WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:24.981 --> 00:00:28.115
چهار سال رفتم مدرسه فیلم سازی برای این کصشرا

00:00:28.202 --> 00:00:30.508
اره، 200 هزار دلار بدهی دارم

00:00:30.595 --> 00:00:31.877
و حالام باید

00:00:31.901 --> 00:00:33.207
از ارائه یکی دیگه

00:00:33.337 --> 00:00:35.905
برای یه سریال تخمی دیگه فیلمبرداری کنی

00:00:40.562 --> 00:00:43.956
خدای من، قیافشو نگا

00:00:44.044 --> 00:00:45.654
منو بکش

00:00:57.622 --> 00:00:59.407
سلام؟

00:01:04.325 --> 00:01:05.935
سلام؟

00:01:15.823 --> 00:01:18.173
دیر کردی

00:01:18.260 --> 00:01:20.241
این خونه رو فروختمش رفت

00:01:20.428 --> 00:01:21.646
منو ترسوندی بابا

00:01:21.677 --> 00:01:23.331
دلیلی نداره که بترسی

00:01:23.418 --> 00:01:25.548
،همیشه یه خونه دیگه این ورا هست

00:01:25.572 --> 00:01:27.941
که منتظره زیر رو بشه

00:01:27.965 --> 00:01:30.916
من تریپ انگولد هستم، توام باید وِس باشی اره؟

00:01:30.916 --> 00:01:31.229
اره
من تریپ انگولد هستم، توام باید وِس باشی اره؟

00:01:31.229 --> 00:01:33.963
اره

00:01:34.094 --> 00:01:36.444
خودتو یه نگاه کن

00:01:36.574 --> 00:01:38.161
اره

00:01:38.185 --> 00:01:39.705
انرژیت خیلی بالاست

00:01:39.795 --> 00:01:42.232
انگاری واقعا یه آدم حرفه ای هستی

00:01:42.319 --> 00:01:44.930
اوه، بله، اره، من من من

00:01:45.017 --> 00:01:46.976
همونطور که گفتید، ریز نمراتمو آوردم

00:01:47.063 --> 00:01:48.432
و همچنین مدرکم توی رشته فیلمبرداری

00:01:48.456 --> 00:01:50.371
نیازی نیست، من قبلا

00:01:50.458 --> 00:01:52.199
به دانشگاه زنگ زدم و بررسیت کردم

00:01:52.286 --> 00:01:54.307
،متاسفم که توی استخدام کردنت اینقدر سخت گیرم

00:01:54.331 --> 00:01:57.639
ولی حرفه ای بودم خیلی برام مهمه، وس

00:01:59.945 --> 00:02:02.296
نظرت دربارش چیه؟

00:02:02.383 --> 00:02:05.081
اه، درباره چی؟

00:02:05.212 --> 00:02:08.128
حرفه ای گری

00:02:08.215 --> 00:02:10.347
قبولش دارم

00:02:10.434 --> 00:02:12.567
فکر کنم این تنها ویژگی مهمیه

00:02:12.654 --> 00:02:14.177
که یه انسان میتونه داشته باشتش

00:02:14.264 --> 00:02:15.981
فکر کنم کمبود این ویژگی

00:02:16.005 --> 00:02:19.158
دلیل بگا رفتن جامعه ماست، مگه نه؟

00:02:19.182 --> 00:02:21.271
اره، کاملا

00:02:21.402 --> 00:02:23.186
...البته
اجازه دارم بغلت کنم؟

00:02:23.273 --> 00:02:24.100
باشه، در هر صورت بغلت میکنم

00:02:24.231 --> 00:02:26.015
خیلی خب -
خیلی خب -

00:02:26.102 --> 00:02:27.427
امیدوارم که آماده باشی

00:02:27.451 --> 00:02:30.237
چون میخوایم بریم جادو کنیم

00:02:30.324 --> 00:02:32.282
اولین صحنه

00:02:32.369 --> 00:02:34.502
برای قسمت اول نمایش بزرگ بازسازی خونه که تاحالا ساخته شده

