WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.148 --> 00:00:18.148 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:00:40.840 --> 00:00:44.000 ‫خیلی‌خب! لطفاً جمع بشین! 00:00:44.000 --> 00:00:45.840 ‫زود باشین، بیاین نزدیک‌تر ‫لطفاً زود باشین 00:00:45.840 --> 00:00:47.760 ‫زمان‌‌مون داره می‌گذره. زود باشین 00:00:47.760 --> 00:00:50.760 ‫خیلی‌خب، اول از همه ‫از همه‌تون ممنونیم 00:00:50.760 --> 00:00:53.720 ‫که اومدین برای جستجو کمک کنین ‫خیلی ممنون 00:00:53.720 --> 00:00:57.360 ‫مادر نوزاد یکی رو بین این درخت‌ها دیده 00:00:57.360 --> 00:00:59.360 ‫اگر اون حرومی رو گیر بیارم، می‌کشمش 00:00:59.360 --> 00:01:01.920 ‫برالیو، به‌زودی نوه‌ت رو ‫پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:01:02.720 --> 00:01:04.320 ‫بذار ببینم 00:01:04.680 --> 00:01:06.840 ‫این جاده‌ها از دیشب بسته شدن 00:01:06.840 --> 00:01:11.600 ‫یعنی هرکس نوزاد رو دزدیده ‫باید هنوزم توی جنگل باشه 00:01:11.600 --> 00:01:14.560 ‫به‌صورت هماهنگ می‌گردیم ‫و اگر سرنخی پیدا کردین 00:01:14.560 --> 00:01:17.200 ‫لطفاً بهمون خبر بدین. باشه؟ 00:01:17.200 --> 00:01:18.560 ‫- باشه، باشه ‫- خیلی‌خب، تیم جستجو 00:01:18.560 --> 00:01:23.240 ‫دونه دونه بیاین بی‌سیم‌هاتون رو بگیرین ‫و بهتون میگیم باید کجا رو بگردین 00:01:23.240 --> 00:01:24.800 ‫خیلی‌خب، ببینین 00:01:24.800 --> 00:01:26.720 ‫خودتون می‌دونین ‫ باید چیکار کنین آقایون، خب؟ 00:01:26.720 --> 00:01:28.720 ‫از اینجا تا اینجا رو می‌گردین... 00:01:36.400 --> 00:01:37.840 ‫سلام 00:01:37.840 --> 00:01:40.080 ‫دیروز دم دریاچه دیدمت، مگه نه؟ 00:01:40.080 --> 00:01:41.040 ‫من کلارام 00:01:41.040 --> 00:01:42.720 ‫منم ماریام 00:01:42.720 --> 00:01:44.320 ‫خوشبختم 00:01:44.760 --> 00:01:47.680 ‫پس هنوز در مورد من ‫بهت نگفتن، مگه نه؟ 00:01:48.280 --> 00:01:49.560 ‫کی؟ 00:01:49.560 --> 00:01:52.200 ‫خانو‌اده‌ی کارلوس. مادرش 00:01:52.200 --> 00:01:53.800 ‫نـه 00:01:54.640 --> 00:01:56.200 ‫کسایی که شات‌گان دارن ‫بذارین‌شون توی ماشین 00:01:56.200 --> 00:01:59.040 ‫- خب؟ نمی‌خوایم اتفاقی بیفته ‫- اگر طرف رو دیدیم چی؟ 00:01:59.040 --> 00:02:00.840 ‫اگر دیدینش، با بی‌سیم خبر بدین 00:02:00.840 --> 00:02:03.640 ‫بی‌سیم برای همینه. باشه؟ ‫خیلی‌خب. یالا، بذارین توی ماشین 00:02:04.400 --> 00:02:06.000 ‫واقعاً اذیتش کردن، می‌دونی؟ 00:02:07.280 --> 00:02:08.920 ‫کلارا، دیگه بهتره راه بیفتیم 00:02:09.440 --> 00:02:11.040 ‫سلام ماریا 00:02:15.320 --> 00:02:17.560 ‫- اون کیه؟ ‫- ماریاست 00:02:17.560 --> 00:02:20.720 ‫دوست‌دختر کارلوس ‫خب، دوست، دوست‌دختر... 00:02:20.720 --> 00:02:22.680 ‫حالا هرچی 00:02:22.680 --> 00:02:24.680 ‫- بریم؟ ‫- آره، بیا بریم 00:02:24.680 --> 00:02:27.520 ‫خیلی‌خب، مامانم ازم خواسته ‫حواسم بهت باشه. بیا بریم 00:02:32.960 --> 00:02:34.560 ‫حواستون باشه به چیزی دست نزنین 00:02:34.584 --> 00:02:36.584 ‫دم رودخانه افراد بیشتری لازم داریم 00:02:42.200 --> 00:02:43.800 ‫اینجا چیزی نیست 00:03:05.240 --> 00:03:07.440 ‫اینطوری برام سخته 00:03:07.440 --> 00:03:09.720 ‫- چطوری؟ ‫- سکوت 00:03:09.720 --> 00:03:12.760 ‫یکی از عیب‌هامه ‫سکوت خیلی مضطربم می‌کنه 00:03:13.640 --> 00:03:15.320 ‫ترجیح میدم صحبت کنیم 00:03:15.320 --> 00:03:17.600 ‫می‌خوای در مورد چی صحبت کنیم؟ 00:03:17.600 --> 00:03:20.640 ‫چطوره در مورد این صحبت کنیم ‫که مشخصه دلت نمی‌خواد اینجا باشم 00:03:20.640 --> 00:03:22.240 ‫این چطوره؟ 00:03:23.040 --> 00:03:27.560 ‫راستشو بخوای، درک نمی‌کنم چه دلیلی داره ‫ولی خب، تو صلاح رو بهتر می‌دونی، مگه نه؟ 