‫آنچه در سریال ‫«خانم نظافت‌چی» گذشت...‬
‫آخه من یه رئیس دارم، کوه.‬
‫اگه دست خالی پیشش برگردم،‬
‫کوه می‌افته دنبال ‫سین کارا.‬
‫تو برای کارای کثیفت به سین کارا نیاز داری.‬
‫واسه همینه ‫که حواسم هست‬
‫که فرد مناسب داره سکان رو هدایت می‌کنه.‬
‫کارامل ماکیاتو یاد یه اصل دیگه میندازتم.‬
‫به هیچ‌کس تیره‌تر از ‫این نوشیدنی اعتماد نکن.‬
‫تونی دِ لا روزا، ‫شما دستگیر شدید‬
‫به جرم قتل رکس بلکلی.‬
‫چه جوری بدون مراحل قانونی ‫فرستادنش زندان فوق امنیتی؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫به دادستان بگو ‫تونی رو آزاد کنه‬
‫قبل اینکه رامونا اونجا بکشتش!‬
‫از آسایشگاه لذت ببر.‬
‫اوه!‬
‫این یه شورشه. ‫چی؟‬
‫رامونا دنبال تو نیست.‬
‫اون داره دنبال ‫پسر کوچولوت میره.‬
‫پرستار! ‫باید جلوشو بگیرم!‬
‫کمک!‬
‫هِی، مولینا!‬
‫بهتره بیای اینجا ‫و به مریضت سر بزنی.‬
‫این زن ‫کاملاً دیوونه‌ست! ‬
‫داری حمله‌ی عصبی می‌کنی، عزیزم.‬
‫قبلاً هم ‫اینجوری شدی؟‬
‫باشه، می‌دونم الان ‫خیلی ترسناکه،‬
‫ولی من همین‌جام ‫کنارتم.‬
‫پس فقط یه نفس یه نفس، باشه؟‬
‫بخواب.‬
‫لعنتی، هرزه.‬
‫بخواب. ‫فقط بخواب.‬
‫خوبه. عالیه. عالیه. ‫آفرین. یالا.‬
‫بیا، کوچولو.‬
‫باشه. حالت خوبه.‬
‫نه، نه، نه، نه. ‫هِی!‬
‫من بودم که بهت گفتم رامونا ‫دنبال پسرت بود.‬
‫باشه، مجبور نبودم این کار رو بکنم.‬
‫از پسر من چی می‌خواد؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫هِی، هِی! ‫منو اینجا تنها نذار!‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مشاور. ‫آقای دادستان.‬
‫ون انتقال زندانی ‫موکلتون‬
‫تا یک ساعت دیگه ‫اینجا میاد.‬
‫از اینکه حواست به تونیه ‫ممنونم.‬
‫داری دوباره قاطی می‌کنی. ‫من طرف تو نیستم، خورخه.‬
‫یا طرف همسرت. ‫من تیم رکسم.‬
‫می‌دونی، همون رفیقی ‫که نمی‌تونه دیگه با ما باشه‬
‫یا با خانوادش ‫یا دیگه هیچ‌کس،‬
‫چون افتاد تو چرخ‌گوشت ‫کارتل تو.‬
‫بالاخره براش ‫عدالت رو اجرا می‌کنم.‬
‫تو شبیه یه دادستان ‫عادلی و بی‌طرف به نظر میای‬
‫که این شهر بهش نیاز داره.‬
‫اوهوهو، من تازه ‫دارم گرم می‌شم.‬
‫اولین پرونده رسمی من ‫قراره حسابی پیچیده باشه.‬
‫قتل مشکوک ‫سلف من.‬
‫سلف شما تو جیب ‫سم هلر بود.‬
‫باید از اونجا ‫تحقیقاتتو شروع کنی.‬
این آرزو و خیالــه
‫من سال‌هاست ‫دنبال اون ماهی گنده بودم.‬
‫هیچ‌وقت نیزه به اندازه کافی ‫بزرگ برای شکارش ندیدم.‬
‫دادستان هرمن.‬
‫ببخشید مزاحم شدم.‬
‫یه شورش تو زندان ‫ساوث پوینت شده.‬
‫چند تا زندانی مهم ‫فرار کردن.‬
‫کدوم زندانی‌ها؟ ‫کدوم زندانی‌ها؟‬
‫♪ عشقم گفت باید بره ♪‬
‫♪ گفت باید سریع بره ♪‬
‫♪ باید به زندگیش برسه ♪‬
‫♪ قبل از اینکه ‫وقتش تموم شه ♪‬
‫♪ چون اگه گل‌ها نکشنش ♪‬
‫♪ موندن اینجا می‌کشتش ♪‬
‫♪ می‌دونی، میگه باید بره حالا ♪‬
‫♪ احساس می‌کنه ‫داره وقت تلف می‌کنه ♪‬
‫♪ باید سوار ‫اون هواپیما شه ♪‬
‫♪ سوار اون قطار شه و بره ♪‬
‫♪ اگه گل‌ها نکشنش ♪‬
‫♪ موندن ‫اینجا می‌کشتش ♪‬
‫اوکی. داریم پیگیری می‌کنیم.‬
‫از سر راهم برید کنار! ‫اومدم.‬
‫می‌تونی یه نفر اضافه بفرستی؟ ‬
‫قبلاً واکر رو ‫به دروازه شرقی فرستادم.‬
‫مدیریت هنوز ‫تو دفتر رئیسه.‬
‫دارن سنگر می‌گیرن. ‫نذارید وارد بخش مدیریت بشن.‬
‫دستور تخلیه ‫نمی‌رسه.‬
‫اجازه داریم ‫گلوله‌های غیرکشنده شلیک کنیم؟ ‬
‫می‌تونید کمکی کنید؟ ‬
‫دیگه کسی رو ندارم ‫که بفرستم.‬
‫اوه...‬
‫سلام، من نورمن هستم، ‫محضرچی.‬
‫شما ‫فیونا دِ لا روزا هستید؟‬
‫بله. سلام. بفرمایید تو.‬
‫متاسفم، ‫وقت زیادی ندارم.‬
‫باید برادرزادم رو ‫از مدرسه بردارم.‬
