای داخلی آسیب زده باشه. ‫اوه خدای من.‬ 00:28:53.770 --> 00:28:55.650 ‫باشه، بذار ببینم.‬ 00:28:55.650 --> 00:28:58.150 ‫چای کمک می‌کنه ‫خونریزی کم شه.‬ 00:28:58.150 --> 00:28:59.770 ‫وایستا. ‫تو یه دکتری.‬ 00:28:59.780 --> 00:29:01.360 ‫ما نمیتونیم ‫بریم بیمارستان.‬ 00:29:01.360 --> 00:29:03.570 ‫و فکر نکنم بتونیم ‫برگردیم به انبار.‬ 00:29:03.570 --> 00:29:04.860 ‫باشه؟ هلرها ‫ممکنه دارن نزدیک میشن.‬ 00:29:04.860 --> 00:29:06.160 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫چیکار میتونیم بکنیم؟‬ 00:29:06.160 --> 00:29:07.570 ‫من - من میدونم کجا بریم.‬ 00:29:07.580 --> 00:29:09.910 ‫باشه. بریم. ‫میتونی راه بری؟‬ 00:29:09.910 --> 00:29:11.200 ‫باشه.‬ 00:29:11.200 --> 00:29:12.790 ‫بذار من...‬ 00:29:17.250 --> 00:29:18.880 ‫اینجا چیکار می‌کنی، ‫عزیزم؟‬ 00:29:18.880 --> 00:29:21.210 ‫اومدم کارتون ببینم ‫همزمان که تکالیفمو انجام میدم،‬ 00:29:21.210 --> 00:29:22.550 ‫مثل قدیما.‬ 00:29:22.550 --> 00:29:24.130 ‫خوبه. ‫خب، برو‬ 00:29:24.130 --> 00:29:25.380 ‫و یه دقیقه دیگه میام پیشت، باشه؟‬ 00:29:25.380 --> 00:29:27.890 ‫- اول باید پی‌پی کنم. ‫- ایش!‬ 00:29:27.890 --> 00:29:30.510 ‫تونی هیچوقت دنبالش نیومد. ‫نمیتونم بهش زنگ بزنم.‬ 00:29:30.510 --> 00:29:32.970 ‫یعنی، اون ساعتهاست ‫منتظره.‬ 00:29:32.980 --> 00:29:35.270 ‫احتمالاً تو بیمارستان ‫سرش شلوغه.‬ 00:29:35.270 --> 00:29:38.770 ‫یا شاید سر یکی از ‫تماسای دکترای مخصوصشه؟‬ 00:29:38.770 --> 00:29:41.610 ‫اوه، با این حال، یعنی، ‫اون هیچوقت فراموش نمی‌کنه.‬ 00:29:41.610 --> 00:29:43.360 ‫نگرانم. من...‬ 00:29:43.360 --> 00:29:45.280 ‫شاید باید ‫یه سر بزنم به بیمارستان.‬ 00:29:45.280 --> 00:29:47.990 ‫آره...‬ 00:29:51.200 --> 00:29:53.040 ‫همه‌تون اینجا چیکار می‌کنید؟‬ 00:30:01.880 --> 00:30:04.050 ‫هی، هی، پسرم. ‫اِ، تلویزیون الان خراب شد،‬ 00:30:04.050 --> 00:30:06.840 ‫پس کارتوناتو میذارم ‫تو اتاق مامان،‬ 00:30:06.840 --> 00:30:08.470 ‫و شاید بتونم چندتا نقاشی ‫که کشیدم نشونت بدم‬ 00:30:08.470 --> 00:30:09.550 ‫امروز تو مدرسه.‬ 00:30:09.550 --> 00:30:10.550 ‫چه اتفاقی افتاد لعنتی؟‬ 00:30:10.550 --> 00:30:12.640 ‫تیر خوردم.