00:03:27.560 --> 00:03:29.480 ‫مادرت منو دعوت کرد 00:03:30.000 --> 00:03:31.240 ‫صحیح 00:03:31.240 --> 00:03:34.400 ‫و می‌خوام کارلوس رو ‫یکم بهتر بشناسم 00:03:34.920 --> 00:03:36.640 ‫همینو درک نمی‌کنم 00:03:39.920 --> 00:03:41.520 ‫یالا، بیا بریم 00:04:03.400 --> 00:04:10.000 ‫« فـاخـتـه‌ی بـلـوریـن » 00:04:14.360 --> 00:04:15.960 ‫مامان! مامان! 00:04:17.480 --> 00:04:19.080 ‫چی شده؟ 00:04:19.104 --> 00:04:20.336 ‫« سال 2004 » 00:04:20.360 --> 00:04:22.880 ‫- چیکار دارین می‌کنین؟ ‫- داشتیم بازی می‌کردیم 00:04:22.880 --> 00:04:25.120 ‫عزیزم، من اینجام ‫چیزی نیست، آروم باش 00:04:25.120 --> 00:04:28.240 ‫بلند شو. چیزی نیست، چیزی نیست ‫بذار ببینم، بذار ببینم 00:04:28.240 --> 00:04:30.280 ‫چند بار گفتم توپ‌ رو شوت نکن 00:04:30.280 --> 00:04:31.760 ‫خودش خواست! 00:04:31.760 --> 00:04:35.000 ‫می‌تونی بلند بشی؟ بیا عزیزم ‫یک، دو... 00:04:35.000 --> 00:04:36.600 ‫سه. آفرین 00:04:37.280 --> 00:04:40.600 ‫یالا، بیا بریم. خیلی درد داره؟ 00:04:41.120 --> 00:04:42.720 ‫وای عزیزدلم 00:04:44.240 --> 00:04:45.840 ‫ممنون 00:04:46.360 --> 00:04:48.120 ‫هنوز نفهمیدن آتش‌سوزی ‫چجوری شروع شده؟ 00:04:49.520 --> 00:04:51.120 ‫هنوز نه 00:04:52.160 --> 00:04:54.520 ‫لوئیزا و شوهرش ‫زیاد میومدن اینجا؟ 00:04:55.240 --> 00:04:56.840 ‫هرازگاهی میومدن 00:04:57.080 --> 00:05:00.240 ‫پس این اواخر زیاد نمیومدن ‫شنیدم به مشکلاتی برخوردن 00:05:01.480 --> 00:05:03.760 ‫- میرم توی دفتر، تونی ‫- باشه 00:05:10.120 --> 00:05:11.720 ‫تونی 00:05:12.120 --> 00:05:13.880 ‫- بله؟ ‫- تو بهم بگو 00:05:13.880 --> 00:05:16.440 ‫اینجا که حواست به همه‌چی هست ‫حتماً یه چیزی می‌دونی 00:05:16.440 --> 00:05:19.920 ‫خوشم نمیاد توی زندگی بقیه فضولی کنم ‫خودم به‌قدر کافی مشکل دارم 00:05:20.680 --> 00:05:23.480 ‫منم همینطور، خودتم خوب می‌دونی ‫ولی این قضیه مهمه 00:05:24.920 --> 00:05:27.000 ‫حتماً یه چیزی بین اون دو تا دیدی 00:05:30.280 --> 00:05:32.560 ‫اون پشت می‌نشستن 00:05:32.560 --> 00:05:34.160 ‫ولی فقط همینو می‌دونم 00:05:35.760 --> 00:05:37.360 ‫هیچوقت چیز عجیبی ندیدی؟ 00:05:40.960 --> 00:05:42.960 ‫- توی دردسر میفتما ‫- نه 00:05:43.920 --> 00:05:45.520 ‫خیلی‌خب 00:05:46.560 --> 00:05:49.000 ‫تقریباً همیشه بحث می‌کردن ‫لوئیزا خیلی مشروب می‌خورد 00:05:49.800 --> 00:05:51.320 ‫و یه شب... 00:05:51.320 --> 00:05:53.680 ‫اینو از زبون کسی نشنیدم، خودم دیدم 00:05:54.680 --> 00:05:57.240 ‫داشتم کافه رو می‌بستم ‫و داشتن می‌رفتن سمت ماشین‌شون و... 00:05:57.760 --> 00:05:59.360 ‫شوهرش... 00:05:59.960 --> 00:06:03.120 ‫- می‌دونی، پیش میاد دیگه ‫- یعنی چی؟ 00:06:05.880 --> 00:06:09.160 ‫می‌دونی وقتی ایسیدرو رو بردم ‫دیدن مادرم، مادرم بهم چی گفت؟ 00:06:10.880 --> 00:06:14.200 ‫ اینکه مهم‌ترین چیز اینه که ‫دست روم بلند نمی‌کنه 00:06:14.200 --> 00:06:16.480 ‫و من شانس آوردم ‫ولی همه خوش‌شانس نیستن 00:06:17.120 --> 00:06:18.680 ‫سلام میگل. سلام، تونی 00:06:18.680 --> 00:06:20.320 ‫- سلام ‫- میگل، مارتا کارت داره 00:06:20.320 --> 00:06:22.360 ‫- چی؟ ‫- داره به من زنگ می‌زنه 00:06:23.160 --> 00:06:24.760 ‫گندش بزنن 00:06:28.160 --> 00:06:29.520 ‫- خب، بعداً برمی‌گردم ‫- همه‌چی مرتبه؟ 00:06:29.520 --> 00:06:31.120 ‫- می‌زنمش به حسابت ‫- باشه حله 00:06:31.120 --> 00:06:32.880 ‫- برو، فعلاً ‫- چیزی میل داری؟ 00:06:32.880 --> 00:06:35.480 ‫- یه قهوه می‌خورم لطفاً، ممنون تونی ‫- باشه 00:06:38.600 --> 00:06:41.600 ‫« سال 2023 » 00:07:07.160 --> 00:07:08.600 ‫حالت خوبه؟ 00:07:08.600 --> 00:07:09.640 ‫آره 00:07:09.640 --> 00:07:11.240 ‫مطمئنی؟ 00:07:11.360 --> 00:07:12.680 ‫« ضربان قلب: 103 » 00:07:12.760 --> 00:07:13.680 ‫آره، خوبم 00:07:13.680 --> 00:07:16.240 ‫هرموقع حس کردی حالت خوب نیست ‫می‌تونیم برگردیم 00:07:16.240 --> 00:07:17.840 ‫- هیچ ایرادی نداره ‫- باشه، باشه 00:07:17.840 --> 00:07:19.440 ‫خب؟ 