‫لطفاً بفرمایید. ‫شروع کنیم.‬
‫باشه باشه. ‫اوکی.‬
‫تبریک می‌گم.‬
‫امروز قراره ‫مدارک رو امضا کنیم‬
‫تا سند رسمی ‫خونه جدیدتون رو ثبت کنیم،‬
‫یا بهتره بگم ‫خونه دست دومتون.‬
‫این اولی ‫سند مالکیته‬
‫که مالکیت رو ‫از فروشنده به شما منتقل می‌کنه.‬
‫وای، چقدر هیجان‌انگیزه!‬
‫حالا اسم شما رسماً ‫به این ملک اضافه شده.‬
‫اوه، خدای من.‬
‫خب، بعدی ‫سند اعتباره.‬
‫نه، نه، وایستا، وایستا. ‫می‌خوام اونم امضا کنه.‬
‫این پسرمه، کریس.‬
‫سلام. اه، چیکار می‌کنی؟‬
‫معمولاً فقط یه اسم ‫تو سند مالکیت ثبت می‌شه.‬
‫من نمی‌تونستم اینجا رو بخرم ‫تا اینکه پسرم‬
‫با پول‌های هنگفت ‫ویدئوهای ویرالیش کمک کرد.‬
‫مامان. بیخیالش شو.‬
‫آره، اینجوری می‌شه دیگه، ‫و فقط...‬
‫نه. هِی. نه، جدی می‌گم.‬
‫می‌خوام هر دو ‫اسممون ثبت بشه.‬
‫ببین، عزیزم، تو همیشه ‫پدرت رو داری که بهش تکیه کنی.‬
‫ها؟ ‫می‌دونم.‬
‫یعنی، اینجوری، ‫اگه اتفاقی برای من افتاد،‬
‫تو همیشه یه جا ‫برای زندگی داری.‬
‫هوم؟‬
‫آره.‬
‫یه چیزی بگو، احمق.‬
‫یالا.‬
‫ممنون، مادر. ‫آره.‬
‫شاید ویزا نداشته باشیم،‬
‫ولی الان تو خاک آمریکا ‫صاحب خونه شدیم.‬
‫بذار ببینم ‫می‌تونن ازمون بگیرنش، ها؟‬
‫باشه. امضا کن.‬
‫باشه، باشه.‬
‫خط دوم؟ باشه. ‫اوم.‬
‫اوه، خدای من. ‫کاش تونی می‌تونست اینو ببینه.‬
‫هِی! هِی! وایستا!‬
‫وایستا! نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه!‬
‫وایستا! وایستا!‬
‫ممنون. ‫ممنون.‬
‫چه مرگته ‫خانم؟‬
‫گوشیتو لازم دارم. ‫نزدیک بود بزنم بهت.‬
‫زندگی پسرم در خطره. ‫گوشی من کار نمی‌کنه.‬
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. ‫من برات زنگ می‌زنم.‬
‫ولی گوشیم رو بهت نمیدم.‬
‫آره. ممنونم. ‫شماره چنده؟‬
‫الو؟‬
‫فی؟ فی، گوش کن، ‫به کمکت نیاز دارم.‬
‫رامونا از زندان ‫فرار کرده.‬
‫تونی. چی؟ وایستا. ‫کجایی؟‬
‫گوش کن بهم. ‫اون داره میاد دنبال لوکا.‬
‫تو باید اول بهش برسی ‫و ببریش پیش خورخه.‬
‫باشه، باشه. نگران نباش. ‫من الان تو لاین ویژه خودروهای چند سرنشینم.‬
‫آره؟ باشه.‬
‫و امکان نداره که...‬
‫عجیبه. ‫چی؟ چی؟ ‫چی شده؟‬
‫تونی. اون اینجاست. ‫چی؟ ‬
‫بهش اجازه دادن ‫لوکا رو ببره.‬
‫باید ‫جلوشو بگیری، فی!‬
‫خیلی ممنونم. ‫خدانگهدار.‬
‫اوه، خدای من! ‫جلو اون زن رو بگیرید!‬
‫فی، باهام حرف بزن! ‫چی شده؟ !‬
‫ای وای! واقعیه؟ ‫جلو اون زن رو بگیرید!‬
‫جلوشو بگیرید!‬
‫یکی جلوی اون خانم رو بگیره!‬
‫لطفاً نذارید ‫بچه‌ها رو ببره.‬
‫تونی، ‫رامونا بچه‌ها رو برده.‬
‫چی؟ نه.‬
‫اوه، خدای من.‬
‫متاسفم. ‫اوه، فی.‬
‫کی می‌خواد بره ‫دایناسورها رو ببینه؟‬
‫من!‬
‫سوختی! ‫سوختی!‬
‫خورخه. ‫تونی.‬
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫اون آزاده. ‫از زندان فرار کرده.‬
‫اون بچه‌هامون رو برده. ‫اون بچه‌هامون رو برده. ‫می‌دونیم...‬
‫نه، نه، نه، نه. ‫اونا رو از مدرسه برده.‬
‫یعنی چی؟ ‫اون بردشون.‬
‫نه، نه، می‌تونیم پیداش کنیم. ‫می‌تونیم پیداش کنیم.‬
‫بعد از اینکه هلر به خونمون حمله کرد، ‫به وایولتا یه ردیاب جی‌پی‌اس دادم.‬
‫ببین. ‫سگ، درسته؟ ‫عروسکه؟‬
‫هنوز تو مدرسه‌ست. ‫فکر می‌کنی‬
‫اونجا فراموشش کرده؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه.‬
‫اون می‌دونه که باید همیشه ‫همراهش باشه. این کار رو نمی‌کنه.‬
‫چی؟‬
‫اجازه هست؟‬
‫آره. ‫این از طریق جمع‌سپاری کار می‌کنه.‬
‫ردیاب‌های بلوتوث اینجوری ‫جادوی جی‌پی‌اس رو ممکن می‌کنن.‬
‫این موقعیت ‫به‌روز نمی‌شه‬
‫تا وقتی که دخترت از کنار ‫یه گوشی دیگه رد بشه‬
‫تو همون شبکه.‬