‬ 00:30:12.640 --> 00:30:15.100 ‫چی؟‬ 00:30:15.100 --> 00:30:18.020 ‫بیا. ‫فقط ببریمیش ‫تو اتاق لوکا.‬ 00:30:30.450 --> 00:30:32.910 ‫گوش کن، نرو ‫به محوطه.‬ 00:30:32.910 --> 00:30:34.790 ‫من و تونی مورد حمله قرار گرفتیم.‬ 00:30:34.790 --> 00:30:36.660 ‫وقتی رسیدی اینجا توضیح میدم.‬ 00:30:36.660 --> 00:30:39.500 ‫ما خونه تونی هستیم. ‫باشه.‬ 00:30:40.500 --> 00:30:42.340 ‫من فقط به ‫مراقبت پزشکی نیاز دارم.‬ 00:30:42.340 --> 00:30:44.670 ‫فکر کردم اینجا ‫خالیه.‬ 00:30:44.670 --> 00:30:46.970 ‫خب، تو - تو فکر بیمارستان ‫نکردی؟‬ 00:30:49.090 --> 00:30:52.260 ‫اونا - اونا باید ‫زخم گلوله رو گزارش کنن.‬ 00:30:52.260 --> 00:30:53.810 ‫باشه. آروم.‬ 00:30:53.810 --> 00:30:55.640 ‫- گرفتمش، گرفتمش. ‫- باشه. اینجا، اینجا.‬ 00:30:55.640 --> 00:30:57.310 ‫باشه.‬ 00:30:57.310 --> 00:30:59.440 ‫وای خدایا. ‫بهم بگو چی شده.‬ 00:30:59.440 --> 00:31:01.270 ‫کی - کی بهت شلیک کرد؟‬ 00:31:03.440 --> 00:31:06.320 ‫بعداً توضیح میدم. ‫لطفاً برو بیمارستان، فی.‬ 00:31:06.320 --> 00:31:08.700 ‫برو دکتر دوپونت رو بیار. ‫نه... ‬ 00:31:08.700 --> 00:31:09.740 ‫بهش بگو ‫اورژانسیه.‬ 00:31:09.740 --> 00:31:11.530 ‫دکتر دوپونت. ‫فهمیدم.‬ 00:31:11.530 --> 00:31:13.030 ‫برو، برو، برو! ‫کریس.‬ 00:31:13.030 --> 00:31:15.580 ‫اِ... اوه، داری می‌لرزی. ‫اِ...‬ 00:31:15.580 --> 00:31:19.160 ‫خوبم کریس. این - ‫فقط آدرنالینه‬ 00:31:19.160 --> 00:31:21.670 ‫و از دست دادن - ‫از دست دادن خون.‬ 00:31:23.170 --> 00:31:25.130 ‫رامونا بهت شلیک کرد؟‬ 00:31:25.130 --> 00:31:26.630 ‫لازمه من ‫ببرمش از اینجا بیرون؟‬ 00:31:26.630 --> 00:31:28.210 ‫چی در مورد - چی در مورد ‫جز و لوکا؟‬ 00:31:28.220 --> 00:31:29.090 ‫ببرمشون ‫یه جای امن؟‬ 00:31:29.090 --> 00:31:30.550 ‫اون به من شلیک نکرد.‬ 00:31:30.550 --> 00:31:33.800 ‫برو لوکا رو بیار، باشه؟ ‫باشه، آره.‬ 00:31:33.800 --> 00:31:35.220 ‫لوکا!‬ 00:31:42.400 --> 00:31:45.480 ‫امم، ب-ببخشید؟‬ 00:31:45.480 --> 00:31:48.990 ‫بله. ‫ببخشید. ‫دنبال دکتر دوپونت می‌گردم.‬ 00:31:50.070 --> 00:31:52.700 ‫امم، ببخشید. ‫دکتر دوپونت؟‬ 00:31:52.700 --> 00:31:54.200 ‫چیزی می‌خواستید؟‬ 00:31:54.200 --> 00:31:57.330 ‫امم، من فیونا هستم، ‫خواهر تونی دلا رزا.