00:07:24.360 --> 00:07:26.920 ‫میگم، می‌دونستی کارلوس ‫اهداکننده‌ی عضو بوده؟ 00:07:27.440 --> 00:07:31.560 ‫نه. روحمم خبر نداشت ‫راستشو بخوای، فکر می‌کردم نمی‌تونه 00:07:35.600 --> 00:07:37.320 ‫یه چیزی پیدا کردن! 00:07:45.160 --> 00:07:47.920 ‫- چیه؟ چی پیدا کردین؟ ‫- آروم باش، برالیو 00:07:47.920 --> 00:07:50.720 ‫- مال اونه. مال نوه‌ی منه ‫- هنوز مطمئن نیستیم 00:07:50.720 --> 00:07:52.520 ‫- کسی بهش دست زده؟ ‫- نه 00:07:52.520 --> 00:07:54.600 ‫خیلی‌خب. گروهبان دوران هستم ‫کلاهش رو پیدا کردیم 00:07:54.600 --> 00:07:57.240 ‫- بلایی سرش آورده؟ بلایی سرش آورده؟ ‫- تکرار می‌کنم، کلاهش رو پیدا کردیم 00:07:57.240 --> 00:08:00.200 ‫- دختر بیچاره‌م. اونو کشته، رافا! ‫- آروم باش برالیو، هنوز چیزی نمی‌دونیم 00:08:00.200 --> 00:08:02.320 ‫باید دیشب جستجو رو شروع می‌کردیم! 00:08:02.320 --> 00:08:03.920 ‫- بیا بریم ‫- ولم کن! 00:08:25.160 --> 00:08:26.760 ‫بابا؟ 00:08:28.280 --> 00:08:29.880 ‫بابا، چه بلایی سرت اومده؟ 00:08:37.280 --> 00:08:39.720 ‫« سال 2004 » 00:08:44.320 --> 00:08:45.960 ‫سلام. چی گفتن؟ 00:08:45.960 --> 00:08:49.160 ‫مچ پاش شکسته ‫چند تا عکس گرفتن 00:08:49.160 --> 00:08:52.920 ‫کارلوس، عجب گچی برات بستن ‫مگه نه؟ 00:08:52.920 --> 00:08:55.320 ‫- پسر گلم، درد داره؟ ‫- یکم 00:08:56.760 --> 00:08:58.480 ‫انگشت کوچولوت رو بیرون گذاشتن 00:09:02.640 --> 00:09:04.440 ‫چی شده؟ خوان؟ 00:09:04.960 --> 00:09:07.280 ‫پاش رو اشتباهی گذاشت روی توپ ‫من دروازه‌بان بودم 00:09:07.280 --> 00:09:09.400 ‫تو برادر بزرگشی، باید مراقبش باشی 00:09:09.400 --> 00:09:12.320 ‫- مگه تقصیر منه که اینقدر شکننده‌ست؟ ‫- صداتو برام بالا نبر، فهمیدی؟ 00:09:12.320 --> 00:09:14.880 ‫اینطوری با مامانت صحبت نکن ‫اصلاً حرف ‌گوش‌کن نیستی 00:09:14.880 --> 00:09:18.200 ‫- خانواده‌ی کارلوس فرر؟ ‫- بله، ماییم 00:09:18.200 --> 00:09:19.800 ‫- همین‌جا بمونین ‫- الان برمی‌گردیم، باشه؟ 00:09:23.760 --> 00:09:25.320 ‫- سلام، صبح بخیر ‫- سلام 00:09:25.320 --> 00:09:28.200 ‫تا جایی که می‌بینم زیاد از این اتفاقات ‫برای پسرتون کارلوس افتاده 00:09:28.720 --> 00:09:29.840 ‫خب، بچه‌ست دیگه 00:09:29.840 --> 00:09:33.280 ‫آره درسته، راستشو بخواین ‫مدام میایم اورژانس 00:09:33.280 --> 00:09:37.040 ‫شاید سوال عجیبی باشه، ولی وقتی نوزاد بود ‫متوجه چیز عجیبی نشدین؟ 00:09:37.600 --> 00:09:41.400 ‫خب، بیشتر از برادرش گریه می‌کرد ‫ناآروم بود 00:09:41.400 --> 00:09:44.720 ‫- با متخصص کودکان در موردش حرف زدین؟ ‫- آره، با چندین متخصص 00:09:45.440 --> 00:09:48.520 ‫گفتن درست شیر نمی‌خوره 00:09:48.520 --> 00:09:51.640 ‫یا ممکنه کولیک باشه. نمی‌دونم ‫چطور مگه؟ چی شده؟ 00:09:51.640 --> 00:09:55.360 ‫توی عکس‌هاش دیدیم ‫که جراحات بیشتری داشته. خیلی بیشتر 00:09:56.040 --> 00:09:59.600 ‫ترک‌های کوچیکی روی شونه‌هاش ‫و دنده‌هاش داشته... 00:09:59.600 --> 00:10:02.200 ‫اونا ترمیم شدن ‫ولی بخاطر مکان و حالتشون 00:10:02.200 --> 00:10:04.600 ‫ممکنه در حین تولد ایجاد شده باشن 00:10:04.600 --> 00:10:06.880 ‫- چطوری؟ ‫- متوجه نمیشم، دکتر 00:10:06.880 --> 00:10:09.800 ‫سابقه‌ی شکستگی‌های کارلوس غیرمعموله 00:10:09.800 --> 00:10:13.560 ‫فعلاً نمی‌تونم با اطمینان بگم ‫ولی باید با متخصص صحبت کنین 00:10:13.560 --> 00:10:15.000 ‫اگر خواستین می‌تونم ‫یکی بهتون معرفی کنم 00:10:15.000 --> 00:10:18.040 ‫- آره لطفاً ‫- این عکس‌هاشه 00:10:18.040 --> 00:10:19.760 ‫- ممنون ‫- روز خوبی داشته باشین 00:10:30.840 --> 00:10:33.440 ‫- گروهبان، میشه بیام داخل؟ ‫- آره بیا تو، فرر 00:10:36.960 --> 00:10:39.560 ‫شنیدم پسر کوچیکه‌ت صدمه دیده، طفلکی ‫حالش خوبه؟ 