WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:43.412 --> 00:00:45.849
کیر توش

00:00:53.509 --> 00:00:55.424
الو؟

00:00:57.165 --> 00:00:59.123
الو؟

00:00:59.254 --> 00:01:02.692
...وای، نه

00:01:12.049 --> 00:01:14.269
هی هی

00:01:27.369 --> 00:01:29.458
اوه، نه یکی دیگه نه

00:01:31.895 --> 00:01:34.245
هی

00:01:34.376 --> 00:01:37.118
هی، حالت خوبه؟

00:01:47.920 --> 00:01:52.000
«مترجمین»
.: Abolfazl_Fx :.
.: Mehdisk :.

00:02:09.944 --> 00:02:12.944
«نوارهای کریپ»

00:02:14.447 --> 00:02:16.147
«قسمت سوم: مارک»

00:02:18.463 --> 00:02:20.509
اوه، نه -
لطفا منو نکش -

00:02:20.639 --> 00:02:22.946
!منو نکش
بهت آسیبی نمیزنم

00:02:23.033 --> 00:02:25.470
نه، اصلا فایده ای نداره
فایده نداره

00:02:25.601 --> 00:02:27.255
یعنی چی فایده نداره؟

00:02:27.342 --> 00:02:29.518
وایسا ببینم، تو میخوای منو بکشی؟

00:02:29.648 --> 00:02:31.433
نه، ناموسن کاریت ندارم، قسم میخورم

00:02:31.520 --> 00:02:33.738
ببین باهاش چیکار کردی

00:02:33.739 --> 00:02:35.305
من این کارو نکردم

00:02:35.306 --> 00:02:36.786
باید باورت کنم اره؟

00:02:36.873 --> 00:02:38.440
!اصلا بهم گوش نمیدی

00:02:38.527 --> 00:02:39.789
!سرم داد نزن

00:02:39.876 --> 00:02:41.660
باشه -
من ترسیدم -

00:02:41.747 --> 00:02:42.966
خب منم ترسیدم

00:02:43.096 --> 00:02:44.881
من یدفعه ای اینجا بیدار شدم

00:02:44.968 --> 00:02:47.709
و نمیدونم کجام یا چه اتفاقی افتاده

00:02:47.710 --> 00:02:50.713
منم همینم، منم اینجا بیدار شدم

00:02:50.843 --> 00:02:52.758
چی؟

00:02:52.889 --> 00:02:54.543
...فکر کنم

00:02:54.630 --> 00:02:58.938
یکی، یجوری مارو اینجا گیر انداخته

00:02:59.069 --> 00:03:02.942
و فکر کنم الانم دارن نگاهمون میکنن

00:03:03.073 --> 00:03:04.205
وایسا، اینکارو نکن
نکن

00:03:04.292 --> 00:03:06.903
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:03:07.033 --> 00:03:08.992
دوربینتو بر ندار

00:03:09.079 --> 00:03:11.429
ممکنه دستکاری شده باشه
دستکاری؟

00:03:11.516 --> 00:03:13.562
اره، ممکنه بترکه
ممکنه سرتو به باد بدی

00:03:13.649 --> 00:03:16.304
باشه، باشه، اینجوری بهش فکر نکرده بودم

00:03:16.391 --> 00:03:17.957
خیلی خب، بیا مراقب باشیم

00:03:18.044 --> 00:03:19.262
بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:03:19.263 --> 00:03:20.612
باشه

00:03:23.224 --> 00:03:25.095
فکر کنم حق با توعه

00:03:27.619 --> 00:03:29.012
....فکر کنم

00:03:29.099 --> 00:03:31.536
فکر کنم اینجا گیر افتادیم

00:03:31.623 --> 00:03:33.625
فکر میکنی همه اینا برای چیه؟

00:03:33.712 --> 00:03:36.627
ها؟

00:03:36.628 --> 00:03:39.327
منظورم اینه، اگه میخواستی حدس بزنی، میدونی

00:03:39.457 --> 00:03:42.199
بابا نمیدونم، منظورم اینه حدس توام به اندازه من درسته دیگه

