‫آنچه در خانم نظافتچی گذشت...‬
‫برای همین هلرها ‫حمله کردن.‬
‫هرچیزی که تو گاوصندوقت ‫بود رو بردن.‬
‫فقط یه چیز ‫اون تو بود.‬
‫سند زمین ‫معدن.‬
‫اون تیکه کاغذ لعنتی ‫حق مالکیت رو ثابت می‌کنه.‬
‫رامونا، ‫چیکار می‌کنی؟‬
‫می‌خوام امنیت ‫مجموعه رو سه برابر کنم.‬
‫حس امنیت دارم.‬
‫این خونه‌مه. ‫می‌خوام همینجا بمونم.‬
‫۴ میلیون ‫بازدید داریم، داداش!‬
‫و داره باعث می‌شه ‫بقیه ویدئوهامونم بازدید بخوره.‬
‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫ویرال شدیم.‬
‫مبادا بذاری من ‫مرگ یکی دیگه از زن‌های خورخه رو ببینم.‬
‫و برای همینه که ‫همیشه می‌گم‬
‫همسایه‌ها بهترین انتخاب ‫برای روابط عاشقانه هستن.‬
‫شاید راست می‌گی،‬
‫ولی باید ته ‫حلقت رو ببینم.‬
‫وقتی هی حرف می‌زنی، ‫خیلی سخته.‬
‫فقط اینکه گلوتون ‫هیچی نیست.‬
‫خانم ولف دوست داره بیاد ‫اینجا تا حرف بزنه.‬
‫اینطور نیست، ‫فلورنس؟‬
‫فقط ۲۰ دلار هزینه‌ی ‫اولیه داره.‬
‫ممنون. ‫روز خوبی داشته باشی.‬
‫پرستار ازت ‫مراقبت می‌کنه‬
‫خداحافظ عزیزم. ‫زود می‌بینمت.‬
‫ممنون، فلورنس.‬
‫بشین.‬
‫باید زخمت رو ‫نگاه کنم.‬
‫آها.‬
‫یادمه وقتی ‫بخیه زدم،‬
‫گفتم ۱۰ روز ‫استراحت کنی.‬
‫و شش روز گوش کردم.‬
‫خب پس، ‫بذار یه نگاه بندازیم، هان؟‬
‫چقدر قشنگه. ‫با این بخیه‌ها،‬
‫باید جراح ‫پلاستیک می‌شدم.‬
‫مغروریشو که داری.‬
‫دکتر دلا روزا، اون ‫زخم گلوله‌ست؟‬
‫خوبم، دارا.‬
‫آقای فیلد تو ‫بخش سه کمک می‌خواد.‬
‫خب، می‌خوای بهم ‫بگی چرا اومدی‬
‫اینقدر عجله‌ای برگشتی سر کار؟‬
‫شاید برای خدمات ‫پزشکی مجانی اینجام.‬
‫هوم.‬
‫می‌دونی، یه ‫دوست دارم. سونیا.‬
‫اون یه سازمانی داره ‫که به زن‌ها کمک می‌کنه‬
‫و خانواده‌هایی که ‫احتیاج دارن‬
‫تا از موقعیت‌های سخت ‫خلاص شن.‬
‫باهاش حرف زدم.‬
‫ممنون دکتر دوپونت، ‫ولی من نیازی به نجات ندارم.‬
‫من یکی از ‫بیمارای شما نیستم.‬
‫نه، نیستی.‬
‫تو در خطر ‫بزرگتری هستی‬
‫تا هر بیمار ‫دیگه‌ای که درمان می‌کنیم.‬
‫هشدار تلفات گسترده.‬
‫احتمال ضربه. ‫بیمارهای درجه ۳ و ۴ میان.‬
‫خب بچه‌ها، بخش ‫دو و سه رو آماده کنیم.‬
‫اگه کمبود نیرو دارین، ‫من می‌تونم کمک کنم.‬
‫تو تریاژ کمک کن. ‫بعدش برو.‬
‫باشه.‬
‫چشم، دکتر.‬
‫سیستولیک ۹۰ ‫و داره پایین میاد.‬
‫تریاژ لازم دارم. ‫چی داریم؟‬
‫فشار خون ۸۸ روی ۴۵.‬
‫باشه. ‫یه خط مرکزی وصل کنین.‬
‫چشم.‬
‫سه. دو. یک.‬
‫چی داریم؟‬
‫مثانه‌ها پایدارن. ‫هشت از ده.‬
‫دو میلی‌گرم ‫مورفین.‬
‫باشه.‬
‫یه ترولی اورژانس می‌خوام. ‫همینجا، همینجا.‬
‫درست پشت سرم.‬
‫صدامو می‌شنوی؟‬
‫سرم، اکسیژن، ‫تو راهرو درمان کنین.‬
‫آماده؟ بیاید برای ‫لوله‌گذاری آماده‌ش کنیم.‬
‫بیاید ببریمش پایین.‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫من دکتر دلا روزا هستم.‬
‫معاینه‌تون می‌کنم.‬
‫می‌تونید بگید ‫چی شده؟‬
‫داشتم روی سنگ‌شکن ‫اصلی کار می‌کردم‬
‫که کل ‫کوره منفجر شد.‬
‫گفتن بمب بوده.‬
‫نفس عمیق.‬
‫هلر دایورسفاید؟‬
‫فکر می‌کردم ‫یه شرکت معدنه.‬
‫هلرها مثل ‫سوپرمارکت‌های بزرگن، دکتر.‬
‫همه‌چی دارن.‬
‫دکتر دلا روزا!‬
‫تولدت مبارک، دختر.‬
‫ممنون، آقا.‬
‫اون کارخونه‌ای که ‫داره می‌سوزه،‬
‫بیش از ۶۰۰ زن و مرد سخت‌کوش ‫رو حمایت می‌کرد که به زودی‬
‫درخواست بیمه‌ی بیکاری می‌دن.‬
‫واقعاً شرم‌آوره.‬
‫چطور می‌تونم کمکت کنم، خورخه؟ ‬
‫خب، تو مطمئناً ‫نمی‌تونی به مردایی کمک کنی‬
‫که تو خونه‌ی من ‫به قتل رسوندی،‬
‫یا زنم که ‫نزدیک بود بکشیش!‬
‫ولی کاری که می‌تونی بکنی اینه که ‫چیزی رو که دزدیدی برگردونی.‬
‫منو ببخش، خورخه.‬
‫می‌ترسم که هیچ ایده‌ای ندارم ‫منظورت چیه.‬
‫و البته، اگه ‫زنت صدمه دیده،‬
‫فکر می‌کنم که ‫یه حادثه تاسف‌بار بوده،‬
‫اگر هم کاملاً ‫پیش‌بینی نشده نباشه.‬
‫می‌دونی من ‫چی فکر می‌کنم؟‬
‫فکر می‌کنم یک قرن از زمانی ‫می‌گذره که خانواده‌ات‬
‫برای نون درآوردن ‫خون دل خورده.‬
‫می‌دونی، ‫ازت خوشم میاد، خورخه.‬
‫آره. ‫ولی احمقانه‌ست که فکر کنی‬
‫ثروتم یه نقطه ضعف محسوب می‌شه.‬
