‫آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت:‬
‫رامونا، چی کار می‌کنی؟‬
‫من یه پرستار می‌خوام.‬
‫کاری نکن که مجبور بشم
‫مرگ یکی دیگه از زن‌های خورخه رو ببینم.‬
‫یه جوری گفت که...‬
‫انگار وقتی ونسا مرده، اون اونجا بوده‬
‫رامونا زن اول خورخه رو کشت،‬
‫و نوبت منم هست.‬
‫خیلی مهمه که همین الان‬
‫شروع کنی و راستشو بهم بگی.‬
‫بهم بگو چی کار می‌کردی‬
‫که با معاون دادستان ملاقات کردی.‬
‫در مورد رامونا بهش گفتم.‬
‫بهش گفتم اون زنتو کشته.‬
‫می‌دونم شنیدنش سخته.‬
‫رامونا سانچز، شما به اتهام‬
‫قتل ونسا سانچز دستگیر شدی.‬
‫ساموئل، چی می‌خوای؟‬
‫به یه آتش‌بس راضی‌ام،‬
‫که منجر به یه سازش متقابلاً نارضایت‌بخش بشه.‬
‫قرار بذاریم؟ یه جای عمومی.‬
‫این تنها راه صلحیه که پیش پات میذارم.‬
‫اگه حتی یه ذره مشکلی پیش بیاد، ‬
‫کاری می‌کنم زندگیت از هم بپاشه،‬
‫و هر چی برات عزیزه نابود شه.‬
‫وایولتا بهت نیاز داره، خورخه.‬
‫تا وقتی کابوی نمیره، نه.‬
‫و بعد رامونا روم اسلحه کشید.‬
‫خیلی ترسیدم، اما خورخه یه ‫لحظه هم برای نجاتم تردید نکرد.‬
‫تنها چیزی که برام مهم ‫بود، محافظت از زنم بود.‬
‫خب، ممنونم که کمکم می‌کنی این‬
‫سوالات باقی‌مونده‌ای که دور سرم می‌چرخیدن‬
‫رو حل کنم. ممنونم.‬
‫خب، این حتماً برای زندگیتون خیلی فشار آورده.‬
‫شما دو تا اوضاعت چطوره؟‬
‫- خوبم. ‫- آره.‬
‫دارم به خودم می‌رسم.‬
‫کابوی کجاست؟ !‬
‫نمی‌دونم، رئیس. خبری ازش نیست.‬
‫از وقتی رامونا...‬
‫جرئت نکن اسمشو ببری.‬
‫سوبرینو، شاید...‬
‫تو چطور، دکتر دلا روزا؟‬
‫اون زخم گلوله خوب شد؟‬
‫- آره. ‫- نه، عالی بود.‬
‫خیلی استراحت کردم.‬
‫زیاد با بچه‌ها وقت گذروندم.‬
‫پس سر کار نمی‌ری؟‬
‫نه. مرخصی‌ام.‬
‫چی شد؟‬
‫شوهرت هنوز داره با غمش کنار میاد.‬
‫همه‌ش تقصیر منه.‬
‫باشه. میتونی نفس بکشی؟‬
‫بهت رسیدگی می‌کنم.‬
‫اگه بخوام رک باشم،‬
‫فکر می‌کنین تا کی می‌تونین ‫این وضعو ادامه بدین؟‬
‫منظورم اینه که با ماشین‌های جدا اومدین.‬
‫خونه‌های جدا میخوابین.‬
‫هر دوتون طاقت ندارین دست همو ول کنین.‬
‫اشتباه می‌گم؟‬
‫اوه خدای من.‬
‫مگه اینکه در مورد دستگیری ‫خواهرم سوالی داشته باشین،‬
‫در غیر این صورت کارمون اینجا تمومه.‬
‫بریم، عزیزم.‬
‫تونی، هر وقت از زندگی دروغی خسته شدی،‬
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.‬
‫روز خوبی داشته باشین، آقای هرمان.‬
‫خیلی خب. پیش برین.‬
‫یه صف تشکیل بدین. بریم.‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫هی، فی.‬
‫- سلام. ‫- سلام.‬
‫جلسه با معاون دادستان چطور بود؟‬
‫وای خدایا.‬
‫خب، شوهرم یه دیوونه‌ست.‬
‫اون، ام... احتمالاً تو راه انتقام گرفتن‬
‫کشته میشه.‬
‫ام، تو همین الان بهش گفتی «شوهرم».‬
‫- گفتم؟ ‫- آره.‬
‫آره. پس، شما دو تا، می‌دونی، وصلت کردین؟‬
‫اوه، فی، لطفاً.‬
‫چیه؟ فقط می‌خوام جو رو عوض کنم.‬
‫خیلی تو فشاری.‬
‫باید خوشحالی کنی‬
‫که خواهر روانی رو دوباره انداختی زندان.‬
‫آره، خب، فقط حس بدی دارم.‬
‫من...‬
‫انگار یه زخم تو وجودشو باز کردم.‬
‫و مجبور نبود با من ازدواج کنه.‬
‫می‌تونست بذاره افرادش، ‫مثلاً اون آدمای کارتل،‬
‫منو ببرن. آره، آره.‬
‫میشه کمکم کنی؟ بله، بله، بله، بله، بله.‬
‫می‌دونی، اِیتِ، اون نگاهو می‌شناسم.‬
‫آره. عاشقش شدی.‬
‫اه، برو بابا.‬
‫دوسش داری.‬
‫دیرم شده برای کار. دوسش داری.‬
‫بس کن. میشه امروز بچه‌ها ‫رو از مدرسه بیاری لطفاً؟‬
‫نه، نه، نه. من امروز ‫میرم دفتر وام‌دهنده خونه.‬
‫آها، آره، آره، آره. خونه.‬