00:03:42.286 --> 00:03:47.117
خیلی خب، اگه بهش فکر کردی، فکر میکنی شاید

00:03:47.248 --> 00:03:49.467
یکی میخواد از ما انتقام بگیره؟

00:03:49.554 --> 00:03:52.775
نمیدونم نمیدونم

00:03:52.862 --> 00:03:55.386
فکر میکنی شاید یه کار بدی کرده باشیم

00:03:55.473 --> 00:03:57.736
و یه نفری کل برای کل اینا نقشه کشیده

00:03:57.867 --> 00:04:00.435
برای؟ برای انتقام از ما

00:04:02.001 --> 00:04:04.003
تو منو گمم کردی

00:04:04.090 --> 00:04:06.701
اصلا چطور ممکنه من گمت کرده باشم؟

00:04:06.702 --> 00:04:07.964
ما باید فرار کنیم

00:04:08.051 --> 00:04:09.618
اوه، باشه

00:04:09.748 --> 00:04:11.794
<i>ساکت باش</i>

00:04:14.013 --> 00:04:16.146
اون چی بود؟
سلاممم

00:04:16.233 --> 00:04:17.842
وایسا ببینم، میخوای به ما صدمه بزنی؟

00:04:17.843 --> 00:04:20.150
تو دیگه کی هستی؟

00:04:20.237 --> 00:04:23.936
<i>همش به شما بستگی داره</i>

00:04:24.023 --> 00:04:26.068
تو کی هستی؟

00:04:26.069 --> 00:04:29.550
<i>من... گرگ‌کُشم</i>

00:04:29.551 --> 00:04:32.553
از جون ما چی میخوای؟

00:04:32.554 --> 00:04:34.773
<i>طی 24 ساعت بعد</i>

00:04:34.860 --> 00:04:36.514
<i>شما ماموریت حل کردن</i>

00:04:36.601 --> 00:04:39.777
<i>مجموعه ای از پازل های پیچیده رو دارید</i>

00:04:39.778 --> 00:04:41.345
<i>شما باید همشو حل کنید</i>

00:04:41.432 --> 00:04:46.002
<i>،بدون هیچ اشتباهی
برای اینکه از این اتاق زنده خارج بشید</i>

00:04:48.831 --> 00:04:51.442
فکر کنم این صدارو میشناسم

00:04:51.529 --> 00:04:52.922
...من که نمیشناسم، فکر کنم

00:04:53.009 --> 00:04:54.532
<i>خفه</i> -
ببخشید -

00:04:54.663 --> 00:04:56.665
ببخشید، حله حله

00:04:56.752 --> 00:04:58.405
<i>وقت زمان تلف کردن نیست</i>

00:04:58.406 --> 00:05:01.277
<i>همین الان باید شروع کنید</i>

00:05:01.278 --> 00:05:03.541
<i>اولین سرنختون اینه</i>

00:05:03.672 --> 00:05:06.674
،خب، بیا گوش بدیم
بیا دقیق بهش گوش بدیم

00:05:06.675 --> 00:05:11.941
<i>،میدونم که تو میتونی وانو ببینی
اما مشکلش همینه</i>