‫من ثروت خانوادگیمو به ارث ‫نبردم، خودم به دستش آوردم.‬
‫چیزی رو که دزدیدی ‫پس می‌دی، سم.‬
‫وگرنه فردا همین موقع،‬
‫بازم قراره با هم ‫چندتا گزارش خبری دیگه ببینیم.‬
‫ولی مبادا بذاری من ‫مرگ یکی دیگه از زن‌های خورخه رو ببینم.‬
‫رامونا، چیکار ‫می‌کنی؟‬
‫سلام مامان.‬
‫کریس، وقتشه ‫بری مدرسه، لطفاً.‬
‫عجله کن. ‫دیرم می‌شه.‬
‫باید تو آرنجت عطسه کنی‬
‫وگرنه میکروب ‫پخش می‌کنی.‬
‫می‌دونم. ‫این آلرژی به خاطر‬
‫اون همه گل قشنگیه که ‫خورخه برای مامانت فرستاده.‬
‫وای! ‫چی؟‬
‫خوشت میاد، مگه نه؟‬
‫خیلی باحاله. ‫حرف نداره.‬
‫آره.‬
‫این، آره، خیلی بزرگه.‬
‫خیلی بزرگه.‬
‫آها؟ آره.‬
‫پول خریدن ‫اینا رو از کجا آوردی؟‬
‫این همه‌چیزای بزرگ، هان؟‬
‫می‌دونم که با ‫نظافتچیا کار نمی‌کردی.‬
‫کلیدا. ‫کجا بری؟‬
‫جَز رو ببرم مدرسه.‬
‫همین الان بهم گفتی ‫تو رو ببرم مدرسه. بیا دیگه.‬
‫خیلی مشکوک می‌زنی.‬
‫نگو‬
‫اون دیگه چی بود؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫ارسال ویژه.‬
‫بازم گل.‬
‫گلدونای بیشتر پیدا می‌کنم.‬
‫ممنون گرتا، ‫که دنبالش رفتی.‬
‫اوه، نه، چیزی نیست. ‫تازه، ویولتا‬
‫می‌خواست یه چیزی ‫بهت بده.‬
‫اوه. چه قشنگه. ‫ممنون عزیزم.‬
‫و... ‫این برای توئه.‬
‫اوه، وای. ‫خیلی لطف داری.‬
‫وقتی مریضم، بابا می‌ذاره ‫بازی کنم و ویدئو ببینم.‬
‫ویدئوی مورد ‫علاقه‌ت چیه؟‬
‫اونایی که با مامانم هستن.‬
‫این مال اونه؟ ‫آره.‬
‫اوه.‬
‫می‌تونی باهاش عروسک ‫جدیدم رو پیدا کنی.‬
‫خیلی باحاله. ‫خب، ممنون.‬
‫می‌خوای تا ماشین مسابقه بدیم؟‬
‫لوکا، این در.‬
‫زودتر خوب بشی، ‫دکتر تونی،‬
‫چون همه واقعاً ‫دلتنگتن،‬
‫مخصوصاً آقای خورخه.‬
‫اوه. آره، آره.‬
‫باشه، بریم ‫سوار ماشین شیم.‬
‫خداحافظ، لوکا.‬
‫بای!‬
‫ممنون، گرتا.‬
‫آه، دیروز دو تا خریدار اومدن ‫خونه رو ببینن.‬
‫اوهوم.‬
‫همین‌طوری اومدن تو انگار که ‫از قبل صاحب اینجا هستن.‬
‫آره.‬
‫آره، می‌دونی، اگه ‫می‌تونستم این‬
‫کسب و کار حمل و نقل ‫اشتراکی رو ادامه بدم،‬
‫منظورم اینه که می‌تونم ‫خودم اینجا رو بخرم.‬
‫یا یه هتل ‫یا تاج محل.‬
‫تونی؟‬
‫هان؟ اوه، ببخشید فی.‬
‫من کمکت می‌کنم ‫پول خونه رو جور کنی‬
‫نه، نه، می‌خوام ‫خودم اینجا رو بخرم.‬
‫و می‌خوام دست از وسواس ‫روی حرف‌های‬
‫رامونا در مورد ‫زن خورخه برداری.‬
‫فقط اونجوری ‫که گفت.‬
‫انگار وقتی ونسا مرد اونجا بود. ‫من حسش می‌کنم.‬
‫چی؟ ‫الان ذهن‌خون شدی؟‬
‫ببین، من فکر می‌کردم ونسا رو ‫یه راننده مست کشته.‬
‫آره. همین‌طور بود.‬
‫راننده رامونا بود؟‬
‫نه. باشه. ‫همه روزنامه‌ها گفتن‬
‫اون یه الکلی بود که ‫به جرم اعتراف کرد.‬
‫من دیوونه نیستم، فی.‬
‫فقط فکر می‌کنم تو ‫نزدیک بودی کشته بشی.‬
‫و منطقیه که ‫یه کم...‬
‫چی، پارانوئید؟‬
‫من پارانوئید نیستم.‬
‫تونی، هر دو مون می‌دونیم ‫رامونا از پس چه کاری برمیاد.‬
‫ولی اوضاع بالاخره ‫آروم شده‬
‫بین شما دو نفر. ‫مطمئنی که‬
‫حاضری برای یه حدس ‫ریسک کنی؟‬
‫یعنی، انگار ‫که حتی یه‬
‫اطلاعات داخلی هم نداری.‬
‫نه، حق با توئه، ‫ندارم.‬
‫ولی اون داره.‬
‫بیانکا؟ ‫آره.‬
‫زنی که ‫باج‌گیری کردی؟‬
‫چیزی که نمی‌دونی ‫می‌تونه بهت آسیب بزنه.‬
‫می‌تونه به خانواده‌مون آسیب بزنه. ‫من فقط می‌خوام حقیقتو بدونم، فی.‬
‫بازم. دوباره شروع شد.‬
‫شریک‌های ما ‫بی‌قرارن، خورخه.‬
‫اونا می‌خوان بازدهی ‫سرمایه‌شون رو ببینن‬
‫روی پولی که برای ‫معدن بهت دادن.‬
‫سم هلر یه دستور توقف ‫قضایی برای معدن صادر کرده.‬
‫ادعا می‌کنه من حقوق ‫معدنی زمین رو ندارم،‬
‫که تو سندی بود که ‫از گاوصندوق من دزدید!‬
‫باید یه سابقه عمومی ‫وجود داشته باشه.‬
‫بود، تو دفتر ‫اسناد شهرستان،‬
‫ولی به طرز مرموزی ‫ناپدید شد.‬
‫آها، می‌فهمم.‬
‫خب، باید بدونی، ‫ساموئل هلر‬
‫به تهدیدها سر خم نمی‌کنه.‬
‫پس منم از تهدید برای ‫منفجر کردن ساختموناش استفاده نمی‌کنم.‬
‫به ال دون بگو یه لیست ‫از‬
‫مراکز هلر رو می‌خوام تا ‫هدف بعدی رو انتخاب کنیم.‬
‫و تو هم فقط ‫کارتل رو کنترل کن!‬
‫هرچیزی لازم داری، ‫داداش.‬
‫خوبی؟‬
‫خوبم. ‫به چی می‌خندی؟‬