00:10:40.640 --> 00:10:43.400 ‫خب، دارن ازش آزمایش می‌گیرن ‫هنوز خبری نشده 00:10:43.400 --> 00:10:46.120 ‫خب، اگر مرخصی خواستی ‫نگران نباش، باشه؟ 00:10:46.120 --> 00:10:47.800 ‫بدون تو از پس اوضاع برمیایم 00:10:47.800 --> 00:10:50.320 ‫ممنونم. اومدم پرونده‌ی آتش‌سوزی رو ببندم 00:10:52.360 --> 00:10:54.800 ‫- هنوز انجامش ندادی؟ ‫- هنوز نه، گروهبان 00:10:55.880 --> 00:10:57.480 ‫بیا، بشین 00:11:00.080 --> 00:11:02.000 ‫امروز صبح پیش لارا مارکز بودم 00:11:02.000 --> 00:11:03.400 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- اوهوم 00:11:03.400 --> 00:11:04.720 ‫از همکارهای قدیمیه 00:11:04.720 --> 00:11:06.840 ‫مسئول پرونده‌های مشکلات خانوادگی ‫و خشونت‌های خانگیه 00:11:06.840 --> 00:11:08.280 ‫باشه 00:11:08.280 --> 00:11:11.680 ‫لوئیزا بخاطر اذیت و آزار ‫از گابریل شکایت کرده بوده 00:11:15.240 --> 00:11:17.360 ‫ولی شکایت رو پس گرفته، مگه نه؟ 00:11:18.640 --> 00:11:20.960 ‫از این قضایا همیشه پیش میاد 00:11:20.960 --> 00:11:23.760 ‫زوج‌ها زیاد بحث می‌کنن ‫زن الکی شلوغش می‌کنه 00:11:23.760 --> 00:11:25.080 ‫و بعدش پشیمون میشه 00:11:25.080 --> 00:11:27.120 ‫ولی این زن مُرده 00:11:27.120 --> 00:11:29.320 ‫گزارش پزشکی قانونی رسیده 00:11:29.320 --> 00:11:30.920 ‫خوندیش؟ 00:11:31.400 --> 00:11:33.000 ‫قاضی هم امضاش کرده 00:11:33.520 --> 00:11:36.000 ‫- نه قربان ‫- برات خلاصه‌ش می‌کنم 00:11:36.000 --> 00:11:39.800 ‫لوئیزا ایریباری و شوهرش بحث کردن ‫و زیادی قرص خورده 00:11:41.920 --> 00:11:43.640 ‫آتش‌سوزی چی؟ 00:11:43.640 --> 00:11:46.600 ‫ظاهراً داشته توی رختخواب ‫سیگار می‌کشیده و خواب رفته 00:11:46.600 --> 00:11:49.520 ‫و ملافه‌ها آتیش گرفتن ‫آتیش به پرده‌ها سرایت کرده... 00:11:49.520 --> 00:11:52.600 ‫شاهدهایی دارم که گابریل رو ‫همراه لوئیزا توی خیابون دیدن 00:11:52.600 --> 00:11:54.640 ‫و میگن رفتارش چندان... 00:11:54.640 --> 00:11:56.800 ‫شاید، ولی این حادثه بوده 00:11:56.800 --> 00:11:58.400 ‫پرونده رو ببند، فرر. زود باش 00:11:58.400 --> 00:12:01.840 ‫یارو خودشو زد به موش‌مردگی ‫و تو روم دروغ گفت، گروهبان 00:12:01.840 --> 00:12:04.440 ‫ما توی پرونده‌های خانوادگی دخالت نمی‌کنیم 00:12:04.440 --> 00:12:06.040 ‫ختم کلام 00:12:07.720 --> 00:12:09.400 ‫صحبت دیگه‌ای داری؟ 00:12:09.400 --> 00:12:11.000 ‫نه صحبتی ندارم، گروهبان 00:12:12.200 --> 00:12:13.800 ‫خیلی‌خب 00:12:34.200 --> 00:12:36.800 ‫اگر توی مدرسه نبینمت، یه سر میام اینجا 00:12:38.200 --> 00:12:39.800 ‫مراقب خودت باش، عزیزم 00:13:50.840 --> 00:13:52.440 ‫صبح بخیر 00:13:55.320 --> 00:13:58.560 ‫- سلام میگل، چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- بهم بگو سرکار فرر، لطفاً 00:13:58.560 --> 00:14:01.160 ‫صدای رادیو رو کم کن ‫تا بتونیم صحبت کنیم 00:14:03.600 --> 00:14:04.520 ‫ممنون 00:14:04.520 --> 00:14:08.040 ‫داشتی بیشتر از سرعت مجاز می‌رفتی ‫می‌دونی سرعتت چقدر بود؟ 00:14:08.040 --> 00:14:10.040 ‫نه، متوجه نشدم 00:14:10.040 --> 00:14:13.000 ‫- جای خوبی برای حواس‌پرتی نیست ‫- ببخشید سرکار 00:14:13.000 --> 00:14:15.160 ‫غرق افکارم بودم 00:14:16.720 --> 00:14:18.720 ‫نگفتی زنت از شکایت کرده 00:14:19.320 --> 00:14:22.080 ‫- چی؟ ‫- بابت اذیت و آزار، نگفته بودی 00:14:22.560 --> 00:14:25.200 ‫شکایت رو پس گرفت. چی شده؟ 00:14:26.040 --> 00:14:29.040 ‫ازت شکایت کرد، بعد پسش گرفت ‫یه‌خرده عجیبه 00:14:29.640 --> 00:14:31.600 ‫داری منو متهم می‌کنی، میگل؟ 00:14:31.600 --> 00:14:33.680 ‫اگر اینطور نیست ‫یا جریمه‌م کن یا بذار برم 00:14:33.680 --> 00:14:36.240 ‫- لطفاً آروم باش ‫- من کاملاً آرومم، تو چی؟ 00:14:36.960 --> 00:14:39.040 ‫همراه مدارکت پیاده شو 00:14:55.800 --> 00:14:58.160 ‫ روز مرگ زنت کجا بودی؟ 