‫اشکال نداره. از گرتا می‌پرسم.‬
‫باشه. هی، تونی.‬
‫تقصیر تو نیست، باشه؟‬
‫رامونا این کار رو با خورخه کرد. نه تو.‬
‫آره؟‬
‫آره.‬
‫باشه.‬
‫بترکونشون.‬
‫دوسش داری!‬
‫بس کن!‬
‫هورا! اوه، چه خوب.‬
‫ماریا، درسته؟‬
‫تو یکی از بهترین باربرهامونی.‬
‫قابل اطمینان. دوست داری‬
‫امروز یه بسته ویژه برامون حمل کنی؟‬
‫تا چند روز دیگه نمی‌تونم از کشور خارج شم.‬
‫پسرم... این یه کار محلیه.‬
‫با دستمزد سه برابر.‬
‫بسیار خب. دنبالم بیا.‬
‫این چیه؟‬
‫لطفاً برو روی تخت.‬
‫صبر کن، نه، نمی‌خوام این کار رو بکنم.‬
‫نه، نه. نه، نه، نه! نه! آخ! آخ!‬
‫اینه؟‬
‫و مطمئنی یه خدمتکاره؟‬
‫سرنخی برام دارین؟‬
‫جیالونگ داره بسته‌های داده رو چک می‌کنه،‬
‫و ترافیک شبکه رو برای ‫سیم‌کارت‌ها زیر نظر داره.‬
‫کابوی ردی از خودش نذاشته.‬
‫از کجا بدونم بهش کمک نمی‌کنی؟‬
‫کابوی مرد راموناست.‬
‫اون تو رو از هنگ کنگ آورده.‬
‫لازم نیست نگران من باشی، خفه.‬
‫من هیچ‌وقت تیم بازنده رو پشتیبانی نکردم.‬
‫و من باید همین‌طوری باور کنم؟‬
‫شش ماه بهم در مورد‬
‫مهارت‌های هک کردنت دروغ گفتی.‬
واکرو از زن‌هاش لذت می‌بره،‬
‫که بخاطر بی‌ظرافتی‌اش باید هزینه‌ش رو بده.‬
‫پس...‬
‫سرویس‌های اسکورت محلی رو چک کن.‬
‫نقشه خوبیه.‬
‫چی؟ فکر نمی‌کنی حق انتقام دارم؟‬
‫فکر می‌کنم رامونا و اِل واکرو‬
‫سزاوار هر بلایی هستن که ‫تو جهنم انتظارشونو می‌کشه.‬
‫اما ما دو تا از تاسیسات ‫سَم هلر رو بمباران کردیم‬
‫تا امروز اونو پای میز مذاکره بیاریم.‬
‫می‌دونم، می‌دونم.‬
‫ساعت ۵، پارک سانست. اونجا خواهم بود.‬
‫هیچی دیگه مهم نیست. چون اگه نتونی‬
‫با هلر به توافق برسی که ‫پول شرکامون رو پس بده،‬
‫یه جنگ کارتل به راه می‌افته.‬
‫حالا برو خونه، دوش بگیر، استراحت کن...‬
‫کِرسِنت لانژ. کِرسِنت لانژ.‬
‫اونجاییه که کابوی دوست داره مشروب بخوره.‬
‫قبلاً بهم گفته.‬
‫می‌خوام برم یه نگاهی بندازم.‬
‫وای، ۲۰۰۰ تا برای اولین هفته رانندگیت.‬
‫وای، عالیه، سامانتا. ‫باشه، ۲۰۰ تا برای تو...‬
‫و بقیه‌ش برای من.‬
‫اه، فکر کردم گفتی سهمت فقط ۲۰ درصده.‬
‫دختر، دختر، دختر، دختر. شوخی می‌کنم باهات.‬
‫قراره برای همه ما خانم‌ها‬
‫پول ببارونم، باشه؟ همه برنده میشن.‬
‫برای من که نمی‌باره. فقط نم‌نم می‌باره.‬
‫هی، من بهت دستمزد منصفانه و ‫یه جای خواب مجانی می‌دم، باشه؟‬
‫نوبت تو هم میرسه.‬
‫مارامینگ سالامات. هفته دیگه می‌بینمت، آره؟‬
‫خوآنا!‬
‫سلام. اوه. اوه.‬
‫ببخشید. لگن دردناک چطوره؟‬
‫رانندگی خیلی راحت‌تره از تمیزکاری.‬
‫ممنون، فیونا. آره، آره، آره، آره. بیا.‬
‫باشه، عالیه.‬
‫هی، همه‌چی خوبه؟ خواهرمه.‬
‫میتونه برات رانندگی کنه؟ ‫رستورانی که کار می‌کرد‬
‫بسته شد، هیچ‌کس دیگه هم قبولش نمی‌کنه.‬
‫مدرک نداره، و من داشتم فکر می‌کردم...‬
‫مـ...من خیلی متاسفم.‬
‫باید این جمع رو کوچیک نگه دارم.‬
‫ممکنه جلب توجه ناخواسته کنه.‬
‫می‌فهمم. بازم ممنون.‬
‫باشه. وایستا، وایستا، وایستا. بیا، بیا.‬
‫برای خواهرت. لطفاً. لطفاً.‬
‫اوه خدایا.‬
‫نه، نه، نه.‬
‫نمی‌تونیم خیلی بزرگ شیم. چرا نه؟‬
‫پول دربیار، مامان.‬
‫اگه بخوایم می‌تونیم کل بازار ‫تاکسی‌های آنلاین رو تو مشتمون بگیریم.‬
‫نه. من با قانون خیلی مشکل داشتم.‬
‫و بالاخره به اندازه کافی پول‬
‫برای پیش‌پرداخت خونه درآوردم.‬
‫باشه، ف-فقط همین رو می‌خوام. لطفاً.‬
‫اما تو می‌تونی مثل رابین هود باشی.‬
‫آه، آره، و تو هم می‌تونی مِید مَریان من باشی.‬
‫آسیبی به رباط‌ها نرسیده.‬
‫همینجا میتونیم جا بندازیمش.‬