‫خوش‌شانسی که وقتی ‫اخم می‌کنی بانمکی.‬
‫من اخم نمی‌کنم، ‫و نمی‌فهمم‬
‫چرا باید تا ‫اینجا بیایم‬
‫فقط برای اینکه ‫روی زمین بخوابیم.‬
‫ما اینجا اومدیم ‫تا آینده رو ببینیم.‬
‫اون شرکت معدنی که ‫باهاش مشورت می‌کردم رو یادت میاد؟‬
‫قبل از اینکه ورشکست شن،‬
‫اونا بررسی‌های ‫اولیه انجام دادن که نشون می‌داد‬
‫کل حوضه پر از ‫ذخایر لیتیومه.‬
‫آره.‬
‫و تو سال‌هاست که ‫حرف می‌زنی‬
‫در مورد سرمایه‌گذاری ‫در معدن‌کاری سبز.‬
‫پس من خریدمش.‬
‫خریدی؟ ‫اوم.‬
‫چی، با پول من؟‬
‫ببخشید. پول ما.‬
‫آره. باشه، ولی...‬
‫خوبه. چون می‌دونم این ‫همون آینده‌ایه که تو می‌خوای.‬
‫و منم می‌خوامش.‬
‫برای هر سه تامون.‬
‫واقعاً؟‬
‫آره.‬
‫اوه!‬
‫واقعاً؟ ‫آره!‬
‫اوه!‬
‫باید مراقب باشم.‬
‫خوبه، خوبه.‬
‫...به ۵.۱ میلیون دلار روی اون‬
‫و بقیه، ‫نزدیک ۳۰۰ هزار می‌زنیم.‬
‫درسته، درسته. ‫بشینید.‬
‫بچه‌ها، عالیه.‬
‫ولی عالی عالی نیست. ‫اشتباه برداشت نکنید.‬
‫اون قلاب رو دوست دارم، ‫اون چهره‌ی پنهان رو.‬
‫همه خیلی دراماتیک. ‫راستی، رقصنده کیه؟‬
‫اوه. ‫فهمیدم.‬
‫عاشق حرکاتشم.‬
‫نظرت چیه اون چهره‌ی ‫جذاب رو نشون بدی؟‬
‫نه. ببخشید، ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬
‫باشه. آره، این یه‌کم فرصت‌های ‫برندسازی رو محدود می‌کنه.‬
‫ولی خبر خوب اینه ‫که مهاجرای غیرقانونی‬
‫می‌تونن قرارداد امضا کنن. ‫۱۸ سالته، مگه نه؟‬
‫آره، آره، آره.‬
‫پس بیا اینو امضا کنیم ‫و برندت رو به اوج برسونیم.‬
‫بریم!‬
‫ببخشید، نوشته ۳۵% ‫درصد از درآمد ناخالصمون.‬
‫رفیق، فقط امضا کن.‬
‫این قرارداد استاندارد ‫ما برای مشتریای جدیده.‬
‫و بهت قول می‌دم، ‫این تنها پیشنهادیه‬
‫که یکی تو موقعیت ‫تو می‌تونه بگیره.‬
‫خب، بفرمایید. ‫شماها حرفه‌ای هستین.‬
‫ممنون.‬
‫خیلی ممنون.‬
‫چندتا خوب زد، بیانکا.‬
‫باشه، ‫دوباره بده بهم.‬
‫بفرمایید.‬
‫یکم بازه. ‫اون راکت رو ببند.‬
‫باشه. دوباره.‬
‫آماده‌ای؟‬
‫بیانکا.‬
‫سلام.‬
‫تونی، تو چی کار می‌کنی؟ ‫ام... ببخشید.‬
‫نه، نه، نه. ‫آروم باش. قرار نیست...‬
‫آسیبی بهت بزنم.‬
‫من چیزی نگفتم. ‫باشه؟ قسم می‌خورم.‬
‫تو و ونسا سانچز ‫با هم صمیمی بودین، مگه نه؟‬
‫اون بهترین دوست من بود. ‫چرا؟‬
‫چون فکر می‌کنم ‫اون به قتل رسیده.‬
‫و نیاز دارم کمکم کنی ‫تا ثابتش کنم.‬
‫اون مرده که کلاه ‫کابوی داشت منو دزدید؟‬
‫شرط می‌بندم اون زنی بود که ‫دنبال ونسا می‌کرد.‬
‫چی، دنبالش ‫می‌کردن؟‬
‫آره. اون آخرین ‫باری بود که ونسا رو زنده دیدم.‬
‫برای ناهار با هم قرار گذاشتیم ‫تا در مورد کار جدیدش حرف بزنیم،‬
‫ولی به نظر می‌رسید ‫حواسش پرته.‬
‫هی به پشت سرش نگاه می‌کرد ‫به یه زن لاتین.‬
‫قد بلند. تیره. قوی.‬
‫اونو می‌شناخت؟‬
‫گفت از یه جایی ‫می‌شناسدش،‬
‫ولی می‌تونستم بفهمم ‫که داره دروغ می‌گه.‬
‫اون زن وقتی ‫ما رفتیم، دنبالش رفت.‬
‫حالت خوبه؟‬
‫خوبم. ام...‬
‫چرا به پلیس ‫خبر ندادی؟‬
‫گفتم، درست ‫بعد از تصادف.‬
‫اونا فکر کردن من فقط ‫یه زن خونه‌دار پارانوئیدیم.‬
‫نمی‌تونم دقیقاً سرزنششون کنم. ‫یه اعتراف امضا شده داشتن،‬
‫حتی اگه راننده ‫مشکوک بود.‬
‫منظورت چیه؟‬
‫پلیس گفت راننده ‫از بار خارج شده بود که بره خونه.‬
‫ولی وقتی سه ساعت ‫بعد به ونسا زد،‬
‫داشت از هندرسون، جایی ‫که زندگی می‌کرد، دور می‌شد.‬
‫کجا می‌رفت؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫مطمئن نیستم ‫کسی واقعاً پرسیده باشه.‬
‫آه، چه به موقع!‬
‫بیا، بشین. ‫تمرین چطور بود؟‬
‫خوب بود. ‫اوه، خوبه.‬
‫فکر می‌کردم امروز ‫تو رانندگی می‌کردی.‬
‫اوه، آره بودم، ولی اینقدر ‫گرسنه شدم، لوگاو درست کردم.‬
‫ولی زنجبیل اضافه. ‫درست همونطور که دوست داری.‬
‫اوه، ممنون. ‫آره.‬
‫کریس مواد می‌فروشه؟‬
‫اوه خدای من، مامان.‬
‫پول داره.‬
‫نصف شب می‌ره ‫بیرون.‬
‫و این تد، فکر می‌کردم ‫قراره تاثیر خوبی داشته باشه.‬
‫نه. مثل مادر، ‫مثل پسر.‬
‫چی شده؟ هان؟‬
‫کریس مواد فروش نیست. ‫داره ویدئو رقص می‌سازه. نگاه کن.‬
‫چی؟‬
‫برای این بهش پول می‌دن؟‬
‫ممنون، لئو.‬
‫از گل‌ها ‫خوشت اومد؟‬