00:14:58.160 --> 00:14:59.400 ‫توی کلبه‌م 00:14:59.400 --> 00:15:01.160 ‫وقتی می‌خوام فکر کنم میرم اونجا 00:15:01.160 --> 00:15:02.760 ‫کلبه‌ت توی جنگل؟ 00:15:03.520 --> 00:15:06.040 ‫کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟ 00:15:06.040 --> 00:15:07.600 ‫نه 00:15:07.600 --> 00:15:09.200 ‫یعنی میگی من کشتمش؟ 00:15:10.680 --> 00:15:11.720 ‫تو کشتیش؟ 00:15:11.720 --> 00:15:13.320 ‫معلومه 00:15:13.800 --> 00:15:16.080 ‫رفتم خونه و مجبورش کردم مشروب بخوره 00:15:16.080 --> 00:15:19.320 ‫بهش گفتم "ببین، چند تا قرص بخور عزیزم" 00:15:20.280 --> 00:15:23.560 ‫بعدش همه‌چی رو آتیش زدم ‫به‌نظر منطقی میاد، مگه نه؟ 00:15:24.800 --> 00:15:26.400 ‫خب... 00:15:27.560 --> 00:15:29.920 ‫اگر من زنمو از دست داده بودم ‫اینقدر مزه نمی‌پروندم 00:15:32.280 --> 00:15:33.880 ‫حتماً خیلی اذیت میشی... 00:15:34.240 --> 00:15:35.720 ‫رو اعصابته 00:15:35.720 --> 00:15:39.280 ‫اینجا توی یه جاده‌ی خلوت وایسادیم 00:15:39.800 --> 00:15:42.400 ‫از خداته بگیری سیاه و کبودم کنی 00:15:43.240 --> 00:15:45.000 ‫می‌تونم خشم رو توی وجودت حس کنم، میگل 00:15:45.000 --> 00:15:47.120 ‫عین یه حیوون تو تله افتاده ‫که راه فراری نداره 00:15:47.680 --> 00:15:49.520 ‫مطمئنم بابت خواهرت خیلی زجر کشیدی 00:15:49.520 --> 00:15:51.320 ‫پای اونو وسط نکش 00:15:51.320 --> 00:15:52.982 ‫توی این سال‌هایی که معلم بودم 00:15:53.006 --> 00:15:55.360 ‫بچه‌های درهم شکسته‌ای مثل تو رو زیاد دیدم 00:15:55.360 --> 00:15:58.240 ‫بلایی که پدرت سر خواهرت آورد ‫تقصیر تو نبود 00:16:04.560 --> 00:16:07.080 ‫دیگه هیچوقت حرفشو وسط نکش 00:16:13.560 --> 00:16:15.160 ‫حواست به خودت باشه 00:16:53.440 --> 00:16:56.480 ‫« سال 2023 » 00:17:05.480 --> 00:17:07.560 ‫اگر چیز دیگه‌ای لازم داشتی ‫بهم بگو، باشه؟ 00:17:07.560 --> 00:17:09.160 ‫ممنون مارتا 00:17:09.400 --> 00:17:11.000 ‫حتماً 00:17:11.840 --> 00:17:13.840 ‫حواسمون هست 00:17:13.840 --> 00:17:15.440 ‫باشه 00:17:17.680 --> 00:17:19.120 ‫خیلی‌خب 00:17:19.120 --> 00:17:20.720 ‫خداحافظ 00:17:21.760 --> 00:17:22.680 ‫چیه؟ 00:17:22.680 --> 00:17:25.800 ‫اگر دختره پیدا نشه ‫جهنم به‌پا میشه 00:17:25.800 --> 00:17:27.520 ‫کجاها رو گشتین؟ 00:17:27.520 --> 00:17:29.440 ‫همون‌جایی که کلاه رو پیدا کردیم 00:17:29.440 --> 00:17:30.920 ‫بین صخره‌ها، غارها... 00:17:30.920 --> 00:17:34.080 ‫چند ساعت قبل شنیدم پپه ‫پسر ماریو... 00:17:34.720 --> 00:17:36.760 ‫گفت می‌دونه کی دختربچه رو دزدیده 00:17:37.920 --> 00:17:39.040 ‫چی گفت؟ 00:17:39.040 --> 00:17:40.680 ‫"گربه" رو این اطراف دیده 00:17:41.200 --> 00:17:42.800 ‫بابای ماریا؟ 00:17:44.520 --> 00:17:47.800 ‫راستشو بخوای نمی‌تونم تصور کنم ‫پاکو دختربچه بدزده 00:17:48.320 --> 00:17:51.120 ‫- نهایت شاید چند تا آبجو بدزده ‫- منم همینو گفتم 00:17:52.040 --> 00:17:54.600 ‫- چرا باید کسی اونو بدزده؟ ‫- نمی‌دونم 00:17:54.600 --> 00:17:56.160 ‫همچین اتفاقی قبلاً هم افتاده 00:17:56.160 --> 00:17:58.120 ‫اگر دوباره اتفاق بیفته چی، رافا؟ 00:18:00.880 --> 00:18:02.040 ‫باید برم 00:18:02.040 --> 00:18:03.640 ‫باشه 00:18:07.000 --> 00:18:08.920 ‫ توی گوگل در مورد خانواده‌شون تحقیق کردم 00:18:10.160 --> 00:18:12.320 ‫وایسا هدفون بذارم 00:18:20.960 --> 00:18:22.360 ‫خیلی‌خب 00:18:22.360 --> 00:18:24.240 ‫چرا در مورد کل خانواده‌شون تحقیق کردی؟ 00:18:24.240 --> 00:18:26.120 ‫دخترجون، به هیچکس اعتماد ندارم 00:18:26.120 --> 00:18:28.680 ‫توام اگر تحقیق می‌کردی ‫شاید نمی‌رفتی اونجا 00:18:29.440 --> 00:18:32.360 ‫خب، گفتی پدر خانواده ‫ناپدید شده، آره؟ 00:18:32.360 --> 00:18:33.320 ‫آره 00:18:33.320 --> 00:18:34.920 ‫گفتن چی شده؟ 