00:05:12.028 --> 00:05:14.726
<i>برای اینکه واقعا ببینیدش</i>

00:05:14.857 --> 00:05:18.469
<i>باید از دی وی دی استفاده کنید</i>

00:05:18.556 --> 00:05:20.122
!وان، وان

00:05:20.123 --> 00:05:23.518
!اوه، اوه، کیر تو دهنت

00:05:28.784 --> 00:05:30.480
هی، کارت عالی بود

00:05:30.481 --> 00:05:34.224
این تلویزیونه -
اره دارم میبینم -

00:05:34.355 --> 00:05:37.532
میخوای وصلش کنم؟

00:05:37.662 --> 00:05:40.491
خب، اون گفت که یه دی وی دی هست

00:05:40.578 --> 00:05:41.927
خب فکر میکنی باید اول اونو پیدا کنیم؟

00:05:42.014 --> 00:05:44.365
درسته، درسته، درسته

00:05:44.452 --> 00:05:46.105
....ام

00:05:46.192 --> 00:05:47.671
باشه

00:05:47.672 --> 00:05:49.979
خب، اونا خیلی کوچیک

00:05:50.109 --> 00:05:52.373
و گردن

00:05:55.506 --> 00:05:58.248
اوه، خدای من

00:06:00.381 --> 00:06:02.905
منظورم اینه، اونا خیلی خیلی کوچیکن

00:06:03.949 --> 00:06:07.126
چی؟

00:06:07.213 --> 00:06:08.476
نه، نه، این نه

00:06:08.563 --> 00:06:10.521
این دیگه خیلی راحته

00:06:10.652 --> 00:06:12.567
خب، نباید یه نگاهی بهش بندازیم؟

00:06:12.654 --> 00:06:14.742
این یارو خار و مادر مغزه، این خیلی تابلوعه

00:06:14.743 --> 00:06:16.440
اون یچی مثل این سرنخو برای

00:06:16.527 --> 00:06:18.528
یه چیز خیلی پیچیده، برای بعد نگه میداره

00:06:18.529 --> 00:06:20.270
بازم یه نگاه کنیم چیزی ازمون کم نمیشه

00:06:20.357 --> 00:06:22.968
این یارو 20 تا سرنخ داره، باید بریم

00:06:23.055 --> 00:06:25.101
من نمیخوام اینجا بمیرم، رفیق

00:06:27.059 --> 00:06:30.019
از کجا میدونی 20 تا سرنخ هست؟

00:06:30.149 --> 00:06:33.065
اون گفت، اون گفت 20 تا هست

00:06:33.152 --> 00:06:34.719
نه، نه

00:06:34.806 --> 00:06:36.504
اون، اون بخدا گفت 20 تا هست

00:06:36.591 --> 00:06:38.157
بعد از این که گفت گرگ‌کشه

00:06:38.244 --> 00:06:40.071
گفت که 20 تا سرنخ هست، نشنیدی؟

00:06:40.072 --> 00:06:41.943
نه نشنیدم -
این اصلا مهم نیست -

00:06:41.944 --> 00:06:43.293
مهم نیست، نکته اینه که

00:06:43.380 --> 00:06:45.164
اون یارو گرگ‌کشه یه مغز متفکره

00:06:45.251 --> 00:06:47.515
اون سرنخای زیادی داره، ما نباید زمانو از دست بدیم

00:06:47.602 --> 00:06:49.473
بنظرت دی وی دی کجاست؟
...نمیدونم

00:06:49.560 --> 00:06:51.040
اگه تو میخواستی دی وی دی

00:06:51.127 --> 00:06:52.301
رو اینجا قایم کنی کجا میذاشتیش؟

00:06:52.302 --> 00:06:54.478
پشت یه چیز گرد، مگه نه؟

00:06:54.609 --> 00:06:57.612
شاید

00:07:04.880 --> 00:07:07.011
باو منظورم اینه، دی وی دی خیلی کوچیکه

00:07:07.012 --> 00:07:08.840
...من

00:07:08.927 --> 00:07:10.799
وایسا

00:07:10.886 --> 00:07:12.627
چیه؟ چیه؟

00:07:15.630 --> 00:07:17.414
رفیق، چه گوهی میخوری؟

00:07:19.024 --> 00:07:20.896
چرا؟

00:07:20.983 --> 00:07:22.724
!ببین، اینجاست

00:07:22.811 --> 00:07:24.160
!آخ

00:07:24.247 --> 00:07:26.118
ببخشید، خدایی ببخشید

00:07:26.205 --> 00:07:27.642
آخ

00:07:30.122 --> 00:07:31.558
من الان اینو وصلش میکنم

00:07:31.559 --> 00:07:33.256
خب برو وصلش کن

00:07:34.475 --> 00:07:35.824
خیلی خب

00:07:38.391 --> 00:07:40.698
آخ

00:07:40.785 --> 00:07:42.570
باشه

00:07:45.311 --> 00:07:46.399
اره اینجوری باید روشنش کنی

00:07:46.530 --> 00:07:48.009
باشه -
اره -

00:07:48.010 --> 00:07:49.446
،اوه، احمق رو به پایین گذاشتیش
زدی ریدی توش

00:07:49.577 --> 00:07:51.491
اوه، کیرم توش حاجی -
مشکلی نیست، حله حله -

00:07:51.492 --> 00:07:52.623
فکر میکنی زدم ریدم توش؟ -
نه -

00:07:52.754 --> 00:07:54.320
فقط یه لکه اس

00:07:54.407 --> 00:07:55.539
فکر نمیکنی که ریده باشم توش؟

00:07:55.626 --> 00:07:57.323
خیلی خب، بزن بریم

00:07:57.410 --> 00:08:00.413
اگه دی وی دی رو بشکونمش چیکار میکنه؟

00:08:00.501 --> 00:08:02.328
هیس دی وی دی، این یه دی وی دیه

00:08:02.459 --> 00:08:05.201
دی وی دی -
سی دی ها فقط صوتین -

00:08:05.288 --> 00:08:08.159
حق با توعه

00:08:08.160 --> 00:08:10.248
<i>تبریک میگم</i>

00:08:10.249 --> 00:08:12.643
<i>شما اولین پازل رو حل کردید</i>

00:08:21.347 --> 00:08:22.871
وایسا ببینم، من

00:08:22.958 --> 00:08:24.437
این مگه دومین پازل نیست؟

00:08:24.525 --> 00:08:25.961
فکر کردم دی وی دی اولین پازله

