WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:02.919 ‫آنچه در خانم نظافتچی گذشت... 00:00:02.920 --> 00:00:06.131 ‫قرار بذاریم؟ ‫تو سانست پارک یه انبار هست.‬ 00:00:06.132 --> 00:00:07.924 ‫این تنها راه آشتیه که پیشنهاد می‌کنم.‬ 00:00:07.925 --> 00:00:10.135 ‫اگه نتونی با هلر به توافق برسی‬ 00:00:10.136 --> 00:00:11.636 ‫که پول شرکامون رو پس بده،‬ 00:00:11.637 --> 00:00:13.054 ‫یه جنگ کارتل در پیش داریم.‬ 00:00:13.055 --> 00:00:15.181 ‫ثونی، رفتم دنبال اون گاوچران.‬ 00:00:15.182 --> 00:00:16.307 ‫کشتمش، تونی.‬ 00:00:16.308 --> 00:00:18.101 ‫اینجا کجاست؟‬ 00:00:18.102 --> 00:00:20.019 ‫یه مرکز تماس خدمات مشتریان معمولی.‬ 00:00:20.020 --> 00:00:22.480 ‫- سعی کردم. ‫- برو کنار...‬ 00:00:22.481 --> 00:00:23.940 ‫اسمت چیه؟ ‫ماریا.‬ 00:00:23.941 --> 00:00:25.567 ‫ماریا. ما هواتو داریم.‬ 00:00:25.568 --> 00:00:27.819 ‫- - این چیه؟ ‫- شبیه بمبه.‬ 00:00:27.820 --> 00:00:30.655 ‫من جذب چیزایی می‌شم ‫که نمی‌تونم داشته باشم.‬ 00:00:30.656 --> 00:00:32.282 ‫می‌خوام یه خانواده واقعی باشیم.‬ 00:00:32.283 --> 00:00:34.326 ‫فقط نظرتو بهم بگو، باشه؟ ‬ 00:00:43.252 --> 00:00:45.044 ‫مامان! مامان!‬ 00:00:48.841 --> 00:00:52.135 ‫میرا! دندونم! میرا! یکیش افتاد!‬ 00:00:52.136 --> 00:00:53.845 ‫دهنم داره ‫خون میاد.‬ 00:00:53.846 --> 00:00:55.430 ‫«خون میاد.»‬ 00:00:55.431 --> 00:00:57.432 ‫مامی! ‫پیک اومد! ‬ 00:00:57.433 --> 00:00:59.309 ‫بگو بذاره ‫دم در! ‬ 00:00:59.310 --> 00:01:01.144 ‫سوفیا؟ !‬ 00:01:01.145 --> 00:01:02.562 ‫صبر کن! ‬ 00:01:04.440 --> 00:01:05.857 ‫نه! نه!‬ 00:01:05.858 --> 00:01:08.026 ‫مامی! ‬ 00:01:11.906 --> 00:01:14.032 ‫قایم شو! ‬ 00:01:18.788 --> 00:01:20.914 ‫نه!‬ 00:01:22.458 --> 00:01:24.334 ‫دیگه نه. ‫پسره رو می‌بینی؟‬ 00:01:24.335 --> 00:01:26.294 ‫اتاق‌خواب رو بگرد.‬ 00:01:27.000 --> 00:01:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:53.447 --> 00:01:55.198 ‫- -مامان؟ ‫- هوم؟‬ 00:01:55.199 --> 00:01:58.326 ‫قبلاً «پروانه» رو چطوری می‌گفتم؟‬ 00:01:58.327 --> 00:01:59.911 ‫«فه‌فیز».‬ 00:01:59.912 --> 00:02:01.412 ‫هوم! ‫فه‌فیز!‬ 00:02:01.413 --> 00:02:03.414 ‫برو برای مدرسه آماده شو، ‫فه‌فیز من.‬ 00:02:03.415 --> 00:02:04.749 ‫باشه. ‫اوم‌هوم.‬ 00:02:04.750 --> 00:02:06.292 ‫برو. برو، برو. ‫دیرت می‌شه.‬ 00:02:06.293 --> 00:02:07.877 ‫ولی نمی‌خوام وقتی\میان بیرون رو از دست بدم.‬ 00:02:07.878 --> 00:02:09.838 ‫این‌طوری وول می‌خورن.‬ 00:02:09.839 --> 00:02:12.131 ‫آره؟ اگه دیدمشون ‫بهت زنگ می‌زنم.‬ 00:02:12.132 --> 00:02:14.217 ‫برو، برو، برو.‬ 00:02:14.218 --> 00:02:16.887 ‫آره!‬ 00:02:18.180 --> 00:02:20.014 ‫باشه. سلام؟ ‫سلام.‬ 00:02:20.015 --> 00:02:21.599 ‫منظورت چیه که ‫با رئیست خوابیدی؟‬ 00:02:21.600 --> 00:02:22.809 ‫هیس!‬ 00:02:22.810 --> 00:02:24.769 ‫چی، «هیس»؟ ! ‫کدومشون؟‬ 00:02:24.770 --> 00:02:26.271 ‫منظورت چیه، ‫کدومشون؟‬ 00:02:26.272 --> 00:02:28.898 ‫چی... رئیس کارتل ‫یا رئیس دکتره؟‬ 00:02:28.899 --> 00:02:30.733 ‫یعنی، راستش ‫تو یه جورایی دلت پیش رؤسا گیره.‬ 00:02:30.734 --> 00:02:31.818 ‫دلم پیش کسی گیر نیست.‬ 00:02:31.819 --> 00:02:33.069 ‫با یکیشون ازدواج کردی.‬ 00:02:33.070 --> 00:02:34.530 ‫ازدواج الکی.‬ 00:02:36.323 --> 00:02:37.448 ‫رئیس دکتره.‬ 00:02:40.703 --> 00:02:42.120 ‫صبر کن!‬ 00:02:42.121 --> 00:02:44.205 ‫تو به شوهر ‫الکیت خیانت کردی؟‬ 00:02:44.206 --> 00:02:46.124 ‫این... این یه مثلث عشقیه.‬ 00:02:46.125 --> 00:02:47.417 ‫این «کازابلانکا«ست!‬ 00:02:47.418 --> 00:02:48.585 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه مثلث.‬ 00:02:48.586 --> 00:02:50.712 ‫نه. فیلم نیست. ‫متأسفم.‬ 00:02:50.713 --> 00:02:52.297 ‫من فقط زیادی با بِنی ‫وقت گذروندم،‬ 00:02:52.298 --> 00:02:53.923 ‫text 00:02:53.924 --> 00:02:55.675 ‫و خورخه به من ‫حسی نداره...‬ 00:02:55.676 --> 00:02:58.553 ‫به جز حس بد، چون ‫خواهرش رو انداختم زندان.‬ 00:02:58.554 --> 00:03:01.097 ‫باشه. ‫مثلث نیست.‬ 00:03:01.098 --> 00:03:03.349 ‫عشق.‬ 00:03:03.350 --> 00:03:05.435 ‫عشق نه. فقط رابطه.‬ 00:03:05.436 --> 00:03:07.061 ‫چرا این کار رو می‌کنی، هان؟ !‬ 00:03:07.062 --> 00:03:09.147 ‫چرا این‌طوری آرزوهام رو نابود می‌کنی؟‬ 00:03:09.148 --> 00:03:10.231 ‫خواهش می‌کنم!‬ 00:03:11.400 --> 00:03:13.026 ‫این فقط ‫یه گوشه کوچیک بود.‬ 00:03:13.027 --> 00:03:15.737 ‫و من... من با این بمب ‫خیلی استرس داشتم.‬ 00:03:15.738 --> 00:03:17.781 ‫همون بمبی که ‫برای من بود.‬ 00:03:18.949 --> 00:03:20.533 ‫باشه، ببین.‬ 00:03:20.534 --> 00:03:23.870 ‫تو هیچ‌کس رو ‫زندانی نکردی، باشه؟‬ 00:03:23.871 --> 00:03:25.788 ‫تو رکس رو «نکشتی».‬ 00:03:25.789 --> 00:03:28.207 ‫و مسئول اون بمب ‫هم نبودی.‬ 00:03:28.208 --> 00:03:31.837 ‫باشه؟ فقط به خودت اجازه بده ‫از یه چیزی لذت ببری.‬ 00:03:32.922 --> 00:03:36.007 ‫می‌دونی؟ ‫فقط از اون...‬ 00:03:36.008 --> 00:03:38.134 ‫از اون پیله، از اون کِرم ابریشم ‫بیرون بیا.‬ 00:03:38.135 --> 00:03:39.510 ‫آره، خب، فعلاً‬ 00:03:39.511 --> 00:03:42.096 ‫باید راه خجالت رو ‫تا سر کار برم.‬ 00:03:42.097 --> 00:03:44.015 ‫اوه، نه، نه. ‫راه نرو.‬ 00:03:44.016 --> 00:03:45.350 ‫چی؟‬ 00:03:45.351 --> 00:03:47.018 ‫باید وول بخوری.‬ 00:03:47.019 --> 00:03:49.562 ‫وول بخور. ‫فقط وول بخور!‬ 00:03:49.563 --> 00:03:51.230 ‫آره، تو تو این کار خوبی.‬ 00:03:51.231 --> 00:03:53.524 ‫تحویلم نگیر. ‫چون خودم می‌دونم هستم.‬ 00:03:56.737 --> 00:03:58.613 ‫بوم! چا!‬ 00:03:58.614 --> 00:04:01.449 ‫جدی؟ تو خونه لوکا و ثونی ‫صبحونه خوردی؟‬ 00:04:01.450 --> 00:04:03.368 ‫غلات دارچینی ‫خوردم.‬ 00:04:03.369 --> 00:04:05.453 ‫اوه. باشه. باید بریم ‫برات یه صبحونه حسابی بگیریم.‬ 00:04:05.454 --> 00:04:07.789 ‫اون که ‫صبحونه الکی نبود.‬ 00:04:07.790 --> 00:04:11.334 ‫آقای سانچز. ‫پلیس اینجاست.‬ 00:04:13.796 --> 00:04:15.338 ‫- هی. ‫- سلام.‬ 00:04:15.339 --> 00:04:17.298 ‫تخم‌مرغ میل دارید؟ ‫هوم؟‬ 00:04:17.299 --> 00:04:19.592 ‫بلند شو، بلند شو، ‫تخم‌مرغ و بیکن!‬ 00:04:19.593 --> 00:04:21.427 ‫معذرت می‌خوام که با این کار ‫وارد حریم خصوصیت شدم.‬ 00:04:21.428 --> 00:04:22.845 ‫اوه، این حرفا چیه. ‫خوشحالم که میزبانم‬ 00:04:22.846 --> 00:04:25.056 ‫حکم تفتیش ‫ساعت ۷ صبح رو.‬ 00:04:25.057 --> 00:04:27.850 ‫پس دیگه راهی نداری ‫که تو ازدواج من ایراد پیدا کنی،‬ 00:04:27.851 --> 00:04:29.769 ‫و حالا می‌خوای ‫خونم رو به هم بریزی.‬ 00:04:29.770 --> 00:04:31.104 ‫آره. می‌دونی، ‫قضیه خنده‌داره.‬ 00:04:31.105 --> 00:04:32.563 ‫این بار حتی ‫ایده من نبود.‬ 00:04:32.564 --> 00:04:34.273 ‫مستقیم از طرف دادستانی.‬ 00:04:34.274 --> 00:04:36.985 ‫بعد از اینکه کارخونه‌های هلر ‫کابوم شدن، تو چشمش اومدی.‬ 00:04:36.986 --> 00:04:39.737 ‫خب، به اشتیاقت برای ‫دنبال نخود سیاه فرستادن تحسین می‌کنم.‬ 00:04:39.738 --> 00:04:41.364 ‫یک حقیقت کمتر شناخته‌شده...‬ 00:04:41.365 --> 00:04:44.450 ‫عبارت «دنبال غاز دویدن» ‫در واقع به مسابقه اسب‌سواری اشاره داره.‬ 00:04:44.451 --> 00:04:46.995 ‫مسابقه می‌دن.‬ 00:04:46.996 --> 00:04:48.788 ‫قهوه میل دارید؟