00:18:35.480 --> 00:18:37.840 ‫گفتن زیاد سوال نپرسم، روش حساسن 00:18:37.840 --> 00:18:38.800 ‫خیلی‌خب 00:18:38.800 --> 00:18:41.320 ‫خب دیدم یه سری مقاله ‫در مورد میگل فرر نوشتن 00:18:42.040 --> 00:18:45.040 ‫و دخترجون، گم شدن یارو ‫یه معمای حل نشده‌ست 00:18:45.040 --> 00:18:47.120 ‫اتفاقی که افتاد خیلی عجیب بوده 00:18:47.120 --> 00:18:49.560 ‫یه ویدئو برات می‌فرستم، باشه؟ ‫یه لحظه وایسا 00:18:50.920 --> 00:18:52.120 ‫« مونیکا یک ویدئو برای شما فرستاد » 00:18:52.120 --> 00:18:54.360 ‫- رسید ‫- یکم طولانیه 00:18:54.360 --> 00:18:56.000 ‫یک دقیقه و 15 ثانیه بزن جلو 00:18:58.360 --> 00:18:59.560 ‫خودروی میگل فرر 00:18:59.560 --> 00:19:02.560 ‫در جاده‌ای کنار جنگل پیدا شد 00:19:02.560 --> 00:19:04.920 ‫- خوب دقت کن ‫- ناپدید شدن این افسر پلیس 00:19:04.920 --> 00:19:06.840 ‫یک مصیب دیگر برای این شهر است 00:19:06.840 --> 00:19:09.240 ‫که هفته‌ی قبل را با ناپدید شدن ‫یک فرد دیگر 00:19:09.240 --> 00:19:10.720 ‫به اسم سیلویا لونا آغاز کرد 00:19:10.720 --> 00:19:13.600 ‫مونی، ببخشید، باید برم ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:19:14.360 --> 00:19:15.960 ‫- وقتشه بریم؟ ‫- آره بریم 00:19:15.960 --> 00:19:17.920 ‫باید از روشنایی روز ‫نهایت استفاده رو ببریم 00:19:18.440 --> 00:19:21.120 ‫- کاراتو بکن، من بیرون منتظرم ‫- الان میام 00:19:41.680 --> 00:19:43.480 ‫اینجا چیزی نیست! 00:19:52.240 --> 00:19:56.160 ‫میگم، نمی‌دونم دارم فضولی ‫می‌کنم یا نه، ولی... 00:19:56.160 --> 00:19:58.120 ‫رابطه‌ت با کارلوس چطور بود؟ 00:19:58.640 --> 00:20:01.640 ‫رابطه‌مون خوب بود ‫راستش خیلی خوب بود 00:20:02.440 --> 00:20:05.560 ‫با وجود بیماریش، ولی... 00:20:06.520 --> 00:20:08.600 ‫خیلی با هم خوش بودیم 00:20:08.600 --> 00:20:10.960 ‫بخصوص وقتی بچه بودیم، می‌دونی؟ 00:20:10.960 --> 00:20:12.560 ‫- عالیه ‫- آره 00:20:13.880 --> 00:20:18.360 ‫و وقتی پدرتون ناپدید شد ‫چند سالتون بود؟ 00:20:19.120 --> 00:20:21.560 ‫خب، من 8 سال و خرده‌ای بودم 00:20:21.560 --> 00:20:23.800 ‫و کارلوس 6 سالش بود 00:20:25.160 --> 00:20:26.760 ‫به‌نظر خیلی دردناک میاد 00:20:27.280 --> 00:20:28.880 ‫چی بگم والا... 00:20:31.800 --> 00:20:35.560 ‫- دوران هستم. صدامو داری؟ ‫- گروهبان؟ 00:20:36.280 --> 00:20:37.880 ‫صدامو داری؟ 00:20:38.720 --> 00:20:40.360 ‫گروهبان، صدامو داری؟ 00:20:42.320 --> 00:20:44.480 ‫میرم بالا ببینم آنتن میده یا نه 00:20:44.480 --> 00:20:46.040 ‫الان برمی‌گردم. جایی نرو 00:20:46.040 --> 00:20:47.640 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:20:49.040 --> 00:20:50.640 ‫گروهبان؟ 00:20:51.280 --> 00:20:52.880 ‫الو؟ الو؟ الو؟ 00:20:53.440 --> 00:20:55.040 ‫الو، صدامو داری؟ 00:20:59.160 --> 00:21:00.760 ‫الو؟ الو؟ الو؟ 00:21:13.760 --> 00:21:15.360 ‫خوان! 00:21:19.240 --> 00:21:20.840 ‫خوان! 00:21:53.400 --> 00:21:56.080 ‫« ضربان قلب: 117 » 00:22:59.480 --> 00:23:02.480 ‫« ضربان قلب: 155 » 00:23:58.560 --> 00:24:04.400 ‫« سال 2004 » 00:24:13.280 --> 00:24:15.840 ‫زیپ کاپشنت رو ببند، هوا داره سرد میشه 00:24:17.880 --> 00:24:20.760 ‫خب، معلمت گفته ‫چجور برگی بیاری؟ 00:24:21.440 --> 00:24:23.880 ‫نمی‌دونم، گفت برگ بیاریم 00:24:24.440 --> 00:24:27.600 ‫آره، ولی برگ‌ها متفاوتی هست ‫برگ‌ریز، همیشه‌سبز... 00:24:29.640 --> 00:24:31.240 ‫خوان 00:24:31.720 --> 00:24:33.360 ‫برادرت چیزیش نمیشه 00:24:34.240 --> 00:24:35.960 ‫و تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:24:35.960 --> 00:24:37.720 ‫مامان میگه تقصیر منه 00:24:40.320 --> 00:24:41.960 ‫مامان دیروز ناراحت بود 00:24:41.960 --> 00:24:44.680 ‫ولی همه‌مون می‌دونیم ‫چقدر برادرتو دوست داری، باشه؟ 