‫چقدر طول می‌کشه؟ ‫چقدر طول می‌کشه؟‬
‫ثانیه. دقیقه. ساعت. ‫واقعاً نمیشه گفت.‬
‫چیه؟ ‫اِل‌دون: هشدار امبر.‬
‫ون سفید حمل گل ‫با پلاک نوادا.‬
‫اون بچه‌هامون رو برده.‬
‫اوه.‬
‫این خوبه. ‫بهمون کمک می‌کنه.‬
‫پیداشون می‌کنیم. ‫باشه؟‬
‫اوه. نقشه به‌روز شد. ‫نگاش کن.‬
‫موزه تاریخ طبیعی.‬
‫تو راه به پلیس ‫خبر بده.‬
‫حتماً، رئیس.‬
‫گوش کن، من می‌تونم بمونم ‫و عملیات رو هماهنگ کنم.‬
‫جیالونگ به دوربین‌های نظارتی ‫شهر وصل شده، درسته؟‬
‫دوربین‌های ترافیکی، پلاک‌خوان‌ها، ‫سیستم تشخیص شلیک.‬
‫اگه رامونا فرار کنه، ‫می‌تونیم برات پیداش کنیم.‬
‫باشه. ‫باشه.‬
‫سیلوا، فوانتس...‬
‫شماها، با من.‬
‫شبیه قبرستونه.‬
‫دوستش نداری؟‬
‫قبرستون‌ها رو دوست داری؟‬
‫من اینو دوست دارم. ‫اطرافتون رو نگاه کنید، بچه‌ها.‬
‫داریم بین غول‌ها قدم می‌زنیم.‬
‫ولی اونا نمی‌تونن به ما دست بزنن.‬
‫دوست دارم بهم یادآوری بشه‬
‫که یه زمانی چیزهایی ‫بزرگتر از ما وجود داشتن.‬
‫یه زمانی.‬
‫برید بازی کنید. ‫یالا.‬
‫آلخاندرا.‬
‫ملکه من.‬
‫راضی هستی، ‫امیدوارم.‬
‫همه‌چی خوب پیش رفت.‬
‫حتی بولدوزر.‬
‫من خیلی ‫تحت تأثیرت قرار گرفتم.‬
‫تو یه نقشه عالی ‫کشیدی.‬
‫من فقط اجراش کردم.‬
‫ولی فکر نمی‌کنم اینجا ‫جای امنی برای ملاقات باشه.‬
‫زیادی نگران می‌شی.‬
‫کی قراره دنبال ‫بچه‌های دزدیده شده بگرده‬
‫توی دریایی از بچه‌ها؟‬
‫در هر صورت، می‌خوام اونا ‫قبل از اینکه اشکاشون سرازیر شه‬
‫یکم بخندن.‬
‫راستی... ‫دکتر کارتل،‬
‫اون موقع شورش ‫فرار کرد.‬
‫تونی؟‬
‫من اون موش کوچولو رو ‫به آسایشگاه فرستادم.‬
‫اون یه سری مهارت داره.‬
‫اگه اون زن رو ‫زنده بذارم،‬
‫اون تا آخر عمرش ‫دنبالم می‌افته‬
‫بابت بلایی که ‫سر پسرش میارم.‬
‫هوم.‬
‫وقتشه که بفرستیمش ‫پی کارش.‬
‫رامونا، می‌تونیم بریم اونجا بازی کنیم؟‬
‫فکر نمی‌کنم چرا نشه.‬
‫آره!‬
‫چیزی عوض نمی‌شه.‬
‫به محض اینکه ‫کارمون اینجا تموم شد،‬
‫تو لوکا ‫و وایولتا رو ببر خونت.‬
‫قراره کجا ‫مادرشون رو ببینی؟‬
‫نگران اون نباش.‬
‫اگه تا ساعت ۴ ‫بهتون ملحق نشدم،‬
‫بچه‌ها رو به سمت ‫فرودگاه ببر‬
‫و به خلبان بگو ‫طبق برنامه پرواز کنه.‬
‫هوم؟‬
‫بله، رامونا.‬
‫باشه.‬
‫این اونه. باشه؟ ‫رامونا سانچز.‬
‫گنگستر. قاتل. ‫برید بگیریدش.‬
‫ما عکس‌های زیادی از مظنونین ‫تو پرونده داریم.‬
‫بهتون قول می‌دم، ‫داریم پیگیری می‌کنیم.‬
‫خب، متاسفم، ‫اینطور به نظر نمیاد.‬
‫یعنی، افراد شما ‫اینجا بیکار وایستادن.‬
‫دارن از شاهدها ‫بازجویی می‌کنن.‬
‫این یه رواله. ‫نگران نباشید.‬
‫ما هشدار بولتین و ‫هشدار امبر رو فرستادیم.‬
‫الان هر پلیسی ‫تو وگاس‬
‫دنبال اون ون سفید گل‌دار می‌گرده.‬
‫واقعاً؟ واقعاً؟ هر پلیسی؟ ‫یعنی، نگاه کنید، نگاه کنید.‬
‫اون یارو داره هی ‫به اون مامان خوشگله نگاه می‌کنه‬
‫و اون یکی داره ‫یه کیک فاج می‌خره.‬
‫هِی، برادرزاده منو ‫دزدیدن.‬
‫باشه، لطفاً، ‫باید برید پیداش کنید.‬
‫خانم، آروم باشید.‬
‫بهتون اطمینان می‌دم، ‫داریم هر کاری می‌کنیم.‬
‫ای خدا! ‫هیچ‌کاری به درد نمی‌خوره.‬
‫بِنی، تو دفتر هستی؟‬
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی. ‫باشه؟‬
‫همین‌جاست. اونا ‫باید الان تو دید باشن.‬
‫خورخه؟ ‫این مال وایولتاست؟‬
‫همینه. ‫اونا اینجا بودن.‬
‫شاید ‫هنوز اینجا باشن.‬
‫یالا پیداشون کنید. ‫تو، اونجا.‬
‫تو با من.‬
‫فکر می‌کنی باهاشون ‫چیکار می‌کنه؟‬
‫می‌خواد به لوکا آسیب بزنه؟‬
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫من خواهرم رو می‌شناسم.‬
‫اون به اون بچه‌ها ‫آسیب نمی‌رسونه.‬
‫اون همسرتو به قتل رسوند.‬