‫نباید اول بی‌حسی عصبی انجام بدیم‬
‫تا گرفتگی عضلات کم شه؟‬
‫اولین روز برگشتته و از ‫الان داری دستور میدی؟‬
‫نه. وضعیت نیاز به رسیدگی فوری داره.‬
‫آخ!‬
‫باشه. دستتو استراحت بده. یخ بذار.‬
‫و سعی کن از بندبازی دوری کنی، ها؟‬
‫یه پرستار میفرستم برای درد.‬
‫چت شده؟‬
‫می‌تونستی رباط‌هاشو پاره کنی.‬
‫بعید می‌دونم. اون هایپرموبیلیتی مفصل داره،‬
‫که بهش شانه ترفندی هم میگن.‬
‫شونش درمیره، بعد میاد اینجا برای ‫مسکن رایگان. پس براش چیزی تجویز نکن.‬
‫پس براش چیزی تجویز نکن.‬
‫دیره.‬
‫ببین.‬
‫اگه بخاطر چیزیه که اون ‫روز گفتم، معذرت می‌خوام.‬
‫میشه یه کمکی برسونین؟ دکترها!‬
‫یه ون بیرون ولش کرد.‬
‫باشه، بذاریدش رو تخت.‬
‫یک، دو، سه.‬
‫باشه.‬
‫گرفتینش؟‬
‫خیلی خب.‬
‫صدامو می‌شنوی؟ اسمت چیه؟‬
‫- ماریا. ‫- ماریا، ما بهت رسیدگی می‌کنیم.‬
‫باشه، الویتمون اینجاست. ‫به یه معاینه کامل نیاز دارم.‬
‫فشار خون، ضربان قلب. یه سرم وصل کنید.‬
‫عجله کنید.‬
‫من شروع می‌کنم.‬
‫سطح هموگلوبینش خیلی پایینه.‬
‫شانس آورد که خونریزی نکرد.‬
‫از جای زخم علائم عفونت باکتریایی می‌بینم.‬
‫اون به یه آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف نیاز داره.‬
‫من تصمیم می‌گیرم چی نیاز داره.‬
‫داری مثل هالووین نسخه پخش می‌کنی.‬
‫توی خیلی از جراحی‌ها از برش T شکل‬
‫زیر قفسه سینه استفاده میشه. کبد، طحال.‬
‫شاید تو کار قاچاق اعضای بدن باشه.‬
‫از رو تجربه حرف می‌زنی؟‬
‫می‌خوام بفرستمش برای اشعه ایکس.‬
‫می‌خوام بدونم قبل از اینکه‬
‫دوباره بخیه بزنیم، عضوی کم نداره.‬
‫تونی.‬
‫باید برم. سه ساعته اینجایی.‬
‫بهش سفالکسین بدین و ‫تصویربرداری رو سفارش بدین.‬
‫هر چه زودتر برمی‌گردم.‬
‫خب، همه مدارک خوب به نظر میاد... ‫- آره.‬
‫...و بررسی اعتبارتون هم مناسب بود.‬
‫خوشحالیم که وام مسکن شما رو تأیید کردیم.‬
‫اوه خدای من. تحت این شرایط.‬
‫ممنونم.‬
‫ام، این نرخ سود اونی ‫نیست که صحبت کرده بودیم.‬
‫این... این خیلی بیشتره.‬
‫متاسفانه، بخاطر وضعیت بدون مدرکتون،‬
‫خطر عدم بازپرداخت وام بالاتره.‬
‫بنابراین، نرخ سود هم بالاتره.‬
‫این انصاف نیست. من جون کندم.‬
‫من همین الان‬
‫کل پیش‌پرداختو نقد اینجا دارم.‬
‫همراه با نرخ سود بالاتر،‬
‫پیش‌پرداخت هم بیشتر از چیزی ‫میشه که اول صحبت کردیم.‬
‫آره. در واقع، دو برابر مبلغ اولیه.‬
‫معلومه که اینطوره. معلومه که اینطوره.‬
‫آره. ممنون برای هیچ‌چی.‬
‫هی، خوآنا؟ حرفی که قبلاً زدم رو فراموش کن.‬
‫خواهرت قبوله و به هر کس ‫دیگه ای که میخواد بیاد هم بگو.‬
‫فقط یه کپی از گواهینامه ‫رانندگی واقعی بیاره.‬
‫و، ام، آره، دارم ناوگان ‫خودمو راه میندازم. خداحافظ.‬
‫حالت خوبه؟ زخمی شدی؟‬
‫نه. به یه چیزی نیاز دارم که بیدار بمونم.‬
‫اَدی داری؟ بِنی؟ جُلی؟‬
‫پودسکی همیشه اینا رو دم دست داشت.‬
‫تو فقط بخاطر... بخاطر آمفتامین بهم زنگ زدی؟‬
‫نمی‌تونم بخوابم. اون بار اونجا رو می‌بینی؟‬
‫اونجا جاییه که کابوی پاتوقشه.‬
‫خب، می‌خوای بکشیش؟‬
‫تونی، تا وقتی اون زنده‌ست، ‫برای هردومون تهدیده.‬
‫ببین، اتفاقی که برای ونسا افتاد،‬
‫ای کاش اینطوری نمی‌شد.‬
‫متاسفم، خورخه،‬
‫اما وایولتا و لوکا و من، بهت نیاز داریم.‬
‫بهت تو خونه نیاز داریم.‬
‫تو دیگه حتی تو خونه من زندگی نمی‌کنی.‬
‫می‌دونم، اما بعد از‬
‫جلسه امروز با جوئل بهش فکر می‌کردم،‬
‫و فکر می‌کنم باید وقتمو تقسیم کنم.‬
‫به نظرم... به نظرم فکر بدی نیست.‬
‫تو چی فکر می‌کنی؟‬
‫حتی نمی‌تونم چشمامو باز نگه دارم.‬