00:24:46.480 --> 00:24:48.080 ‫هی، اینو ببین 00:24:50.520 --> 00:24:52.120 ‫می‌بینی؟ 00:25:00.040 --> 00:25:01.640 ‫رد پای حیوونه 00:25:06.120 --> 00:25:07.720 ‫ببین 00:25:10.800 --> 00:25:12.400 ‫می‌بینیش؟ 00:25:13.560 --> 00:25:15.240 ‫مراقب باش، نترسونش 00:25:18.560 --> 00:25:20.160 ‫رفت 00:25:21.080 --> 00:25:22.680 ‫خوشت اومد؟ 00:25:23.240 --> 00:25:25.080 ‫آره، عمه‌ت هم خیلی ‫اینا رو دوست داشت 00:25:26.360 --> 00:25:29.240 ‫منو میاورد اینجا ‫قارچ پیدا کنیم و... 00:25:30.120 --> 00:25:32.200 ‫وقتی بارون میومد حلزون جمع کنیم 00:25:34.280 --> 00:25:36.560 ‫هرچی در مورد طبیعت می‌دونم رو ‫اون یادم داده 00:25:39.080 --> 00:25:40.920 ‫چه اتفاقی برای عمه افتاد؟ 00:25:43.960 --> 00:25:45.600 ‫بریم سوار ماشین، الان بارون میاد 00:25:46.440 --> 00:25:48.040 ‫بجنب 00:26:11.120 --> 00:26:13.920 ‫- بابابزرگ رو یادته؟ ‫- نه 00:26:18.360 --> 00:26:19.960 ‫ببین 00:26:21.600 --> 00:26:23.840 ‫بابام آدم خوبی نبود، خوان 00:26:25.800 --> 00:26:27.400 ‫اون... 00:26:28.280 --> 00:26:30.760 ‫خیلی خشم فروخورده داشت و... 00:26:32.200 --> 00:26:34.560 ‫خشمش رو سر اطرافیانش خالی می‌کرد 00:26:34.560 --> 00:26:36.880 ‫مثل عمه‌ت یا مادربزرگت 00:26:37.560 --> 00:26:39.920 ‫و من هیچکاری ازم برنمیومد ‫چون کوچیک بودم 00:26:41.120 --> 00:26:42.720 ‫و چون شجاع نبودم 00:26:45.720 --> 00:26:47.320 ‫و بعد... 00:26:55.000 --> 00:26:59.000 ‫یه روز، عمه‌ت خسته شد و فرار کرد رفت 00:26:59.720 --> 00:27:01.760 ‫و دیگه هیچوقت ندیدمش 00:27:01.760 --> 00:27:03.240 ‫هیچوقت؟ 00:27:03.240 --> 00:27:04.840 ‫نه 00:27:09.280 --> 00:27:12.280 ‫اگر الان بود امکان نداشت بذارم ‫بلایی سرش بیاد، خوان 00:27:13.080 --> 00:27:14.680 ‫و برای همین... 00:27:15.280 --> 00:27:16.880 ‫من و تو باید شجاع باشیم 00:27:17.840 --> 00:27:20.560 ‫و از زن‌ها در مقابل کسایی ‫مثل بابابزرگ محافظت کنیم 00:27:21.680 --> 00:27:23.880 ‫باشه؟ قول میدی؟ 00:27:56.800 --> 00:27:58.960 ‫سلام کلارا، حالت چطوره؟ 00:28:00.400 --> 00:28:03.040 ‫نه، بلند نشو. آروم باش 00:28:04.040 --> 00:28:05.720 ‫من کجام؟ 00:28:05.720 --> 00:28:07.320 ‫توی بیمارستان شهرستانی 00:28:07.320 --> 00:28:10.080 ‫غش کردی. از یسکس آوردنت اینجا 00:28:11.360 --> 00:28:12.440 ‫بچه چی؟ 00:28:12.440 --> 00:28:14.040 ‫حالش خوبه 00:28:14.560 --> 00:28:16.160 ‫نگران اون نباش 00:28:16.640 --> 00:28:18.600 ‫از پیوند عضوت چقدر گذشته؟ 00:28:19.200 --> 00:28:20.520 ‫حدوداً 5 ماهی گذشته 00:28:20.520 --> 00:28:22.960 ‫داروهات رو می‌خوری؟ 00:28:22.960 --> 00:28:27.520 ‫آره، کورتیکواستروئید، داروهای سرکوب‌کننده‌ی ‫سیستم ایمنی و یه آنتی‌پرولیفراتیو 00:28:27.760 --> 00:28:31.400 ‫درست قبل از غش کردن ‫تپش قلب گرفته بودم 00:28:32.000 --> 00:28:33.960 ‫این ممکنه یکی از علائم رد پیوند باشه 00:28:34.640 --> 00:28:36.240 ‫یا فعالیت بیش از حد 00:28:38.480 --> 00:28:40.880 ‫به‌نظر میاد شرایط قلبت عادیه 00:28:40.880 --> 00:28:44.320 ‫محض احتیاط یکم دیگه ‫اینجا نگهت می‌داریم 00:28:44.320 --> 00:28:48.800 ‫ولی توصیه می‌کنم هرچه سریع‌تر ‫با دکترت تماس بگیری تا معاینه‌ت کنه 00:28:48.800 --> 00:28:51.160 ‫چون اگر مشکلی پیش اومده باشه 00:28:51.160 --> 00:28:53.000 ‫مهمه که تحت نظارت باشی 00:28:53.000 --> 00:28:54.800 ‫باشه، ممنون 00:29:05.000 --> 00:29:07.720 ‫نزدیک بودا. دوباره 00:29:09.160 --> 00:29:10.920 ‫تو چطوری...؟ 00:29:10.920 --> 00:29:12.240 ‫اینجا کار می‌کنم 00:29:12.240 --> 00:29:13.840 ‫آها... 00:29:14.400 --> 00:29:16.440 ‫بچه چی شد؟ 00:29:16.440 --> 00:29:17.680 ‫پیش مادرشه 00:29:17.680 --> 00:29:20.480 ‫آب بدنش کم شده و به‌شدت ‫سردش شده بود، ولی حالش بهتره 00:29:20.480 --> 00:29:22.080 ‫هیچ صدمه‌ای بهش نرسیده 00:29:22.680 --> 00:29:23.880 ‫مطمئنی؟ 