‬ 00:04:48.789 --> 00:04:51.082 ‫تلخ. دو تا اسپِلِندا؟‬ 00:05:01.385 --> 00:05:03.553 ‫واقعاً باید توی ‫آی‌سی‌یو باشه.‬ 00:05:03.554 --> 00:05:08.683 ‫آره، آی‌سی‌یو پره، ‫پس فعلاً، ما آی‌سی‌یو اونیم.‬ 00:05:08.684 --> 00:05:10.643 ‫خب، محل دبریدمان ‫تمیزه.‬ 00:05:10.644 --> 00:05:13.021 ‫اوم، ولی سیستم ایمنیش ‫داغونه.‬ 00:05:13.022 --> 00:05:15.524 ‫و قلبش از هفت‌خان رستم ‫رد شده.‬ 00:05:16.775 --> 00:05:18.818 ‫آره. اونو تو دستم گرفتم. ‫قویه.‬ 00:05:18.819 --> 00:05:20.863 ‫فقط باید ‫کارمون رو انجام بدیم.‬ 00:05:23.198 --> 00:05:26.994 ‫خب، پس بیایید فقط... ‫کارمون رو انجام بدیم.‬ 00:05:28.537 --> 00:05:31.289 ‫شوهرش ‫امروز میاد.‬ 00:05:31.290 --> 00:05:34.500 ‫آه، آره. ‫اون یه پسر هم داره، نه؟‬ 00:05:34.501 --> 00:05:39.172 ‫آره، داره پول جمع می‌کنه ‫تا بیارتش آمریکا.‬ 00:05:39.173 --> 00:05:41.007 ‫می‌خوام وقتی بیدار شد ‫اینجا باشم.‬ 00:05:47.765 --> 00:05:49.390 ‫برو.‬ 00:05:49.391 --> 00:05:53.144 ‫فقط... سعی کن ‫سالم برگردی، ها؟‬ 00:05:53.145 --> 00:05:54.437 ‫همیشه همین‌طوره.‬ 00:06:10.954 --> 00:06:12.247 ‫سلام؟‬ 00:06:30.349 --> 00:06:31.974 ‫اوه خدای من. نه.‬ 00:07:18.313 --> 00:07:20.022 ‫تو آدم تو دفتر ‫دادستان نداری؟‬ 00:07:20.023 --> 00:07:21.774 ‫اگه یه اسپویلر در مورد این ‫بهم می‌دادی، بد نبود.‬ 00:07:21.775 --> 00:07:24.902 ‫آه، بذار ‫بی‌خود خودشون رو خسته کنن.‬ 00:07:24.903 --> 00:07:26.487 ‫خبر پخش شده.‬ 00:07:26.488 --> 00:07:28.281 ‫تو جلسه چند میلیون دلاری رو ‫از دست دادی‬ 00:07:28.282 --> 00:07:30.241 ‫تا یه گاوچران ‫خیلی معروف رو بکشی.‬ 00:07:30.242 --> 00:07:31.492 ‫من می‌دونم چیکار کردم.‬ 00:07:31.493 --> 00:07:33.452 ‫شرکامون هم می‌دونن.‬ 00:07:33.453 --> 00:07:35.371 ‫اونا می‌دونن که تو پول ‫لازم برای برگردوندن سرمایه‬ 00:07:35.372 --> 00:07:38.708 ‫۲۵۰ میلیون دلاریشون رو ‫در معدن ورشکسته‌ت نداری.‬ 00:07:38.709 --> 00:07:41.210 ‫پس اونا تشنه خونن... ‫خون تو یا هرکی بهت وفاداره.‬ 00:07:41.211 --> 00:07:43.337 ‫اونا پولشون رو ‫دو روز دیگه بعد از سرقت می‌گیرن.‬ 00:07:43.338 --> 00:07:44.964 ‫تو دو روز وقت نداری.‬ 00:07:44.965 --> 00:07:47.426 ‫«سین کارا» به یه رهبر احتیاج داره، ‫نه به یه آدم بی‌کله.‬ 00:07:49.136 --> 00:07:51.095 ‫سرقت کار می‌کنه. ‫تو از خیلی‌ها می‌خوای‬ 00:07:51.096 --> 00:07:52.638 ‫بهت اعتماد کنن.‬ 00:07:52.639 --> 00:07:55.349 ‫من از تو می‌خوام ‫بهم اعتماد کنی.‬ 00:07:55.350 --> 00:07:57.476 ‫من جونم رو به خطر انداختم ‫که اینجا کنار تو وایستادم.‬ 00:07:57.477 --> 00:07:59.145 ‫و همیشه همین‌طور خواهد بود.‬ 00:08:01.273 --> 00:08:02.481 ‫ثونی؟‬ 00:08:02.482 --> 00:08:04.901 ‫خورخه. ‫این یه قتل‌عام بود.‬ 00:08:04.902 --> 00:08:08.029 ‫یه خانواده کامل. یکی ‫منو برای قتل‌عام خبر کرده.‬ 00:08:08.030 --> 00:08:09.614 ‫کی این کار رو کرده؟‬ 00:08:09.615 --> 00:08:11.115 ‫صبر کن، صبر کن. ‫آروم... آروم باش.‬ 00:08:11.116 --> 00:08:13.284 ‫یه خانواده؟ ‫کجایی؟‬ 00:08:13.285 --> 00:08:17.038 ‫خیابان سروانتس. ‫یه پسر کوچولو و یه دختر.‬ 00:08:17.039 --> 00:08:19.665 ‫همه‌شون مردن. ‫کی این کار رو کرده؟ !‬ 00:08:19.666 --> 00:08:21.250 ‫ثونی، گوش کن. ‫از اونجا بیا بیرون.‬ 00:08:21.251 --> 00:08:23.294 ‫همین الان بیا ‫به محوطه.‬ 00:08:25.130 --> 00:08:29.175 ‫نه، نه، نه. لوس گررو. ‫اونا کل خانواده رو از بین بردن.‬ 00:08:29.176 --> 00:08:32.094 ‫اوه!‬ 00:08:32.095 --> 00:08:35.348 ‫شروع شد. ‫یکی ثونی رو خبر کرده.‬ 00:08:39.645 --> 00:08:42.396 ‫می‌دونستن که اون می‌خواد ‫پیغام رو بهت برسونه.‬ 00:08:44.107 --> 00:08:46.275 ‫خانواده‌ها همیشه ‫خط قرمز بودن.‬ 00:08:46.276 --> 00:08:48.945 ‫اگه اونا دیگه خط قرمز نیستن، ‫پس «سین کارا» داره به خودش پشت می‌کنه.‬ 00:08:48.946 --> 00:08:51.072 ‫تا سقوطش ‫زیاد طول نمی‌کشه.‬ 00:08:51.073 --> 00:08:52.990 ‫برو کولوسئوم. ‫به افرادمون بگو آماده جنگیم‬ 00:08:52.991 --> 00:08:55.576 ‫تا وقتی که اون پول رو ‫به دست بیاریم.‬ 00:09:10.926 --> 00:09:13.469 ‫باید تیکه‌تیکه‌ش کنی؟ !‬ 00:09:13.470 --> 00:09:15.472 ‫ببخشید!‬ 00:09:17.432 --> 00:09:20.185 ‫هی، آقای هرمان! ‫اینجا.‬ 00:09:22.980 --> 00:09:26.399 ‫عکس خانوادگی قربانی ما. ‫و لکه خون.‬ 00:09:26.400 --> 00:09:28.402 ‫بندازش تو کیسه. همین الان.‬ 00:09:32.531 --> 00:09:34.198 ‫- چرا؟ ‫- هی. باشه.‬ 00:09:34.199 --> 00:09:35.449 ‫متأسفم که مجبور شدی ‫اون صحنه رو ببینی.‬ 00:09:35.450 --> 00:09:37.535 ‫اوه، آره؟ ‫من... فکر می‌کردم خانواده‌های‬ 00:09:37.536 --> 00:09:39.996 ‫اعضای کارتل ‫خط قرمز بودن. ‫بله، بودن.‬ 00:09:39.997 --> 00:09:41.706 ‫ولی کارتل الان ‫با خودش در جنگه.‬ 00:09:41.707 --> 00:09:43.249 ‫خانواده گررو ‫خیلی زیبا بودن.‬ 00:09:43.250 --> 00:09:45.293 ‫ولی قوانین الان ‫اعتباری ندارن.‬ 00:09:45.294 --> 00:09:47.211 ‫اینجا چه خبره؟‬ 00:09:47.212 --> 00:09:49.714 ‫هرمان، معاون دادستان، داخله.‬ 00:09:49.715 --> 00:09:51.340 ‫گفتی که درستش می‌کنی.‬ 00:09:51.341 --> 00:09:52.883 ‫فروختن معدن ‫به سم هلر‬ 00:09:52.884 --> 00:09:54.510 ‫قرار بود ‫کارتل رو سر و سامان بده.‬ 00:09:54.511 --> 00:09:56.053 ‫می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی اوضاع پیچیده شد‬ 00:09:56.054 --> 00:09:57.972 ‫وقتی من قرارم رو ‫با هلر از دست دادم.‬ 00:09:57.973 --> 00:10:01.017 ‫از دست دادی؟ ‫چرا؟‬ 00:10:01.018 --> 00:10:02.810 ‫منظورت چیه چرا؟ ‫بهت گفتم.‬ 00:10:02.811 --> 00:10:04.562 ‫دیشب ‫توی پیغام.‬ 00:10:04.563 --> 00:10:06.022 ‫من هیچ پیغامی ‫دریافت نکردم.‬ 00:10:06.023 --> 00:10:07.774 ‫چی گفته بود؟‬ 00:10:09.026 --> 00:10:10.818 ‫مهم نیست. ‫پاکش کن.‬ 00:10:10.819 --> 00:10:12.778 ‫خورخه سانچز.‬ 00:10:12.779 --> 00:10:16.241 ‫شما به جرم ‫قتل رکس بلکلی بازداشتید.‬ 00:10:17.868 --> 00:10:20.077 ‫اون عکس توی کیسه پولی بود ‫که به بیوه رکس دادم.‬ 00:10:20.078 --> 00:10:22.204 ‫این یه دسیسه‌ست.‬ 00:10:22.205 --> 00:10:24.582 ‫شما حق دارید ‫ساکت بمانید.‬ 00:10:24.583 --> 00:10:26.375 ‫هر چیزی که بگویید ‫ممکن است و علیه شما در دادگاه ‫استفاده خواهد شد.‬ 00:10:26.376 --> 00:10:27.877 ‫ال‌دان تو ‫کولوسئوم است.‬ 00:10:27.878 --> 00:10:29.170 ‫بهش بگو من گفتم لاک‌پشت.‬ 00:10:29.171 --> 00:10:31.589 ‫لاک‌پشت، ثونی. برو!‬ 00:10:31.590 --> 00:10:33.632 ‫من وکیل هستم. ‫حقوقم رو می‌دونم.‬ 00:10:33.633 --> 00:10:35.885 ‫دیگه ازش محافظت نمی‌کنی؟‬ 00:10:48.565 --> 00:10:51.942 ‫به اینا نگاه کن! ‫آهن‌رباهای جدید برای ماشین!‬ 00:10:51.943 --> 00:10:55.071 ‫اوه! ماشینت قراره ‫شبیه یخچال بشه.‬ 00:10:55.072 --> 00:10:56.572 ‫نه، احمق.‬ 00:10:56.573 --> 00:10:58.783 ‫اینا برای ‫راننده‌های تاکسی‌اینترنتی ماست.‬ 00:10:58.784 --> 00:11:00.451 ‫تبلیغات متقابل.‬ 00:11:00.452 --> 00:11:02.036 ‫آره!‬ 00:11:02.037 --> 00:11:03.329 ‫چی؟‬ 00:11:03.330 --> 00:11:06.499 ‫گفتی «راننده‌های ‫تاکسی‌اینترنتی ما».‬ 00:11:06.500 --> 00:11:07.917 ‫چی؟ نه.‬ 00:11:07.918 --> 00:11:09.585 ‫گفتی! ‫نه، نه، نه.‬ 00:11:09.586 --> 00:11:11.670 ‫من شنیدم! ‫نه. نه. نه، نه.‬ 00:11:11.671 --> 00:11:15.007 ‫آیا این وقت منه؟ ‫گفتی وقتم می‌رسه.‬ 00:11:15.008 --> 00:11:16.467 ‫شریک‌ها؟ ‫باشه.‬ 00:11:16.468 --> 00:11:19.804 ‫بیا. بریم یه خاطره اصلی ‫بسازیم.‬ 00:11:19.805 --> 00:11:21.013 ‫نه شریک کامل.‬ 00:11:23.308 --> 00:11:26.477 ‫تقسیم سود! ‫نه، نه. پنجاه پنجاه نه.‬ 00:11:26.478 --> 00:11:28.229 ‫اوم، شریک‌های جوان.‬ 00:11:28.230 --> 00:11:29.688 ‫بازم. یه شریک.‬ 00:11:29.689 --> 00:11:32.566 ‫فقط اسمش. ‫نه، نه. هنوز پولی نیست!‬ 00:11:32.567 --> 00:11:33.818 ‫اوه، خدای من. ‫اوه!‬ 00:11:33.819 --> 00:11:37.154 ‫میمون‌ها با هم قوی‌اند!‬ 00:11:37.155 --> 00:11:39.365 ‫«طلوع سیاره میمون‌ها».‬ 00:11:42.035 --> 00:11:44.120 ‫ازم خواست بهت بگم لاک‌پشت.‬ 00:11:44.121 --> 00:11:46.747 ‫می‌خواد با لوکای کوچولوت ‫قایم شی.‬ 00:11:46.748 --> 00:11:48.332 ‫نه، من ‫قایم نمی‌شم.‬ 00:11:48.333 --> 00:11:49.750 ‫برای امنیت خودت.‬ 00:11:49.751 --> 00:11:52.044 ‫با خورخه و رامونا ‫که هردو تو زندانن،‬ 00:11:52.045 --> 00:11:54.130 ‫یکی حرکت می‌کنه ‫و کنترل رو به دست می‌گیره.‬ 00:11:54.131 --> 00:11:55.714 ‫اون می‌تونه راحت ‫از زندان بیاد بیرون.‬ 00:11:55.715 --> 00:11:57.466 ‫اون مدرک ‫واضح بود که از قبل گذاشته شده بود.‬ 00:11:57.467 --> 00:12:00.219 ‫اما نمی‌تونه پولی رو که هلر ‫بهش بدهکاره بگیره.‬ 00:12:00.220 --> 00:12:02.805 ‫و شرکامون دیگه ‫منتظر نمی‌مونن.‬ 00:12:02.806 --> 00:12:05.182 ‫هلر چقدر بهش بدهکاره؟‬ 00:12:05.183 --> 00:12:07.476 ‫۲۵۰ میلیون دلار.‬ 00:12:07.477 --> 00:12:09.437 ‫با خورخه داشتیم ‫یه سرقت برنامه‌ریزی می‌کردیم.‬ 00:12:09.438 --> 00:12:11.273 ‫اون تنها راهمون بود.‬ 00:12:13.442 --> 00:12:16.569 ‫اون خانواده‌ای که پیدا کردم. ‫کِی اونا رو کشت؟‬ 00:12:16.570 --> 00:12:19.113 ‫ثونی، کارتل ‫داره افراد خودش رو می‌کشه.‬ 00:12:19.114 --> 00:12:21.992 ‫اون چیزی که امروز دیدی ‫فقط شروعشه.‬ 00:12:23.994 --> 00:12:26.620 ‫یه لاک‌پشت ‫می‌تونه تو یه آتیش‌سوزی زنده بمونه‬ 00:12:26.621 --> 00:12:27.955 ‫که همه‌چیز رو ‫به خاکستر تبدیل می‌کنه.‬ 00:12:27.956 --> 00:12:31.250 ‫چطوری؟ خودش رو دفن می‌کنه ‫و صبر می‌کنه...‬ 00:12:31.251 --> 00:12:32.835 ‫بعد از خاکستر ‫بیرون میاد.‬ 00:12:32.836 --> 00:12:34.378 ‫من قایم نمی‌شم‬ 00:12:34.379 --> 00:12:37.715 ‫تا وقتی که هرکسی اون خانواده رو ‫کشت، تقاصش رو پس بده.‬ 00:12:37.716 --> 00:12:40.551 ‫اون وقت تو بعدی هستی.‬ 00:12:40.552 --> 00:12:42.761 ‫تو می‌ری ‫زیرزمین، ثونی...‬ 00:12:42.762 --> 00:12:46.265 ‫یا تو یه قبر ‫یا تو خفا.‬ 00:12:57.986 --> 00:12:59.487 ‫اینجا کجاست؟‬ 00:12:59.488 --> 00:13:02.781 ‫اینجا قلب تپنده ‫«سین کارا«ست.‬ 00:13:02.782 --> 00:13:05.409 ‫خورخه دوست داره بگه ‫اینجا دروغی وجود نداره.‬ 00:13:08.121 --> 00:13:10.873 ‫پس گفتی سرقت ایده اون بود؟ ‫برنامه چیه؟‬ 00:13:10.874 --> 00:13:14.168 ‫اوم‌هوم. خب، ‫بستگی داشت به خورخه که بتونه ‫وارد دفتر هلر بشه.‬ 00:13:14.169 --> 00:13:16.712 ‫اون تنها کسی بین ما بود ‫که می‌تونست بره تو.‬ 00:13:16.713 --> 00:13:18.214 ‫من می‌تونم برم تو. ‫من زنش هستم.‬ 00:13:18.215 --> 00:13:21.009 ‫اگه کسی می‌تونه به جای اون حرف بزنه، ‫منم.‬ 00:13:22.260 --> 00:13:24.887 ‫شاید با یه لباس شیک.‬ 00:13:24.888 --> 00:13:27.306 ‫اما اون برای حرف زدن ‫اونجا نمی‌رفت.‬ 00:13:27.307 --> 00:13:29.267 ‫قرار بود چیکار کنه؟‬ 00:13:31.770 --> 00:13:34.980 ‫فردا. ۲:۴۰ بعد از ظهر.‬ 00:13:34.981 --> 00:13:37.733 ‫خورخه وارد ‫ساختمون هلر می‌شه.‬ 00:13:37.734 --> 00:13:39.527 ‫همزمان، یک کامیون زرهی ‫پر شده‬ 00:13:39.528 --> 00:13:42.404 ‫با ۲۵۰ میلیون دلار شمش طلا ‫همین ساختمون رو ترک می‌کنه.‬ 00:13:42.405 --> 00:13:45.115 ‫خورخه اسلحه بدون شماره سریالی رو که تو ‫دستشویی مردونه کار گذاشته بودیم برمی‌داره،‬ 00:13:45.116 --> 00:13:47.868 ‫وارد دفتر هلر می‌شه، ‫با اسلحه تهدیدش می‌کنه،‬ 00:13:47.869 --> 00:13:49.828 ‫و مجبورش می‌کنه ‫کامیون رو باز کنه.‬ 00:13:49.829 --> 00:13:51.872 ‫گروه ما راننده‌ها رو می‌کشه، ‫طلا رو می‌گیره،‬ 00:13:51.873 --> 00:13:53.749 ‫و پول شرکامون رو پس می‌ده.‬ 00:13:53.750 --> 00:13:56.293 ‫جنگ متوقف می‌شه. ‫کارتل بازسازی می‌شه.‬ 00:13:56.294 --> 00:13:57.461 ‫و این برنامه تو بود؟‬ 00:13:57.462 --> 00:13:59.380 ‫یعنی، ‫کامل نبود.‬ 00:13:59.381 --> 00:14:02.342 ‫آه، کشتن دو ‫راننده بی‌گناه؟ آره.‬ 00:14:03.969 --> 00:14:06.095 ‫تو راه بهتری داری ‫برای گرفتن ۲۵۰ میلیون دلار‬ 00:14:06.096 --> 00:14:07.596 ‫از هلر؟‬ 00:14:07.597 --> 00:14:10.558 ‫حتماً. فقط ازش بخواه. ‫زیادی داری پیچیده‌ش می‌کنی.‬ 00:14:10.559 --> 00:14:12.935 ‫اون چیزی رو برداشته. ‫باید براش تاوان بده.‬ 00:14:12.936 --> 00:14:15.104 ‫باید اعتراف کنم...‬ 00:14:15.105 --> 00:14:16.897 ‫وقتی دستت ‫به جایی بند نیست،‬ 00:14:16.898 --> 00:14:18.649 ‫تو زرنگی.‬ 00:14:18.650 --> 00:14:20.317 ‫ولی دستت ‫به جایی بند نیست.‬ 00:14:20.318 --> 00:14:22.904 ‫تو داری سقوط آزاد می‌کنی. ‫همه‌مون.‬ 00:14:26.074 --> 00:14:27.241 ‫اوه.‬ 00:14:27.242 --> 00:14:28.826 ‫اونو می‌شناسم. فِنگ؟‬ 00:14:28.827 --> 00:14:30.703 ‫اوم‌هوم.‬ 00:14:30.704 --> 00:14:33.914 ‫اگه فِنگ بفهمه ‫خورخه دستگیر شده...‬ 00:14:33.915 --> 00:14:35.958 ‫تروی به آتیش کشیده می‌شه.‬ 00:14:37.419 --> 00:14:38.877 ‫بیا بریم.‬ 00:14:46.261 --> 00:14:48.387 ‫می‌دونم مدرک حقوق من ‫«هاروارد» نیست،‬ 00:14:48.388 --> 00:14:50.764 ‫ولی واقعاً فکر می‌کردی ‫نمی‌تونم اینو پیدا کنم؟‬ 00:14:50.765 --> 00:14:52.725 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اگه رکس بلکلی رو می‌کشتم‬ 00:14:52.726 --> 00:14:54.518 ‫اینو نگه می‌داشتم؟‬ 00:14:54.519 --> 00:14:56.979 ‫فکر کنم زیادی مغروری ‫که زحمت از بین بردنش رو بکشی.‬ 00:14:56.980 --> 00:14:58.480 ‫اون عکس ‫توی کیسه پول بود‬ 00:14:58.481 --> 00:15:00.107 ‫که به بیوه ‫رکس بلکلی داده شد.‬ 00:15:00.108 --> 00:15:02.818 ‫اون کیسه مستقیم رفت تو ‫قفسه مدارک تو.‬ 00:15:02.819 --> 00:15:04.903 ‫دفتر ثبت رو چک کن.‬ 00:15:04.904 --> 00:15:06.322 ‫تو مشکل داری، ‫دوست من.‬ 00:15:06.323 --> 00:15:09.992 ‫نه، نه، نه. ‫این چیزیه که من دارم.‬ 00:15:09.993 --> 00:15:13.245 ‫تیراندازی‌های اون شب توی کولوسئوم ‫برای تو بود.‬ 00:15:13.246 --> 00:15:15.080 ‫می‌خواستی بدونی ‫کی دستور قتل رو داده،‬ 00:15:15.081 --> 00:15:16.582 ‫پس راننده رو گرفتی،‬ 00:15:16.583 --> 00:15:18.751 ‫شکنجه‌ش دادی تا بمیره ‫برای یه اسم.‬ 00:15:18.752 --> 00:15:21.587 ‫ترجیح می‌دی یه پرونده بی‌ارزش رو ‫سرپا نگه داری تا اینکه اشتباهت رو قبول کنی؟‬ 00:15:21.588 --> 00:15:24.632 ‫چون در این صورت، نقش ‫«کارآگاه فراموشکار» تو‬ 00:15:24.633 --> 00:15:26.300 ‫دیگه نقش ‫نمی‌موند...‬ 00:15:26.301 --> 00:15:27.843 ‫و سرت کلاه رفته.‬ 00:15:27.844 --> 00:15:31.055 ‫اوه، آره، خب، ‫سرم کلاه رفته، جناب وکیل.‬ 00:15:31.056 --> 00:15:32.389 ‫مثل یه پیانو استاین‌وی.‬ 00:15:32.390 --> 00:15:35.018 ‫نه توسط من. ‫این بار نه.‬ 00:15:35.894 --> 00:15:38.020 ‫غرورت رو بذار کنار، جول، ‫و از خودت بپرس...‬ 00:15:38.021 --> 00:15:41.232 ‫کی قدرت اینو داره که ‫تو مراحل جمع‌آوری مدرک دخالت کنه؟‬ 00:15:42.359 --> 00:15:44.027 ‫استاد برجسته‌ت اونجاست.‬ 00:15:47.155 --> 00:15:50.324 ‫خورخه پشیمون می‌شه ‫که تو رو ندید.