00:08:26.048 --> 00:08:27.397
نه، اون خیلی واضح بود

00:08:27.484 --> 00:08:29.181
دی وی دی یه سرنخ بود

00:08:29.268 --> 00:08:30.661
برای پازل اول، این اولین

00:08:30.748 --> 00:08:32.968
<i>تو فکر میکنی این فقط یه مرغ سوخاریه</i>

00:08:33.055 --> 00:08:36.841
<i>اما مراقب لیسیدن انگشتش باش</i>

00:08:40.149 --> 00:08:42.280
این دیگه کدوم خریه؟

00:08:42.281 --> 00:08:44.936
نمیدونم والا

00:08:45.023 --> 00:08:46.851
عجب داستانی شد

00:08:46.982 --> 00:08:48.287
بیا بفهمیم این کی بود

00:08:48.418 --> 00:08:51.028
<i>اگه بفهمید که چرا اینجایید</i>

00:08:51.029 --> 00:08:54.816
<i>یه قدم به آزادی نزدیکتر میشید</i>

00:09:03.259 --> 00:09:07.045
خب؟ -
همین بود؟ دیگه هیچی نیست؟ -

00:09:07.132 --> 00:09:09.004
احتمالا که نه

00:09:11.441 --> 00:09:13.443
منظورم اینه، اینا فقط یه سری ویدیو بودن

00:09:13.530 --> 00:09:15.750
از یه آدم رندومی که
داشت ساندویچ مرغ میخورد

00:09:15.880 --> 00:09:17.708
این اصلا یعنی چی؟

00:09:17.839 --> 00:09:19.231
بازم میگم، نمیدونم

00:09:19.318 --> 00:09:20.929
برای همینه بهش میگن پازل

00:09:21.016 --> 00:09:23.888
باید بفهمیم چی به چیه
چون این یه پازله

00:09:23.975 --> 00:09:25.586
فکر کنم باید درو چک کنیم

00:09:25.673 --> 00:09:27.500
درو امتحان کردیم، قفله

00:09:27.588 --> 00:09:30.025
،ما به دیوار زنجیر کشیده شدیم
نمیتونیم از اینجا بریم بیرون

00:09:30.112 --> 00:09:31.200
مگه اینکه بازیو انجام بدیم، باشه؟

00:09:31.330 --> 00:09:33.376
شعر چی؟

00:09:33.463 --> 00:09:36.597
شعر؟ -
اره، شعر سرنخ -

00:09:40.557 --> 00:09:44.474
لیسیدن انگشت

00:09:44.561 --> 00:09:47.608
شاید یه ربطی به مرغ داشته باشه

00:09:53.614 --> 00:09:55.964
فکر میکنی مرغه سمی بوده؟

00:09:56.051 --> 00:09:58.488
فکر کنم منظورش همین بوده، اره

00:10:00.142 --> 00:10:03.058
،خیلی خب
پس یعنی اون اون یارو رو مسموم کرده

00:10:03.145 --> 00:10:04.625
اره؟

00:10:04.712 --> 00:10:05.930
مگه نه؟ اره

00:10:06.017 --> 00:10:07.540
هی، ما آماده پازل بعدی هستیم؟

00:10:07.628 --> 00:10:08.846
اینقدر سعی نکن پازل هارو رد کنی

00:10:08.933 --> 00:10:11.370
وقتی اون آماده باشه بهمون میگه

00:10:11.457 --> 00:10:13.981
رفیق، این خیلی سخته

00:10:13.982 --> 00:10:15.636
اره، چون گفت که اون بهترینه

00:10:15.723 --> 00:10:16.854
واقعا؟

00:10:16.941 --> 00:10:18.769
اون به خودش میگه گرگ‌کش

00:10:18.856 --> 00:10:20.814
اره، میدونی

00:10:20.815 --> 00:10:22.555
نمیدونم که برای این کار ساخته شدم یا نه

00:10:22.643 --> 00:10:24.819
اوه، خدای من

00:10:29.432 --> 00:10:30.999
باشه، باشه

00:10:31.086 --> 00:10:33.392
بیا از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم، باشه؟

00:10:33.479 --> 00:10:35.437
اگه اون یارو ساندویچ مرغی

00:10:35.438 --> 00:10:37.483
رندوم نبوده باشه چی؟

00:10:47.276 --> 00:10:49.234
فکر میکنی خودشه؟

00:10:49.321 --> 00:10:51.672
من که کس دیگه ای رو اینجا نمیبینم

00:10:57.590 --> 00:10:59.549
اوه، این ماسک گرگ توی همون فیلمس

00:10:59.636 --> 00:11:01.769
اره، از فیلمس، خفن نیست؟

00:11:01.856 --> 00:11:04.032
!اره

00:11:08.036 --> 00:11:11.168
این همون یارو ساندویچ مرغیه

00:11:11.169 --> 00:11:14.258
ارهه، خوب پیش رفتیم، رفیق

00:11:14.259 --> 00:11:17.174
خب، این چه تاثیری روی بازی داره؟

00:11:17.175 --> 00:11:18.699
پازل بعدی چیه؟

00:11:20.526 --> 00:11:21.962
بجنب، تو از پسش بر میای، از دستش نده

00:11:21.963 --> 00:11:23.704
تمرکز کن

00:11:30.623 --> 00:11:33.670
والا نمیدونم -
اوه، خدای من -

00:11:33.757 --> 00:11:35.758
...چیه -
چرا باید این کارو کنم؟ -

00:11:35.759 --> 00:11:37.674
چرا اصلا باید سعی کنم؟

00:11:37.761 --> 00:11:38.936
منظورم اینه، تو کل این زمان

00:11:39.023 --> 00:11:40.198
این انرژی رو، این پولو

00:11:40.329 --> 00:11:42.025
صرف کردی فقط برای همین؟

00:11:42.026 --> 00:11:43.724
عالیه، واقعا عالیه

00:11:43.854 --> 00:11:46.465
،وهو، وهو
واقعا نمیفهمم داره چه اتفاقی میوفته

00:11:46.596 --> 00:11:47.945
اره، تو کلا هیچی نمیفهمی

00:11:48.032 --> 00:11:49.225
و مشکلم همینه

00:11:49.312 --> 00:11:50.705
...بخاطر همینه که هنوز

00:11:50.992 --> 00:11:54.691
!توی معمای تخمی اول گیر کردیم...