00:02:34.589 --> 00:02:37.069
با تریپ انگولد بازسازی شو فروخته شو

00:02:37.157 --> 00:02:39.420
خیلی خب، داری ضبط میکنی؟ -
اره اره -

00:02:39.507 --> 00:02:41.049
خیلی خب، من میدونم تو ضبط نمیکنی

00:02:41.073 --> 00:02:42.486
من این دوربین رو وقتی ضبط میکنه میشناسم

00:02:42.510 --> 00:02:43.772
اون چراغ قرمز باید بوق بزنه

00:02:43.859 --> 00:02:45.315
ولی الان بوق نمیزنه، وس

00:02:45.339 --> 00:02:47.732
...نه، نه -
تو ضبط نمیکنی، وس -

00:02:47.863 --> 00:02:50.126
ببین، ببین باو -
دارم ضبط میکنم -

00:02:50.213 --> 00:02:51.625
ببین، چراغ قرمز روشنه
فقط یه نگاه بهش بنداز

00:02:51.649 --> 00:02:52.800
داری دروغ میگی
داری بهم دروغ میگی

00:02:52.824 --> 00:02:55.175
!بخدا قسم دروغ نمیگم
فقط یه نگاه بهش بنداز

00:02:58.221 --> 00:02:59.875
من که نمیبینمش

00:03:01.050 --> 00:03:03.183
...من

00:03:04.706 --> 00:03:06.664
کیرت کردم، کیرت کردم

00:03:06.751 --> 00:03:08.275
اره، میدونم کیرم کردی

00:03:08.362 --> 00:03:10.146
حرفه ای گری، وس

00:03:10.233 --> 00:03:11.713
،تنها ویژگی مهمی که

00:03:11.800 --> 00:03:14.411
که با حس شوخ طبعی همراهه

00:03:14.498 --> 00:03:16.761
خیلی خب

00:03:16.848 --> 00:03:19.373
تو بچه خوبی هستی، وس

00:03:19.460 --> 00:03:22.071
فکر کنم قراره روز خوبی باشه

00:03:22.181 --> 00:03:44.181
«مترجمین»
.: Abolfazl_Fx :.
.: Mehdisk :.

00:03:44.205 --> 00:03:47.205
«نوارهای کریپ»

00:03:48.708 --> 00:03:50.408
«قسمت دوم: وس»

00:03:53.276 --> 00:03:55.211
میدونی، تو کار خفنی رو انجام دادی

00:03:55.235 --> 00:03:57.735
که اینترو رو اونجا فیلمبرداری کردی، وس

00:03:57.759 --> 00:04:00.370
اوه، ممنونم، مشتی

00:04:00.501 --> 00:04:02.546
اوه، 100 درصد حرفه ای بود

00:04:08.770 --> 00:04:11.599
میشه بگی نظرت درباره من چی بود؟

00:04:11.729 --> 00:04:14.166
ام، من فکر کردم که تو خیلی خفنی

00:04:14.254 --> 00:04:16.168
واقعا؟ -
...اره -

00:04:16.256 --> 00:04:17.616
این خیلی برام ارزش داره

00:04:17.735 --> 00:04:19.409
من واقعا نیاز داشتم اینو بشنوم

00:04:19.433 --> 00:04:21.237
خیلی از این نمایش های بازسازی خونه

00:04:21.261 --> 00:04:23.524
کصشرن، میدونی؟

00:04:23.611 --> 00:04:25.980
فقط فیلمسازیشونم نه، خودش بازسازیشونم کصشره

00:04:26.004 --> 00:04:27.678
اونا خیلی غیر اخلاقین، میدونی دیگه؟

00:04:27.702 --> 00:04:29.582
،اونا مشکلات اساسی خونه هارو نادیده میگیرن

00:04:29.660 --> 00:04:31.662
لوله کشی، و برق کاری

00:04:31.749 --> 00:04:33.161
و فکر میکنی به چه فکر میکنن؟

00:04:33.185 --> 00:04:34.989
چون که یه کاشی 22 سنتی رو سریع چسبوندن

00:04:35.013 --> 00:04:37.494
فکر میکنن که این یه بازسازی خفن بوده؟
من که فکر نکنمم

00:04:37.581 --> 00:04:38.906
من فکر نکنممم

00:04:38.930 --> 00:04:41.585
اره، اره، کاملا

00:04:41.672 --> 00:04:44.022
تو خیلی خوبی پسر

00:04:44.109 --> 00:04:45.676
خب فکر کنم الان

00:04:45.763 --> 00:04:47.350
زمان خوبیه یه چند تا تصویر پوششی بگیریم، میدونی؟

00:04:47.374 --> 00:04:49.332
من اینو به عنوان بخش دوم سریال میبینم

00:04:49.419 --> 00:04:51.397
جایی که داره یه چند تا آهنگ فانک پخش میشه

00:04:51.421 --> 00:04:54.032
و من دارم به حضار توضیح میدم که داریم

00:04:54.119 --> 00:04:55.556
که ما داریم به سمت یه جنگل دور افتاده میریم

00:04:55.686 --> 00:04:57.862
ما قراره بریم این خونه ترسناک و مخوف رو ببینیم

00:04:57.949 --> 00:04:59.777
که البته یه هشدارم بدم

00:04:59.864 --> 00:05:01.189
این خونه قراره خونه رویایی هرکسی باشه

00:05:01.213 --> 00:05:03.433
ولی الان، اینجا شبیه

00:05:03.520 --> 00:05:05.324
تقریبا شبیه جایی که توش کشته میشی

00:05:05.348 --> 00:05:07.263
میدونی؟

00:05:07.350 --> 00:05:08.414
...اه -
خب، اره، دورو ورتو نگاه کن -

00:05:08.438 --> 00:05:10.179
چند تا چیز ببین -
باشه -

00:05:13.661 --> 00:05:15.532
اینا فقط چند تا وسیله برای این حرفه ان

00:05:15.663 --> 00:05:17.902
من دوس دارم یه بیل رو با خودم بیارم و پی اون ساختمونو بکنم