‫اونا یه راه کاملاً ‫ناکافی به نظر می‌رسیدن‬
‫برای بیان، ام...‬
‫عذاب وجدانت.‬
‫ویولتا امروز ‫صبح اینو بهم داد.‬
‫یه دختر خیلی ‫سخاوتمند بزرگ کردی.‬
‫آه، اون کار ‫مادرش بود.‬
‫خوشحالم دوباره ‫سرحال می‌بینمت.‬
‫نوشیدنی می‌خوای؟‬
‫آره. ممنون.‬
‫نتونستم متوجه ‫سوییشرت جورج‌تاون نشم.‬
‫فکر می‌کردم شما ‫دو نفر تو هاروارد آشنا شدید.‬
‫آره، ولی به ونسا ‫یه کار پیشنهاد شد‬
‫تو جورج‌تاون... ‫حقوق محیط زیست.‬
‫قصد داشتیم ‫به اونجا نقل مکان کنیم.‬
‫پس قرار بود ‫کارتل رو ترک کنی؟‬
‫این چیزی بود که ‫ونسا همیشه می‌خواست.‬
‫سال‌ها بهش می‌گفتم که ازش ‫میام بیرون، ولی نیومدم.‬
‫و اون کار تو واشنگتن ‫یک اتمام حجت بود.‬
‫کارتل رو از دست بده، ‫یا ونسا رو.‬
‫من اون رو انتخاب کردم.‬
‫رامونا در مورد ‫اون چی فکر می‌کرد؟‬
‫در واقع، اون بود که ‫منو تشویق کرد‬
‫که برم، ولی، ام...‬
‫یه راننده مست ‫همه اینا رو عوض کرد.‬
‫متاسفم. ‫قصد فضولی نداشتم.‬
‫تو هیچوقت در مورد چیزی ‫که اتفاق افتاد با من حرف نزدی.‬
‫حرف زیادی ‫برای گفتن نیست.‬
‫قبل از شام رفتیم برای دو، ‫مثل همیشه.‬
‫و حدود یه مایل که رفته بودیم، ‫یه تماس از کارم گرفتم.‬
‫می‌دونی، یه ‫جلسه مهم،‬
‫پس من برگشتم، و، اه،‬
‫ونسا به راهش ادامه داد.‬
‫تا وقتی که من رسیدم خونه، ‫اون اونجا نبود.‬
‫فکر کردم شاید ‫رفته باشه بیرون.‬
‫ولی اون موقع بود که ‫پلیس زنگ زد.‬
‫و وقتی رسیدم اونجا...‬
‫نه، نه، اون زنمه. ‫اون زن من اونجاست!‬
‫آقا، آقا! ‫ونسا!‬
‫رفته بود.‬
‫متاسفم، خورخه.‬
‫می‌دونی، اگه رامونا ‫اونجا کنارم نبود،‬
‫نمی‌دونم چیکار ‫می‌کردم.‬
‫پس اون روز ‫تصادف اونجا بود؟‬
‫نه، اون، ام...‬
‫اون برای کار تو ‫اکوادور بود،‬
‫ولی بلافاصله ‫برگشت.‬
‫هوم.‬
‫پس معدن راه تو بود ‫برای احترام به آرزوهای ونسا،‬
‫و الان داری ‫ساختمون‌ها رو منفجر می‌کنی.‬
‫چرا اینجایی، تونی؟‬
‫ونسا محافظ داشت؟‬
‫کسی تو کارتل ‫که حواسش بهش باشه؟‬
‫نه. ‫مطمئنی؟‬
‫آره. مطمئنم. ‫چرا می‌پرسی؟‬
‫چون اون ‫تیر خورده بود، خورخه.‬
‫اون نگران ‫امنیت خودشه.‬
‫طبیعتاً.‬
‫حالت چطوره؟‬
‫خیلی بهترم. ‫ممنون.‬
‫ولی فکر کنم امروز ‫زیادی زیاده‌روی کردم.‬
‫می‌بینی؟ دکترها همیشه ‫بدترین بیمارها هستن.‬
‫درسته. ‫بهتره برم.‬
‫هی، نظرت، ام، ‫چیه‬
‫در مورد ادامه ‫بهبودی‌ات تو مجموعه؟‬
‫ویولتا. دلش برات تنگ شده.‬
‫ویولتا؟ ‫در موردش فکر می‌کنم.‬
‫پس ونسا قرار بود ‫خورخه و ویولتا رو ببره؟‬
‫پس اینه... این انگیزه‌ست. ‫آره.‬
‫و بعد یکی ‫دنبال‬
‫ونسا رو قبل ‫از اینکه کشته بشه، می‌کرد.‬
‫ولی بعدش یه چیزی ‫در مورد راننده.‬
‫آره، اون به پلیس گفت ‫که داشت می‌رفت خونه،‬
‫ولی تصادف سه ساعت بعد و ۲۰ مایل ‫اونورتر اتفاق افتاد.‬
‫در جهت مخالف.‬
‫آره، ولی اون ‫چیزی رو ثابت نمی‌کنه.‬
‫ببین، می‌دونم چقدر بدت ‫میاد بفهمی چی شده.‬
‫من برش می‌دارم.‬
‫لوکا، یه لحظه وایستا.‬
‫تنها کسی که می‌خواد ‫اون زنیکه بره‬
‫به اندازه‌ی تو منم.‬
‫لوکا.‬
‫رامونا؟‬
‫خاله رامونا می‌تونه ‫برای شام بمونه؟‬
‫نمی‌تونم، عزیزم.‬
‫ولی مطمئنم به زودی ‫دوباره با هم خواهیم بود.‬
‫قول می‌دم. ‫خوش نمی‌گذره.‬
‫رامونا، اینجا ‫چیکار می‌کنی؟‬
‫با داداشم حرف زدم.‬
‫با کارتل که با این همه ‫دشمن خطرناک روبروئه،‬
‫ما هر دو حس می‌کنیم ‫وقتشه که تو یه‬
‫محافظ شخصی خودت رو داشته باشی.‬
‫محافظ؟‬
‫آلخاندرا. بیا اینجا.‬
‫اوه، نه. ‫خیلی محبت دارید.‬
‫ولی من به این نیاز ندارم.‬
‫خورخه نمی‌تونست با خودش ‫کنار بیاد اگه دوباره آسیب می‌دیدی.‬
‫این برای همه‌مون بهتره. ‫هان؟‬
‫می‌ذارمتون به حال خودتون.‬
‫هی، فیونا.‬
‫سلام.‬
‫از آشنایی با شما ‫خوشبختم، خانم دلا روزا.‬
‫و نگران نباشید.‬
‫من شما رو ‫از چشمم دور نمی‌کنم.‬
‫من اول یه دور ‫دور محوطه می‌زنم.‬
‫زنی که ‫دنبال ونسا می‌کرد،‬
‫بیانکا گفت ‫چه شکلی بود؟‬
‫مثل اون.‬
‫آخ! مراقب باش.‬
‫من دارم مراقبم! ‫تو داری تکون می‌خوری!‬
‫پس تنها کسی که می‌دونه ‫اون روز چی شده‬
‫راننده‌ست، ‫کارل هرزیک.‬
‫راننده‌ای که تو زندانه؟‬