‬ 00:15:50.325 --> 00:15:52.576 ‫خب، من فقط داشتم ‫سر می‌زدم.‬ 00:15:52.577 --> 00:15:54.912 ‫می‌دونی... ‫بهش پیام دادم‬ 00:15:54.913 --> 00:15:56.705 ‫فایل‌های پروتکل امنیتی هلر ‫رو‬ 00:15:56.706 --> 00:15:59.416 ‫برای سرقت، ‫ولی سین کرد جواب نداد.‬ 00:15:59.417 --> 00:16:01.502 ‫جواب می‌ده. ‫فقط داره از خونه کار می‌کنه.‬ 00:16:01.503 --> 00:16:03.921 ‫آروم باش. اون پولتو رو ‫بهت می‌رسونه.‬ 00:16:03.922 --> 00:16:05.714 ‫حرفش سنده.‬ 00:16:05.715 --> 00:16:08.050 ‫می‌دونی، ‫حالا که حرف سند شد...‬ 00:16:08.051 --> 00:16:10.886 ‫نباید وثیقه اونو ‫می‌گذاشتی؟‬ 00:16:10.887 --> 00:16:14.724 ‫یعنی، اگه تو زندان باشه ‫نمی‌تونه سرقت رو انجام بده.‬ 00:16:16.434 --> 00:16:18.394 ‫اوه، خورخه تو زندان بودن ‫بخشی از نقشه است.‬ 00:16:18.395 --> 00:16:20.646 ‫بهش آلیبی می‌ده.‬ 00:16:20.647 --> 00:16:22.022 ‫با چیزی که ‫قراره اتفاق بیفته،‬ 00:16:22.023 --> 00:16:25.609 ‫کارتل باید ‫بالاتر از سوءظن باشه.‬ 00:16:25.610 --> 00:16:28.362 ‫آه. یه حیله.‬ 00:16:28.363 --> 00:16:31.073 ‫خوب بود، نه؟ ‫تو رو گول زد.‬ 00:16:31.074 --> 00:16:32.908 ‫واسه همین اینجایی، نه؟‬ 00:16:32.909 --> 00:16:35.077 ‫نه. به عنوان دوست اومدم.‬ 00:16:35.078 --> 00:16:36.912 ‫ببین، ‫من یه رئیس دارم... کوه.‬ 00:16:36.913 --> 00:16:38.914 ‫خب، میگم «رئیس». ‫اون واقعاً بیشتر شبیه یه‬ 00:16:38.915 --> 00:16:41.125 ‫جنگ‌سالار نزدیک ‫و شخصی منه.‬ 00:16:41.126 --> 00:16:43.502 ‫این پول اونه که ‫داریم باهاش بازی می‌کنیم.‬ 00:16:43.503 --> 00:16:46.046 ‫و اگه با دست خالی ‫و یه داستان غمگین پیشش برگردم،‬ 00:16:46.047 --> 00:16:48.757 ‫کارم تمومه.‬ 00:16:48.758 --> 00:16:52.136 ‫و بعد... ‫و اینجا جاییه که نگرانم...‬ 00:16:52.137 --> 00:16:54.763 ‫کوه میاد سراغ ‫«سین کارا».‬ 00:16:54.764 --> 00:16:57.307 ‫اون حمله می‌کنه، ‫همه زنبورهای کارگرت رو می‌کشه،‬ 00:16:57.308 --> 00:16:59.393 ‫و عسلتون رو می‌دزده.‬ 00:16:59.394 --> 00:17:01.437 ‫و چون اینجا رهبری ندارید، برادر،‬ 00:17:01.438 --> 00:17:04.022 ‫کی جلوی اونو می‌گیره؟ هوم؟‬ 00:17:04.023 --> 00:17:06.401 ‫چیزی که دارید ‫یه کندوی بی‌ملکه است.‬ 00:17:09.154 --> 00:17:12.406 ‫تا وقتی خورخه آزاد بشه، ‫من مسئولم.‬ 00:17:12.407 --> 00:17:14.867 ‫و من کارها رو ‫به روش خودم انجام می‌دم.‬ 00:17:14.868 --> 00:17:16.786 ‫نگرانش نباش.‬ 00:17:18.371 --> 00:17:20.539 ‫خنده‌داره.‬ 00:17:20.540 --> 00:17:24.334 ‫به من نگاه نکن. ‫به اون نگاه کن.‬ 00:17:24.335 --> 00:17:27.046 ‫این شوخی نیست. ‫این جدیه.‬ 00:17:28.173 --> 00:17:32.718 ‫از یه خدمتکار ‫به ملکه کارتل.‬ 00:17:32.719 --> 00:17:34.678 ‫من هنوز ‫یه خدمتکارم.‬ 00:17:34.679 --> 00:17:36.889 ‫فقط کثیفی‌ها بزرگ‌ترن.‬ 00:17:36.890 --> 00:17:39.641 ‫♪ تو داری با آتش بازی می‌کنی ♪‬ 00:17:42.145 --> 00:17:43.479 ‫♪ اوه، اوه ♪‬ 00:17:45.064 --> 00:17:46.857 ‫♪ اوه، اوه ♪‬ 00:17:46.858 --> 00:17:48.192 ‫♪ تو داری با ♪‬ 00:17:52.238 --> 00:17:55.241 ‫♪ تو داری با آتش بازی می‌کنی ♪‬ 00:18:01.080 --> 00:18:03.200 ‫هی.‬ 00:18:03.200 --> 00:18:08.710 ‫اشکالی نداره اگه یه نگاهی ‫به گواهی فوت پرونده رکس بلکلی بندازم؟‬ 00:18:08.710 --> 00:18:10.460 ‫اوه. هوم...‬ 00:18:14.460 --> 00:18:16.170 ‫آه. ممنون.‬ 00:18:22.850 --> 00:18:25.390 ‫می‌دونی، فکر کنم ‫اینجا به کمک احتیاج دارم.‬ 00:18:25.390 --> 00:18:27.980 ‫آه، متأسفم. ‫حافظه‌م مثل ماهی شده.‬ 00:18:29.150 --> 00:18:30.520 "سی‌اف‌آی" ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:18:30.520 --> 00:18:33.110 زیر توضیحات اینجا، یک نفر نوشته بود «سی‌اف‌آی». 00:18:33.110 --> 00:18:35.190 ‫از موجودی حذف شد.‬ 00:18:35.190 --> 00:18:36.820 ‫یک تکه مدرک ‫اینجا بود،‬ 00:18:36.820 --> 00:18:38.450 ‫اما قبل از برچسب‌گذاری ‫برداشته شده بود.‬ 00:18:38.450 --> 00:18:40.910 ‫اینو می‌دونستم. ‫پس چی حذف شد؟‬ 00:18:44.990 --> 00:18:47.750 ‫به نظر می‌رسه کسی ‫تصمیم گرفته اون مورد بی‌ربط بوده.‬ 00:18:47.750 --> 00:18:49.830 ‫ها. ‫شاید خانواده قربانی ‫می‌خواستن پسش بگیرن؟‬ 00:18:49.830 --> 00:18:53.460 ‫اوه. حتماً. البته. ‫می‌دونی، خدا حفظشون کنه.‬ 00:18:53.460 --> 00:18:55.460 ‫چی بود؟ ‫از سر کنجکاوی.‬ 00:18:57.630 --> 00:18:58.920 ‫هوم.‬ 00:18:58.930 --> 00:19:01.220 ‫داره سرم کلاه می‌ذاره.‬ 00:19:03.350 --> 00:19:05.060 ‫فساد ریشه دوانده.‬ 00:19:05.060 --> 00:19:08.060 ‫رئیس کارتل می‌خواد ‫فساد رو پاک کنه.‬ 00:19:08.060 --> 00:19:09.890 ‫من تو بهترین موقعیتم ‫که اینو درست کنم...‬ 00:19:09.890 --> 00:19:11.400 ‫اگه اینجا زندانی نباشم.‬ 00:19:11.400 --> 00:19:13.690 ‫در حالی که سازمان من ‫غرق خشونت می‌شه‬ 00:19:13.690 --> 00:19:16.190 ‫که به خیابان‌های شما ‫سرایت می‌کنه.‬ 00:19:16.190 --> 00:19:19.190 ‫من همیشه گفتم که ‫فقط یه راه برای پایان این قضیه هست.‬ 00:19:19.200 --> 00:19:21.320 ‫یا تو یا زنت ‫به زندان می‌رید‬ 00:19:21.320 --> 00:19:23.870 ‫به خاطر قتل ‫رکس بلکلی.‬ 00:19:23.870 --> 00:19:27.120 ‫و، به خدا... ‫یکی باید به زندان بره.‬ 00:19:27.120 --> 00:19:29.080 ‫یک گزینه سوم هم هست.‬ 00:19:29.080 --> 00:19:31.670 ‫تو کسی رو دستگیر کن که ‫همه ما رو داره بازی می‌ده.‬ 00:19:31.670 --> 00:19:33.250 ‫یکی تو خونه خودتونه ‫که کثیفه.‬ 00:19:33.250 --> 00:19:35.210 ‫من دنبال ‫لطف نیستم.‬ 00:19:35.210 --> 00:19:38.380 ‫نه کلک. نه چشم‌پوشی. ‫فقط یه مبارزه عادلانه.‬ 00:19:38.380 --> 00:19:41.300 ‫چون الان که اینطوره...‬ 00:19:41.300 --> 00:19:43.340 ‫...کار از کار گذشته.‬ 00:19:53.690 --> 00:19:55.440 ‫سلام خانم.‬ 00:19:55.440 --> 00:19:57.570 ‫دکتر ثونی دِ لا روسا. ‫سانچز.‬ 00:19:57.570 --> 00:20:00.150 ‫آه، برای دیدن سَم هلر؟‬ 00:20:00.150 --> 00:20:02.200 ‫قرار ملاقات ‫ندارم.‬ 00:20:04.450 --> 00:20:07.740 ‫دکتر ثونی دِ لا روسا سانچز؟‬ 00:20:07.740 --> 00:20:09.620 ‫قرار ملاقات ندارید؟‬ 00:20:13.960 --> 00:20:15.670 ‫آسانسور C. طبقه آخر 00:20:15.670 --> 00:20:17.000 ‫ممنون.‬ 00:20:20.720 --> 00:20:22.470 ‫ممنون.‬ 00:20:32.690 --> 00:20:34.230 ‫اوه. ‫ممنون عزیزم.‬ 00:20:34.230 --> 00:20:35.650 ‫خواهش می‌کنم.‬ 00:20:37.400 --> 00:20:39.320 ‫پس اینم ‫حقیقت صادقانه.‬ 00:20:39.320 --> 00:20:41.440 ‫تو چیزی رو ‫از خورخه گرفتی.‬ 00:20:41.440 --> 00:20:44.740 ‫سند زمین یک معدن ‫به ارزش میلیاردها.‬ 00:20:44.740 --> 00:20:46.700 ‫و من نمی‌خوام ‫وارد جزئیات بشم...‬ 00:20:46.700 --> 00:20:48.410 ‫کی چی رو منفجر کرد.‬ 00:20:48.410 --> 00:20:50.290 ‫بیایید دنبال ‫مقصر نگردیم.‬ 00:20:50.290 --> 00:20:51.910 ‫فقط بیایید توافق کنیم ‫که تو اونو گرفتی.‬ 00:20:51.910 --> 00:20:54.210 ‫خب، باید براش پول بدی. ‫همین قدر ساده است.‬ 00:20:54.210 --> 00:20:57.000 ‫فقط پول رو به ما بده، ‫۲۵۰ میلیون دلار،‬ 00:20:57.000 --> 00:21:00.000 ‫و خورخه ادعای مالکیتش بر معدن رو ‫واگذار می‌کنه‬ 00:21:00.000 --> 00:21:02.300 ‫و هیچ اقدام قانونی ‫نمی‌کنه.‬ 00:21:05.800 --> 00:21:09.760 ‫خب، ۲۵۰ میلیون دلار ‫برای من چیزی نیست.‬ 00:21:09.760 --> 00:21:11.810 ‫یعنی، رک و راست بگم، ‫من آماده بودم‬ 00:21:11.810 --> 00:21:14.020 ‫به شوهرت یه پیشنهاد ‫سخاوتمندانه‌تر بدم،‬ 00:21:14.020 --> 00:21:16.100 ‫اما اون منو سر کار گذاشت.