00:05:17.926 --> 00:05:20.537
و مطمعن بشم که سالمه

00:05:20.624 --> 00:05:22.646
خیلی خب، ام

00:05:22.670 --> 00:05:24.802
و این

00:05:24.889 --> 00:05:26.761
یه پلاستیک ضخیم؟

00:05:28.632 --> 00:05:31.461
بچه خیلی سوال میپرسیا

00:05:31.592 --> 00:05:34.397
خب، همونطور که گفتی

00:05:34.421 --> 00:05:36.292
من یه آدم حرفه ای ام

00:05:38.599 --> 00:05:42.646
اون پلاستیکا برای رنگ آمیزی هایی که میخوایم انجام بدیم

00:05:42.733 --> 00:05:45.103
همچنین، بعضی اوقاتم حشره های مرده رو پیدا میکنیم

00:05:45.127 --> 00:05:47.259
زیر خونه، و اون پلاستیک همیشه به کارمون میاد

00:05:47.347 --> 00:05:49.305
برای جا به جا کردن جسد

00:05:52.090 --> 00:05:54.876
منطقیه، اره کاملا

00:05:55.006 --> 00:05:57.966
ام، اره

00:06:01.622 --> 00:06:05.452
ام، میشه دوباره بگی کجا داریم میریم؟

00:06:05.539 --> 00:06:07.671
اره، فقط 20 دقیقه مونده تا برسیم

00:06:07.758 --> 00:06:09.107
الان میرسیم

00:06:09.194 --> 00:06:11.477
درسته

00:06:11.501 --> 00:06:14.374
ام، ام، آدرسش کجاست؟

00:06:14.504 --> 00:06:17.004
آدرسشو برای چی میخوای؟

00:06:17.028 --> 00:06:19.335
..من فقط کنجکاوم

00:06:21.598 --> 00:06:23.078
تو یه بچه شیطونی

00:06:23.165 --> 00:06:25.341
خودتو ببین، داری میلرزی

00:06:25.472 --> 00:06:26.951
اره، فکر کنم

00:06:27.038 --> 00:06:28.518
فکر کنم باید برم دستشویی

00:06:28.649 --> 00:06:30.104
اوه، خب، اینجا جا برای ایستادن نیست

00:06:30.128 --> 00:06:31.528
کلا اینجا چیز زیادی نیست، میدونی دیگه

00:06:31.565 --> 00:06:33.305
باید تا وقتی که برسیم به خونه صبر کنی

00:06:33.393 --> 00:06:35.438
من مطمعن نیستم بتونم تا اونجا نگه اش دارم

00:06:35.569 --> 00:06:36.850
بابا نزدیکیم، مشکلی نیست

00:06:36.874 --> 00:06:38.528
شاش دارم حاجی

00:06:38.615 --> 00:06:41.575
میشه لطفا یه دقیقه بزنی کنار؟

00:06:41.662 --> 00:06:43.074
نه، اصن کنار جاده جای خالی ای نیست

00:06:43.098 --> 00:06:44.858
نمیخوام اتفاق بدی برات بیوفته

00:06:44.882 --> 00:06:47.319
میدونم، ولی واقعا باید برم بشاشم

00:06:47.407 --> 00:06:48.843
انگاری یدفعه ای شاشت گرفت

00:06:48.973 --> 00:06:52.499
اره، داداش، نمیدونم بخدا، فقط

00:06:52.629 --> 00:06:55.173
نمیدونم، میشه لطفا بزنی کنار؟

00:06:55.197 --> 00:06:56.348
چون واقعا باید برم بشاشم -
نه، نمیتونم بزنم کنار -

00:06:56.372 --> 00:06:58.069
چون خطرناکه

00:06:58.156 --> 00:07:00.265
داش لطفا وایسا، واقعا باید برم بشاشم

00:07:00.289 --> 00:07:02.334
چطور این درو باز کنم؟ کیر توش

00:07:02.465 --> 00:07:04.293
باشه، باشه، فهمیدم باید بری

00:07:06.295 --> 00:07:07.601
!هوووی

00:07:07.688 --> 00:07:10.647
اصلا کارت حرفه ای طور نبود، وس

00:07:11.953 --> 00:07:13.258
خدای من

00:07:15.435 --> 00:07:16.827
خیلی خب

00:07:20.918 --> 00:07:23.312
بیل نیاز دارم؟ حتما

00:07:26.707 --> 00:07:28.883
کارت واقعا زشت بود، وس

00:07:31.712 --> 00:07:33.211
نه فقط اینکه

00:07:33.235 --> 00:07:35.890
حرفه ای طور نبود

00:07:35.977 --> 00:07:37.892
خیلی ضد حالم بود

00:07:40.068 --> 00:07:43.332
منظورم اینه، من زمان زیادی رو صرف اون خونه کردم

00:07:44.942 --> 00:07:48.598
اون خونهِ وحشته

00:07:48.685 --> 00:07:50.513
یه مدلیش که ما هیچوقت ندیدیم

00:07:50.600 --> 00:07:53.385
از زمان اون فیلم تنها در خانه 2

00:07:56.040 --> 00:07:58.216
اوه، نه

00:07:58.303 --> 00:08:00.463
لطفا نگو میخوای اینقدر راحت انجامش بدی

00:08:03.831 --> 00:08:06.877
باشه باشه

00:08:06.964 --> 00:08:09.769