00:11:54.822 --> 00:11:56.866
اونقدرام سخت نیس، خب؟

00:11:56.867 --> 00:11:59.652
ببین، بذار نشونت بدم

00:11:59.740 --> 00:12:01.567
"...عه"

00:12:01.654 --> 00:12:03.004
"!یه دی‌وی‌دی اینجاس"

00:12:03.091 --> 00:12:04.961
"بعدش... باید چیکار کنیم؟"

00:12:04.962 --> 00:12:07.356
"آها، حله"

00:12:07.443 --> 00:12:09.010
"میذاریمش تو یه دی‌وی‌دی پلیر"

00:12:09.097 --> 00:12:10.968
"گرگ‌کُش یه سرنخ جدیدی بهمون میده"

00:12:11.055 --> 00:12:12.969
،عالیه"
"...اون میگه که هی

00:12:12.970 --> 00:12:14.493
"یه چیزی زیر وانه"

00:12:14.624 --> 00:12:15.799
"واقعا یه چیزی زیر وانه؟"

00:12:15.886 --> 00:12:17.888
"بریم ببینیم، یالا"

00:12:19.455 --> 00:12:21.109
"!هییی، یه تبره"

00:12:21.196 --> 00:12:22.763
"!ببینش"

00:12:24.547 --> 00:12:25.895
"و کارایی تبرها چیه؟"

00:12:25.896 --> 00:12:28.812
تبرها واسه شکستنن

00:12:28.899 --> 00:12:30.945
و از اونجایی که
،تو عرضه ی این کارو نداری

00:12:31.032 --> 00:12:32.467
خودم انجامش میدم

00:12:37.038 --> 00:12:39.649
،خیله خب
...بذار ببینیم چی این پشته

00:12:39.736 --> 00:12:42.608
اوه، یه چیزی پیدا کردم

00:12:42.695 --> 00:12:46.090
!یه سرنخ دیگه

00:12:46.177 --> 00:12:49.093
!توی یه کیسه ی مشکی اسرارآمیزه

00:12:49.180 --> 00:12:51.443
چه باحال

00:12:52.674 --> 00:12:54.564
!یه اره‌س

00:12:54.751 --> 00:12:55.796
و میدونی کارایی اره ها چیه؟

00:12:55.926 --> 00:12:57.580
نه -
معلومه که نمیدونی -

00:12:57.667 --> 00:13:00.011
!چون تو یه کس‌موتوری رفیق

00:13:00.012 --> 00:13:02.405
حـ...حداقل تیکه نمیندازم

00:13:03.406 --> 00:13:04.568
...نه نه نه

00:13:04.569 --> 00:13:06.937
قرار نیس به این راحتی
قسر در بری

00:13:07.024 --> 00:13:09.810
حتی اگه 18 تا سرنخ بعدی رو هم
،بذاریم کنار

00:13:09.897 --> 00:13:11.288
باید اینو تمومش کنی

00:13:11.289 --> 00:13:13.378
،چون اگه میتونستی معما رو حل کنی

00:13:13.465 --> 00:13:15.032
...احتمالا الان فهمیده بودی

00:13:15.119 --> 00:13:17.426
،که نه تنها ساندویچ مرغ مسموم بود...