‫میشه یه لحظه حواست باشه، لطفاً؟‬
‫فقط، مثلاً، پنج دقیقه. من باید...‬
‫بیخیال. برمی‌گردم بیمارستان.‬
‫یه... یه بیماری دارم ‫که واقعاً بهم نیاز داره.‬
‫سلام، ماریا. من دکتر دلا روزا هستم.‬
‫حالت چطوره؟‬
‫می‌خوام این زخمو چک کنم.‬
‫آری کو! ‬
‫اوه، پاسنسیا نا، اِیتِ.‬
‫اِی، فیلیپینی پُ ایکاو؟ ‬
‫خب، اصالتاً اهل کامبوج‌ام، ‫اما بازم هموطن محسوب میشم.‬
‫خب، خانواده‌ای داری که ‫بتونیم باهاشون تماس بگیریم؟‬
‫شوهرم، اما اون همیشه سر کاره.‬
‫یه پسر تو مانیل داریم.‬
‫داریم به اندازه کافی پول پس‌انداز می‌کنیم‬
‫تا بتونیم اونو اینجا، به ‫آمریکا پیش خودمون بیاریم.‬
‫یادم میاد چقدر گرون بود پسرمو اینجا بیارم.‬
‫اوپو.‬
‫خب تو اینجا تو وگاس چی کار می‌کنی؟‬
‫دارم درس می‌خونم که معلم بشم.‬
‫بین کلاس‌ها، یکی از ‫کازینوهای بزرگ رو تمیز می‌کنم.‬
‫صبر کن، تو یه خدمتکاری؟‬
‫بله، پُ.‬
‫باشه.‬
‫ماریا.‬
‫باید بهم بگی اون زخم‬
‫روی شکمت چطور ایجاد شد.‬
‫من چیزهایی از خارج کشور حمل کردم.‬
‫آره.‬
‫مواد.‬
‫مثلاً، اونا رو داخل بدنم می‌ذاشتم.‬
‫برای کی؟‬
‫سین کارا.‬
‫اما این دفعه فرق داشت.‬
‫یه مرد با کلاه کابویی اونجا بود.‬
‫گفت می‌خواست مطمئن شه من یه خدمتکارم.‬
‫و گفت باید همین بیمارستان باشه.‬
‫سعی کردم از اونجا فرار کنم،‬
‫اما منو نگه داشتن، و...‬
‫من فقط می‌خواستم برای ‫پسرم پول کافی دربیارم.‬
‫می‌فهمم. میری برای اشعه ایکس.‬
‫باشه؟ ممکنه کار دیگه‌ای باهات کرده باشن.‬
‫تونی بهت گفت من اینجام؟‬
‫اون خیلی نگران بود. منم همین‌طور.‬
‫خبری از فِنگ نیست؟‬
‫الان تنها چیزی که باید تو ذهنت باشه،‬
‫ملاقاتت با سم هلره.‬
‫حواسم هست.‬
‫مـ...من باید این کار رو بکنم، و بعد تمومه.‬
‫خلاص میشم.‬
‫منم همین حرفو زدم وقتی پسرم کشته شد.‬
‫فقط یه نفر دیگه و انتقامم کامل میشه.‬
‫اما وقتی تموم شد،‬
‫هیچ‌کس تو خونه منتظرم نبود.‬
‫تو هنوز یه خانواده داری که منتظرته.‬
‫نه. تونی فامیل نیست، دان.‬
‫اون فامیل نیست.‬
‫این فقط برای این بود که ما ‫رو از زندان دور نگه داره.‬
‫واقعاً؟‬
‫زنم می‌گفت‬
‫مرد بدون زن مثل چراغ بدون نور میمونه.‬
‫و من تونی رو دیدم که از ‫طریق تو می‌درخشه، سوبرینو.‬
‫و از طریق وایولتا.‬
‫ام، فِنگه، میگه،‬
‫«کابوی دیروز با خانم جونز تماس گرفته.»‬
‫بمب‌ساز؟ چرا باید باهاش ملاقات کنه؟‬
‫ماریا، داری عالی عمل می‌کنی. باشه؟‬
‫آه. اینجایی.‬
‫پس حالا نگرانشی؟‬
‫بیمارستان پر از بیماره، ‫تونی. من نیاز دارم...‬
‫نمی‌دونم چطور توضیحش بدم،‬
‫اما فکر می‌کنم بخاطر من تو خطره. ‫فکر می‌کنم یه بلایی سرش آوردن.‬
‫کی؟‬
‫اونا کین؟ باید بهم یه چیزی بگی.‬
‫اولین سری تصاویرمون رو گرفتیم.‬
‫اون چیه؟‬
‫شبیه هیچ وسیله پزشکی که تا حالا دیدم نیست.‬
‫قسم نمی‌خورم،‬
‫اما شبیه یه بمبه.‬
‫دکتر دلا روزا، چی شده؟‬
‫کد بلکِ. بیمارستان رو تخلیه کنید.‬
‫ملیسا؟‬
‫یه تهدید بمب‌گذاری تو وست ولی داریم.‬
‫تونی حالش خوبه؟‬
‫می‌دونم وقتی پول تو رو قبول ‫کردم چه کاری رو به عهده گرفتم،‬
‫اما به خدا قسم اگه کسب و ‫کارت زندگی منو به خطر بندازه...‬
‫تونی رو پیدا کن، بیارش بیرون. من تو راهم.‬
‫اما تو با سم هلر قرار داری.‬
‫می‌رسم. فقط اینجا بمون.‬
‫اگه کابوی پیدا شد بهم خبر بده.‬
‫باشه.‬
‫بهم بگو چی شده. ماریا، باید آروم باشی.‬
‫نه.‬
‫ماریا. همه‌چی خوبه.‬
‫بهم دروغ نگو. اون آژیر چیه؟‬
‫هیچ‌کس هیچی بهم نمیگه.‬
‫باید آروم باشی، لطفاً. خیلی آروم و بی‌حرکت.‬
‫و باید روی این تخت دراز بکشی.‬
‫باشه. باشه.‬
‫دراز بکش.‬