‬ 00:31:57.330 --> 00:31:59.080 ‫دکتر دلا رزا ‫امروز سر کار نیومد.‬ 00:31:59.080 --> 00:32:01.500 ‫اومدی ‫بهانه غیبتش رو بیاری؟‬ 00:32:01.500 --> 00:32:03.920 ‫می‌دونم، می‌دونم، باشه؟ ‫اون زخمی شده.‬ 00:32:03.920 --> 00:32:06.380 ‫ببینید، خواهش می‌کنم، ‫نمیتونم اینجا توضیح بدم.‬ 00:32:06.380 --> 00:32:08.800 ‫ولی اون به شما نیاز داره.‬ 00:32:08.800 --> 00:32:10.550 ‫لطفاً. ‫آره، باشه.‬ 00:32:10.550 --> 00:32:12.380 ‫باشه؟ ‫باشه. شیفت منم همینجوری ‫الان تموم میشه.‬ 00:32:12.380 --> 00:32:14.340 ‫بریم. ‫ممنون.‬ 00:32:15.970 --> 00:32:17.890 ‫مامانت اونجاست. ‫هی، عزیزم.‬ 00:32:19.600 --> 00:32:22.310 ‫خیلی متاسفم که امروز ‫نتونستم بیام دنبالت.‬ 00:32:26.190 --> 00:32:29.780 ‫مامان، مریضی؟‬ 00:32:29.780 --> 00:32:33.740 ‫من، اِ... ‫حالم خوب نیست، ولی...‬ 00:32:33.740 --> 00:32:35.870 ‫تیتا فی رفت ‫دکتر رو بیاره.‬ 00:32:35.870 --> 00:32:37.370 ‫میتونم برات سوپ درست کنم.‬ 00:32:37.370 --> 00:32:39.290 ‫نه، نه، نه. بیا اینجا، ‫عزیزم، بیا اینجا.‬ 00:32:39.290 --> 00:32:41.120 ‫بیا اینجا. ‫بمون پیش من.‬ 00:32:42.750 --> 00:32:45.960 ‫تو... ‫تو تمام چیزی هستی که بهش نیاز دارم.‬ 00:32:45.960 --> 00:32:48.340 ‫خیلی، خیلی دوستت دارم.‬ 00:32:48.340 --> 00:32:52.340 ‫و می‌خوام بهم ‫یه چیز قول بدی.‬ 00:32:52.340 --> 00:32:54.840 ‫چی می‌خوای ‫قول بدم؟‬ 00:32:54.840 --> 00:32:58.850 ‫همیشه با مردم مهربون باشی، باشه؟‬ 00:33:01.270 --> 00:33:04.310 ‫دنیا به هرچی مهربونی که ‫میتونه داشته باشه نیاز داره.‬ 00:33:04.310 --> 00:33:07.190 ‫آره. اوه.‬ 00:33:11.320 --> 00:33:12.780 ‫همه‌چی خیلی بهم ریختست.‬ 00:33:14.740 --> 00:33:17.200 ‫نمیدونم چطوری می‌خوام ‫این همه‌چیز رو بدون تو هندل کنم.‬ 00:33:18.990 --> 00:33:20.950 ‫قراره بری کالج. ‫نه اینکه بمیری.‬ 00:33:20.950 --> 00:33:24.660 ‫آره، می‌دونم، ‫ولی بازم، من...‬ 00:33:24.670 --> 00:33:26.710 ‫واقعاً دلم برات تنگ میشه.‬ 00:33:26.710 --> 00:33:29.500 ‫بس کن. ‫داری منو به گریه میندازی.‬ 00:33:32.380 --> 00:33:33.800 ‫باشه. ‫اینجا تو اتاق پشتی.‬ 00:33:33.800 --> 00:33:37.510 ‫برو! ‫امم، از این طرف.‬ 00:33:37.510 --> 00:33:39.050 ‫بیا.