00:13:17.513 --> 00:13:19.471
بلکه یه کلید هم داخلش بود

00:13:19.558 --> 00:13:22.126
کلیدی که این زنجیرا رو باز میکنه

00:13:22.257 --> 00:13:26.609
کلیدی که دیگه تا الان
!رفته توی روده بزرگ این یارو

00:13:26.696 --> 00:13:29.655
ینی کلیدی که تو باید بدستش بیاری

00:13:31.527 --> 00:13:35.487
تـ...تو اینا رو از کجا میدونی؟

00:13:35.574 --> 00:13:37.489
بنظر خودت اینا رو از کجا میدونم؟

00:13:37.576 --> 00:13:40.362
نمیدونم والا، نمیدونم

00:13:40.449 --> 00:13:42.625
<i>ساکت</i>

00:13:42.755 --> 00:13:47.195
...عه
...این صدائه از

00:13:47.325 --> 00:13:48.936
این صدائه از کجا اومد؟

00:13:53.244 --> 00:13:55.724
<i>ساکت، ساکت</i>

00:13:55.725 --> 00:13:56.987
<i>ساکت</i>

00:13:57.318 --> 00:13:59.120
...و نور هم

00:13:59.207 --> 00:14:02.601
وای نه -
وای نه -

00:14:02.688 --> 00:14:04.690
!بلخره دوزاریش افتاد

00:14:06.301 --> 00:14:08.738
!هی، هی، هی

00:14:13.308 --> 00:14:15.571
خیله خب، خیله خب

00:14:15.701 --> 00:14:17.789
...وای خدا

00:14:17.790 --> 00:14:23.578
قرار بود روز خیلی خیلی خوبی بشه

00:14:23.579 --> 00:14:26.277
ولی تو خرابش کردی
و کلی تلاش کردم

00:14:26.364 --> 00:14:28.758
و حالا قراره یه روز بد باشه
!چون کارام جواب نداد

00:14:28.889 --> 00:14:30.803
،نه، جواب داد
بازی عالی بود

00:14:30.891 --> 00:14:33.110
فقط یه کم گنگ بود

00:14:33.197 --> 00:14:34.763
داری الکی میگی که
من حس بدی نداشته باشم

00:14:34.764 --> 00:14:37.027
،نه اینجوری نیس
تو واقعا بی نظیری

00:14:38.159 --> 00:14:39.508
جدی؟ -
آره -

00:14:39.595 --> 00:14:40.856
چون الان واسه خودمم سوال شده

00:14:40.857 --> 00:14:42.206
میگم نکنه مشکل از منه

00:14:42.293 --> 00:14:44.034
شاید زیادی سخت ساختمش

00:14:44.121 --> 00:14:45.949
...اولین بارم بود، و نمی

00:14:46.080 --> 00:14:47.559
خیلی سخت بود

00:14:51.015 --> 00:14:52.713
شاید بهتره از اول شروع کنیم

00:14:54.175 --> 00:14:55.392
من هر کاری میکنم

00:14:55.393 --> 00:14:56.872
هرکاری که بخوای میکنم

00:14:56.873 --> 00:15:00.093
خب، یه فکری دارم

00:15:00.094 --> 00:15:03.445
میتونم یه شانس دیگه بهت بدم

00:15:03.532 --> 00:15:04.925
،نمیگم حتما این کارو میکنما

00:15:05.055 --> 00:15:08.840
،ولی درواقع
یه کلیدی وجود داره

00:15:08.841 --> 00:15:11.582
که این زنجیرا رو باز میکنه
و الان توی شیکم اونه

00:15:11.583 --> 00:15:14.195
،و اگه یه جوری بتونی بدستش بیاری

00:15:14.282 --> 00:15:16.801
...شاید، میگم شاید

00:15:16.802 --> 00:15:19.835
،دل شکستم به رحم بیاد
...دلی که تو شکستیش

00:15:20.022 --> 00:15:21.158
ببخشید

00:15:21.245 --> 00:15:22.855
و بهت سخت نگیرم...

00:15:22.943 --> 00:15:24.553
وای، ممنون

00:15:24.683 --> 00:15:26.598
!مرسی مرسی ممنون

00:15:30.559 --> 00:15:32.300
!میرم که پیداش کنم

00:15:48.359 --> 00:15:49.970
...اوه

00:15:51.841 --> 00:15:54.496
!ا...اووف

00:15:55.183 --> 00:15:57.063
!انجامش دادی
!بهت افتخار میکنم

00:15:57.064 --> 00:15:58.949
!کولاک کردی حاجی

00:15:59.980 --> 00:16:01.720
...باید... باید بازش کنی

00:16:01.807 --> 00:16:04.897
...احتمالا باید داخل

00:16:11.121 --> 00:16:12.818
!خیله خب

00:16:15.430 --> 00:16:17.606
!کارت عالیه

00:16:20.087 --> 00:16:22.915
،یه چیزی باید اونجا باشه
...قشنگ بگردش، بگرد

00:16:23.703 --> 00:16:26.093
اوه... خیله خب

00:16:26.480 --> 00:16:29.096
،بیا، بذار با این کمکت کنم
بذار کمکت کنم

00:16:29.183 --> 00:16:31.185
حله

00:16:33.100 --> 00:16:35.188
خیله خب، آرومتر، آرومتر

00:16:35.189 --> 00:16:37.580
...وقت داری
نه واینستا، بیخیال نشو

00:16:37.681 --> 00:16:38.744
یالا

00:16:38.931 --> 00:16:41.238
،داری پیداش میکنی
ادامه بده

00:16:41.325 --> 00:16:44.024
...ینی میگم

00:16:46.551 --> 00:16:48.593
همونجاس، بهت قول میدم

00:16:48.680 --> 00:16:50.813
...میگم، من

00:16:50.900 --> 00:16:52.380
من همه جاشو گشتم

00:16:52.510 --> 00:16:54.643
تمام دل و روده‌شو درآوردم

00:16:54.730 --> 00:16:57.730
،ولی... هیچ کلیدی اینجا نیس
نمیتونم پیداش کنم

00:17:04.722 --> 00:17:06.307
...شاید

00:17:06.394 --> 00:17:09.614
شاید تا الان دفعش کرده باشه

00:17:09.745 --> 00:17:11.790
من اونو کمتر از 6 ساعت پیش کشتمش

00:17:11.877 --> 00:17:13.182
بعدش مستقیم اومدم خونه ی تو

00:17:13.183 --> 00:17:14.792
و توی قهوه‌ت قرص ریختم

00:17:14.793 --> 00:17:16.621
و جفتتونو همزمان آوردم اینجا

00:17:16.752 --> 00:17:20.799
توی کدوم سیاره یه کلید
در عرض 6 ساعت از روده بزرگ دفع میشه؟