‫بخش پروانه‌ها. ‫اون پروانه‌ها رو دوست داره.‬
‫باشه، تونی. ‫تونی، من میرم چک می‌کنم.‬
‫یکی باید اینجا بمونه ‫اگه وایولتا برای اون برگشت.‬
‫باشه؟ ‫باشه.‬
‫اسمت تونیه؟‬
‫یه زن بهم پول داد ‫که اینو بهت بدم.‬
‫گفت به شماره‌ای که توشه ‫زنگ بزن.‬
‫ممنون.‬
‫سلام، تونی.‬
‫اگه می‌خوای برای لوکا ‫اتفاق خوبی بیفته، ‬
‫داروهاش رو بیار ‫به محلی‬
‫که الان برات اس‌ام‌اس می‌کنم.‬
‫لوکا کجاست؟‬
‫می‌خوای باهاش ‫چیکار کنی؟‬
‫تنها بیا، تونی، ‫وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهمی.‬
‫تونی؟‬
‫الو؟‬
‫خورخه، منم.‬
‫کجایی؟‬
‫دارم میرم رامونا رو ببینم.‬
‫اون برام یه گوشی ‫تو موزه گذاشته بود.‬
‫می‌خواد من ‫داروی لوکا رو ببرم.‬
‫نه، نه، نه. ‫نرو. این یه تله‌ست.‬
‫اون می‌کشتت.‬
‫اون بچه‌هامون رو برده. ‫می‌خوای چیکار کنم؟‬
‫باشه پس. ‫اوم، موقعیت رو بهم بده.‬
‫من اونجا می‌بینمت. ‫نه، نه، نه، نه، نه.‬
‫گفت اگه تنها نرم ‫دیگه هیچ‌وقت لوکا رو نمی‌بینم.‬
‫داره دروغ می‌گه.‬
‫ببین، اگه رامونا ‫قراره تو رو ببینه،‬
‫پس لوکا و وایولتا رو ‫با خودش نمیاره.‬
‫خب، این یعنی ‫بچه‌ها پیش کس دیگه‌ای هستن.‬
‫ببین، تو بچه‌ها رو پیدا کن، ‫از کارتل استفاده کن.‬
‫من سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم ‫معطلش کنم تا بهت زمان بدم.‬
‫منظورت اینه که معطلش کنی ‫تا وقتی که گلوتو ببره؟‬
‫تونی، خواهش می‌کنم.‬
‫خورخه، تو بچه‌ها رو پیدا کن.‬
‫من نگران گلوی خودم می‌شم.‬
‫کاری که گفتم رو ‫انجام دادی؟‬
‫انجام دادم، ولی ‫وقت تلف کردنه.‬
‫چرا؟‬
‫جنایتکارا از هر جور ترفندی استفاده می‌کنن ‫تا پلیس رو از سرشون باز کنن.‬
‫تو گاراژها قایم می‌شن.‬
‫میرن پشت کامیون‌های بزرگ ‫قایم می‌شن.‬
‫تو «گذر توپ»، ‫رنگ رو شستن‬
‫از لامبورگینی‌شون ‫تو کارواش.‬
‫باشه، پس فکر می‌کنی ‫رامونا تو کارواشه؟‬
‫نه، اون یه فیلمه.‬
‫راه‌های سریع‌تری هست‬
‫برای تغییر شکل ون‌های سفید حمل گل.‬
‫باشه، پس اون گل‌های سفید ‫برچسبن.‬
‫پس ما دنبال یه ون سفیدیم، درسته؟‬
‫مگه اینکه رامونا ‫ماشین عوض کرده باشه.‬
‫تو «بِیبی درایور»، بِیبی از زیر ‫پل رد شد.‬
‫بِنی، من باید یه کاری ‫بکنم.‬
‫اون لوکا رو برده. ‫لطفاً تمرکز کن.‬
‫اطلاع‌رسانی می‌کنم. ‫ون باری سفید.‬
‫هنوز مدل و کارخونه‌شو ‫از اسکنر پلیس دارم.‬
‫باشه، خوبه.‬
‫راحت باش.‬
‫تو اینجا زندگی می‌کنی؟‬
‫فعلاً آره. ‫من زیاد جابه‌جا می‌شم.‬
‫چه قدر اسلحه.‬
‫اون عمه راموناست؟‬
‫عمه شما به خیلی از آدمای فقیر ‫جایی که من ازش اومدم کمک کرده.‬
‫اون جاده‌ها، ‫بیمارستان‌ها، مدارس، کلیساها ساخت.‬
‫اون یه زن بزرگه.‬
‫ما اینجا منتظرش می‌مونیم ‫تا برگرده.‬
‫باشه.‬
‫تا وقتی منتظریم ‫چیکار کنیم؟‬
‫بیا.‬
‫بخون.‬
‫«۴۸ قانون ‫قدرت.»‬
‫هِی، دکتر دِ لا روزا. ‫خیلی وقته ندیدمتون.‬
‫سلام، کِلسی. آره، تو زندان گیر افتاده بودم، ‫نمی‌دونم.‬
‫باید به یادآورهای ‫آنفولانزاییم گوش می‌دادم.‬
‫هشدار امبر رو دیدم ‫و اسم لوکا رو تشخیص دادم.‬
‫شما بچه‌ها رو ‫از همسرتون دزدیدید؟‬
‫نه. داریم با هم ‫دنبالشون می‌گردیم.‬
‫خواهرشوهرم ‫بردشون.‬
‫داستانش طولانیه.‬
‫اوم، سیکلوسپورین ‫کجاست؟‬
‫قفسه سوم از پایین. ‫برای پسرتون، نه؟‬
‫چاقو برای کیه؟‬
‫همونی که وقتی اومدی تو ‫برداشتی.‬
‫باید جلوشو بگیرم ‫که پسرمو اذیت نکنه.‬
‫خب، ‫قراره بکشیش؟‬
‫همینه؟‬
‫نمی‌دونم ‫می‌خوام چیکار کنم.‬
‫تونی، اگه این کار رو بکنی...‬
‫اگه از روی خشم بکشی، ‫تو رو تغییر میده.‬
‫زندگیتو ‫پر از درد می‌کنه.‬
‫هر ساعت از هر روز به این ‫موضوع فکر می‌کنی‬