این یکمی گیج کنندس

00:08:09.793 --> 00:08:12.840
خب، من گیج شدم میدونی؟

00:08:12.927 --> 00:08:15.059
این همیشه اتفاق میوفته

00:08:15.190 --> 00:08:17.627
خیلی سریع از تر حالت عادی

00:08:19.803 --> 00:08:22.565
منظورم اینه، یه بخشی از من

00:08:22.589 --> 00:08:25.829
میخواد که این کارو طولش بدم، میدونی؟

00:08:25.853 --> 00:08:27.202
میخوام بذارم بری یکمی بدویی

00:08:27.289 --> 00:08:29.160
منم میتونم بیام دنبالت

00:08:29.247 --> 00:08:32.903
ولی یه بخش دیگه اینجوریه که

00:08:32.990 --> 00:08:35.384
این یه جورایی ناراحت کنندس

00:08:35.471 --> 00:08:37.168
...لطفا، من

00:08:42.957 --> 00:08:46.046
اره، خیلی ناراحت کنندس

00:08:52.662 --> 00:08:54.621
فکر نکنم بتونیم از اول شروع کنیم

00:08:54.708 --> 00:08:56.623
گذاشتمش توی تقویم فردام

00:08:58.146 --> 00:09:00.428
یجای دیگه رو پیدا کن

00:09:00.452 --> 00:09:02.411
جایی که یکمی حرفه ای تر باشه

00:09:11.028 --> 00:09:12.528
اوه، خدای من

00:09:12.552 --> 00:09:15.250
حتی نشد ازت استفاده کنم

00:09:15.337 --> 00:09:17.644
ببخشید، رفیق، امشب شبت نبود

00:09:20.864 --> 00:09:22.431
شایدم شب منه

00:09:23.780 --> 00:09:25.129
شایدم دیگه مهارتمو از دست دادم

00:09:25.216 --> 00:09:26.740
خیلی سریع میفهمن میخوام چیکار کنم

00:09:28.219 --> 00:09:31.788
خیلی شواهد توی صندلی عقب هست، نه؟

00:09:31.875 --> 00:09:34.898
دارم فکر میکنم که پلاستیک ضخیم رو اون عقب بذارم یا نه

00:09:34.922 --> 00:09:37.185
اره، فقط همونو بذار عقب بمونه

00:09:37.272 --> 00:09:39.076
و بیل رو با خودم بگیرم

00:09:39.100 --> 00:09:41.450
یه افشاگری بزرگ، توی خونه

00:09:41.537 --> 00:09:44.192
...ممکنه که

00:09:58.815 --> 00:10:00.425
!اوه شمایید، خدایا ممنونم

00:10:00.512 --> 00:10:02.297
!از جلوی ماشین گمشو کنار

00:10:02.384 --> 00:10:04.647
!خیلی خب، خدایا شکرت که شما اینجایید

00:10:04.778 --> 00:10:06.736
!تکون نخور
!دستاتو بذار روی سرت

00:10:06.823 --> 00:10:07.955
!اره -
گرفتیش، ماهر؟ -

00:10:08.085 --> 00:10:09.323
اره، ولی ببین چه اتفاقی افتاده

00:10:09.347 --> 00:10:11.088
!ببین ببین

00:10:11.175 --> 00:10:13.501
!دستاتو بذار روی سرت -
باشه -

00:10:13.525 --> 00:10:15.112
ما یه مرد رو اینجا داریم

00:10:15.136 --> 00:10:17.288
تقریبا 20 ساله، بیهوشم هست

00:10:17.312 --> 00:10:19.314
اون بیهوشه، یعنی مرده

00:10:19.444 --> 00:10:22.317
!وس عزیزمو اون مرده کشت

00:10:22.404 --> 00:10:24.754
!اوه، خدای من

00:10:24.841 --> 00:10:26.297
!اون رفته داخل جنگلا، داره فرار میکنه

00:10:26.321 --> 00:10:27.757
!بخواب روی زمین، همین الان

00:10:27.844 --> 00:10:30.238
!شماها متوجه نیستید -
بخواب روی زمین، همین الان -

00:10:30.325 --> 00:10:32.172
خیلی خب، باشه، باشه

00:10:32.196 --> 00:10:34.068
شماها کارتون عالیه

00:10:34.155 --> 00:10:35.755
شماها عالین، خیلی مسلطین

00:10:35.809 --> 00:10:37.525
کارتونو دارید عالی انجام میدید، ولی

00:10:37.549 --> 00:10:39.813
یه چیز مهم رو از غلم انداختید

00:10:39.900 --> 00:10:41.945
یه مرد هست، یه قاتل

00:10:42.076 --> 00:10:43.207
که دوستمو کشت

00:10:43.294 --> 00:10:45.035
!و الانم رفته داخل جنگلا

00:10:45.122 --> 00:10:46.709
درباره کی داری حرف میزنی، آقا؟

00:10:46.733 --> 00:10:48.256
نمیدونم

00:10:48.343 --> 00:10:50.432
...باشه -
من متاسفم -

00:10:50.519 --> 00:10:53.783
من خیلی احمقم، اسمشو نپرسیدم

00:10:53.870 --> 00:10:57.395
لطفا بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد، آقا