‬ 00:21:16.100 --> 00:21:18.810 ‫این رو نمی‌تونم تحمل کنم. ‫بحث پول نیست.‬ 00:21:18.820 --> 00:21:20.770 ‫بحث اصولیه.‬ 00:21:20.780 --> 00:21:23.900 ‫می‌فهمم، ‫اما فکر می‌کنم زندگی‌های زیادی‬ 00:21:23.900 --> 00:21:25.610 ‫برای غصب زمین ‫از بین رفته،‬ 00:21:25.610 --> 00:21:28.490 ‫و فکر می‌کنم ‫می‌تونی امروز به این خاتمه بدی.‬ 00:21:32.330 --> 00:21:35.120 ‫می‌دونی چی رو در کارامل ماکیاتوی ‫ساعت ۴ بعد از ظهرم دوست دارم؟‬ 00:21:35.120 --> 00:21:37.500 ‫اینه که می‌تونم بهش اعتماد کنم.‬ 00:21:37.500 --> 00:21:39.710 ‫می‌دونم هر روز کامل و بدون نقص ‫حاضر می‌شه.‬ 00:21:39.710 --> 00:21:41.550 ‫اینه که می‌تونم بهش اعتماد کنم.‬ 00:21:42.590 --> 00:21:45.380 ‫اوم. اوم‌هوم. ‫آه.‬ 00:21:45.380 --> 00:21:46.930 ‫پسر، بهت میگم چی.‬ 00:21:46.930 --> 00:21:48.720 ‫اگه یه روزی مجبور شدم ‫با «سین کارا» معامله کنم،‬ 00:21:48.720 --> 00:21:50.300 ‫می‌خوام تو ‫طرف میز باشی.‬ 00:21:50.300 --> 00:21:51.600 ‫اوم‌هوم.‬ 00:21:51.600 --> 00:21:53.560 ‫یعنی، ‫تو اینجا حاضر می‌شی...‬ 00:21:53.560 --> 00:21:56.890 ‫و از کارت زخم گلوله برای ‫دلسوزی استفاده نمی‌کنی.‬ 00:21:56.890 --> 00:22:00.900 ‫و با رئیس ازدواج می‌کنی.‬ 00:22:00.900 --> 00:22:05.240 ‫و اون مجبورت می‌کنه ‫لباس‌های همسر مرده‌ش رو بپوشی.‬ 00:22:05.240 --> 00:22:07.950 ‫و حتی پلک هم ‫نمی‌زنی.‬ 00:22:07.950 --> 00:22:10.990 ‫فکر کنم تو ستون فقرات فولادی ‫داری.‬ 00:22:10.990 --> 00:22:12.240 ‫اوم‌هوم.‬ 00:22:12.240 --> 00:22:14.240 ‫اوه.‬ 00:22:14.250 --> 00:22:16.500 ‫من می‌خوام پول رو ‫بهت بدم.‬ 00:22:18.420 --> 00:22:20.210 ‫ولی...‬ 00:22:20.210 --> 00:22:23.960 ‫کارامل ماکیاتوی من ‫یک اصل دیگه رو بهم یادآوری می‌کنه...‬ 00:22:23.960 --> 00:22:26.550 ‫به هیچ‌کس تیره‌تر از این نوشیدنی ‫اعتماد نکن.‬ 00:22:27.840 --> 00:22:32.220 ‫می‌تونید خانم ‫دکتر دِ لا روسا سانچز رو‬ 00:22:32.220 --> 00:22:34.470 ‫ببرید بیرون و ورودش رو به ساختمون ‫ممنوع کنید.‬ 00:22:35.520 --> 00:22:37.310 ‫روز خوبی داشته باشید، ‫آقای هلر.‬ 00:22:48.740 --> 00:22:51.910 ‫خب، چی؟ حالا باید ‫از آزمون ماکیاتو هم رد بشم؟‬ 00:22:51.910 --> 00:22:53.580 ‫رامونا راست می‌گفت.‬ 00:22:53.580 --> 00:22:55.080 ‫اونا اگه ازت نترسن، ‫احترامت رو نگه نمی‌دارن.‬ 00:22:55.080 --> 00:22:56.790 ‫تو رامونا نیستی. ‫می‌خوای چیکار کنی؟‬ 00:22:56.790 --> 00:22:59.620 ‫یه کامیون زرهی پر از شمش طلا ‫رو بدزدی؟ شوخی می‌کنی!‬ 00:22:59.620 --> 00:23:02.170 ‫خب، در تئوری، ‫من فقط باید یه اسلحه نگه دارم.‬ 00:23:02.170 --> 00:23:03.710 ‫تو خودت رو ‫به کشتن می‌دی.‬ 00:23:03.710 --> 00:23:05.710 ‫همین الان هم دارن ‫مردم رو می‌کشن.‬ 00:23:05.710 --> 00:23:07.300 ‫این همه خانواده.‬ 00:23:07.300 --> 00:23:08.670 ‫اگه کاری نکنم، ‫فی، این فقط قراره...‬ 00:23:08.670 --> 00:23:10.840 ‫باید ‫شمش طلا باشه؟‬ 00:23:10.840 --> 00:23:12.890 ‫اگه نیازی نیست ‫شمش طلا باشه، پس ‫تو به اسلحه احتیاج نداری.‬ 00:23:12.890 --> 00:23:14.180 ‫تو فقط به ‫یه فلش مموری احتیاج داری.‬ 00:23:14.180 --> 00:23:15.260 ‫چی؟‬ 00:23:15.260 --> 00:23:16.770 ‫نرم‌افزار مخرب.‬ 00:23:16.770 --> 00:23:18.520 ‫مثل «اَبَر جاسوسان» ‫با رابرت ردفورد؟‬ 00:23:18.520 --> 00:23:20.100 ‫نه؟ ‫نه. من نه...‬ 00:23:20.100 --> 00:23:21.480 ‫«شبکه»؟ ‫چی؟‬ 00:23:21.480 --> 00:23:23.310 ‫ساندرا... ‫بی‌خیال. بی‌خیال!‬ 00:23:23.310 --> 00:23:25.230 ‫تمام پولی که ‫در دنیا سرقت شده،‬ 00:23:25.230 --> 00:23:27.530 ‫۹۹ درصدش جرایم سایبریه.‬ 00:23:27.530 --> 00:23:28.820 ‫مگه این کاری نبود ‫که با فانگ کردی؟‬ 00:23:28.820 --> 00:23:30.320 ‫آره. ‫اون کار رؤیایی من بود.‬ 00:23:30.320 --> 00:23:32.030 ‫می‌خوای ‫پاهام رو ببینی؟‬ 00:23:32.030 --> 00:23:33.490 ‫فقط می‌گم. این کاریه که ‫قبلاً برای اون کردی.‬ 00:23:33.490 --> 00:23:34.660 ‫همچنین، اسمش ‫«فانگ» تلفظ می‌شه.‬ 00:23:34.660 --> 00:23:36.330 ‫همینو گفتم. ‫فَنگ.‬ 00:23:36.330 --> 00:23:37.910 ‫- نه. فانگ! ‫- فانگ!‬ 00:23:37.910 --> 00:23:40.580 ‫باشه. بچه‌ها. بچه‌ها. ‫بِنی، برام توضیح بده.‬ 00:23:40.580 --> 00:23:43.500 ‫باشه. پس من فلش مموری رو می‌گیرم ‫و باج‌افزار رو دانلود می‌کنم.‬ 00:23:43.500 --> 00:23:45.710 ‫بعد فلش مموری رو ‫به یه پورت کامپیوتر وصل می‌کنی‬ 00:23:45.710 --> 00:23:47.550 ‫تو شبکه هلر.‬ 00:23:47.550 --> 00:23:50.300 ‫ویروس طوری طراحی شده که ‫از یه شبکه برای تکثیر خودش استفاده کنه.‬ 00:23:50.300 --> 00:23:53.050 ‫هرچی شبکه قوی‌تر باشه، ‫ویروس سریع‌تر پخش می‌شه.‬ 00:23:53.050 --> 00:23:55.430 ‫اگه بتونی اتاقی رو ‫که مِین‌فریم کامپیوتر اونجاست پیدا کنی،‬ 00:23:55.430 --> 00:23:56.970 ‫اون وقت همه کسب‌وکارهای اون...‬ 00:23:56.970 --> 00:23:59.810 ‫...از کار می‌افتند.‬ 00:23:59.810 --> 00:24:02.020 ‫کازینوها، کارخونه‌ها، ‫معدن‌ها؟‬ 00:24:02.020 --> 00:24:03.810 ‫همه‌چیز ‫با این قفل می‌شه.‬ 00:24:03.810 --> 00:24:05.440 ‫و همین‌طور می‌مونه ‫تا وقتی که اون به تو پول بده‬ 00:24:05.440 --> 00:24:07.520 ‫برای رمز عبور ‫باز کردنش.‬ 00:24:07.530 --> 00:24:09.650 ‫چی، فکر می‌کنی اون ‫۲۵۰ میلیون دلار بهت می‌ده؟‬ 00:24:09.650 --> 00:24:13.240 ‫اوه، اون پول رو می‌ده... ‫وقتی اسهالش بند بیاد.‬ 00:24:13.240 --> 00:24:16.530 ‫تنها مشکل اینه که ‫من نمی‌تونم برم داخل ساختمون.‬ 00:24:16.530 --> 00:24:18.910 ‫اون منو ممنوع‌الورود کرده. ‫باید با زور برم تو.‬ 00:24:18.910 --> 00:24:20.580 ‫چی داری ‫می‌گی؟‬ 00:24:23.960 --> 00:24:26.630 ‫حالا اون شبیه ‫یه نقشه است.‬ 00:24:34.974 --> 00:24:36.433 ‫بهت گفتم ‫برمی‌گردم.‬ 00:24:36.434 --> 00:24:38.602 ‫و منم بهت گفتم ‫که من حلش می‌کنم.‬ 00:24:38.603 --> 00:24:40.979 ‫منم باورت داشتم، باشه؟‬ 00:24:40.980 --> 00:24:43.064 ‫ولی بعد این رفیقم دنبالت اومد‬ 00:24:43.065 --> 00:24:44.691 ‫و گفت که تو اینجا قایم شدی.‬ 00:24:44.692 --> 00:24:46.610 ‫منم به خودم گفتم، خب؟‬ 00:24:46.611 --> 00:24:50.155 ‫«اینطوری برای یه سرقت آماده می‌شی؟‬ 00:24:50.156 --> 00:24:52.866 ‫قراره اون ۲۵۰ میلیون دلار رو با‬ 00:24:52.867 --> 00:24:55.160 ‫اسکرابینگ بابلز به دست بیاره؟‬ 00:24:55.161 --> 00:24:59.372 ‫بعد یادم اومد... تو زنبور کارگر منو دزدیدی.‬ 00:24:59.373 --> 00:25:00.832 ‫خوشحالم که سر و سامون گرفتی.‬ 00:25:00.833 --> 00:25:01.917 ‫هی!‬ 00:25:01.918 --> 00:25:03.501 ‫هی. آروم باش.‬ 00:25:03.502 --> 00:25:05.128 ‫زخماش خوب شدن، آره؟‬ 00:25:05.129 --> 00:25:06.713 ‫اون زنبور کارگر تو نیست. شریک کاری منه.‬ 00:25:06.714 --> 00:25:08.590 ‫فرقی نداره. ببین.‬ 00:25:08.591 --> 00:25:11.468 ‫می‌خوای از باج‌افزار استفاده ‫کنی؟ بهت تبریک می‌گم.‬ 00:25:11.469 --> 00:25:12.969 ‫شما چیکار دارین من چطور وارد می‌شم؟‬ 00:25:12.970 --> 00:25:15.472 ‫فقط این مهمه که من ‫انجامش می‌دم. پس لطفاً برو.‬ 00:25:15.473 --> 00:25:18.308 ‫اوه، نمی‌تونم همینطوری برم. پای من گیره.‬ 00:25:18.309 --> 00:25:19.893 ‫و نمی‌خوام به کو توضیح بدم‬ 00:25:19.894 --> 00:25:22.646 ‫که چطور پولاشو توی یه ‫معدن کارتونی از دست دادم.‬ 00:25:22.647 --> 00:25:24.940 ‫اون احمق دوپی با سنگای قیمتی تو چشماش.‬ 00:25:24.941 --> 00:25:26.566 ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬ 00:25:26.567 --> 00:25:29.361 ‫کو با سیم پنیر سرمو قطع می‌کنه، واقعاً.