‫تا جایی که تنها فکرت ‫فرار از دنیای خودت باشه.‬
‫و بعد شاید خودت رو ‫توی یه کشور دیگه پیدا کنی‬
‫جایی که ‫هیچ آگاهی فرهنگی نیست،‬
‫و مردمش پرسروصدا ‫و زیادی بی‌خیالن.‬
‫و شاید تو امید رو پیدا کنی‬
‫به شکل ‫یه دکتر دیگه‬
‫اگه اون بهت اجازه بده وارد شی.‬
‫من باید برم.‬
‫می‌خوای جلومو بگیری؟‬
‫مگه تا حالا گرفتم؟‬
‫رامونا ردیاب وایولتا رو ‫انداخته دور.‬
‫نه، نه، نه، ‫لازم نیست وحشت کنی، رئیس.‬
‫جیالونگ داره ‫استخراج داده می‌کنه‬
‫از ترافیک اینترنت محلی ‫همین الان.‬
‫حالا، یه برنامه پرواز ‫به مکزیک هست‬
‫که حدود یک ساعت پیش ‫از یه باند فرود خصوصی ثبت شده.‬
‫ممکنه بلیط خروج خواهرت ‫از اینجا باشه.‬
‫مقصدش ‫تو مکزیک بود؟‬
‫کولیاکان.‬
‫کولیاکان؟‬
‫اونجا خونه ‫آلخاندرا، آدمکش گمشده‌مونه.‬
‫خب، من می‌تونم موقعیت ‫باند فرود خصوصی رو برات اس‌ام‌اس کنم‬
‫اگه می‌خوای برای نجاتشون ‫یهویی ظاهر شی.‬
‫این فرصت توئه تا قهرمان ‫دختر کوچولوت بشی.‬
‫فقط بفرستش، فِنگ.‬
‫گوش کن، می‌دونم که ما ‫قبلاً با هم مشکلاتی داشتیم،‬
‫ولی، اگه این موفق بشه، ‬
‫مطمئن می‌شم ‫پاداشتو بگیری.‬
‫ممنونم ازت، خورخه.‬
‫ولی من همین الان ‫هرچیزی که لازم دارم رو دارم.‬
‫به تیم بگو هدف ‫داره میاد.‬
‫و جسدها رو بردارید قبل از اینکه ‫کسی پاش پیچ بخوره.‬
‫باشه، رئیس.‬
‫جمع کنید. ‫وقت رفتنه.‬
‫داریم میریم رانندگی. ‫بیا.‬
‫اون یه چاقوی واقعیه؟ ‫آره.‬
‫می‌تونم ببینمش؟ ‫نه.‬
‫یالا.‬
‫شما به مقصد ‫رسیدید.‬
‫اونجا هواپیمامونه. ‫دیر نشده.‬
‫این چه کوفتیه؟‬
‫شوخیت گرفته بودی ‫با من.‬
‫هِی!‬
‫یه چیزی اشتباهه. ‫یه چیزی اشتباهه.‬
‫این یه تله‌ست. ‫برگردید!‬
‫برو، برو، برو! ‫برو!‬
‫چیزی که خواستی رو آوردم... ‫داروی لوکا.‬
‫باید بهت نشون بدم ‫چی بهش بدی.‬
‫همین‌جا وایستا، تونی.‬
‫کیف رو ‫بنداز رو زمین.‬
‫چاقو رو هم.‬
‫حالا برو تو چاله.‬
‫رامونا، با پسرم ‫چیکار کردی؟‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫هرچیزی که می‌خوای بدونی رو ‫بهت می‌گم‬
‫به محض اینکه ‫رفتی تو چاله.‬
‫فکر می‌کنی تا کی ‫دوام میاری‬
‫وقتی من مردم، ها؟‬
‫خورخه پادشاه ‫کارتله.‬
‫برادرم پادشاه ‫هیچ‌چیز نیست.‬
‫هر دومون تو فاضلاب ‫انداخته شدیم.‬
‫به لطف تو، تونی.‬
‫برو تو چاله‬
‫وگرنه بعدی ‫میره تو قلبت.‬
‫من خارج شدم.‬
‫نمی‌تونیم بیشتر از اونا ‫دوام بیاریم.‬
‫اونا قدرت آتش زیادی دارن.‬
‫فکر کنم می‌تونم درپوش ‫مخزن پروپان رو بزنم.‬
‫نه، نمی‌ذارم ‫در معرض خطر قرار بگیری.‬
‫پوششم بده.‬
‫نه. تو منو پوشش بده.‬
‫هنوز همون تیرانداز ‫سابق هستی؟‬
‫می‌بینی.‬
‫تا سه؟‬
‫یک. دو. سه.‬
‫شاید کوه بالاخره ‫حرکتی علیه سین کارا کرده.‬
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم، ‫رفیق؟ ‬
‫فکر می‌کنم هیچ کوهی وجود نداره.‬
‫فکر می‌کنم فقط فِنگ هست.‬
‫فِنگ همونیه که ‫ما رو اینجا فرستاد.‬
‫از هرج و مرج گروگان‌گیری ‫استفاده کنه تا حرکتشو بزنه.‬
‫خب، اگه چیزی که میگی ‫راسته،‬
‫پس باید اعضای وفادار ‫کارتلمون رو جمع کنیم‬
‫و افرادمون رو ‫و شروع به جنگ کنیم.‬
‫یکی یکی. ‫اون حرومزاده...‬
‫اول باید مطمئن شیم‬
‫که وایولتا و لوکا ‫تو راهن‬
‫یا اینکه اونم ‫دروغ بود.‬
‫چاوز، مطمئن شو که اون هواپیما ‫به سمت کولیاکان می‌ره.‬
‫و باید از شر ‫این جسدها خلاص شیم.‬
‫من الان اینجام.‬
‫می‌خوای با لوکا ‫چیکار کنی؟‬
‫تو یه پسر کوچولو رو نمی‌کشی، رامونا.‬
‫اوه.‬
‫من قراره کاری بکنم ‫خیلی بدتر از کشتن لوکا.‬
‫من قراره دوستش داشته باشم.‬
‫لوکا هیچ‌وقت ‫عاشق تو نمیشه.‬
‫اوه. ‫اون همین الانم عاشقمه، عزیزم.‬
‫کجا می‌خوای ‫ببریش؟‬