‬ 00:33:39.050 --> 00:33:41.350 ‫باشه، رسیدیم.‬ 00:33:41.350 --> 00:33:43.180 ‫فقط، امم...‬ 00:33:43.180 --> 00:33:45.060 ‫لوکا.‬ 00:33:45.060 --> 00:33:46.770 ‫برو با تیتا فی. ‫خوبم، خوبم.‬ 00:33:46.770 --> 00:33:49.730 ‫امم، لوکا. ‫لوکا، بیا اینجا.‬ 00:33:49.730 --> 00:33:52.690 ‫مامان حالش خوب میشه، باشه؟ ‫بیا.‬ 00:33:52.690 --> 00:33:54.650 ‫ممنون.‬ 00:33:54.650 --> 00:33:58.490 ‫داری واقعاً ‫یه دردسر بزرگ میشی واسم،‬ 00:33:58.490 --> 00:34:00.740 ‫عزیزم.‬ 00:34:05.870 --> 00:34:06.870 ‫اوه. ‫باشه.‬ 00:34:06.870 --> 00:34:08.830 ‫ممنون. ‫هوم.‬ 00:34:08.830 --> 00:34:10.040 ‫این چیه؟‬ 00:34:11.300 --> 00:34:12.760 ‫یه چای کیسه‌ای.‬ 00:34:13.630 --> 00:34:16.130 ‫چای کیسه‌ای؟‬ 00:34:16.130 --> 00:34:17.010 ‫چه زیرکانه.‬ 00:34:18.470 --> 00:34:23.220 ‫من سرم ‫و آنتی‌بیوتیک تو اتاقم دارم.‬ 00:34:23.220 --> 00:34:24.600 ‫هیس، هیس، هیس. ‫هی، هی، هی.‬ 00:34:24.600 --> 00:34:27.690 ‫آروم باش. ‫من حلش می‌کنم.‬ 00:34:27.690 --> 00:34:29.190 ‫من یه دکترم، یادت رفته؟‬ 00:34:29.190 --> 00:34:30.900 ‫ولی به کمک نیاز دارم. ‫باشه؟‬ 00:34:30.900 --> 00:34:32.070 ‫من کمکت می‌کنم.‬ 00:34:32.780 --> 00:34:35.030 ‫تو - بیا تو.‬ 00:34:39.160 --> 00:34:41.910 ‫دستکش بپوش. ‫من یه پرستار می‌خوام.‬ 00:34:41.910 --> 00:34:43.370 ‫با خون مشکلی نداری؟‬ 00:34:44.500 --> 00:34:48.080 ‫آره، ولی فکر نکنم اون منو بخواد.‬ 00:34:49.210 --> 00:34:51.710 ‫اشکال نداره.‬ 00:34:51.710 --> 00:34:53.590 ‫باشه.‬ 00:34:53.590 --> 00:34:56.510 ‫ولی جرئت نکنی بذاری من ببینم ‫یه زن دیگه از خورخه بمیره.‬ 00:35:04.810 --> 00:35:06.970 ‫گلوله کبدتو ‫با چند سانتی‌متر رد کرده.‬ 00:35:06.980 --> 00:35:08.100 ‫باور کن، میدونم.‬ 00:35:10.850 --> 00:35:12.810 ‫آه.‬ 00:35:12.820 --> 00:35:15.320 ‫میتونم بخیه‌ها رو ‫خودم بزنم.‬ 00:35:15.320 --> 00:35:17.070 ‫ممنون بابت کمکت.‬ 00:35:17.070 --> 00:35:18.820 ‫خواهش می‌کنم.‬ 00:35:27.700 --> 00:35:29.790 ‫تونی کجاست؟‬ 00:35:29.790 --> 00:35:31.670 ‫امم، اِ - اون ‫با دکتره.‬ 00:35:32.920 --> 00:35:35.460 ‫نه، داداش. ‫اون خوبه.‬ 00:35:35.460 --> 00:35:37.710 ‫دکتر داره کارشو تموم می‌کنه. ‫بیا با من.