00:10:57.482 --> 00:10:59.615
باشه

00:10:59.746 --> 00:11:01.182
ولی خیلی ترسناکه ها

00:11:03.271 --> 00:11:05.795
یه مردی بود

00:11:05.926 --> 00:11:08.102
مرد خیلی بدی بود، ولی به قیافش نمیخورد

00:11:08.189 --> 00:11:11.540
اون یکمی عجیب و غریب هیجانی بود

00:11:11.627 --> 00:11:13.107
ولی بی خطر بنظر میرسید

00:11:13.194 --> 00:11:16.042
،و اون منو وس رو استخدام کرده بود

00:11:16.066 --> 00:11:19.330
،ینی همکارم توی فیلمسازی
...که این قسمت پایلوت رو

00:11:19.461 --> 00:11:25.728
واسه یه برنامه ی جدید و جذاب...
راجب خرید و فروش خونه ضبط کنیم، خب؟

00:11:25.815 --> 00:11:27.730
و برداشت باحالی از قصه داشت

00:11:27.817 --> 00:11:29.732
...اینجوری بود که

00:11:29.819 --> 00:11:32.648
دارای صداقت و حرفه‌ای گری بود...

00:11:32.735 --> 00:11:34.171
آقا لطفا برو سر اصل مطلب

00:11:34.258 --> 00:11:36.347
باشه، ببخشید

00:11:36.434 --> 00:11:37.913
...راستش خیلی

00:11:40.787 --> 00:11:42.745
آقا، حالتون خوبه؟

00:11:42.832 --> 00:11:44.747
!حس میکنم داخل یه فیلم ترسناکم

00:11:44.834 --> 00:11:46.617
اینا واقعیه؟
ینی اینا حقیقت داره؟

00:11:48.055 --> 00:11:50.666
!ببخشید! ببخشید

00:11:50.753 --> 00:11:54.409
اون ما رو سوار ماشین کرد
و آورد توی این جنگلا

00:11:54.496 --> 00:11:56.716
...و اینجوری بود که

00:11:56.846 --> 00:11:58.892
تمام این اتفاقات عجیب رخ دادن...

00:11:58.979 --> 00:12:02.896
من عقب ماشینو نگاه کردم و
دیدم یه بیل و یه برزنت پلاستیکی بود

00:12:02.983 --> 00:12:05.396
و بعدش به وس نگاه کردم

00:12:05.420 --> 00:12:07.040
و اینجوری بودم که
"اینا خیلی عجیبه، نه؟"

00:12:07.087 --> 00:12:10.120
و اینکه... وس خیلی باهوشه

00:12:10.207 --> 00:12:12.383
و گفتش که
"آقا، من باید برم دستشویی"

00:12:12.470 --> 00:12:14.187
و یارو گفت که
"نه نمیتونی بری دستشویی"

00:12:14.211 --> 00:12:15.386
"دیگه داریم میرسیم به خونه"

00:12:15.473 --> 00:12:16.842
و وس گفت
"من واقعا باید بشاشم"

00:12:16.866 --> 00:12:18.128
"و یارو گفت "نه

00:12:18.215 --> 00:12:19.840
و بعدش وس مثه گربه
از ماشین پرید پیرون

00:12:19.864 --> 00:12:22.108
و دویید اون سمتی
و منم دوییدم همون سمتی

00:12:22.132 --> 00:12:23.960
...و اون یارو

00:12:24.047 --> 00:12:25.701
به جای من رفت دنبال وس

00:12:25.832 --> 00:12:27.572
...و اونو کشت و

00:12:27.703 --> 00:12:31.446
و عذاب وجدان دارم
که من زنده موندم و اون نه

00:12:33.491 --> 00:12:35.319
...ولی بعدش من -
...آقا -

00:12:35.406 --> 00:12:37.408
وایسا وایسا هنوز تموم نشده

00:12:37.495 --> 00:12:40.585
،وایسین
همون لحظه بود که من شجاع شدم

00:12:40.672 --> 00:12:45.523
و پریدم رو کولش و با بیل افتادم به جونش
و دو سه بار محکم زدمش