‫باشه.‬
‫می‌خوام زخمتو چک کنم.‬
‫خیلی بدتر شده.‬
‫باید همین الان درمانش کنم.‬
‫تونی، باید تخلیه کنیم. پلیس داره میاد.‬
‫- نه. ‫- نه، لطفاً. نمی‌تونم برم زندان.‬
‫قرار نیست دستگیرت کنن. ‫اونا برای کمک اومدن. باشه؟‬
‫این آنتی‌بیوتیک جواب نمیده.‬
‫باید حالشو پایدار کنم. لطفاً برین.‬
‫هر دوتون برین. همین الان برین!‬
‫به سفتریاکسون بهتر جواب میده.‬
‫دو گرم داخل وریدی،‬
‫و بعد ۵۰۰ میلی‌گرم مترونیدازول هر شش ساعت.‬
‫باشه.‬
‫زود باش، تونی. جواب بده، جواب بده.‬
‫به تونی زنگ زدین. من در دسترس نیستم.‬
‫پیام بذارین.‬
‫عالیه. زود می‌بینمت، باشه؟‬
‫سلام. چطورین؟ خوبم. عالیه.‬
‫خوبه. خوبه.‬
‫سالامات. ممنون. ممنون. ممنون.‬
‫ممنون. خب چی باعث شد نظرت عوض شه؟‬
‫این آدما خیلی سخت کار ‫می‌کنن تا چیز کمی به دست بیارن.‬
‫و توسط سیستمی که حتی نمی‌بینن، محدود شدن.‬
‫متاسفم. تا وقتی ماتریکس وجود داره،‬
‫نژاد بشر هرگز آزاد نمی‌شه.‬
‫چی میگی؟‬
‫ماتریکس. یه واقعیت شبیه‌سازی ‫شده که توسط ماشین‌ها ساخته شده.‬
‫نماد هر سیستم کنترلیه که‬
‫مردم رو از پتانسیل ‫واقعیشون بی‌خبر نگه می‌داره.‬
‫باشه. سالامات. تو خیلی عجیبی.‬
‫کاملاً حق با توئه. آره، من... می‌دونم.‬
‫سلام. چطورین؟‬
‫ایشون خواهرم آلماست.‬
‫- سلام. ‫- ممنون، فیونا.‬
‫اوه! باشه. وای.‬
‫می‌دونیم با کمک کردن به ‫ما ریسک بزرگی می‌کنی.‬
‫نه، این... لطفاً. هر کاری از دستم برمیاد.‬
‫از دیدنتون خوشبختم.‬
‫به زودی می‌بینمت.‬
‫فیونا. تونی خوبه؟ هی.‬
‫د-داری چی میگی؟‬
‫همین الان تو بیمارستان تهدید بمب‌گذاری شده.‬
‫دکترها، لطفاً منطقه رو تخلیه کنید.‬
‫بیمار ما عفونت خطرناکی داره.‬
‫باید همین الان درمانش کنیم.‬
‫همه اقدامات پزشکی باید همین الان متوقف شه‬
‫تا اون وسیله رو خنثی کنیم.‬
‫کوچکترین حرکت یا لمس ‫ممکنه باعث انفجارش بشه.‬
‫تنهام نذار.‬
‫اگه می‌خواین به اون بمب داخل بدنش برسین،‬
‫به یه جراح نیاز دارین که بازش کنه.‬
‫یه جراح رزمی داریم که ‫دارن با هواپیما میارنش.‬
‫اون آموزش دیده تا جراحی اورژانسی رو‬
‫تو مناطق فعال جنگی انجام بده.‬
‫لطفاً همین الان اونا رو خارج کنید.‬
‫- نه. ‫- مـ...من می‌تونم کمکتون کنم. من جراحم.‬
‫نه، نه! من می‌تونم بازش کنم. ‫مـ...من واقعاً می‌تونم کمک کنم.‬
‫- دکتر... ‫- ازتون ممنونم، دکتر،‬
‫اما وظیفه منه که تلفات رو به حداقل برسونم.‬
‫دکتر! ماریا، من همین بیرونم.‬
‫تنهام نذارین! لطفاً! دکتر، کمک!‬
‫لطفاً تنهام نذارین!‬
‫همه‌ش تقصیر منه.‬
‫نه، نه. هی، هی، به من نگاه کن.‬
‫تو هر کاری از دستت برمی‌اومد انجام دادی.‬
‫اشکالی نداره. اون تو دستای خوبیه.‬
‫نه، حالش خوب نیست.‬
‫تنها چیزی که براشون مهمه بمبه.‬
‫اگه تو این ماموریت انتحاری کمکت کنم،‬
‫باید همه‌چیز رو بهم بگی.‬
‫پیجر، مردهای مسلح.‬
‫باشه.‬
‫فرمانده.‬
‫به شما دو نفر گفتم برین بیرون.‬
‫چقدر طول می‌کشه تا متخصصتون برسه؟‬
‫یک ساعت و نیم. اون از سن دیگو در راهه.‬
‫اون موقع بیمار مرده.‬
‫باید فوراً دستگاه رو خارج کنیم‬
‫وگرنه دچار شوک سپتیک میشه.‬
‫شاید هم از اول همین نقشه‌تون بود.‬
‫خنثی کردن یه بمب داخل ‫یه زن مرده راحت‌تره، ها؟‬
‫من نگرانیتونو می‌فهمم، دکتر،‬
‫اما دارم بهترین کار ممکن رو ‫با توجه به شرایط انجام میدم.‬
‫من می‌تونم کمک کنم.‬
‫من یه جراح قلب و قفسه سینه‌م.‬
‫عمل جراحی قلب باز انجام میدم.‬
‫من می‌تونم هر کاری ‫دکتر شما می‌تونه انجام بده.‬
‫من اونو حین عمل دیدم.‬
‫یه جراح بحران بهتر‬
‫از دکتر دلا روزا پیدا نمی‌کنید.‬