‫آره. باید برم ‫باهاش حرف بزنم.‬
‫تونی. باشه.‬
‫سگ نگهبان رامونا تو ‫اتاق نشیمن ما نشسته.‬
‫چطور قراره... صبر کن؟‬
‫چی؟‬
‫یه ایده دارم.‬
‫فقط امیدوارم ‫پودر کاکائوی کافی داشته باشیم.‬
‫آره.‬
‫اوه، بچه‌ها! آماده‌ست!‬
‫اول لوگاو، الان این؟ ‫چه خبره؟‬
‫آیا برای درست کردن ‫چامپورادوم نیاز به مناسبت خاصی دارم؟‬
‫مواظب باش. داغه. ‫اوم.‬
‫مامان فقط داره برای ‫محافظ جدید خودنمایی می‌کنه.‬
‫اون چامپورادوئه؟ ‬
‫پدربزرگم هر جمعه ‫برام درست می‌کرد.‬
‫یکم می‌خوای، ‫آلخاندرا؟‬
‫من سر کارم. ‫اوه.‬
‫ام، می‌دونی، من ‫باحال‌ترین ویدئو رو دیدم‬
‫دیروز تو یوتیوب.‬
‫جَز، جدی می‌گی؟‬
‫چه ویدئویی؟‬
‫بهش گفتی؟‬
‫اون فکر کرد ‫تو مواد می‌فروشی.‬
‫تو چی؟‬
‫من قرار بود ‫چی فکر کنم؟‬
‫تو با این لباسای ‫فانتزی راه می‌ری،‬
‫با اون تد ‫می‌چرخی.‬
‫کریس، تو یه «تی‌ان‌تی» هستی، باشه؟‬
‫نمی‌تونی خودت رو ‫جلوی‬
‫هزاران نفر ‫اینطوری بذاری.‬
‫بیشتر شبیه میلیون‌ها نفر.‬
‫صبر کن. میلیون‌ها نفر؟ ‫اگه گیر بیفتی چی؟‬
‫مامان، نمی‌دونم.‬
‫باشه، ولی من واقعاً ‫دارم پول درمیارم‬
‫با کاری ‫که برام مهمه.‬
‫باشه، و من تازه با ‫این مدیر قرارداد بستم،‬
‫و قراره بیشتر ‫در بیاریم، پس...‬
‫اوووه، اووه، اووه. ‫اوووه، اووه، اووه. صبر کن، چی؟‬
‫چی امضا کردی؟‬
‫یه قرارداد ‫استاندارد معمولیه.‬
‫که بتونی برام ‫اسپانسری‬
‫و معامله و اینا جور کنی.‬
‫اوهوم، اوهوم. ‫اوه، می‌تونم این‬
‫قرارداد برای ‫معامله و اینا رو بخونم؟‬
‫تو نمی‌فهمیش.‬
‫می‌دونی...‬
‫باشه. اوکی.‬
‫بیا، ببین، می‌تونی... می‌تونی‬
‫عصبانی باشی یا فکر کنی ‫این احمقانه یا هرچیزیه،‬
‫ولی تو بودی ‫که بهم گفتی‬
‫از اول دنبال ‫علاقه‌م برم.‬
‫برو مدرسه.‬
‫بریم، بچه‌ها.‬
‫آره! باشه. یه... روز ‫خوبی داشته باشی، باشه؟‬
‫بای.‬
‫روز خوبی داشته باشی.‬
‫می‌بینی، حتی تشکر هم نمی‌کنن ‫بعد از اینکه من درست کردم‬
‫چامپورادوی خوشمزه‌م رو، خیلی خوشمزه.‬
‫بوی خوبی می‌ده.‬
‫آره. مگه نه؟‬
‫آره.‬
‫بیا. ‫تو هیچی نخوردی‬
‫از وقتی اومدی اینجا.‬
‫♪ مثل رعد می‌غرم ♪‬
‫♪ اوه، مثل دینامیت ♪‬
‫بفرمایید از این طرف.‬
‫♪ تمام گوشت و استخوان ♪‬
‫خوش اومدین خانم جونز.‬
‫واقعا باعث افتخاره.‬
‫آدم هر روز شانس نداره ‫با یه بمب‌ساز به توانایی شما‬
‫شما ملاقات کنه.‬
‫نوشیدنی میل دارین؟‬
‫بله. یه میلک‌شیک توت‌فرنگی ‫لطفاً.‬
‫ممنون.‬
‫براتون اوکیش می‌کنم.‬
‫ال‌دون: بعد از حمله‌مون ‫به کارخونه بتن‌سازی،‬
‫هلرها امنیت همه سایت‌هاشون ‫رو بیشتر کردن.‬
‫چون خودشون ارتش ثابت ندارن،‬
‫رفتن سراغ پیمانکارای امنیتی‬
‫برای نیروی بیشتر.‬
‫پس یکی از خودمون رو می‌فرستیم ‫بره تو تیم امنیتشون.‬
‫اونا هم شاهکار خانم جونز ‫رو تحویل بدن.‬
‫انجام شده.‬
‫هدف بعدی ما‬
‫کارخونه زمین‌گرمایی هلرهاست.‬
‫بفرمایید.‬
‫ال‌دون: ‫حتی با کارت امنیتی هم،‬
‫ماشین و خودِ طرف رو می‌گردن.‬
‫اونجاست که خانم جونز وارد عمل میشه.‬
‫سیم‌کشی، گیرنده، ‫و چاشنی انفجاری همه‌شون‬
‫تو این سه تا وسیله قایم شدن.‬
‫برای ناهار - چیپس، ‫دو تا ساندویچ،‬
‫و دو کیلو C۴.‬
‫بفرمایید.‬
‫وقتی از گیت رد شد، ‫فقط کافیه چاشنی رو بذاره‬
‫و سیم‌ها رو وصل کنه.‬
‫بعدش یه پیامک کوتاه و بوم!‬
‫میتونیم قبل از انفجار ‫کارخونه رو تخلیه کنیم؟‬
‫خورخه، این جنگو هلرها شروع کردن.‬
‫تو این مدت نزدیک بود ‫منو بکشن.‬
‫جسدها مسئولیت اوناست، نه تو.‬
‫کمترین خسارت جانبی که ‫میتونیم بزنیم چقدره‬
‫که همچنان تاسیسات رو از کار بندازیم؟‬
‫یه بمب این اندازه ‫تو فضای بسته؟‬
‫حدود یه دوجین، کم و زیاد.‬
‫ما به کارخونه ‫زمین‌گرمایی حمله می‌کنیم،‬
‫ولی من باید اجازه شروع رو بدم. ‫فهمیدی؟‬
‫حله، رئیس.‬
‫بریم.‬
‫خورخه، ‫چی شده؟‬
‫دیروز داشت ‫آتیش ازت می‌بارید.‬
‫الان چی؟‬
‫خوبم.‬
‫این مسخره‌ست.‬
‫این دزده می‌خواد ‫۳۵ درصد از‬
‫کل درآمد کریس رو بردار.‬
‫برای چی؟ ‫معرفی کردن؟‬
‫یعنی اگه فکر می‌کنه ‫چون کریس یه تی‌ان‌تی‌ئه،‬
‫میتونه ازش سوءاستفاده کنه،‬
‫اشتباه کرده، به من اعتماد کن.‬