00:12:45.547 --> 00:12:47.620
و اون شروع کردن به تلو خوردن
...و اینجوری بلند شد

00:12:47.644 --> 00:12:48.744
!باشه باشه

00:12:48.768 --> 00:12:51.292
!بشین زمین، بشین زمین -
باشه -

00:12:51.379 --> 00:12:53.337
ولی بعدش تلو تلو خورد اونور

00:12:53.468 --> 00:12:55.513
و با خودم گفتم
باید وسو بردارم

00:12:55.600 --> 00:12:57.560
و سوار ماشینش کنم
و ببرمش پیش پلیس

00:12:57.646 --> 00:12:58.865
همون موقع بود که شماها پیداتون شد

00:12:58.952 --> 00:13:00.301
چرا بهمون زنگ نزدی؟

00:13:01.693 --> 00:13:03.043
...بخاطر اینکه آنتن ند

00:13:03.130 --> 00:13:05.088
!هی هی دستتو از جیبت درار

00:13:05.175 --> 00:13:09.266
!سرم داد نزنین
مگه من آدم بده‌م؟

00:13:09.397 --> 00:13:11.007
!من آدم خوبه‌م

00:13:11.094 --> 00:13:13.053
آدم بده توی جنگله

00:13:13.140 --> 00:13:14.881
و شماها اینجا کنار من
دارین وقتتونو تلف میکنین

00:13:14.968 --> 00:13:16.360
من بهتون قول میدم همینجا بمونم

00:13:16.447 --> 00:13:18.580
مثه یه بچه ی حرف گوش‌کن
دست به سینه میشینم

00:13:18.667 --> 00:13:20.060
آقا، مواد خاصی مصرف کردید؟

00:13:20.147 --> 00:13:21.844
نه هیچ موادی مصرف نکردم

00:13:21.931 --> 00:13:23.150
...خواهش میکنم، یکیتون

00:13:23.280 --> 00:13:25.543
،التماستون میکنم
...شما، یا شما

00:13:25.630 --> 00:13:27.894
برید تو جنگل

00:13:27.981 --> 00:13:30.026
اون یارو باید همونجا باشه

00:13:30.113 --> 00:13:33.464
خواهش میکنم

00:13:34.051 --> 00:13:36.269
برو بررسی کن -
ممنونم -

00:13:36.293 --> 00:13:37.613
آقا، بخوابید رو زمین -
ممنونم -

00:13:37.686 --> 00:13:39.427
بخوابید رو زمین و
همینجا منتظر باشید

00:13:39.557 --> 00:13:41.255
باشه، حله، همین کارو میکنم

00:13:41.542 --> 00:13:44.824
اون یه پیرهن مشکی دکمه دار و
یه شلوار مشکی پوشیده

00:13:44.911 --> 00:13:46.434
حواسمون هست آقا

00:13:46.521 --> 00:13:47.870
مطمئن شید که آدم درستو دستگیر کنین

00:13:48.001 --> 00:13:50.090
مرکز، افسر ماهِر هستم

00:13:50.177 --> 00:13:51.700
من توی جاده ی اولدهاچ ام

00:13:51.831 --> 00:13:53.310
نیروی پشتیبانی نیاز دارم

00:13:53.441 --> 00:13:55.138
اینجا یه حادثه ای رخ داده

00:13:55.225 --> 00:13:58.620
تقریبا 45 متر بعد از پیچ

00:13:58.707 --> 00:14:00.990
خیلی ازتون ممنونم

00:14:01.014 --> 00:14:02.754
ببین سرکار، یه سوال دارم

00:14:02.842 --> 00:14:04.191
هیچ مشکلی نداره اگه جوابت منفی باشه

00:14:04.321 --> 00:14:06.430
ولی زانوهام داره پدرمو درمیاره

00:14:06.454 --> 00:14:09.152
میشه فقط چهارزانو بشینم؟

00:14:09.283 --> 00:14:11.914
...آقا، این -
قربون دستت -

00:14:11.938 --> 00:14:13.722
آخ، دستت دردنکنه -
مشکلی نیس آقا -

00:14:13.809 --> 00:14:15.724
هم وظیفه‌تو انجام بده
هم مهربون باش

00:14:17.508 --> 00:14:19.859
امیدوارم دوستات حالشون خوب باشه

00:14:20.746 --> 00:14:22.383
این یارو خیلی خطرناکه

00:14:22.470 --> 00:14:26.319
ینی فکر کنم اون یارو
یه قاتل سریالی واقعی باشه

00:14:26.343 --> 00:14:29.477
،حالاتش، کاریزماش

00:14:31.000 --> 00:14:32.741
اون یه آدم حرفه‌ای واقعیه

00:14:32.828 --> 00:14:34.743
لطفا ساکت باشید -
ببخشید -

00:14:39.260 --> 00:14:41.175
اوهوم، دریافت شد

00:14:42.882 --> 00:14:44.927
همون نیروی پشتیبانی بود؟

00:14:45.758 --> 00:14:49.370
ببخشید، به من مربوط نیس

00:14:50.537 --> 00:14:53.037
خوبه که پشتیبانی داره میاد، نه؟

00:15:07.510 --> 00:15:10.605
از اولش میدونستی که
میخوای یه پلیس بشی؟

00:15:10.692 --> 00:15:13.260
،این سوال شخصیه
ببخشید

00:15:13.347 --> 00:15:15.958
من فقط راجب پروسه و ایناش کنجکاوم

00:15:16.045 --> 00:15:18.918
واقعا یه شغل مهمیه

00:15:19.005 --> 00:15:20.245
باید کارت واقعا خوب باشه

00:15:20.310 --> 00:15:21.746
پس اونا شما رو معاینه میکنن؟

00:15:21.833 --> 00:15:24.227
مثلا شبیه یه دوران مدرسه ی طولانیه؟

00:15:24.358 --> 00:15:26.969
هر کسی میتونه یه پلیس بشه یا نه؟

00:15:27.056 --> 00:15:29.754
جون کلی آدم تو دستای شماس

00:15:29.841 --> 00:15:31.167
مثه شغل خلبانی هواپیما میمونه، نه؟

00:15:31.191 --> 00:15:32.583
...شماها اینجورید که

00:15:32.714 --> 00:15:35.195
"خب، خلبان داره ما رو میبره"

00:15:35.282 --> 00:15:38.285
"!امیدوارم مدرک خلبانیش جعلی نباشه"