‬ 00:35:40.880 --> 00:35:42.090 ‫چی شد، ‫رامونا؟‬ 00:35:42.090 --> 00:35:44.100 ‫هلرها منو ‫از زندون درآوردن.‬ 00:35:44.970 --> 00:35:46.390 ‫تحت چه شرطی؟‬ 00:35:46.390 --> 00:35:50.230 ‫که من تو رو از قدرت حذف کنم ‫و معدن رو بهشون بدم.‬ 00:35:50.230 --> 00:35:51.560 ‫و تو قبول کردی؟‬ 00:35:53.230 --> 00:35:54.860 ‫اونا می‌خواستن منو بکشن ‫و بعد تو رو.‬ 00:35:54.860 --> 00:35:57.230 ‫خب، آره، من قبول کردم.‬ 00:35:57.230 --> 00:35:59.650 ‫باور کن، داداش، سعی کردم ‫به هر چیز دیگه‌ای فکر کنم.‬ 00:35:59.650 --> 00:36:01.320 ‫میتونستی به من بگی.‬ 00:36:01.320 --> 00:36:02.740 ‫با هم اینو ‫حل می‌کردیم.‬ 00:36:02.740 --> 00:36:04.870 ‫به لطف تونی، ‫من شکست خوردم.‬ 00:36:04.870 --> 00:36:07.030 ‫واسه همین ‫هلرها حمله کردن.‬ 00:36:07.040 --> 00:36:09.700 ‫اونا هرچیزی رو ‫که تو گاوصندوقت بود برداشتن.‬ 00:36:09.710 --> 00:36:11.290 ‫فقط یه چیز ‫اون تو بود.‬ 00:36:11.290 --> 00:36:13.420 ‫سند ‫زمین معدن.‬ 00:36:13.420 --> 00:36:15.090 ‫اون تیکه کاغذ لعنتی ‫حق مالکیت رو ثابت می‌کنه.‬ 00:36:16.960 --> 00:36:20.090 ‫خورخه، انتظار ندارم ‫بهم اعتماد کنی.‬ 00:36:20.090 --> 00:36:21.220 ‫نه، بهت اعتماد ندارم.‬ 00:36:22.800 --> 00:36:26.430 ‫ساموئل هلر خودش امروز ‫یه راه خروج از کارتل رو بهم پیشنهاد داد،‬ 00:36:26.430 --> 00:36:31.100 ‫و ردش کردم چون ‫می‌خواستم با خونواده‌م کار کنم.‬ 00:36:31.100 --> 00:36:33.100 ‫حالا سین کارا ‫نمیتونه هیچ ضعفی نشون بده.‬ 00:36:33.100 --> 00:36:36.060 ‫حمله به خونه من ‫یه اقدام جنگیه.‬ 00:36:37.520 --> 00:36:40.820 ‫ما هلرها رو ‫به عنوان یه جبهه متحد مقابلشون می‌ایستیم.‬ 00:36:45.240 --> 00:36:47.370 ‫می‌خوای بهم بگی ‫چی شده؟‬ 00:36:47.370 --> 00:36:50.080 ‫هوم. بهتره ‫تو ندونی.‬ 00:36:52.290 --> 00:36:56.040 ‫وقتی با شوهرت آشنا شدم ‫میدونستم یه چیزی ایراد داره.‬ 00:36:56.040 --> 00:36:58.750 ‫حالا...‬ 00:36:58.750 --> 00:37:00.670 ‫نمیتونم ‫یه زخم گلوله رو نادیده بگیرم، تونی.‬ 00:37:00.670 --> 00:37:02.590 ‫خوبم، باشه؟‬ 00:37:02.590 --> 00:37:04.760 ‫ممنون ‫بابت نگرانیت.‬ 00:37:04.760 --> 00:37:08.180 ‫ولی اینو بین خودمون ‫نگه می‌داری، درسته؟