‫واقعاً فرق می‌کنه؟ ‫هوم؟‬
‫می‌تونی تو اون قبر ‫راحت بخوابی،‬
‫با دونستن اینکه من ‫لوکا و وایولتا رو بزرگ می‌کنم‬
‫مثل بچه‌های خودم.‬
‫چرا؟‬
‫چرا این کار رو می‌کنی؟‬
‫دیگه چرا؟‬
‫تا از ‫خانواده زیبام لذت ببرم.‬
‫می‌تونستیم با هم ‫این کار رو بکنیم.‬
‫ولی تو...‬
‫تو فقط نتونستی بذاری ‫همسرهای مرده در آرامش باشن.‬
‫تو یه هیولایی.‬
‫تو هم که قدیس نیستی.‬
‫چند نفر ‫آسیب دیدن‬
‫یا کشته شدن به اسم ‫محافظت از یه پسر کوچولو؟‬
‫صادقانه بگم، تونی،‬
‫تو از منم ‫خطرناک‌تری.‬
‫من یه دکترم! باشه؟ ! ‫من آدما رو درمان می‌کنم!‬
‫من هیچ ربطی ‫به تو ندارم!‬
‫براوو!‬
‫درمان مردمی ‫که می‌تونن برن پیش دکتر.‬
‫من ثروتم رو با دهقان‌هایی ‫که هیچی نداشتن تقسیم کردم.‬
‫من براشون زندگی ساختم.‬
‫اون چیزیه ‫که تو خراب کردی‬
‫وقتی کارتلم رو ‫خراب کردی.‬
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم، ‫تونی؟‬
‫فکر کنم منم که ‫امروز دارم یه هیولا رو خاک می‌کنم.‬
‫خداحافظ، خواهر.‬
‫آته. ‫حالت خوبه، آته؟ ‬
‫اوه، فی.‬
‫فقط صبر کن، صبر کن. ‫فقط... باشه.‬
‫چطوری منو پیدا کردی؟‬
‫نزدیک بود خودتو ‫به کشتن بدی.‬
‫می‌دونم. خب، یعنی، ‫به لطف بنی،‬
‫می‌دونستم رامونا چی می‌رونه،‬
‫و من به راننده‌های استریپراید ‫خبر دادم.‬
‫و، می‌دونی، اونا وگاس رو ‫بهتر از هر کسی می‌شناسن.‬
‫وای خدای من. ‫یعنی، مرده؟‬
‫نمی‌خواستم اینقدر ‫محکم بزنمش.‬
‫خیلی متاسفم. ‫ام...‬
‫چی؟ ‫زنده‌ست.‬
‫جمجمه عادیه. ‫نه نقطه نرمی، نه فرورفتگی.‬
‫اوه، تورم ‫داخل جمجمه داره.‬
‫باید فشار رو آزاد کنم ‫تا بیدار شه.‬
‫فکر می‌کنی بتونی یه دریل ‫اینجا پیدا کنی؟‬
‫ام... باشه.‬
‫وایستا. چرا... ‫چرا باید بیدارش کنیم؟‬
‫تا بچه‌ها رو ‫پیدا کنیم.‬
‫اوه، آره. آره، آره. ‫معلومه. آره.‬
‫خسته‌م.‬
‫کوله‌پشتی‌تو می‌برم.‬
‫گرسنه‌م.‬
‫تو هواپیما غذا هست.‬
‫چرا با هواپیما ‫می‌ریم؟‬
‫بابامو می‌خوام، بابا.‬
‫همین‌طوری راه برو.‬
‫برو، برو. ‫برو.‬
‫برو عقب. اونجا رو میز ‫یکم غذا هست.‬
‫همونجا. برو غذا بخور. ‫من می‌رم با خلبان حرف بزنم.‬
‫آروم باش، الیخاندرا.‬
‫خشونت نه.‬
‫و لازم نیست معصومیت رو‬
‫از این بچه‌های قشنگ بگیریم.‬
‫لبخند بزن.‬
‫آروم باش. لبخند بزن.‬
‫لبخند بزن.‬
‫آروم باش.‬
‫وای، وای، وای.‬
‫اوم.‬
‫قانون سی و پنجم قدرت-‬
‫به هنر زمان‌بندی مسلط شو.‬
‫خواهرم کجاست؟‬
‫هرمانیتا، ‫بفهم...‬
‫بابا! ‬
‫پرنسس.‬
‫سلام، پرنسس.‬
‫ببرینش تو ماشین.‬
‫بعداً ازش بازجویی ‫می‌کنیم.‬
‫باشه. دریل نداریم.‬
‫ولی یه چکش ‫و یه میخ پیدا کردم.‬
‫این خوبه؟‬
‫ها؟‬
‫چی؟ ‫خورخه.‬
‫خورخه؟ ‫پیداشون کردی؟‬
‫الان پیششونم، تونی.‬
‫جفتشون. ‫در امانن.‬
‫تو چی؟ ‬
‫آره، آره. اِ، آره.‬
‫خوبم. ‫با فیونا هستم.‬
‫خوبه. قرار ملاقاتت رو ‫با رامونا کنسل کن‬
‫و بیا پیش ما.‬
‫متأسفانه مشکلات بیشتری ‫داریم که باید حل کنیم.‬
‫آره، داریم.‬
‫اِ، آدرس رو برام بفرست، و ‫تا جایی که بتونم سریع می‌رسم اونجا.‬
‫وقت زیادی نداریم، تونی.‬
‫ط... طول نمی‌کشه.‬
‫و، خورخه... ‫ممنون.‬
‫ممنونم ‫که بچه‌هامون رو نجات دادی.‬
‫داشتی فکر می‌کردی، هان؟ ‬
‫باشه. برو.‬
‫من می‌مونم و رامونا رو می‌پام ‫تا وقتی پلیس برسه.‬
‫باشه؟‬
‫نه. ‫تو نمی‌تونی اینجا بمونی.‬
‫تو یه زندانی فراری هستی.‬
‫باشه؟ برو ‫خانواده‌تو ببین و...‬
‫برو خونه. ‫برو خونه.‬
‫لطفاً.‬
‫رامونا چی میشه؟‬
‫وایستا. داری به چی ‫فکر می‌کنی؟‬
‫نه. باشه.‬
‫کار رکس یه کار دلسوزانه بود ‫برای مردی که داشت می‌مرد.‬
‫اگه تو... تو رامونا رو بکشی، ‫این یه قتل بی‌رحمانه‌ست.‬