00:15:53.517 --> 00:15:55.824
،میدونم زیاد حرف میزنم
فقط دوتا چیز دیگه بگم

00:15:55.911 --> 00:15:57.521
اول اینکه واقعا معذرت میخوام

00:15:57.608 --> 00:15:58.928
اولش خیلی دیوونه بازی درآوردم

00:15:59.045 --> 00:16:00.220
الان دیگه به خودم اومدم

00:16:00.307 --> 00:16:02.570
و دوم اینکه ممنونم

00:16:02.700 --> 00:16:04.702
ممنون که پیداتون شد

00:16:04.789 --> 00:16:06.661
و دارین کارتونو درست انجام میدین

00:16:06.748 --> 00:16:08.184
هیچکس اونجا نبود

00:16:08.271 --> 00:16:09.359
جدی؟

00:16:09.446 --> 00:16:10.578
آره

00:16:10.665 --> 00:16:12.710
ولی رد خون پیدا کردم

00:16:12.797 --> 00:16:14.799
و به احتمال زیاد
شواهدی از یه درگیری

00:16:14.930 --> 00:16:17.933
پس ایشون دروغ نمیگفت

00:16:18.020 --> 00:16:19.587
...وایسا، شما

00:16:19.674 --> 00:16:21.197
شما فکر میکردین من دروغ میگم؟

00:16:21.328 --> 00:16:22.808
آقا، ما نمیدونیم
اینجا چه اتفاقی افتاده

00:16:22.894 --> 00:16:24.853
آقا، چیزی که ما میدونیم اینکه که

00:16:24.940 --> 00:16:29.573
شما داشتین یه جنازه ی پلاستیک‌پیچ شده رو
میبردین سمت ماشینتون

00:16:29.597 --> 00:16:31.277
!این ماشین اون یاروئه نه من

00:16:31.307 --> 00:16:34.745
خیله خب، ولی شما
تنها کسی هستید که اینجایید

00:16:34.776 --> 00:16:38.867
و وظیفه ی ما اینه که
با مدارکی که دراختیار داریم جلو بریم

00:16:38.954 --> 00:16:40.086
...پس

00:16:40.216 --> 00:16:42.238
وس؟
!وس

00:16:42.262 --> 00:16:43.500
!تو زنده ای

00:16:43.524 --> 00:16:45.526
!آروم، آروم، عقب وایسید آقا

00:16:45.613 --> 00:16:48.137
!برید عقب، بشینید زمین

00:16:48.268 --> 00:16:50.879
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

00:16:51.010 --> 00:16:53.490
...حالت خوبه رفیق -
آقا، ازتون میخوایم ساکت باشید -

00:16:53.621 --> 00:16:55.207
تا بتونیم از دوستتون چندتا سوال بپرسیم

00:16:55.231 --> 00:16:56.711
باشه باشه -
آروم آروم، آروم باش -

00:16:56.841 --> 00:16:58.104
...آروم پاشو

00:16:58.191 --> 00:16:59.551
،خیله خب آقا
میخوایم کمکتون کنیم

00:17:00.802 --> 00:17:03.346
آروم نفس بکشین، آروم

00:17:03.370 --> 00:17:05.154
خیله خب

00:17:06.590 --> 00:17:08.723
آقا حالتون خوبه؟

00:17:08.810 --> 00:17:12.074
...نمیدونم... نمی

00:17:12.161 --> 00:17:14.033
آقا، من افسر پلیسم

00:17:14.120 --> 00:17:15.556
اومدم کمکتون کنم

00:17:15.643 --> 00:17:16.905
...من... نمیتونم

00:17:17.036 --> 00:17:19.101
بـ...ببخشید، من نمیتونم ببینمتون

00:17:19.125 --> 00:17:20.319
شماها کی هستین؟

00:17:20.343 --> 00:17:21.866
ما افسر پلیسیم

00:17:21.953 --> 00:17:23.583
اومدیم کمکتون کنیم

00:17:23.607 --> 00:17:24.976
واقعا؟ -
بله -

00:17:25.000 --> 00:17:27.611
!واقعا؟ وای خداروشکر

00:17:27.742 --> 00:17:30.634
خداروشکر، مرسی، مرسی

00:17:30.658 --> 00:17:33.637
اون کجاس؟
اون یارو ترسناکه کجاس؟

00:17:33.661 --> 00:17:35.552
کی؟ کدوم یارو؟ -
کیو میگید؟ -

00:17:35.576 --> 00:17:38.622
!همون قاتله، همون قاتله

00:17:38.653 --> 00:17:42.670
اون یه پیرهن دکمه ای مشکی و
یه شلوار مشکی پوشیده بود