‫خطراتشو می‌فهمی؟‬
‫بله، می‌فهمم.‬
‫بسیار خب، رفقا، متخصصمون رو داریم.‬
‫هر کس تو این عملیات نیست‬
‫همین الان بره بیرون.‬
‫بقیه‌تون، پنج دقیقه دیگه میریم تو.‬
‫اسکراب کنید.‬
‫تو بازش می‌کنی، اما وقتی داخل شدیم،‬
‫هر چی من گفتم رو انجام میدی. فهمیدی؟‬
‫فهمیدم.‬
‫من کمک جراحی می‌کنم.‬
‫نه، خودم از پسش برمیام.‬
‫بُن کوراژ، دکتر.‬
‫ملیسا. ملیسا.‬
‫تونی کجاست؟ کجاست؟ توئه؟‬
‫تو قسم خوردی این ‫اتفاق نمی‌افته. بذار برم تو.‬
‫اینکه هیچ کاری تو محوطه ‫بیمارستان انجام نمی‌شه.‬
‫یه بمب لعنتی ‫توی بدن یه نفر، خورخه.‬
‫الان نه، ملیسا. ‫ببین، باید برم پیش تونی.‬
‫لطفاً بذار برم تو.‬
‫خواهش می‌کنم. ‫باشه.‬
‫ ببخشید. ‫خواهرمو دیدین؟‬
‫نه. ‫دکتر تونی دلا روزا.‬
‫متاسفم، نه.‬
‫اوه، تونی؟ ‫کجایی؟‬
‫مـ...مـ...من تو بیمارستانم.‬
‫چی؟ چرا؟ چرا با بقیه ‫اینجا بیرون نیستی؟‬
‫تهدید بمب‌گذاریه.‬
‫آره، می‌دونم دارم‬
‫بیمار رو عمل می‌کنم ‫که درش بیارم.‬
‫بمب تو بدن مریضه؟‬
‫باشه، الان بیا بیرون.‬
‫نمیتونم. من تنها کسی‌ام ‫که میتونه درش بیاره.‬
‫تونی، پس ‫چرا بهم زنگ زدی؟‬
‫باشه، حالا فقط ‫نگران تو میشم.‬
‫چون اگه اتفاقی بیفته،‬
‫می‌خوام از لوکا مراقبت کنی. قول بده.‬
‫نه، نه، نه، نه. نه.‬
‫باشه، هیچ اتفاقی ‫برات نمیفته. من قراره...‬
‫واسه شام کالدِرِتا ‫درست کنم.‬
‫میز رو برای شیش نفر می‌چینم، ‫پس بهتره اونجا باشی.‬
‫دکتر. ‫بریم.‬
‫باشه، باید برم. ‫دوستت دارم.‬
‫دکتر، باید ‫لباس رو بپوشین.‬
‫تو بدترین حالت، ‫آسیب انفجار رو کم می‌کنه.‬
‫مزاحمم میشه. ‫دستام باید آزاد باشن. متاسفم.‬
‫آقا، شما نمیتونین اینجا باشین.‬
‫اون زنمه.‬
‫یک دقیقه. ‫سی ثانیه فرصت داری.‬
‫نمیتونی اینجا باشی.‬
‫چه خبره؟‬
‫قصاب رامونا یه... ‫یه بمب گذاشت تو بدن یه زن،‬
‫ن-نمیدونم، ‫که از من انتقام بگیره؟‬
‫مـ...من نمیتونم بذارم بمیره.‬
‫دقیقاً همون چیزیه ‫که رامونا روش حساب کرده.‬
‫که تو خودتو بندازی ‫تو آتیش.‬
‫نه. بیا تو رو ‫از اینجا ببریم بیرون. ‫هیچ جا نمیرم.‬
‫تونی! بیا. تونی! تونی! ‫من نمیرم، نه.‬
‫ببین، ببین، اینکه ‫تو خودتو به کشتن بدی‬
‫هیچی رو درست نمی‌کنه. ‫الان چیزی که مهمه...‬
‫چی؟‬
‫دکتر. بریم.‬
‫من باید برم. ‫آره. ‫هر کاری که باید بکنی رو بکن.‬
‫خب پسرتو وقتی اومد اینجا، ‫کجا می‌بری؟‬
‫پِن و تِلِر.‬
‫اون عاشق نمایشای تردستیه. ‫اوهوم.‬
‫بعدشم ‫فواره‌های بِلاجیو.‬
‫باشه، الان اینو می‌پوشم.‬
‫♪ خاطرات می‌آن ‫وقتی خاطرات کهنه می‌شن ♪‬
‫♪ من هیچ وقت اولین نفری نیستم که می‌فهمه ♪‬
‫بفرما.‬
‫♪ دنبال رودخونه ‫به سمت شمال ♪‬
‫♪ آدمایی مثل ما ‫کجا شناور می‌شن؟ ♪‬
‫♪ روی پاهام جا هست ♪‬
‫♪ برای کبودی، ماتحت، ‫و کف زدن ♪‬
‫♪ من هیچ‌وقت ناپدید نمیشم ♪‬
‫♪ تا ابد، من اینجا میمونم ♪‬
‫مراقب باشین. ‫این دستگاه کوچیکه،‬
‫اما میتونه ‫همه رو تو این اتاق بکشه.‬
‫♪ صبح، ‫خیابونا رو خالی نگه دار ♪‬
‫فکر کنم میتونم ببینمش.‬
‫تأیید شد. دستگاه رو ‫دیدیم.‬
‫تصویر واضح‌تر میشه.‬
‫دستگاه داغه. ‫تکرار می‌کنم، داغه.‬
‫اوکی. ‫سنسور فشار مشخصی نیست.‬
‫چندین سیم.‬
‫حتماً تله‌ان.‬
‫ممکنه یکی از اونا ‫فعالش کنه.‬
‫میتونی درش بیاری؟‬
‫نمیتونم احتمال وجود ‫سنسور فشار رو رد کنم.‬
‫باید سیم درست رو ببرم.‬
‫چی شده؟‬
‫اوه، عفونته.‬
‫فشار خون داره میاد پایین.‬
‫اوه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬
‫باشه، باشه، باشه. ‫الان حالش ثابته،‬
‫اما نمیتونم تا ابد ‫این کار رو بکنم.‬