‫این دیگه چیه؟ - آلهاندرا؟‬
‫هی، آلهاندرا. هی.‬
‫باشه. چقدر بی‌هوش می‌مونه؟‬
‫نگران نباش. ‫به اندازه کافی بنزو‬
‫ریختم که تا چند ساعت بی‌هوش بمونه.‬
‫باشه. مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟‬
‫آره. وقتی به هوش اومد بهم زنگ بزن.‬
‫باشه.‬
‫شما کی هستی؟‬
‫کارفرمای ما فرستادم.‬
‫بفرمایید بشینید.‬
‫کارفرما؟ متاسفم خانم.‬
‫نمیدونم از چی حرف می‌زنی.‬
‫بعد از کاری که کردی، کشتن ‫ونسا سانچز، اونا بهت مدیونن.‬
‫این یه شوخی ‫مریضه؟‬
‫کارل. کارل، لطفا. لطفا. ‫لطفا. تو منو نمیشناسی.‬
‫اسم من تونیه. ‫لطفا بشین.‬
‫من- من همسر ‫خورخه سانچز هستم.‬
‫اون شوهر ‫ونسا بود.‬
‫میشناسمش.‬
‫روزی نیست که ‫به اون و دخترش فکر نکنم.‬
‫متاسفم. ‫ببین، خانواده‌ش‬
‫درگیر یه کارای ‫خطرناکین.‬
‫باور کن.‬
‫و فقط میتونم تصور کنم ‫چقدر عجیب به نظر میاد.‬
‫اما فکر می‌کنم تو رو ‫برای این قتل پاپوش دوختن.‬
‫فکر می‌کنم بی‌گناهی، ‫و می‌خوام ثابتش کنم.‬
‫ولی الان باید به من اعتماد کنی.‬
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟‬
‫چون هرکی تو رو‬
‫اینجا انداخته، یه چیزی ‫هم از من گرفته.‬
‫یه نفر.‬
‫و من می‌خوام مطمئن شم ‫دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه.‬
‫باشه.‬
‫بیا حرف بزنیم.‬
‫چیزی از تصادف یادت میاد؟‬
‫زیاد نه.‬
‫پشت فرمون ‫به خودم اومدم.‬
‫یه شیشه نیمه‌خالی مشروب ‫همونجا کنار صندلیم پیدا کردم.‬
‫سرم رو بلند کردم و دیدم ‫شیشه جلو خونیه.‬
‫و خانم سانچز اون وسط جاده افتاده بود.‬
‫حرکت نمی‌کرد.‬
‫به ۹۱۱ زنگ زدم.‬
‫منتظرم پلیس بیاد دنبالم.‬
‫قبل تصادف چی؟‬
‫چیزی یادت میاد؟‬
‫شیفتم رو کار کردم.‬
‫تو راه خونه یه سر رفتم ‫هَدلی برای یه نوشیدنی.‬
‫کارل، تو که ‫نرفته بودی خونه.‬
‫تصادف ۲۰ مایل اون طرف، ‫تو یه مسیر دیگه بود.‬
‫راستش، من فقط ‫فرض کردم که...‬
‫خیلی مست بودم، ‫راه رو اشتباه رفتم.‬
‫تو بار چی؟‬
‫چیزی غیرعادی یادت میاد؟‬
‫داشتم با این‬
‫یه دختر، یه خانم، ‫شوخی‌شوخی حرف می‌زدم.‬
‫خیلی خوشگل بود.‬
‫خنده‌دار اینه که یادمه ‫با خودم فکر کردم،‬
‫«اوه، شاید امروز ‫روز شانس منه.»‬
‫چه شکلی بود؟‬
‫فکر کنم مکزیکی بود.‬
‫مکزیکی. موهای قهوه‌ای، ‫پوست گندمی.‬
‫یه لهجه بامزه ‫کوچولو داشت.‬
‫این اون بود؟‬
‫آره.‬
‫میشناسیش؟‬
‫متاسفانه بله.‬
‫آره، دارم فکر می‌کنم ‫برند تکیلا خودم رو راه بندازم.‬
‫فقط حس می‌کنم ‫تا وقتی که اون رو نداشته باشی،‬
‫اصلاً کسی نیستی.‬
‫آخه انگار هرکی کسیه، یکی از اینا داره.‬
‫سلام. ‫فکر کنم خوب میشه.‬
‫نلسون، بعدا باهات ‫تماس میگیرم. جسیکا.‬
‫اشکال نداره جسیکا. ‫کریس، درسته؟‬
‫و این حتما خواهرته.‬
‫اوه، چه بامزه. چه بامزه. چه بامزه.‬
‫باید بهتر از ‫این کار کنی.‬
‫و خیلی بهتر ‫از این.‬
‫ببخشید. خانمِ...‬
‫خانم دِ لا روزا.‬
‫اما پسرتون قرارداد ‫رو قبلا امضا کرده.‬
‫و اینم شرط و شروطشه.‬
‫درسته، درسته.‬
‫قرارداد ‫برای ۵ هزار ویدیوی اولی که‬
‫پسرا میسازن معتبره.‬
‫پس چطوره شروع کنیم؟‬
‫آره کریس، بیا اون ‫رانینگ من رو انجام بده.‬
‫چی؟ ‫آره. برو رانینگ من.‬
‫هیجان بیشتر.‬
‫خوبه. یه ویدیو.‬
‫پا و قفلش کن. ‫قفل و پاش کن. یالا.‬
‫قفل و پا. پا و قفل. ‫باشه، خوبه. کَبِج پَچ؟‬
‫آره. کَبِج پَچ.‬
‫باشه. ‫حرفت رو ثابت کردی.‬
‫کردم؟ خوبه. ‫خوبه. خوبه.‬
‫چون حیف میشه حرکتشون ‫رو فقط سر‬
‫چند تا چیز کوچیک از دست بدن، آره؟‬
‫آره. ‫باشه، خوبه.‬
‫بله. بفرمایید بشینید.‬
‫خب، صفحه یک، ‫بند هشت.‬
‫مشخص نیست که کل دستمزد ‫بر اساس‬
‫درآمد ناخالص حساب میشه یا خالص.‬
‫فکر می‌کنم باید خالص باشه.‬
‫باید بهم می‌گفتی مادرت وکیله.‬
‫نه، نه، نه، نه. ‫اون وکیل نیست.‬
‫اون یه زن تاجر مستقله.‬
‫این بدتره.‬
‫اوه، آره میدونم.‬
‫میدونی چند تا مجرم‬
‫اعترافشون رو پس می‌گیرن؟‬
‫میتونستی عکس دالی پارتون ‫رو بهش نشون بدی،‬
‫اونم می‌گفت دالی پارتون اونجا بوده.‬
‫باشه، باشه. ‫کابوی چی؟‬
‫گفت یه مرد با کلاه کابویی ‫رو دیده‬
‫تو پارکینگ این بار.‬
‫بهت میگم، این همون روانیه ‫که روسو رو کشته، میدونم.‬