‬ 00:37:08.180 --> 00:37:10.470 ‫میتونم پروانه‌مو از دست بدم، ‫دوپونت.‬ 00:37:12.310 --> 00:37:15.270 ‫می‌دونی، خواهرم - ‫با یه مرد خطرناک ازدواج کرد.‬ 00:37:15.270 --> 00:37:18.480 ‫و وقتی گفت همه‌چی خوبه ‫باورش کردم،‬ 00:37:18.480 --> 00:37:20.480 ‫حتی با اینکه ‫علائم هشدار دهنده رو دیدم.‬ 00:37:22.150 --> 00:37:25.070 ‫من بیشتر از ۱۰ ساله ‫که ندیدمش و باهاش حرف نزدم.‬ 00:37:26.110 --> 00:37:29.030 ‫دنیای اون ‫بلعیدش.‬ 00:37:34.370 --> 00:37:36.370 ‫نذار دنیای اون ‫تو رو ببلعه.‬ 00:37:55.350 --> 00:37:57.600 ‫کار من اینجا تمومه.‬ 00:37:58.860 --> 00:38:00.520 ‫ممنون.‬ 00:38:00.520 --> 00:38:02.440 ‫من خیلی زود ‫سر کار برمی‌گردم.‬ 00:38:02.440 --> 00:38:05.070 ‫نه، تو بیشتر از یه هفته ‫دوره نقاهتت طول میکشه.‬ 00:38:05.070 --> 00:38:07.200 ‫تا اون موقع نمی‌خوام تو رو ‫تو بیمارستان ببینم.‬ 00:38:08.740 --> 00:38:10.200 ‫سعی کن استراحت کنی، هان؟‬ 00:38:12.580 --> 00:38:14.450 ‫ممنون بابت کمکتون، ‫دکتر.‬ 00:38:14.450 --> 00:38:17.080 ‫اگه کاری از دستم برمیاد ‫براتون انجام بدم...‬ 00:38:21.750 --> 00:38:23.840 ‫خبرتون می‌کنم.‬ 00:38:32.060 --> 00:38:33.350 ‫چرا اینقدر ناراحتی؟‬ 00:38:34.310 --> 00:38:36.180 ‫جدی میگی؟‬ 00:38:36.180 --> 00:38:38.770 ‫امروز باید ‫اینجا رو خالی می‌کردیم.‬ 00:38:38.770 --> 00:38:41.650 ‫در عوض، برمی‌گردم که ببینم ‫رهبر یه کارتل‬ 00:38:41.650 --> 00:38:44.980 ‫تو رخت‌شوی‌خونه داره بحث می‌کنه، ‫و خواهر تو هم تیر خورده.‬ 00:38:44.990 --> 00:38:47.070 ‫میدونم ‫روز عجیبی بوده... ‬ 00:38:47.070 --> 00:38:48.740 ‫عجیب؟‬ 00:38:50.570 --> 00:38:54.620 ‫فیونا، ما باید ‫از این قضیه دور بشیم.‬ 00:38:54.620 --> 00:38:57.620 ‫می‌دونم. ‫ببین، لوکا حالش بهتره الان.‬ 00:38:57.620 --> 00:39:00.790 ‫اون و تونی دیگه ‫مسئولیت تو نیستن.‬ 00:39:00.790 --> 00:39:02.210 ‫چی میگی؟‬ 00:39:03.170 --> 00:39:04.550 ‫دارم میگم وقتشه‬ 00:39:04.550 --> 00:39:07.550 ‫یه فاصله ‫بین ما و اونا بذاریم.‬ 00:39:09.430 --> 00:39:10.680 ‫نه.‬ 00:39:10.680 --> 00:39:15.140 ‫من هیچوقت ‫تونی رو ول نمی‌کنم، جی‌دی.‬ 00:39:16.180 --> 00:39:17.600 ‫هیچوقت، هیچوقت.‬ 00:39:20.150 --> 00:39:22.480 ‫من - من فکر نکنم ‫دیگه بتونم این کار رو بکنم.