00:17:20.886 --> 00:17:22.279
...فکر نکنم، ولی به هرحال

00:17:22.366 --> 00:17:24.324
من که دکتر نیستم

00:17:24.325 --> 00:17:26.370
وایسا، این یارو دکتر بوده؟

00:17:26.457 --> 00:17:27.806
نه، نه

00:17:27.893 --> 00:17:29.591
تو رو میگم... تو، دکتر

00:17:29.678 --> 00:17:32.246
من که دکتر نیستم

00:17:32.376 --> 00:17:34.378
...چی داری میگی
،تو جان اندرسون ام‌دی ای

00:17:34.465 --> 00:17:35.726
همون جراح معروف

00:17:35.727 --> 00:17:38.774
!داداش، جان پسرعمومه

00:17:38.861 --> 00:17:40.863
اون... رفته بیرون شهر

00:17:40.950 --> 00:17:42.473
من فقط داشتم به گربه‌ش غذا میدادم

00:17:42.560 --> 00:17:44.518
...وا

00:17:44.519 --> 00:17:47.826
...عه

00:17:47.957 --> 00:17:51.439
،ای وای پسر، وای
من واقعا یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

00:17:51.569 --> 00:17:53.310
من واقعا معذرت میخوام

00:17:53.441 --> 00:17:58.794
من اینا رو با این تصور برنامه ریزی کردم
!که تو یه جراح ماهری

00:17:58.924 --> 00:18:00.970
نه، نیستم -
...آره، حالا -

00:18:01.057 --> 00:18:02.928
آره، حالا همه چی منطقی تر شد

00:18:03.015 --> 00:18:05.016
خیله خب، الان حس بهتری دارم

00:18:05.017 --> 00:18:07.584
...امم، مسئله اینه که

00:18:07.585 --> 00:18:10.153
این قضیه همه چیزو تغییر میده...

00:18:10.240 --> 00:18:11.372
حالا شرایط پیچیده میشه

00:18:11.459 --> 00:18:14.331
انگار یه معمای جدید واسمون درست شده

00:18:14.418 --> 00:18:16.028
بله؟

00:18:16.159 --> 00:18:18.422
،شرمنده که همش اینو ازت میپرسم

00:18:18.509 --> 00:18:21.599
ولی میشه بهم بگی جریان چیه؟

00:18:21.686 --> 00:18:23.078
نه، الان دیگه میدونم تو کی هستی

00:18:23.079 --> 00:18:24.428
خوشحال میشم واست توضیح بدم

00:18:24.515 --> 00:18:26.282
ببین من داشتم یه سریال
به اسم "دکستر" نگاه میکردم

00:18:26.313 --> 00:18:29.515
و راجب یه یاروییه که
آدم بدا" رو میکشه"

00:18:29.702 --> 00:18:31.566
تا باعث بشه خودش
حس بهتری پیدا کنه، خب؟

00:18:31.653 --> 00:18:33.959
،و پسرعموی تو، جان
دکتر خیلی بدیه

00:18:34.090 --> 00:18:36.614
اون بیمارای مذکرش رو چیزخور میکنه
و باهاشون "کارای بد" میکنه

00:18:36.701 --> 00:18:38.137
خلاصه با خودم گفتم
اگه منم امتحانش کنم

00:18:38.138 --> 00:18:39.791
شاید مثل "دکستر" حس خوبی پیدا کنم

00:18:39.878 --> 00:18:43.093
بعدش یاد اون فیلمه افتادم که یارو
دو نفرو تو یه اتاق زندانی میکنه