‫نه، نمیدونی. تو یه حدس داری ‫که نمیتونی ثابتش کنی.‬
‫باشه. ‫شاید، ولی تو میتونی.‬
‫اگه دوربینای ‫ترافیک رو نگاه کنی.‬
‫میدونی من چی میتونم ثابت کنم، تونی؟‬
‫میتونم ثابت کنم که روزی که ‫رکس بلکلی کشته شد از بیمارستان فرار کردی.‬
‫میتونم ثابت کنم که درباره ‫احضار شدنت برای کار‬
‫اون شب تو کولیزئوم دروغ گفتی.‬
‫و میتونم ثابت کنم که تو ‫اونجا با یه زخم گلوله وایستادی‬
‫که از همکارت خواستی‬
‫از مقامات مخفی نگهش داره.‬
‫آقای هرمان، هر مشکلی ‫که با من داری،‬
‫دلیلی برای انکار عدالت ‫ونسا سانچز نیست.‬
‫پس قضیه اینه؟ عدالت؟‬
‫آره، و امنیت شخصی خودم.‬
‫رامونا زن اول خورخه رو کشت، ‫و من نفر بعدی‌ام.‬
‫آره، باشه، فهمیدم تونی. ‫ولی قضیه اینه.‬
‫نمیتونی قانون رو ‫فقط وقتی که‬
‫به نفعت هست استفاده کنی.‬
‫عدالت می‌خوای؟‬
‫چرا اول از این شروع نمی‌کنی که ‫واقعا چه بلایی سر‬
‫رکس بلکلی اومد؟‬
‫نه؟‬
‫یه مرد بی‌گناه تو زندانه،‬
‫آقای هرمان، برای جرمی ‫که نکرده.‬
‫رئیس، یه مشکلی ‫پیش اومده.‬
‫تونی...‬
‫تو رو چه مرگت شده؟‬
‫خواهش کردم ازت، ‫خواهش کردم زخم گلوله‌م رو لو ندی،‬
‫و تو بازم این کار رو کردی.‬
‫تونی...‬
‫می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم.‬
‫من خواهرت نیستم.‬
‫من یه قربانی ‫بی‌دفاع نیستم.‬
‫و به محافظت تو هم نیاز ندارم.‬
‫فهمیدی؟ ‫بله، فهمیدم.‬
‫منم نمیدونم چی میگی.‬
‫بهت گفتم که ‫زخم گلوله‌ت رو به‬
‫پلیس گزارش نمیدم، و ندادم.‬
‫پس کی کرد؟ ‫نمیدونم.‬
‫ولی اگه تموم شد که سرم داد بکشی،‬
‫من کار دارم که بهش برسم.‬
‫برو خونه، تونی.‬
‫پس معاون دادستان هیچ کاری نمی‌کنه؟‬
‫نه، فقط حاضر نشد تحقیق کنه.‬
‫باشه، پس برو پیش خورخه.‬
‫من هیچ ریسکی بدون مدرک نمیکنم.‬
‫حق با توئه. نمیدونم چی فکر می‌کردم.‬
‫باشه، فقط بیا خونه، باشه؟‬
‫تونی، یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫همیشه همین کار رو می‌کنیم. باشه؟‬
‫زود میبینمت.‬
‫آره. ‫ال‌دون: تونی!‬
‫می‌ترسم بگم که باید ‫الان با من بیای.‬
‫خورخه، چی شده؟‬
‫منم امیدوار بودم ‫تو بهم بگی.‬
‫چی میگی؟‬
‫امیدوار بودم بگی که ‫چرا داشتی‬
‫با معاون دادستان جلسه می‌ذاشتی.‬
‫اون اصرار داشت منو ببینه.‬
‫یه پرستار زخم ‫گلوله‌م رو گزارش داده.‬
‫ما هفته‌هاست تلفنش رو ‫شنود کردیم، تونی.‬
‫میدونیم که خودت ‫خواستی جلسه رو‬
‫خصوصی بذاری.‬
‫سلام، تونی.‬
‫هی. هی. تو نمیتونی اونجا باشی. ‫بیا پایین!‬
‫چی؟ چی؟ ‫تو نمیتونی اون بالا باشی.‬
‫نه، امن نیست. ‫یالا. تو نمیتونی اینجا باشی.‬
‫باید به من ‫زنگ می‌زدین.‬
‫چی؟ ‫این رو باید بهت نشون بدم.‬
‫اینجا رو نگاه کن. ‫همینجا.‬
‫خیلی مهمه که ‫همین الان شروع کنی‬
‫راستشو بگی.‬
‫به جوئل هرمان درباره‬
‫حمله به تاسیسات هلر گفتی؟‬
‫نه.‬
‫دستگاه ‫در محل قرار گرفت.‬
‫صبر کن. تونی؟‬
‫بهش درباره بمب‌ها نگفتم.‬
‫بهش درباره رامونا گفتم.‬
‫درباره رامونا چی؟‬
‫خورخه، چشماتو باز کن.‬
‫اون دوباره داره ‫با پلیس کار می‌کنه.‬
‫چی درباره رامونا بهش گفتی؟‬
‫اوه! همه برید بیرون!‬
‫بهش گفتم اون ‫زنت رو کشت.‬
‫چی؟ ‬
‫بعد از اینکه تیر خوردم،‬
‫اون در مورد دیدن ‫مرگ ونسا حرف زد.‬
‫چی داری ‫میگی؟‬
‫یالا. اینجا داریم چیکار ‫می‌کنیم رفقا؟‬
‫داشت ونسا رو ‫تعقیب می‌کرد.‬
‫و وقتی من شروع کردم ‫سوال بپرسم،‬
‫همون زنه رو فرستاد دنبالم.‬
‫من آلهاندرا رو فرستادم ‫تا ازت محافظت کنه.‬
‫میدونی زنت چیکار کرد؟ ‫آلهاندرا رو مواد داد تا‬
‫بتونه ما رو به پلیس لو بده.‬
‫برادرزاده، کابوی آماده‌ست ‫برای انفجار.‬
‫خایمه. ‫به هرزیک زنگ بزن.‬
‫ونسا رو بکشید.‬
‫اسم اون کارل هرزیک بود!‬
‫و روزی که ‫از زندان دربیاد،‬
‫خودم حالش رو جا میارم.‬
‫موقعی که داشتی می‌دویدی ‫یه تماس تلفنی داشتی، درسته؟‬
‫کارای کارتل بود. ‫همش یه پاپوش بود، خورخه.‬
‫اصلا چرا داریم ‫به حرفاش گوش میدیم، خورخه؟‬
‫رفتم زندان. ‫با راننده صحبت کردم.‬
‫آخرین چیزی که‬
‫یادش میاد یه نفر ‫شبیه رامونا بود.‬
‫و یه مرد با کلاه کابویی کنار کامیون.‬