‬ 00:39:22.480 --> 00:39:25.360 ‫سعی کردم ازت محافظت کنم، ‫پشتیبانت باشم.‬ 00:39:25.360 --> 00:39:27.610 ‫بودی. ‫و هستی.‬ 00:39:27.610 --> 00:39:32.280 ‫من عشق - عشق و وفاداری تو رو ‫به تونی تحسین می‌کنم.‬ 00:39:32.280 --> 00:39:34.740 ‫ولی، فی، دیگه نمیتونم ‫برای توجهت رقابت کنم.‬ 00:39:34.740 --> 00:39:38.040 ‫من به اندازه کافی ‫برای همه‌تون دارم.‬ 00:39:38.040 --> 00:39:41.080 ‫ولی تو اونو ‫هر بار انتخاب می‌کنی.‬ 00:39:41.960 --> 00:39:43.580 ‫دارم جز رو میبرم خونه.‬ 00:39:43.590 --> 00:39:45.500 ‫ما برمی‌گردیم ‫به تقسیم حضانت،‬ 00:39:45.500 --> 00:39:47.420 ‫حداقل تا وقتی ‫تو پاییز برگرده مدرسه.‬ 00:39:47.420 --> 00:39:49.420 ‫جی‌دی، ب-بیا فقط...‬ 00:39:52.930 --> 00:39:55.100 ‫من همیشه دوستت دارم.‬ 00:40:02.440 --> 00:40:06.020 ‫متاسفم، تونی.‬ 00:40:06.020 --> 00:40:07.320 ‫این نباید ‫هیچوقت اتفاق می‌افتاد.‬ 00:40:08.440 --> 00:40:09.860 ‫تقصیر تو نیست.‬ 00:40:09.860 --> 00:40:13.070 ‫قول دادم ازت محافظت کنم، ‫و شکست خوردم.‬ 00:40:13.070 --> 00:40:16.580 ‫و رامونا.‬ 00:40:16.580 --> 00:40:18.790 ‫می‌خوای چیکار کنی؟‬ 00:40:18.790 --> 00:40:20.540 ‫تو کارتل،‬ 00:40:20.540 --> 00:40:23.960 ‫خونواده‌ها تو دعواهایی مثل این ‫ممنوعن.‬ 00:40:23.960 --> 00:40:26.420 ‫هلرها... ‬ 00:40:26.420 --> 00:40:29.300 ‫اونا ‫قانون خودشونو دارن.‬ 00:40:29.300 --> 00:40:33.010 ‫سین کارا اینو تحمل نمی‌کنه.‬ 00:40:33.010 --> 00:40:34.390 ‫اوضاع قراره ‫پیچیده‌تر شه.‬ 00:40:34.390 --> 00:40:36.470 ‫نمیتونم پسرمو ‫کنار این چیزا داشته باشم.‬ 00:40:39.640 --> 00:40:41.850 ‫من امنیت محوطه رو ‫سه برابر می‌کنم.‬ 00:40:41.850 --> 00:40:43.520 ‫احساس امنیت می‌کنی. ‫تو حرفمو نمیشنوی.‬ 00:40:43.520 --> 00:40:45.900 ‫این خونه منه. ‫می‌خوام اینجا بمونم.‬ 00:40:49.940 --> 00:40:51.860 ‫می‌فهمم.‬ 00:40:54.660 --> 00:40:57.370 ‫باید یه دلیل ‫برای ای‌دی‌ای جوئل پیدا کنیم.‬ 00:40:57.370 --> 00:40:59.620 ‫تو فیلیپین، ‫وقتی یکی می‌میره...‬ 00:41:01.290 --> 00:41:06.210 ‫...ما نه روز دور هم جمع میشیم ‫و دعا می‌کنیم.‬ 00:41:06.210 --> 00:41:08.920 ‫فقط بهش بگو ‫یه پسرعمو رو از دست دادم.