‫باید بری کنار، دکتر.‬
‫اگه تو راه باشی، نمیتونم ‫با خیال راحت به دستگاه برسم.‬
‫نه، اگه این کار رو بکنم، اون میمیره.‬
‫و اگه نکنی، ‫جون همه‌مون به خطر میفته.‬
‫اولویت من ‫خنثی کردن دستگاهه.‬
‫همین الان برو کنار.‬
‫نه، نمیتونم. ‫اون نمیمیره.‬
‫امروز نه.‬
‫دون، خبری نیست؟‬
‫نه. کابوی هنوز ‫پیدا نشده. ولی تو کجایی؟‬
‫تو راه ملاقات ‫سم هلرَم.‬
‫خب کجا باید باشم؟ ‬
‫شاید تو و اون گرینگو ‫هنوز بتونین معدن رو تقسیم کنین، ها؟ ‬
‫میتونه مال خودش باشه ‫و هر بدبختی که باهاش میاد.‬
‫تا وقتی که مطمئنی، رئیس.‬
‫یعنی بقیه کارتل‬
‫بهت نیاز داره ‫بدون هیچ مزاحمتی.‬
‫بهم زنگ نزن مگه اینکه ‫کابوی رو ببینی.‬
‫دیگه بسه. ‫با زور ببرینش بیرون.‬
‫اوه آره، منو به زور ببرین.‬
‫به محض اینکه دستام ‫از قلبش جدا شه، میمیره.‬
‫این عین قتله.‬
‫ببین، تو بهم اعتماد کردی ‫که تا اینجا پیش بیایم.‬
‫الان دارم بهت اعتماد می‌کنم ‫که این کار رو تموم کنی.‬
‫ماشه ثانویه ‫نامرئی نیست.‬
‫مکانیسم ضد دستکاری ‫هم نیست.‬
‫سیمای آبی و سفید ‫به چاشنی وصلن.‬
‫نفستونو حبس کنین، رفقا.‬
‫دستگاه خنثی شد.‬
‫کار خوبیه.‬
‫الان میریم به ایی‌سی‌وی.‬
‫ممنون.‬
‫چیزی لازم دارین، ‫دکتر؟‬
‫دکتر دوپونت رو برام بیارین. ‫لطفاً.‬
‫پس باز نتونستی ‫جلوی خودتو بگیری که‬
‫یه کار خیلی ‫دراماتیک انجام ندی.‬
‫این نیاز به ‫توجه فوری داشت.‬
‫تو یه چیزی بهم قول دادی.‬
‫من؟‬
‫آره. ‫پس راستشو بگو.‬
‫باشه.‬
‫من واسه یه کارتل کار می‌کنم.‬
‫من دکترشونم.‬
‫این تنها راهی بود ‫که باید...‬
‫کنترل زندگیمو دست بگیرم و...‬
‫و نذارم دیگه ازم سوء استفاده کنن.‬
‫پس در ازاش، اونا... ‫این کار رو برام جور کردن‬
‫و یه ازدواج مصلحتی که ‫خانواده‌م رو حفظ می‌کنه.‬
‫سیمای استیلو بگیرین. ‫داریم می‌بندیمش.‬
‫چیه فِنگ؟‬
‫خب، دون پیر حق داشت.‬
‫من به حسابای مالی ‫کابویمون سرک کشیدم،‬
‫و اون خیلی از ‫یه سرویس اسکورت خاص خوشش میاد.‬
‫جیالونگ دیتابیسشون رو هک کرد.‬
‫ده دقیقه پیش، دو تا ‫از دختراشون رو فرستادن تا‬
‫هدف شما رو تو ‫نزل موتور توایلایت ببینن.‬
‫پس اون الان اونجاست؟‬
‫اوهوم. انگار پسرت ‫داره آماده میشه‬
‫واسه دو تا شولاس ‫تو اتاق ۱۲۷.‬
‫ممنون فِنگ.‬
‫♪ با ماشین میرم کلوپ... ♪‬
‫شما دو تا تا حالا ‫استرالیا رفتین؟‬
‫میخوام یه سفر کوچیک ‫برم.‬
‫میخوای ما هم ‫با تو بیایم؟‬
‫اوه، شاید. ‫عاشقش میشی اونجا.‬
‫اونا یه جای ‫کرکوسوروس کُوُو دارن.‬
‫میتونی با کروکودیلای ‫زنده شنا کنی.‬
‫شرط می‌بندم عاشقش میشی. ‫نظرت چیه؟‬
‫اوم.‬
‫خیلی خب، وقت خوشی تموم شد. ‫بیاین بیرون. بیرون!‬
‫به به. عملاً منو ‫تو یه موقعیت ناجور گیر انداختی.‬
‫اوه. ‫بریم.‬
‫اوه، ول کن بابا، میدونی ‫شخصی نیست.‬
‫من فقط کاریو می‌کنم ‫که خواهرت میگه.‬
‫اینطوری نیست که من ‫اون کسی باشم که خفه‌ش کرد‬
‫جون رو ازش گرفت.‬
‫چی گفتی؟‬
‫اوه، نمیدونستی، ‫درسته؟‬
‫ضربه ‫اون رو نکشت، رئیس.‬
‫نه، اون رو دست و زانوهاش بود،‬
‫خونی، ‫داشت رو جاده سینه خیز میرفت.‬
‫رامونا باید ‫کار رو تموم میکرد.‬
‫رامونا؟‬
‫این دستای رامونا بود روی ‫دهن خوشگل زنت‬
‫وقتی داشت شوهرشو ‫فریاد می‌زد.‬
‫خفه شو! خفه شو!‬
‫ادامه کار با منه.‬
‫جسدو دفن کنین. ‫همه‌چی رو بسوزونین.‬
‫میدونی چیکار کردی، برادرزاده؟ ‬
‫میدونی ‫چیکار کردی؟‬
‫یه گوشی جدید میخوام.‬
‫کابوی به رامونا ‫وفادار بود.‬
‫بقیه هم هستن. ‫این بی‌پاسخ نمیمونه.‬
‫کاری که باید رو کردم. ‫نه، تو خودخواهانه عمل کردی.‬
‫کارتل به پولای ‫سم هلر نیاز داشت.‬