‫هر کاری امروز بکنم، یه کار ‫دلسوزانه برای دنیاست.‬
‫اون مسئول قتل ‫صدها نفره.‬
‫هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره.‬
‫م... من دو بار انداختمش زندان، ‫دو بار دراومده.‬
‫این تنها راهه، فی.‬
‫منو ببخش.‬
‫♪ احساس گناه می‌کنم، احساس گناه می‌کنم ♪‬
‫♪ با اینکه می‌دونم کاری ‫نکردم، احساس گناه می‌کنم ♪‬
‫♪ احساس گناه می‌کنم ♪ ‫خدایا!‬
‫لعنتی!‬
‫♪ احساس گناه می‌کنم ♪‬
‫♪ با اینکه می‌دونم کاری ‫نکردم، احساس گناه می‌کنم ♪‬
‫♪ حالم بده، خیلی بده ♪‬
‫♪ با اینکه کاری ‫نکردم، حالم بده ♪‬
‫♪ حالم بده، خیلی بده ♪‬
‫♪ با اینکه کاری ‫نکردم، حالم بده ♪‬
‫♪ هیچ‌وقت به عشقم دروغ نگفتم ♪‬
‫♪ ولی اگه می‌گفتم، ‫قبولش می‌کردم ♪‬
‫♪ اگه می‌تونستم از قتل ‫قسر در برم ♪‬
‫♪ اسلحه‌مو برمی‌داشتم ‫و انجامش می‌دادم ♪‬
‫♪ هیچ‌وقت به پولدارا چیزی ندادم ♪‬
‫♪ هیچ‌وقت از فقرا دزدی نکردم ♪‬
‫♪ مثل یه بچه کنجکاو ♪‬
‫♪ بیشتر بهم بده، بیشتر، ‫بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪‬
‫لوکا!‬
‫ماما! ‫بیا اینجا.‬
‫وای خدای من.‬
‫اوه.‬
‫وای خدای من.‬
‫خوبی؟‬
‫خوبم.‬
‫من و ویولتا ‫از دایناسورا بالا رفتیم‬
‫و با گلوله‌ها بازی کردیم. ‫واقعاً؟‬
‫چرا همه اینقدر عجیب ‫غریب رفتار می‌کنن؟‬
‫اینجا جای امنی نیست.‬
‫باید سریع تصمیم ‫بگیریم.‬
‫هی. ‫می‌خوام شما دو نفر‬
‫برای یکم با الدون برین ‫تو هواپیما‬
‫در حالی که من با مادرتون ‫حرف می‌زنم، باشه؟‬
‫- باشه. ‫- کی آبنبات می‌خواد؟‬
‫- من! ‫- من آبنبات می‌خوام!‬
‫چی بازی ‫می‌کنیم؟‬
‫و آبنبات کجاست؟ ‫تو هواپیما.‬
‫کارتل رو از دست دادم.‬
‫سم هلر با پولش وفاداریِ ‫همکارامون رو خرید.‬
‫الان به فنگ گزارش میدن.‬
‫فنگ؟‬
‫الدون تازه ‫تأییدش کرد.‬
‫هر کی بوسه‌ی وفاداری نزده، ‫از قبل مرده.‬
‫آی. می‌خوای ‫چیکار کنی؟‬
‫اولویتم ‫امنیت ویولتاست.‬
‫و با خلبان معامله ‫کردم.‬
‫دارم از اون هواپیما ‫برای فرار استفاده می‌کنم.‬
‫کجا می‌ری؟‬
‫جایی که بتونم چیزی رو که ‫برای له کردن فنگ لازم دارم، به دست بیارم.‬
‫من نمی‌...‬
‫اجازه نمی‌دم «سین کارا» رو ‫ازم بگیره.‬
‫اونم بعد از کاری که ‫تو برای نجاتش کردی.‬
‫من این کار رو برای تو کردم، خورخه.‬
‫حالا نوبت منه.‬
‫با ما بیا.‬
‫تو و لوکا.‬
‫ما هیچ‌وقت به خودمون فرصت ندادیم، ‫همونطور که تو گفتی.‬
‫این می‌تونه همون باشه. ‫دور از این همه دیوونگی.‬
‫کارتل دنیای ‫تو نیست، تونی.‬
‫من اینو انتخاب کردم.‬
‫من اینجا می‌مونم.‬
‫این زندگی منه.‬
‫تو اینجا یه فراری ‫هستی، تونی.‬
‫یه فکری می‌کنم.‬
‫آره، ممکنه، ‫ولی تو الان «سین کارا» هستی.‬
‫یعنی فنگ ‫مالک توئه.‬
‫از پسش برمیام.‬
‫رامونا چی میشه؟‬
‫اون دیگه مشکلی ‫ایجاد نمی‌کنه، خورخه.‬
‫دیگه هیچ‌وقت.‬
‫خوبی؟‬
‫تو خوبی؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫نمی‌دونم ‫چیکار کردم.‬
‫هی. تو از بچه‌هامون ‫محافظت کردی.‬
‫باشه؟‬
‫اینو بگیر.‬
‫به جوئل بده.‬
‫این چیزیه که جوئل برای ‫سرنگونی سم هلر لازم داره.‬
‫این از دادستان ‫سابق رسیده.‬
‫می‌تونی ازش به عنوان ‫کارت امتیاز استفاده کنی.‬
‫اگه تو و ویولتا ‫راه برگشت رو به اینجا پیدا کردین،‬
‫من اینجام.‬
‫ما یه شانس دیگه خواهیم داشت، ‫خورخه.‬
‫کی دوباره ویولتا رو ‫می‌بینم؟‬
‫نمی‌دونم، عشقم.‬
‫وای خدای من. سلام.‬
‫اوه.‬
‫سنیوریتا.‬
‫م... من متاسفم. ‫شما کی هستین؟‬
‫اسمم خایمه‌ست. ‫خواهرت، تونی،‬
‫ازم خواست بیام اینجا ‫و امنیتت رو تأمین کنم.‬
‫چرا؟ تونی کجاست... ‫تونی کجاست؟‬
‫الان وقت ندارم، ‫سابرینا.‬
‫حالا، این جالبه.‬
‫بیشتر آدمایی ‫که از زندان میان بیرون‬