‫باشه. این مدرک توئه، تونی؟‬
‫واقعا؟ حافظه یه مست ‫که تو زندان داره می‌پوسه؟‬
‫آره. خب دیگه. ‫وقت تصمیم‌گیری مدیرانه است.‬
‫میدونم شنیدنش سخته،‬
‫ولی فکر کنم ته دلت میدونی ‫که من راست میگم.‬
‫خورخه، باشه. چطور انتظار داری ‫همه اون کارا رو بکنم‬
‫وقتی شب کشته شدن ونسا ‫تو اکوادور با‬
‫ژنرال کورتز بودم؟‬
‫داری دروغ میگی، رامونا.‬
‫چرا این کار رو میکنی، خایمه.‬
‫تو نمیتونستی با ژنرال ‫تو اکوادور باشی‬
‫وقتی ونسا کشته شد‬
‫چون من باهاش تو خوارز بودم.‬
‫رامونا؟‬
‫برادرزاده، بذارش زمین.‬
‫نه نه نه. نه!‬
‫بذارش زمین، برادرزاده.‬
‫اون داره بهت دروغ میگه، خورخه. ‫دروغ گفتن بس کن.‬
‫تو داری دروغ میگی.‬
‫اون می‌خواد... اون می‌خواد ‫تو رو از من بگیره.‬
‫الان اسلحه رو بذار زمین! ‫خورخه، اونا دارن بهت دروغ میگن!‬
‫نه!‬
‫نه. نمیبینی؟ نمیذارم تو رو از من بگیره.‬
‫خورخه...‬
‫هیس.‬
‫نه!‬
‫آه!‬
‫اون اسلحه رو بذار زمین، خورخه.‬
‫آآآه!‬
‫خورخه، اون دیگه خیلی چیزا ‫از ویولتا گرفته.‬
‫خیلی چیزا گرفته. این کار رو نکن.‬
‫دستبند بزنید بهش.‬
‫رامونا سانچز، ‫شما به جرم قتل‬
‫ونسا سانچز بازداشتید.‬
‫شما حق سکوت دارید.‬
‫هر چیزی که بگید ‫میتونه و قراره‬
‫در دادگاه علیه شما استفاده بشه.‬
‫شما حق داشتن وکیل دارید.‬
‫اگه توانایی گرفتن ‫وکیل رو ندارید،‬
‫یکی برای شما فراهم میشه.‬
‫هی، خبر خوب. ‫دادستان برای پرونده کارل‬
‫اول وقت فردا جلسه گذاشته.‬
‫با یه ذره شانس،‬
‫اون تا آخر هفته از زندان آزاد میشه.‬
‫باشه. پس بالاخره تونستی مدرک پیدا کنی؟‬
‫بعد از گپ و گفتمون، ‫دفتر من فیلم دوربینای ترافیک رو درآورد‬
‫که رامونا سانچز و یه نفر با کلاه کابویی‬
‫ماشین کارل رو قبل تصادف می‌روندن.‬
‫حق با تو بود، تونی.‬
‫اگه آزادم، دو تا بچه تو خونه منتظرمن.‬
‫حتما. بفرمایید.‬
‫باشه. ممنونم. ‫ممنونم.‬
‫خواهش میکنم.‬
‫اوه، واو.‬
‫شماها اینو ساختین؟‬
‫آره. ‫آره.‬
‫واو. ‫آره.‬
‫چه خوب.‬
‫تونی؟ ‫آره.‬
‫بابا کجاست؟‬
‫امم، بابات داره ‫با پلیس صحبت می‌کنه.‬
‫کار بدی کرده؟‬
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫فقط داره به سوالا جواب میده،‬
‫بعد برمیگرده.‬
‫تا اون موقع میتونم اینجا بمونم؟‬
‫معلومه که میتونی، عزیزم.‬
‫ببین چی میگم.‬
‫چطوره برم از شامپورادو ‫تیتی فی بیارم؟‬
‫بله! ‫آره؟ دوست داری؟‬
‫باشه. الان برمیگردم.‬
‫شامپورادو.‬
‫باید بهت تبریک گفت، ‫آقای سانچز.‬
‫تو مرد حرفتی.‬
‫چی می‌خوای، ‫ساموئل؟‬
‫باور ندارم چیزی که ‫می‌خوام رو بهم بدی،‬
‫اما به یه آتش‌بس راضی میشم ‫که منجر به‬
‫یه مصالحه نارضایت‌بخش ‫برای هر دو طرف بشه.‬
‫جلسه بذاریم؟ ‬
‫یه جای عمومی.‬
‫تنها میای.‬
‫یه کنده درخت تو پارک سانست هست.‬
‫مثل یه دروازه ‫به یه دنیای دیگه‌ست.‬
‫اونجا میبینمت. ‫یکشنبه، ساعت ۵ عصر.‬
‫میام.‬
‫و، خورخه.‬
‫این تنها شاخه زیتونیه ‫که من دارم تقدیم می‌کنم.‬
‫اگه حتی یه اشتباه کوچیک هم بشه،‬
‫مطمئن میشم زندگیت ‫به آشوب کشیده بشه،‬
‫و هرچیزی که برات عزیزه ‫رو نابود کنم.‬
‫تو پارک میبینمت.‬
‫اون جِی فکر می‌کرد ‫خیلی زرنگه.‬
‫ولی ببین. ‫۱۰ درصد از ۳۵ اومده پایین.‬
‫وای. ‫آره.‬
‫عالیه، فی.‬
‫هی. چی شده؟ ‫چیزی شده؟‬
‫تو بردی، تونی.‬
‫هیچکس باورت نمیکرد. ‫حتی من. فکر می‌کردم دیوونه شدی.‬
‫ولی رامونا،‬
‫اون الان برگشته زندان، ‫جایی که بهش تعلق داره.‬
‫میدونم، فقط، امم.‬
‫فقط اون قیافه ‫خورخه تو ذهنم مونده.‬
‫از سرم بیرون نمیره.‬
‫یعنی، امم...‬
‫کاری که باید می‌کردی ‫رو کردی، تونی.‬
‫من... من شما دو تا رو ‫تنها میذارم، باشه؟‬
‫فقط می‌خواستم ‫ازت تشکر کنم بابت...‬
‫بابت نشون دادن حقیقت به من.‬
‫متاسفم.‬
‫همچنین می‌خواستم بپرسم که، امم...‬
‫میتونه ویولتا فعلا اینجا ‫پیش تو بمونه؟‬
‫فعلا؟ نه، خورخه.‬
‫اگه بهم اعتماد داری، ‫وارد این خونه شو،‬
‫دخترت رو بردار...‬
‫من به دردش نمی‌خورم، تونی.‬
‫نه امشب.‬
‫نه تا وقتی که اون کابوی بمیره.‬
‫ویولتا بهت نیاز داره، خورخه.‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]