‬ 00:25:29.362 --> 00:25:31.279 ‫هممون می‌ترسیدیم سروکلش پیدا شه.‬ 00:25:31.280 --> 00:25:32.822 ‫اون شر مطلق و بی‌قاعده است.‬ 00:25:32.823 --> 00:25:34.824 ‫می‌بینی؟ می‌بینی؟ ممنون. ممنون.‬ 00:25:34.825 --> 00:25:36.993 ‫و فقط برای اطلاع، من خنثی اما بی‌قاعده‌م.‬ 00:25:36.994 --> 00:25:40.121 ‫می‌خوام همه به خواسته‌شون ‫برسن... بعد از من.‬ 00:25:40.122 --> 00:25:43.291 ‫بنی، می‌تونی منو از اینجا ‫راهنمایی کنی تو ساختمون‬ 00:25:43.292 --> 00:25:45.752 ‫و کمکم کنی این اتاق کامپیوتر رو پیدا کنم؟‬ 00:25:45.753 --> 00:25:47.212 ‫برو. آره. می‌تونی.‬ 00:25:47.213 --> 00:25:49.756 ‫ام، خب... خراب میشه،‬ 00:25:49.757 --> 00:25:51.883 ‫ولی می‌تونم یه ردیاب بهت وصل کنم‬ 00:25:51.884 --> 00:25:53.593 ‫و از روی صفحه‌م تعقیبت کنم.‬ 00:25:53.594 --> 00:25:55.220 ‫نقشه‌های ساختمون رو لازم دارم.‬ 00:25:55.221 --> 00:25:57.138 ‫اوه، دارم. همین الان دانلودشون کردم.‬ 00:25:57.139 --> 00:25:58.515 ‫برات می‌فرستم.‬ 00:25:58.516 --> 00:26:00.433 ‫هی. ببین ما رو، ها؟‬ 00:26:00.434 --> 00:26:02.477 ‫دوباره برگشتیم کنار هم.‬ 00:26:02.478 --> 00:26:05.772 ‫حتی بعد از اینکه یوکو اینجا ‫سعی کرد تو رو از من بگیره.‬ 00:26:05.773 --> 00:26:08.191 ‫اصلاً چطور می‌خوای وارد ساختمون شی؟‬ 00:26:08.192 --> 00:26:09.985 ‫فکر کنم یه راه ورود دارم.‬ 00:26:09.986 --> 00:26:12.529 ‫اون باج‌افزار رو... دانلود کن.‬ 00:26:12.530 --> 00:26:14.906 ‫عاشقشم. اینو دوست دارم! کار گروهی!‬ 00:26:14.907 --> 00:26:17.200 ‫باشه. به پولت می‌رسی. ‫حالا می‌تونی بری بیرون؟ !‬ 00:26:17.201 --> 00:26:18.868 ‫نه، اینجا خیلی باحال‌تره.‬ 00:26:18.869 --> 00:26:20.370 ‫ضمناً، تو به من نیاز ‫داری تا اون رو تشویق کنم.‬ 00:26:20.371 --> 00:26:22.038 ‫من اینجا می‌مونم تا کار تموم شه.‬ 00:26:22.039 --> 00:26:24.165 ‫اوه، نه. اگه اون می‌مونه، ‫منم می‌مونم، باشه؟‬ 00:26:24.166 --> 00:26:25.834 ‫چون به محض اینکه من برم، اون بنی رو‬ 00:26:25.835 --> 00:26:28.086 ‫برمی‌گردونه به اون کارخونه پای لعنتی!‬ 00:26:28.087 --> 00:26:29.963 ‫این واقعاً شبیه کاریه که من می‌کنم.‬ 00:26:29.964 --> 00:26:31.589 ‫خب، می‌دونی چیه؟ بیا چند تا پیتزا بگیریم.‬ 00:26:31.590 --> 00:26:33.300 ‫یه شب باحال بسازیم، ها؟ چی؟‬ 00:26:33.301 --> 00:26:35.719 ‫وقتی این تموم شه، بنی ‫برای همیشه از دست تو آزاده.‬ 00:26:35.720 --> 00:26:39.139 ‫اگه پول برسه، ملکه...‬ 00:26:39.140 --> 00:26:40.974 ‫هممون آزاد می‌شیم.‬ 00:26:42.435 --> 00:26:46.313 ‫♪ تو دردسر افتادم ♪‬ 00:26:46.314 --> 00:26:51.860 ‫♪ آیا جرئت تغییر رو دارم؟ ♪‬ 00:26:51.861 --> 00:26:56.031 ‫♪ آیا جرئت تغییر رو دارم امروز؟ ♪‬ 00:26:56.032 --> 00:26:57.657 ‫♪ آه، اوه، اوه ♪‬ 00:26:57.658 --> 00:27:03.204 ‫♪ آیا جرئت تغییر رو دارم؟ ♪‬ 00:27:03.205 --> 00:27:07.751 ‫♪ آیا جرئت تغییر رو دارم امروز؟ ♪‬ 00:27:07.752 --> 00:27:09.377 ‫♪ اوه-اوه ♪‬ 00:27:09.378 --> 00:27:12.255 ‫♪ تو تنها نیستی تو این ماجرا ♪‬ 00:27:12.256 --> 00:27:15.300 ‫♪ تنها نیستی، قول می‌دم ♪‬ 00:27:15.301 --> 00:27:17.886 ‫♪ با هم، می‌تونیم انجام بدیم ♪‬ 00:27:17.887 --> 00:27:19.387 ‫گرتا؟‬ 00:27:19.388 --> 00:27:20.972 ‫♪ هر چیزی رو ♪‬ 00:27:20.973 --> 00:27:23.224 ‫کارت کلید ساختمون هلر رو لازم دارم.‬ 00:27:25.144 --> 00:27:27.145 ‫چی... چی می‌گی؟‬ 00:27:27.146 --> 00:27:29.397 ‫با سم هلر ملاقات نکردی؟‬ 00:27:29.398 --> 00:27:31.858 ‫اون اون عکس رو بهت داد که اینجا بذاری‬ 00:27:31.859 --> 00:27:34.110 ‫و خورخه رو بندازی گردنش، نه؟ آه‌ـ‬ 00:27:34.111 --> 00:27:36.697 ‫فقط حدس می‌زنم که تو رو به ‫عنوان بازدیدکننده ثبت نکرده.‬ 00:27:37.615 --> 00:27:39.366 ‫و اون قرار دکتر که داشتی‬ 00:27:39.367 --> 00:27:41.576 ‫همون روز که آدماش بهم شلیک کردن؟‬ 00:27:41.577 --> 00:27:43.119 ‫واقعاً؟ نه، خانم سانچز.‬ 00:27:43.120 --> 00:27:44.913 ‫من هرگز به شما یا آقای سانچز خیانت نمی‌کنم.‬ 00:27:44.914 --> 00:27:47.290 ‫همچنین گفتی که من لباسای ونسا رو پوشیدم،‬ 00:27:47.291 --> 00:27:49.626 ‫و فقط سه نفر اینو می‌دونستن...‬ 00:27:49.627 --> 00:27:52.253 ‫خواهرم، خورخه، و خودت.‬ 00:27:52.254 --> 00:27:53.838 ‫می‌بینی، من به پول نیاز داشتم!‬ 00:27:53.839 --> 00:27:55.757 ‫من عمل جراحی لازم داشتم،‬ 00:27:55.758 --> 00:27:57.592 ‫و بیمه‌م هزینه رو پوشش نمی‌داد.‬ 00:27:57.593 --> 00:27:59.052 ‫چه عملی؟‬ 00:27:59.053 --> 00:28:00.887 ‫فقط می‌خواستم جوون‌تر به نظر بیام و...‬ 00:28:06.811 --> 00:28:08.478 ‫دکتر دوپونت.‬ 00:28:08.479 --> 00:28:10.563 ‫تونی، ام، فقط زنگ زدم بگم‬ 00:28:10.564 --> 00:28:12.649 ‫ماریا داره به هوش میاد.‬ 00:28:12.650 --> 00:28:14.234 ‫داره با دستگاه تنفس سریع نفس می‌کشه،‬ 00:28:14.235 --> 00:28:16.486 ‫واسه همین دارم کم‌کم آرام‌بخش رو کم می‌کنم.‬ 00:28:16.487 --> 00:28:18.613 ‫عالیه. تا چند دقیقه دیگه بیمارستانم.‬ 00:28:18.614 --> 00:28:22.742 ‫هی. خوبی؟ دیروز دیگه برنگشتی.‬ 00:28:22.743 --> 00:28:25.620 ‫همش فکر می‌کنم‬ 00:28:25.621 --> 00:28:28.748 ‫دور و برت پر از آدم‌کش بوده یا همچین چیزی.‬ 00:28:28.749 --> 00:28:30.375 ‫خوبم.‬ 00:28:30.376 --> 00:28:32.085 ‫الان دارم یه کار فوری انجام می‌دم.‬ 00:28:32.086 --> 00:28:33.711 ‫زود می‌بینمت.‬ 00:28:33.712 --> 00:28:35.088 ‫آره.‬ 00:28:38.717 --> 00:28:41.678 ‫لطفاً. لطفاً. نذارید منو بکشن.‬ 00:28:41.679 --> 00:28:43.304 ‫من بچه‌ها رو دوست دارم.‬ 00:28:43.305 --> 00:28:45.140 ‫باورت دارم، گرتا.‬ 00:28:45.141 --> 00:28:47.016 ‫و به همین دلیله که امروز‬ 00:28:47.017 --> 00:28:49.477 ‫تو حیاط پشتی دفن نمی‌شی...‬ 00:28:49.478 --> 00:28:51.229 ‫اگه اون کارت کلید رو بهم بدی.‬ 00:28:51.230 --> 00:28:53.023 ‫هوم!‬ 00:28:54.567 --> 00:28:55.567 ‫ممنون.‬ 00:28:59.655 --> 00:29:02.323 ‫باشه.‬ 00:29:02.324 --> 00:29:06.161 ‫پول به این آدرس تو کیف ‫پول دیجیتال واریز میشه.‬ 00:29:06.162 --> 00:29:08.455 ‫فقط تو می‌تونی بهش دسترسی داشته باشی.‬ 00:29:08.456 --> 00:29:11.207 ‫و من مطمئنم که به محض تایید شدن،‬ 00:29:11.208 --> 00:29:13.209 ‫اونو به همکارای خورخه حواله می‌کنی، درسته؟‬ 00:29:13.210 --> 00:29:15.211 ‫طناب دور گردنمه.‬ 00:29:15.212 --> 00:29:17.797 ‫فکر می‌کنی وایمیستم تا کاکتوس رشد کنه؟‬ 00:29:17.798 --> 00:29:19.966 ‫حالا یادت باشه... ما یه اسلحه‬ 00:29:19.967 --> 00:29:22.343 ‫برای سرقت خورخه تو ‫دستشویی مردونه کار گذاشتیم.‬ 00:29:22.344 --> 00:29:25.305 ‫طبقه زیرزمین. کمد ۵۷.‬ 00:29:25.306 --> 00:29:28.099 ‫من بلد نیستم با اسلحه کار کنم.‬ 00:29:28.100 --> 00:29:29.684 ‫یادت می‌دم. ال دون. نه.‬ 00:29:29.685 --> 00:29:33.480 ‫نه. راه من. بدون اسلحه. ممنون.‬ 00:29:33.481 --> 00:29:35.607 ‫آه، منو یاد یکی میندازی.‬ 00:29:35.608 --> 00:29:37.150 ‫اوه، آره. ونسا؟‬ 00:29:37.151 --> 00:29:39.068 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه.‬ 00:29:39.069 --> 00:29:41.070 ‫زنم.‬ 00:29:41.071 --> 00:29:44.240 ‫والدینمون ما رو مجبور به ازدواج کردن.‬ 00:29:44.241 --> 00:29:46.201 ‫یه جور معامله کاری.‬ 00:29:46.202 --> 00:29:49.621 ‫برای همین به خودمون پنج سال فرصت دادیم.