00:18:43.180 --> 00:18:46.798
...بعد یه معما بود -
!آها، اون فیلمه رو دیدم -

00:18:46.885 --> 00:18:49.802
ولی مگه توئیست اون فیلم
...این نبود که

00:18:49.889 --> 00:18:53.531
اون جنازه ای که تو اتاق بود...
زنده بود، ها؟

00:18:53.718 --> 00:18:55.285
نمیدونم، من اون فیلمو ندیدم

00:18:55.372 --> 00:18:56.720
من نمیتونم همچین فیلمایی رو نگاه کنم

00:18:56.721 --> 00:18:58.419
...من یه تخیل فوق فعال دارم

00:18:58.506 --> 00:19:00.899
حالا فهمیدم داستان چیه

00:19:00.986 --> 00:19:03.032
تو فکر میکردی من جان ام

00:19:03.119 --> 00:19:05.252
،منو به جای اون چیزخور کردی

00:19:05.339 --> 00:19:06.731
و آوردی اینجا

00:19:06.818 --> 00:19:08.385
اینجوری شد که من اومدم اینجا

00:19:08.472 --> 00:19:10.125
!یکی از سرنخا رو پیدا کردی

00:19:10.426 --> 00:19:12.041
!به تنهایی

00:19:12.128 --> 00:19:14.128
!تبریک میگم

00:19:15.087 --> 00:19:17.568
حالا میتونم برم؟

00:19:17.655 --> 00:19:20.049
نه

00:19:20.136 --> 00:19:22.791
چون حالا میدونی من چه شکلی ام

00:19:22.878 --> 00:19:26.316
و من یه مظنونم

00:19:26.403 --> 00:19:29.450
...ولی رفیق، اینجا خیلی تاریکه

00:19:29.537 --> 00:19:30.712
اونقدرا تاریک نیس

00:19:30.842 --> 00:19:32.757
...من به زور میبینمت، ینی باور کن

00:19:32.888 --> 00:19:34.237
،اینکه الان چشماتو بستی

00:19:34.324 --> 00:19:35.673
معنیش این نیس که
اصلا منو ندیدی

00:19:35.760 --> 00:19:37.806
...فقط یه سری حروف کوچیک روی

00:19:37.936 --> 00:19:40.373
این... این قضیه واقعا
ناراحت‌کننده‌س

00:19:40.374 --> 00:19:43.246
،نه، شرمنده
باید یه راه دیگه رو امتحان کنی

00:19:43.377 --> 00:19:45.901
،ببین یه چیزی
،اگه بذاری من برم

00:19:45.988 --> 00:19:47.555
به هیچکس چیزی نمیگم

00:19:47.685 --> 00:19:49.426
،بخدا قسم
من اصلا دوست و رفیق ندارم

00:19:49.513 --> 00:19:51.079
کسیو ندارم که براش تعریف کنم

00:19:51.080 --> 00:19:53.822
...به هیچکس
...کمکت میکنم جانو دستگیر کنی

00:19:53.952 --> 00:19:55.345
ببین یه فکری -
کمکت میکنم جانو بگیری -

00:19:55.476 --> 00:19:57.434
یه فکری دارم، خب؟

00:19:57.565 --> 00:20:01.395
چطوره که من تو رو اینجا ول کنم، ها؟

00:20:01.525 --> 00:20:04.572
،و اگه یه راه فرار پیدا کنی
میتونی زنده بمونی

00:20:04.659 --> 00:20:06.487
...و بعدش اگه

00:20:06.574 --> 00:20:08.706
!اوه، فکرشم نکن

00:20:08.793 --> 00:20:09.838
!تلاش خوبی بود

00:20:09.968 --> 00:20:12.014
آره؟ -
تلاش خوبی بود -

00:20:12.144 --> 00:20:14.973
باشه -
خیله خب -

00:20:15.004 --> 00:20:17.832
من میخوام برم
و اینم میبرم

00:20:17.933 --> 00:20:20.327
...آره

00:20:20.414 --> 00:20:22.633
میرم این سمتی

00:20:25.419 --> 00:20:27.508
...اوه، راستی

00:20:30.641 --> 00:20:32.426
میتونم داشته باشمش؟

00:20:32.513 --> 00:20:34.513
نه، نمیتونی

00:20:40.477 --> 00:20:42.131
...خیله خب

00:20:42.262 --> 00:20:44.132
میدونی چیه؟

00:20:44.533 --> 00:20:46.970
اینجا رو قفل نمیکنم

00:21:04.714 --> 00:21:07.082
<i>میبینم که حالت خرابه</i>

00:21:07.112 --> 00:21:10.941
<i>خب، نظرت راجب آخرین سرنخ چیه؟</i>

00:21:11.242 --> 00:21:14.002
<i>چیزی باقی نمونده که بره از دستت</i>

00:21:14.032 --> 00:21:18.167
<i>...پس شاید یه کلید دیگه باشه توی</i>

00:21:21.301 --> 00:21:23.781
...خیله خب، خیله خب، خب

00:21:23.868 --> 00:21:26.448
هم‌قافیه ی "دستت" چیه؟
...مثلا

00:21:27.655 --> 00:21:31.155
...شستت، قلبت، مغزت

00:21:31.442 --> 00:21:34.666
!کفـ...کفشت

00:21:35.053 --> 00:21:36.490
!کفش

00:21:41.146 --> 00:21:42.713
!تونستم

00:21:42.844 --> 00:21:44.933
!موفق شدم

00:22:25.974 --> 00:22:27.541
...آره... آره

00:22:47.270 --> 00:22:52.000
«مترجمین»
.: Abolfazl_Fx :.
.: Mehdisk :.

00:22:52.030 --> 00:22:57.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:22:57.030 --> 00:23:07.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]