‫مستقیم برن دوباره ‫تو بغل قانون.‬
‫باید حرف بزنیم.‬
‫م... من فقط باید ‫با فنگ حرف بزنم.‬
‫ساو ساو لا. ‫ساو ساو لا.‬
‫این حرکت جسورانه‌ایه، ‫حتی برای تو، دکتر.‬
‫از خط خودت خارج شدن و ‫مستقیم رفتن تو ترافیک مقابل،‬
‫اینطور نمی‌گی؟‬
‫و درباره چی باید ‫حرف بزنیم؟‬
‫خورخه رفته.‬
‫ولی اگه جدّی هستی‬
‫درباره افشای فساد ‫تو این شهر،‬
‫من چیزی رو دارم که باهاش ‫می‌تونی کله‌ی نژادپرست سم هلر رو‬
‫همینجا به این دیوار بکوبی.‬
‫این یه سند از آدمای ‫خرابکار و معاملاته‬
‫که توسط دادستان سابق نگه داشته شده.‬
‫با اون کتاب، ‫می‌فهمی کیو باید باج‌خواهی کنی،‬
‫به کی اعتماد کنی، ‫کیو دستکاری کنی.‬
‫فکر می‌کنی من برای اداره «سین کارا» ‫به تقلب‌نامه نیاز دارم؟‬
‫نه.‬
‫تو یه خانواده کامل رو ‫قتل‌عام کردی تا هرج و مرج ایجاد کنی‬
‫و کنترل رو به دست بگیری.‬
‫فکر می‌کنم تو هر کاری که لازم باشه ‫می‌کنی تا به چیزی که می‌خوای برسی.‬
‫ولی تو هم ضعف‌های خودتو ‫داری.‬
‫بیا دیگه. باید اینجا بهم ‫کمک کنی، تونی.‬
‫تو مگه چی می‌تونی داشته باشی ‫که این دفتر بتونه استفاده کنه‬
‫برای پیگیری یه پرونده بزرگ ‫فساد؟‬
‫من.‬
‫سم هلر داره «سین کارا» رو ‫تأمین مالی می‌کنه.‬
‫من برمی‌گردم به کارتل،‬
‫کارمو انجام می‌دم، و هرچی می‌بینم ‫به تو گزارش میدم.‬
‫قبلاً هم انجامش دادم.‬
‫چی انتظار داری ‫در ازای این...‬
‫کتاب کوچولوی کثیف؟‬
‫تو دیدی ‫که من چیکار می‌تونم بکنم.‬
‫من بیشتر از ‫یه خانه‌دارم.‬
‫من بیشتر از ‫یه دکترِ کارتل هستم.‬
‫من یه جایگاه ‫تو تصمیم‌گیری‌ها می‌خوام.‬
‫همکار تمام‌عیار کارتل.‬
‫و در ازای این خدمتی که‬
‫پیشنهاد می‌کنی چی می‌خوای؟‬
‫آزادیم. ‫همه اتهامات حذف شن.‬
‫تصمیم با توئه، آقای هرمان.‬
‫هی!‬
‫نه، نه، نه، نه، نه.‬
‫اِ، نه، نه، نه، نه. ‫بمون، بمون، بمون.‬
‫خب؟‬
‫آزادم.‬
‫وای خ... ‫وای خدای من!‬
‫ولم کردن.‬
‫وقت مهمونیه!‬
‫اوه، وای. تو همه اینا رو کردی؟‬
‫الان می‌تونیم کیک بخوریم؟ ‫وقت غذا خوردنه؟‬
‫♪ کنار من ♪‬
‫♪ گرفتمش، من طلایی‌ام ♪‬
‫♪ اینقدر روشن می‌درخشم، ‫آره، من طلایی‌ام ♪‬
‫برای من؟‬
‫♪ هیچی بهتر از شنیدن اون صدا، ‫شنیدن اون صدا نیست ♪‬
‫♪ صدای رعد و برق ‫وقتی به زمین می‌خورم ♪‬
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪‬
‫♪ گرفتمش، من طلایی‌ام ♪‬
‫♪ اینقدر روشن می‌درخشم، آره، ‫من طلایی‌ام ♪‬
‫خورخه اون دفتر رو به تو داد ‫که بدی به جوئل،‬
‫ولی تو دادی به فنگ.‬
‫باشه، پس رئیسِت ‫الان کیه؟‬
‫من. من رئیسِ خودمم.‬
‫یا تو. می‌خوای ‫رئیس من باشی، فی؟‬
‫من مشکلی ندارم ‫که دستیارت باشم.‬
‫نه. دستی... دستیار زن.‬
‫متاسفم، فی.‬
‫امروز تو رو تو ‫موقعیت سختی قرار دادم.‬
‫ازت خواستم بری ‫در حالی که من...‬
‫کار رامونا رو تموم کردم.‬
‫نمی‌دونم. ‫شاید تو درست می‌گفتی.‬
‫راستش، دیگه حتی نمی‌دونم ‫درست چیه.‬
‫فقط می‌دونم...‬
‫...حرف زدن درباره این چیزا ‫سخت‌تر میشه‬
‫آخر شب با یه آبجو.‬
‫می‌دونم.‬
‫خوشحالم که سعی کردی ‫منو متوقف کنی، فی.‬
‫م... من نیاز دارم حواست ‫بهم باشه. باشه؟‬
‫نمی‌دونم می‌تونم ‫به خودم اعتماد کنم‬
‫با کاری که ‫می‌خوام انجام بدم.‬
‫وایستا. برای این کار ‫به یه آبجوی دیگه نیاز دارم؟‬
‫همه‌شون می‌خوان ‫منو کنترل کنن.‬
‫خب، این دوباره ‫منو کنترل می‌کنه.‬
‫می‌ذارم اون مردا فکر کنن ‫که منو دارن،‬
‫ولی من نمی‌خوام ‫همکار کارتل باشم.‬
‫نمی‌خوام خبرچین ‫باشم.‬
‫پس چی می‌خوای؟ اِ...‬
‫می‌خوام «سین کارا» رو ‫تحویل بگیرم.‬
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]