‫ما به همکارامون ‫خیلی بدهکاریم.‬
‫فقط زمان مسئله‌ست تا ‫دنبال خونت بیان.‬
‫من خون خواهرمو میخوام.‬
‫با همه تو ‫ساوت پوینت ارتباط بگیر.‬
‫می‌خوام ‫خبر رو پخش کنن.‬
‫می‌خوام همه تو اون ‫زندان بدونن که‬
‫رامونا چهره مخفی ‫سین کارا هستش.‬
‫می‌خوام همه تو اون ‫زندان تیکه تیکه‌ش کنن!‬
‫♪ دراز کشیدم، برف می‌خورم ♪‬
‫♪ پشمام داغه، ‫زبونم سرده ♪‬
‫♪ روی تختی از تار عنکبوت ♪‬
‫♪ به این فکر می‌کنم ‫چطور خودمو عوض کنم ♪‬
‫تونی؟‬
‫خوبم، فی. خوبم.‬
‫همه‌چی خوبه.‬
‫ماریا حالش خوبه.‬
‫خوبه، خوبه.‬
‫میدونستم میتونی انجامش بدی. ‫باشه، فقط...‬
‫فقط دیگه هیچ‌وقت ‫اون کار رو نکن.‬
‫فهمیدی چی میگم؟ ‬
‫کالدِرِتات چطوره؟‬
‫اوم... ‫خب، هنوز شروع هم نکردم.‬
‫خیلی نگران بودم.‬
‫ممنون، فی.‬
‫ممنون.‬
‫جدی میگم.‬
‫هی... مـ...میخوای ‫با لوکا صحبت کنی؟‬
‫اون... اون تو اون یکی ‫اتاقه با ویولتا.‬
‫نه، من...‬
‫الان یه کم ‫داغونم، واسه همین...‬
‫فقط بهش بگو که امشب ‫برای شام میبینمش.‬
‫باشه. اویی کا نا. ‫لطفاً.‬
‫♪ کلی امید ‫تو یه چادر یه نفره ♪‬
‫♪ نیازی به معصومیت نیست ♪‬
‫♪ پس منو ببر خونه ‫قبل از طوفان ♪‬
‫♪ کنه‌های مخملی ‫ما رو گرم نگه میدارن ♪‬
‫♪ نجوا کردن ♪‬
‫آقای دلا روزا.‬
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟‬
‫سانچزه، در واقع.‬
‫تونی اینجاست؟‬
‫اوم، شما همین الان ‫ایشون رفتن.‬
‫چند دقیقه پیش ‫رفت.‬
‫پس حالش خوبه؟‬
‫این سؤال خیلی ‫کلیه‬
‫که من راحت نیستم ‫جواب بدم،‬
‫اما هیچ نشونه‌ای از ‫آسیب فیزیکی نداره.‬
‫رفت خونه؟‬
‫حدس میزنم آره.‬
‫مگه اینکه دلیلی داشته باشه ‫که نره خونه.‬
‫شوهرتون اومد اینجا.‬
‫به خودم اجازه دادم ‫بهش بگم رفتین.‬
‫این خیلی شجاعانه بود ازت.‬
‫اون می‌خواست ‫بدونه که...‬
‫...حالتون خوبه؟‬
‫حالت خوبه؟‬
‫نمیدونم حالم خوبه یا نه.‬
‫امروز نزدیک بود بمیرم.‬
‫نزدیک بود پسرم ‫یتیم بشه.‬
‫این بیمارستانو ‫به خطر انداختم.‬
‫نمیدونم ‫حالم خوبه یا نه.‬
‫نه، نمیدونم ‫حالم خوبه یا نه.‬
‫هی، هی.‬
‫همه به خاطر تو ‫زنده‌ان.‬
‫تو واقعاً...‬
‫فوق‌العاده‌ای.‬
‫فکر نمی‌کنی ‫خطرناکم؟‬
‫بعد از چیزایی که ‫در موردم بهت گفتم؟‬
‫نه. میدونم ‫خطرناکی.‬
‫به تونی زنگ زدین. ‫من در دسترس نیستم.‬
‫پیام بذارین.‬
‫تونی، مـ...میدونم که من‬
‫در مورد درست کردن ‫چیزا حرف می‌زدم،‬
‫در مورد اینکه دوباره ‫کنترل رو به دست بگیرم، اما من...‬
‫ امروز یه اشتباه کردم.‬
‫من... من دنبال ‫کابوی رفتم و...‬
‫کشتمش، تونی.‬
‫اون مرده.‬
‫من می‌ترسونمت؟‬
‫آره.‬
‫ولی نه به دلایلی ‫که تو فکر می‌کنی.‬
‫من جذب چیزایی میشم ‫که نمیتونم داشته باشم.‬
‫فکر می‌کنی نمیتونی منو داشته باشی؟‬
‫چیزی که نمیتونم ‫داشته باشم، خوشبختیه.‬
‫خیلی وقت پیش ‫ازش دست کشیدم.‬
‫منم همین‌طور.‬
‫اما یه چیزی هست ‫که باید بدونی.‬
‫امروز وقتی از ‫سم هلر دور شدم،‬
‫این ونسا نبود ‫که تو سرم بود.‬
‫تو بودی... تو بودی.‬
‫و فکر اینکه کابوی رو ‫زنده بذارم که بهت آسیب بزنه،‬
‫که تو رو از من بگیره، ‫این یه انتخاب نبود.‬
‫مـ...من... من باید جلوشو می‌گرفتم.‬
‫همه‌چی تو اون لحظه ‫برام روشن شد.‬
‫میدونی، ونسا و... و ‫خاطره چیزی که از دست دادم،‬
‫باعث شد چیزی که دارم ‫رو نبینم.‬
‫تو، تونی.‬
‫دیگه نمی‌خوام تظاهر کنم.‬
‫می‌خوام ما یه ‫خانواده واقعی باشیم،‬
‫یه ازدواج واقعی.‬
‫این چیزی بود که امشب ‫می‌خواستم بهت بگم.‬
‫خب...‬
‫فقط بهم بگو ‫نظرت چیه، باشه؟‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]