00:17:42.800 --> 00:17:44.715
اون خیلی وحشتناکه

00:17:44.802 --> 00:17:46.891
...اون خوده شیطانه

00:17:48.763 --> 00:17:50.417
گفتش تو کار املاکه

00:17:50.547 --> 00:17:53.376
و میخواد یه ویدیوی کسشر
راجب خونه و اینا ضبط کنه

00:17:53.463 --> 00:17:56.399
و بعدش منو تا داخل جنگل دنبال کرد

00:17:56.423 --> 00:17:58.947
و سعی کرد منو با بیل بکشه

00:18:01.036 --> 00:18:02.559
خیله خب آقا

00:18:08.261 --> 00:18:09.523
اوه، وای

00:18:09.610 --> 00:18:11.350
!چقدر خون بالا آورد

00:18:15.568 --> 00:18:17.457
لعنت بهش، باید ببریمش بیمارستان

00:18:17.487 --> 00:18:20.423
...توروخدا کمکم کنین -
وایسا، هنوز سوالاتونو ازش نپرسیدین -

00:18:20.447 --> 00:18:22.362
!نه نه... باید ببریمش بیمارستان

00:18:22.449 --> 00:18:24.407
...فقط بلندش کنین -
حواسم هست، دارمش -

00:18:24.538 --> 00:18:26.322
...بفرما، بفرما

00:18:26.453 --> 00:18:27.813
آقا آقا، ازتون میخوایم برید عقب

00:18:27.889 --> 00:18:30.152
چیزیت نمیشه، حله، یالا

00:18:30.239 --> 00:18:33.155
یالا پسر، یالا

00:18:33.242 --> 00:18:35.244
آقا، دنبالمون بیاد تا بیمارستان، باشه؟

00:18:35.331 --> 00:18:38.465
باشه، بعدش بقیه سوالا رو بپرسین -
آره آره آره -

00:19:03.577 --> 00:19:05.535
گرفتی ما رو؟

00:19:05.666 --> 00:19:07.276
آقا، آقا؟

00:19:07.407 --> 00:19:08.688
چیکار میکنی؟

00:19:08.712 --> 00:19:09.974
برگرد تو ماشین

00:19:10.061 --> 00:19:11.802
دنبال ما بیا تا بیمارستان

00:19:11.889 --> 00:19:13.717
باید راجب یه چیزی باهاتون صحبت کنم

00:19:13.804 --> 00:19:16.503
برگردید تو ماشین

00:19:16.590 --> 00:19:18.592
قراره یه کم ناخوشایند باشه

00:19:18.679 --> 00:19:19.941
ولی خیلی خیلی مهمه

00:19:20.028 --> 00:19:21.638
من نمیدونم -
نوبت توئه حاجی -

00:19:21.725 --> 00:19:24.424
واسه این کارا وقت نداریم -
تو این وضعیت اسکول کرده مارو؟ -

00:19:24.511 --> 00:19:26.532
باید هرچه سریعتر اینو برسونیمش بیمارستان

00:19:26.556 --> 00:19:28.689
...فقط یه چیز -
برو ببین قضیه چیه -

00:19:28.819 --> 00:19:30.081
میرم ببینم چی میگه -
!آره، برو -

00:19:30.169 --> 00:19:31.569
خیله خب -
باید سریع بریم اونجا -

00:19:31.648 --> 00:19:33.389
آره میدونم باید بریم اونجا

00:19:33.776 --> 00:19:37.021
!لعنت بهت
آقا، چیکار میکنی؟

00:19:37.045 --> 00:19:38.916
دنبالمون بیا تا بیمارستان

00:19:39.047 --> 00:19:41.180
...دور بزنین که ما هم بتونیم

00:19:44.313 --> 00:19:46.315
!نه نه نه نه

00:19:53.017 --> 00:19:57.326
چیزی که میخواستم بگم اینه که
شماها خیلی غیرحرفه‌ای هستین

00:20:00.286 --> 00:20:01.654
...خیلی

00:20:01.678 --> 00:20:04.681
غیر... حرفه ای... هستین

00:20:08.468 --> 00:20:11.514
شما نباید بذارین آدمایی مثل من
واسه خودشون قسر در برن

00:20:13.255 --> 00:20:14.909
واقعا که شرم آوره

00:20:14.996 --> 00:20:17.085
مثلا شما قراره از ما محافظت کنین

00:20:23.352 --> 00:20:24.745
چه بدونم

00:20:24.832 --> 00:20:26.940
شاید اشکال از منه

00:20:26.964 --> 00:20:30.664
شاید من دارم پیر میشم

00:20:30.751 --> 00:20:35.234
ینی برتری و تعالی
دیگه مسئله مهمی محسوب نمیشه؟

00:20:35.364 --> 00:20:38.802
انگار تمام چیزایی که
...داریم ضبط میکنیم فقط

00:20:38.889 --> 00:20:40.761
یه چیز درجه 2 ئه...

00:20:43.154 --> 00:20:44.939
هرکی یه افتخاری کسب میکنه، میدونی

00:20:45.326 --> 00:20:48.551
آره حتما، همه یه مدال گیرشون میاد

00:20:48.638 --> 00:20:50.771
تو یه مدال گیرت میاد

00:20:50.858 --> 00:20:52.531
تو یه مدال گیرت میاد

00:20:52.555 --> 00:20:54.557
همه مدال گیرشون میاد

00:20:57.778 --> 00:20:59.693
...آها، راستی

00:21:23.520 --> 00:21:27.000
«مترجمین»
.: Abolfazl_Fx :.
.: Mehdisk :.

00:21:27.030 --> 00:21:32.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:21:32.030 --> 00:21:42.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]