‬ 00:29:49.622 --> 00:29:52.624 ‫بعد پنج سال دیگه. بعد دوباره.‬ 00:29:52.625 --> 00:29:54.960 ‫و بعد دیگه حسابش از دستم در رفت.‬ 00:29:56.462 --> 00:29:59.088 ‫تو کاری می‌کنی خورخه حس کنه ارزشمنده...‬ 00:29:59.089 --> 00:30:00.883 ‫همونطوری که هست.‬ 00:30:02.635 --> 00:30:04.719 ‫اون می‌دونه من قراره چیکار کنم؟‬ 00:30:04.720 --> 00:30:06.387 ‫خودت می‌تونی بهش بگی.‬ 00:30:06.388 --> 00:30:08.473 ‫قرار بازداشتش افتاد امشب.‬ 00:30:08.474 --> 00:30:10.517 ‫ام، می‌شه؟‬ 00:30:10.518 --> 00:30:12.685 ‫می‌خوام یه یادآوری کوچیک برای خودم بذارم.‬ 00:30:12.686 --> 00:30:14.270 ‫مال شما.‬ 00:31:01.443 --> 00:31:03.820 ‫تونی، من امروز یه اشتباه کردم.‬ 00:31:03.821 --> 00:31:06.531 ‫من دنبال اون گاوچران رفتم، و...‬ 00:31:09.201 --> 00:31:11.828 ‫من کشتمش، تونی.‬ 00:31:11.829 --> 00:31:13.204 ‫اون مُرده.‬ 00:31:17.209 --> 00:31:21.796 ‫و فکر اینکه اون گاوچران رو ‫زنده بذارم تا بهت آسیب بزنه، ‬ 00:31:21.797 --> 00:31:23.965 ‫تا تو رو از من بگیره، ‫این-این یه انتخاب نبود.‬ 00:31:23.966 --> 00:31:26.634 ‫من مجبور بودم جلوشو بگیرم.‬ 00:31:29.138 --> 00:31:31.557 ‫می‌خوام ما یه خانواده واقعی باشیم.‬ 00:31:32.850 --> 00:31:35.059 ‫یه ازدواج واقعی.‬ 00:31:35.060 --> 00:31:37.979 ‫این چیزی بود که می‌خواستم امشب بهت بگم.‬ 00:31:37.980 --> 00:31:41.441 ‫پس، ام، فقط بهم بگو نظرت چیه، باشه؟ ‬ 00:31:41.442 --> 00:31:44.069 ‫من توام.‬ 00:31:55.247 --> 00:31:58.541 ‫طبقه دومم.‬ 00:31:58.542 --> 00:32:00.628 ‫حالا بهم بگو کجا برم.‬ 00:32:02.171 --> 00:32:03.463 ‫بنی، صدامو می‌شنوی؟ ‬ 00:32:03.464 --> 00:32:05.214 ‫وایستا. ببخشید.‬ 00:32:05.215 --> 00:32:07.508 ‫نمی‌تونی از آسانسور لابی به سرور اصلی برسی.‬ 00:32:07.509 --> 00:32:08.968 ‫خودتو جمع کن بنی.‬ 00:32:08.969 --> 00:32:10.261 ‫باید بری طبقه دوم.‬ 00:32:10.262 --> 00:32:12.138 ‫من هستم طبقه دوم.‬ 00:32:12.139 --> 00:32:13.890 ‫بنی. بیا دیگه. بیا دیگه.‬ 00:32:13.891 --> 00:32:17.518 ‫آه، ب-ببخشید. تو-تو طبقه د-دومی.‬ 00:32:17.519 --> 00:32:21.230 ‫ام، آه، دنبال یه آسانسور ب-باربری بگرد.‬ 00:32:21.231 --> 00:32:24.734 ‫آه، سرور اصلی باید تو زیرزمین باشه.‬ 00:32:24.735 --> 00:32:26.861 ‫زیرزمین. باشه.‬ 00:32:36.538 --> 00:32:38.582 ‫خیلی ممنون. بفرمایید.‬ 00:32:41.919 --> 00:32:44.462 ‫آسانسوری نیست. این کار نمی‌کنه.‬ 00:32:44.463 --> 00:32:45.797 ‫بریم.‬ 00:32:45.798 --> 00:32:47.256 ‫بنی، اینجایی؟ ‬ 00:32:47.257 --> 00:32:48.549 ‫این کار نمی‌کنه.‬ 00:32:48.550 --> 00:32:50.009 ‫باشه. نه. برو کنار.‬ 00:32:50.010 --> 00:32:52.303 ‫بس کن! باشه؟ فقط بس کن! بنی، تکون نخور.‬ 00:32:52.304 --> 00:32:54.097 ‫اون نیاز داره که تشویق شه.‬ 00:32:54.098 --> 00:32:56.265 ‫باشه. وگرنه ممکنه خطا کنه.‬ 00:32:56.266 --> 00:32:59.644 ‫هیس! نگاه کن. نگاه کن. بنی، به من نگاه کن.‬ 00:32:59.645 --> 00:33:01.396 ‫به من نگاه کن! این «جان‌سخت«ه.‬ 00:33:01.397 --> 00:33:03.648 ‫تو تو «جان‌سخت«ی، و باید به اون چیز برسی.‬ 00:33:03.649 --> 00:33:05.274 ‫من نمی‌دونم تو «جان‌سخت» چی میشه،‬ 00:33:05.275 --> 00:33:08.319 ‫ولی تو یه ساختمونه و تو تام کروزی، باشه؟ !‬ 00:33:08.320 --> 00:33:11.532 ‫آره. ت-تام کروز تو «جان‌سخت» نبود.‬ 00:33:13.033 --> 00:33:14.826 ‫حق با توئه! چون می‌دونی چیه؟‬ 00:33:14.827 --> 00:33:17.662 ‫بنی وانگ ستاره اکشن جدیدیه.‬ 00:33:17.663 --> 00:33:19.997 ‫باشه؟ تو می‌تونی این کار رو بکنی.‬ 00:33:19.998 --> 00:33:21.165 ‫باشه.‬ 00:33:21.166 --> 00:33:23.042 ‫ام. ببخشید؟‬ 00:33:23.043 --> 00:33:25.712 ‫اون می‌تونه این کار رو بکنه. برو!‬ 00:33:25.713 --> 00:33:27.213 ‫باشه.‬ 00:33:27.214 --> 00:33:30.550 ‫بنی. این آسانسور کجاست؟‬ 00:33:30.551 --> 00:33:33.094 ‫نفس بکش. باشه.‬ 00:33:33.095 --> 00:33:34.637 ‫آسانسور باربری نزدیکه.‬ 00:33:34.638 --> 00:33:38.015 ‫درست بعد از اتاق پست. ‫عالی داری انجام می‌دی.‬ 00:33:38.016 --> 00:33:39.643 ‫عالی.‬ 00:33:41.019 --> 00:33:42.103 ‫واو، واو!‬ 00:33:42.104 --> 00:33:44.355 ‫اوه، متأسفم. ببخشید. لعنت!‬ 00:33:48.277 --> 00:33:50.361 ‫این یه گزارش تخلف برای ریختن قهوه‌ست.‬ 00:33:51.739 --> 00:33:53.448 ‫کارت شناساییش کو؟‬ 00:34:00.122 --> 00:34:01.831 ‫شناسایی چهره رو اجرا کنید.‬ 00:34:05.377 --> 00:34:07.462 ‫این چی بود؟ فقط یه سکته بود.‬ 00:34:07.463 --> 00:34:09.839 ‫فرد غیرمجاز. سطح بی‌۱.‬ 00:34:09.840 --> 00:34:11.883 ‫زن. کت و شلوار مشکی. راهروی شرقی.‬ 00:34:11.884 --> 00:34:14.427 ‫نمی‌تونم سوار آسانسور شم. می‌دونن اینجام.‬ 00:34:14.428 --> 00:34:16.471 ‫تونی! پس همین الان برو!‬ 00:34:16.472 --> 00:34:17.722 ‫نه. باشه.‬ 00:34:17.723 --> 00:34:19.098 ‫نه. تو می‌تونی این کار رو بکنی. چی؟ !‬ 00:34:19.099 --> 00:34:21.142 ‫از پله‌ها برو. باید سمت چپت باشه.‬ 00:34:25.856 --> 00:34:28.858 ‫تو کارتو عالی انجام می‌دی. ‫این ساختمون برق می‌زنه.‬ 00:34:35.032 --> 00:34:36.324 ‫من تو زیرزمینم.‬ 00:34:36.325 --> 00:34:37.950 ‫مستقیم برو.‬ 00:34:37.951 --> 00:34:39.368 ‫باشه؟ اون راهرو رو برو پایین.‬ 00:34:39.369 --> 00:34:41.078 ‫سرور اصلی باید سمت چپت باشه.‬ 00:34:46.043 --> 00:34:48.795 ‫پس، ری، داری به من میگی که ‫این دستگاه‌های مرتب‌سازی جدید...‬ 00:34:48.796 --> 00:34:50.338 ‫اون هلره.‬ 00:34:50.339 --> 00:34:51.672 ‫راه اشتباهی می‌ری! ‬ 00:34:51.673 --> 00:34:52.882 ‫کجا می‌ری؟ !‬ 00:34:52.883 --> 00:34:54.634 ‫دستشویی مردونه.‬ 00:34:54.635 --> 00:34:56.177 ‫دستشویی مردونه؟ !‬ 00:34:56.178 --> 00:34:58.095 ‫دارم یه نقشه پشتیبان آماده می‌کنم.‬ 00:35:00.224 --> 00:35:01.891 ‫- ببخشید. ‫- یه زنی رو دیدی‬ 00:35:01.892 --> 00:35:03.476 ‫با کت و شلوار مشکی از اینجا رد شه؟‬ 00:35:03.477 --> 00:35:04.727 ‫کسی رو ندیدم.‬ 00:35:04.728 --> 00:35:06.270 ‫اون تو راهروی شرقی نیست.‬ 00:35:06.271 --> 00:35:08.357 ‫اطلاع دارم. طبقه دیگه رو چک کنید.‬ 00:35:13.862 --> 00:35:16.906 ‫♪ چشماش ♪‬ 00:35:16.907 --> 00:35:20.493 ‫♪ اون تو سمت تاریکه ♪‬ 00:35:22.579 --> 00:35:26.874 ‫♪ بی‌طرف کن ♪‬ 00:35:26.875 --> 00:35:29.544 ‫♪ هر مردی که تو دیدشه ♪‬ 00:35:29.545 --> 00:35:31.254 ‫کجا رفتی؟‬ 00:35:35.425 --> 00:35:36.676 ‫گرفتنت.‬ 00:35:36.677 --> 00:35:38.177 ‫♪ برای دوست داشتنت، دوست داشتنت... ♪‬ 00:35:38.178 --> 00:35:39.637 ‫اون تو زیرزمینه!‬ 00:35:39.638 --> 00:35:42.473 ‫اطلاع دارم. ما داریم میایم.‬ 00:35:42.474 --> 00:35:44.977 ‫بنی. چقدر دیگه؟‬ 00:35:46.562 --> 00:35:48.521 ‫بپیچ چپ. الان!‬ 00:35:51.733 --> 00:35:53.442 ‫جعبه شیشه‌ای! مستقیم برو! ‬ 00:35:56.989 --> 00:35:59.282 ‫باشه. من توام.‬ 00:35:59.283 --> 00:36:01.701 ‫تمام راه‌پله‌ها و خروجی‌ها رو پوشش بدید! ‬ 00:36:03.120 --> 00:36:05.746 ‫پورت رو پیدا کن. هر پورتی! وصلش کن!‬ 00:36:14.214 --> 00:36:16.257 ‫گرفتمش. اطلاع دارم.‬ 00:36:16.258 --> 00:36:18.175 ‫اونو ببرید به دفتر هلر.‬ 00:36:18.176 --> 00:36:20.888 ‫همه نگهبان‌ها، عقب‌نشینی ‫کنید و به ایستگاهاتون برگردید.‬ 00:36:21.930 --> 00:36:23.515 ‫چی...‬ 00:36:25.809 --> 00:36:27.184 ‫هر چی که تو اون دستشویی مردونه بود،‬ 00:36:27.185 --> 00:36:28.978 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.