‬ 00:41:11.210 --> 00:41:12.670 ‫فکر می‌کنی ازش برنمیاد‬ 00:41:12.670 --> 00:41:16.260 ‫که سواره هواپیما شه بره مانیل ‫تا اینو تایید کنه؟‬ 00:41:22.730 --> 00:41:23.640 ‫من حلش می‌کنم.‬ 00:41:25.150 --> 00:41:28.900 ‫تو... بهتر شو.‬ 00:41:30.690 --> 00:41:33.280 ‫باشه. ‫ممنون.‬ 00:41:38.870 --> 00:41:40.490 ‫لوکا و تونی کجان؟‬ 00:41:40.490 --> 00:41:42.330 ‫اونا هم نمی‌خوان ‫بازی کنن؟‬ 00:41:44.750 --> 00:41:46.580 ‫زود میان خونه، ‫عزیزم.‬ 00:41:57.760 --> 00:42:00.510 ‫♪ عشق، عشق یه فعله ♪‬ 00:42:00.510 --> 00:42:03.720 ‫♪ عشق یه کلمه‌ی عمله ♪‬ 00:42:03.730 --> 00:42:08.400 ‫♪ بی‌ترس تو نفسم ♪‬ 00:42:09.980 --> 00:42:12.520 ‫♪ انفجار نرم ♪‬ 00:42:12.530 --> 00:42:14.490 ‫چه خوبه ‫که خونه‌ای.‬ 00:42:14.490 --> 00:42:17.410 ‫منظورم اینه، شکر خدا - ‫شکر خدا که خوبی.‬ 00:42:18.490 --> 00:42:20.160 ‫خوبه که برگشتم.‬ 00:42:21.330 --> 00:42:24.620 ‫تو و رامونا به نظر میاد ‫با هم کنار اومدید.‬ 00:42:24.620 --> 00:42:25.910 ‫امروز منو غافلگیر کرد.‬ 00:42:27.830 --> 00:42:29.750 ‫ولی اون ‫یه چیز عجیب گفت.‬ 00:42:31.380 --> 00:42:35.880 ‫«نذار من ببینم یه زن دیگه ‫از خورخه بمیره.»‬ 00:42:35.880 --> 00:42:37.720 ‫چ-چی اینقدر عجیبه ‫تو اون؟‬ 00:42:37.720 --> 00:42:39.970 ‫انتخاب کلمات عجیبیه، ‫نه؟‬ 00:42:39.970 --> 00:42:43.970 ‫فکر می‌کنی اون واقعاً ‫دیده که زن خورخه مرده؟‬ 00:42:43.970 --> 00:42:46.020 ‫اون تو یه تصادف ‫نمرده بود؟‬ 00:42:46.020 --> 00:42:47.770 ‫چرا، مرده بود، ‫ولی این تصادف‬ 00:42:47.770 --> 00:42:49.650 ‫به نظرم الان ‫مشکوک‌تره.‬ 00:42:49.650 --> 00:42:54.400 ‫بعد از تمام چیزایی که ‫امروز تجربه کردی،‬ 00:42:54.400 --> 00:42:56.400 ‫فکر کنم بهتره ‫فقط بیخیالش شی.‬ 00:42:56.400 --> 00:42:58.820 ‫احتمالاً حق با توئه. ‫آره، حق با منه.‬ 00:42:58.820 --> 00:43:00.740 ‫آره.‬ 00:43:00.740 --> 00:43:01.990 ‫خب، بیخیالش ‫میشی؟‬ 00:43:04.490 --> 00:43:06.160 ‫هنوز مطمئن نیستم.‬ 00:43:06.160 --> 00:43:08.660 ‫♪ قطره اشکی بر آتش ♪‬ 00:43:08.670 --> 00:43:13.090 ‫♪ بی‌ترس تو نفسم ♪‬ 00:43:15.000 --> 00:43:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:20.030 --> 00:43:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]