‬ 00:36:28.979 --> 00:36:31.689 ‫تونی؟ !‬ 00:36:42.034 --> 00:36:43.284 ‫جاسوسی شرکتی.‬ 00:36:43.285 --> 00:36:45.286 ‫اینم به پرونده سانچزت اضافه کن‬ 00:36:45.287 --> 00:36:47.955 ‫که کنار شوهرت میری زندان.‬ 00:36:47.956 --> 00:36:50.458 ‫واقعاً برام سواله... دنبال چی بودی اینجا؟‬ 00:36:50.459 --> 00:36:51.626 ‫فقط چیزی که به ما بدهکار بودی.‬ 00:36:51.627 --> 00:36:53.085 ‫و چیزی که من به تو بدهکارم‬ 00:36:53.086 --> 00:36:55.296 ‫بابام بهش می‌گفت هیچیِ هیچی.‬ 00:36:55.297 --> 00:36:57.256 ‫اون واحد پول رسمی تو شهرک کانتینریتون بود؟‬ 00:36:57.257 --> 00:36:59.884 ‫لعنت. کمرت سفته.‬ 00:36:59.885 --> 00:37:02.303 ‫حتی با طناب دار که گردنتو پاره می‌کنه.‬ 00:37:02.304 --> 00:37:03.763 ‫گردن من نه. چی شده؟ !‬ 00:37:03.764 --> 00:37:05.431 ‫لپ‌تاپت رو چک کن.‬ 00:37:07.684 --> 00:37:09.143 ‫چش شده؟ !‬ 00:37:09.144 --> 00:37:11.520 ‫اینا باید از رئیسای کارخونه‌ت باشن.‬ 00:37:11.521 --> 00:37:14.565 ‫مدیرای کارخونه؟ شاید سرکارگرات؟‬ 00:37:14.566 --> 00:37:17.550 ‫کد خطا داره؟ !‬ 00:37:17.560 --> 00:37:19.770 بچه‌های آی‌تی من اینو خراب می‌کنن 00:37:19.780 --> 00:37:21.680 ‫داری هر دقیقه ۱۰ میلیون دلار ضرر می‌دی.‬ 00:37:21.690 --> 00:37:24.450 بچه‌های آی‌تی‌تون میتونند کد رو تو ۲۵ دقیقه بشکنند؟ 00:37:24.451 --> 00:37:26.535 ‫چون اگه بیشتر از این طول بکشه،‬ 00:37:26.536 --> 00:37:29.163 ‫بیشتر از مبلغ درخواستی از دست می‌دی.‬ 00:37:29.164 --> 00:37:30.623 ‫اوه! ببخشید دیر کردم!‬ 00:37:34.044 --> 00:37:36.295 ‫باشه. عزیزم...‬ 00:37:36.296 --> 00:37:37.672 ‫تو بلد نیستی از اون استفاده کنی.‬ 00:37:37.673 --> 00:37:39.799 ‫اوه، ولی می‌دونم چیکار می‌کنه.‬ 00:37:39.800 --> 00:37:41.467 ‫من به خاطر این پوست رو دوختم‬ 00:37:41.468 --> 00:37:45.471 ‫و استخون‌ها رو تو اسید حل کردم.‬ 00:37:45.472 --> 00:37:48.308 ‫و همیشه برام سوال بود که ‫از این طرف چه حسی داره.‬ 00:37:49.267 --> 00:37:50.559 ‫می‌خوای بفهمم؟‬ 00:37:50.560 --> 00:37:52.729 ‫تو کی هستی؟‬ 00:37:54.147 --> 00:37:56.315 ‫من سین کارا هستم.‬ 00:38:06.535 --> 00:38:08.119 ‫حالا رمز عبور.‬ 00:38:08.120 --> 00:38:10.204 ‫به محض اینکه بیرون بیام ‫یه پیامک دریافت می‌کنی.‬ 00:38:10.205 --> 00:38:11.664 ‫پس برو بیرون.‬ 00:38:11.665 --> 00:38:13.290 ‫ولش کن.‬ 00:38:16.670 --> 00:38:19.255 ‫ممنون برای این. مردم من به انعام وابسته ان.‬ 00:38:19.256 --> 00:38:22.633 ‫♪ همه اون آدمای زیبا میگن، «هی» ♪‬ 00:38:22.634 --> 00:38:25.177 ‫♪ همه اون آدمای زیبا بالا می‌مونن ♪‬ 00:38:25.178 --> 00:38:28.180 ‫♪ همه اون آدمای زیبا میگن، «آره» ♪‬ 00:38:28.181 --> 00:38:29.974 ‫آره،‌ها ها! اون ۲۵۰ میلیون دلار رسید!‬ 00:38:29.975 --> 00:38:32.351 ‫اوه خدای من! انجامش دادی!‬ 00:38:32.352 --> 00:38:34.478 ‫خب، ما انجامش دادیم.‬ 00:38:34.479 --> 00:38:36.522 ‫یپی کای یای، مزرعه‌دار خربزه.‬ 00:38:36.523 --> 00:38:39.567 ‫بنی. بنی. رمز رو الان براش بفرست.‬ 00:38:39.568 --> 00:38:43.195 ‫♪ ناه، ناه-ناه-ناه-ناه ♪‬ 00:38:45.490 --> 00:38:48.284 ‫♪ ناه، ناه-ناه-ناه-ناه ♪‬ 00:38:48.285 --> 00:38:51.120 ‫♪ هرگز برنمی‌گردم پایین ♪‬ 00:38:51.121 --> 00:38:53.205 ‫♪ ناه، ناه-ناه-ناه-ناه ♪‬ 00:38:54.916 --> 00:38:58.627 ‫♪ ناه، ناه-ناه-ناه-ناه ♪‬ 00:38:58.628 --> 00:39:01.047 ‫♪ هرگز برنمی‌گردم پایین ♪‬ 00:39:01.048 --> 00:39:02.923 ‫♪ همه اون آدمای زیبا میگن، «هی» ♪‬ 00:39:02.924 --> 00:39:05.676 ‫♪ همه اون آدمای زیبا بالا می‌مونن ♪‬ 00:39:05.677 --> 00:39:07.970 ‫♪ همه اون آدمای زیبا میگن، «آره» ♪‬ 00:39:07.971 --> 00:39:09.472 ‫♪ دارم دلیلشو بهت میگم ♪‬ 00:39:09.473 --> 00:39:12.184 ‫♪ هرگز برنمی‌گردم پایین ♪‬ 00:39:15.187 --> 00:39:19.106 ‫اون مزرعه‌دار خربزه ۲۵۰ ‫میلیون دلار خرج «پاپ‌کورن» کرد!‬ 00:39:19.107 --> 00:39:21.400 ‫تبریک می‌گم، تونی!‬ 00:39:21.401 --> 00:39:24.820 ‫شانس هر دومون، لازم نیست به رئیسم زنگ بزنم.‬ 00:39:24.821 --> 00:39:26.781 ‫اوه، نمی‌تونم صبر کنم که هرگز اونو نبینم.‬ 00:39:26.782 --> 00:39:29.283 ‫تو الان رو نقشه ای. ‫فقط نمی‌تونم تصمیم بگیرم‬ 00:39:29.284 --> 00:39:31.285 ‫که تو خیر بی‌قاعده‌ای یا شر قانون‌مند.‬ 00:39:31.286 --> 00:39:34.289 ‫وقتی برگشتم می‌فهمی اگه بنی اونجا نباشه.‬ 00:39:45.592 --> 00:39:47.843 ‫تو منو تنها نذاشتی.‬ 00:39:47.844 --> 00:39:49.762 ‫هرگز. نه.‬ 00:39:49.763 --> 00:39:52.515 ‫سخت‌ترین قسمت رو انجام دادی. حالا ‫فقط نیاز داری استراحت کنی، باشه؟‬ 00:39:55.977 --> 00:39:59.063 ‫این برای آوردن پسرت به آمریکاست.‬ 00:40:03.443 --> 00:40:05.069 ‫مارامینگ سالامات، پو.‬ 00:40:15.413 --> 00:40:17.039 ‫اون تونست.‬ 00:40:17.040 --> 00:40:19.041 ‫تونست.‬ 00:40:19.042 --> 00:40:21.169 ‫برای جشن بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟‬ 00:40:22.295 --> 00:40:25.048 ‫گفتی ما فقط قرار بود کارامونو بکنیم.‬ 00:40:26.216 --> 00:40:27.258 ‫من اینو گفتم؟‬ 00:40:27.259 --> 00:40:28.676 ‫آره.‬ 00:40:28.677 --> 00:40:30.845 ‫خب، پس، من یه احمقم.‬ 00:40:34.099 --> 00:40:37.476 ‫تقصیر منه. ببخشید.‬ 00:40:37.477 --> 00:40:40.980 ‫نه. من اشتباه کردم.‬ 00:40:40.981 --> 00:40:42.690 ‫من یه شوهر و یه خانواده دارم،‬ 00:40:42.691 --> 00:40:45.276 ‫و می‌خوام بهش فرصت بدم.‬ 00:40:45.277 --> 00:40:47.111 ‫می‌دونستم خطرناکی.‬ 00:40:49.573 --> 00:40:51.407 ‫آه، خب. شاید هنوز امیدی باشه.‬ 00:40:51.408 --> 00:40:55.453 ‫می‌دونی؟ من... دیدم که تو ‫یه قلب رو دوباره زنده کردی.‬ 00:40:57.038 --> 00:40:58.455 ‫متأسفم.‬ 00:41:17.809 --> 00:41:20.769 ‫- بزن، لوکا! ‫- نگاه کن! ماما! یکی اومد بیرون! ‬ 00:41:38.079 --> 00:41:40.749 ‫تونی... بذار من شروع کنم. لطفاً.‬ 00:41:43.501 --> 00:41:46.338 ‫به پیامت گوش کردم و...‬ 00:41:47.547 --> 00:41:50.132 ‫من هم اشتباهاتی کردم.‬ 00:41:50.133 --> 00:41:54.803 ‫من انقدر وقت صرف کردم تا ‫دنیای لوکا رو کنترل کنم که...‬ 00:41:54.804 --> 00:41:58.474 ‫هر چیزی که می‌تونست بهش ‫آسیب بزنه رو دور نگه داشتم...‬ 00:42:02.145 --> 00:42:04.897 ‫...و هر چیزی که می‌تونست به منم آسیب بزنه.‬ 00:42:04.898 --> 00:42:06.608 ‫هر کسی رو.‬ 00:42:07.901 --> 00:42:12.071 ‫می‌دونم ما این ازدواج رو به ‫عنوان یه معامله کاری شروع کردیم،‬ 00:42:12.072 --> 00:42:15.157 ‫اما لازم نیست اینطوری تموم شه.‬ 00:42:15.158 --> 00:42:17.285 ‫اصلاً لازم نیست تموم شه.‬ 00:42:18.745 --> 00:42:20.162 ‫تونی...‬ 00:42:23.291 --> 00:42:25.710 ‫باید یه چیزی ازت بخوام.‬ 00:42:27.420 --> 00:42:29.171 ‫آسون نخواهد بود.‬ 00:42:29.172 --> 00:42:31.091 ‫من کار آسون نمی‌کنم.‬ 00:42:37.264 --> 00:42:39.974 ‫تونی دلا روزا، تو به جرم‬ 00:42:39.975 --> 00:42:42.351 ‫قتل رکس بلکلی بازداشت می‌شی.‬ 00:42:42.352 --> 00:42:44.228 ‫چی؟ من بهت گفتم یکی از شما‬ 00:42:44.229 --> 00:42:46.021 ‫علیه اون یکی شهادت می‌ده.‬ 00:42:46.022 --> 00:42:47.564 ‫من بهت هر فرصتی دادم، تونی.‬ 00:42:47.565 --> 00:42:49.067 ‫بریم.‬ 00:42:50.735 --> 00:42:54.113 ‫چرا؟ ! خورخه، چرا؟ !‬ 00:42:57.000 --> 00:43:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:02.030 --> 00:43:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]