00:29:23.880 --> 00:29:26.440 ‫بلند شو تا سرمت رو دربیارم 00:29:31.160 --> 00:29:32.760 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:29:33.800 --> 00:29:36.680 ‫تو و کارلوس چند مدت با هم بودین؟ 00:29:36.680 --> 00:29:38.360 ‫از وقتی 16 سالمون بود 00:29:39.000 --> 00:29:40.600 ‫پس اولین دوست‌پسرت بوده 00:29:40.600 --> 00:29:43.040 ‫- چقدر فضولی ‫- ببخشید 00:29:43.040 --> 00:29:45.800 ‫اگر گزارشی نسخه‌ای چیزی ‫از دکترت می‌خوای، برو بگیر 00:29:45.800 --> 00:29:47.440 ‫فقط کافیه از بخش پذیرش بخوای 00:29:47.440 --> 00:29:49.040 ‫باشه 00:29:50.400 --> 00:29:52.000 ‫ماریا، فقط یه چیزی 00:29:52.480 --> 00:29:56.200 ‫بهم گفتی خانواده‌ش ‫خیلی اذیتش کردن، چرا؟ 00:29:57.280 --> 00:30:00.160 ‫- در مورد حادثه چی گفتن؟ ‫- هیچی 00:30:00.160 --> 00:30:01.760 ‫چی بوده مگه؟ 00:30:02.080 --> 00:30:03.680 ‫حادثه نبوده 00:30:04.360 --> 00:30:06.120 ‫کارلوس خودکشی کرد 00:30:06.120 --> 00:30:08.640 ‫بخاطر بیماریش رفتارش بی‌ثبات شده بود 00:30:09.400 --> 00:30:12.200 ‫بعضی روزا عین فرشته بود ‫و باقی روزا به‌زور دو کلمه باهام حرف میزد 00:30:12.720 --> 00:30:15.120 ‫خیلی دوسش داشتم ‫ولی سروکله زدن باهاش آسون نبود 00:30:16.200 --> 00:30:17.800 ‫تمام مدت فکرش مشغول بود 00:30:18.360 --> 00:30:21.440 ‫- مشغول چی؟ ‫- ناپدید شدن پدرش 00:30:25.680 --> 00:30:28.160 ‫کارلوس فکر می‌کرد ‫یه اتفاقات عجیبی داره توی روستا میفته 00:30:28.760 --> 00:30:30.440 ‫مردم دارن ناپدید میشن 00:30:30.440 --> 00:30:33.680 ‫و اینکه ناپدید شدن پدرش ‫بخش واضح یه قضیه‌ی بزرگ‌تره 00:30:33.680 --> 00:30:36.640 ‫قضیه‌‌ای که مدت‌هاست توی جنگل در جریانه 00:31:02.400 --> 00:31:05.440 ‫مطمئنی کسی که دیدی ‫ماسک زده بود؟ 00:31:05.440 --> 00:31:07.480 ‫آره، ماسک یه پرنده 00:31:09.080 --> 00:31:11.520 ‫آخه تمام مردم شهر ‫ماسک تامبورادا دارن 00:31:11.520 --> 00:31:13.800 ‫- ممکنه هرکسی باشه ‫- آره 00:31:13.800 --> 00:31:15.160 ‫نمی‌دونم، آخه... 00:31:15.160 --> 00:31:18.640 ‫کی یه بچه رو می‌دزده و فرداش ‫صحیح و سالم توی جنگل ولش می‌کنه؟ 00:31:18.640 --> 00:31:20.760 ‫- اصلاً منطقی نیست ‫- آره... 00:31:21.880 --> 00:31:24.560 ‫میگم کلارا، درهرصورت ‫فردا یه سر بیا پاسگاه 00:31:24.560 --> 00:31:26.200 ‫و شهادتت رو کامل کن، باشه؟ 00:31:26.200 --> 00:31:27.960 ‫باشه 00:31:27.960 --> 00:31:30.080 ‫ببین، خوان، با ماریا صحبت کردم 00:31:30.600 --> 00:31:33.640 ‫- در مورد حادثه‌ی کارلوس ‫- نه، بیخیال، نذار با ذهنت بازی کنه 00:31:33.640 --> 00:31:35.440 ‫ظاهراً خیلی دوسش داشته، مگه نه؟ 00:31:35.440 --> 00:31:37.400 ‫آره، نمیگم دوستش نداشته 00:31:37.400 --> 00:31:39.760 ‫ولی آدم می‌تونه یکی رو دوست داشته باشه ‫ولی به درد همدیگه نخورین 00:31:42.600 --> 00:31:44.440 ‫فکر می‌کنه خودکشی بوده 00:31:48.680 --> 00:31:51.440 ‫ببین، خب، کارلوس هیچ ‫یادداشت خودکشی نذاشته بود 00:31:52.640 --> 00:31:54.320 ‫هیچوقت نمی‌تونیم مطمئن باشیم، کلارا 00:31:57.320 --> 00:31:58.760 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:31:58.760 --> 00:32:00.120 ‫- آره خوبم ‫- خوبی؟ 00:32:00.120 --> 00:32:01.040 ‫- آره ‫- مطمئنی؟ 00:32:01.040 --> 00:32:03.600 ‫نگران نباش، مامان ‫سرسخت‌تر از چیزیه که به‌نظر میاد 00:32:03.600 --> 00:32:07.360 ‫تو چی؟ مسئولیتش با تو بود ‫اگر بلایی سرش میومد چی؟ 00:32:08.200 --> 00:32:11.280 ‫خب دیگه من میرم، شبتون بخیر ‫توام یکم استراحت کن 00:32:11.280 --> 00:32:13.000 ‫توام همینطور 00:32:13.000 --> 00:32:14.760 ‫یالا، بیا بریم داخل 00:32:14.760 --> 00:32:16.920 ‫برو یه دوش آب‌گرم بگیر ‫تا برات شام درست کنم 00:32:16.920 --> 00:32:18.880 ‫- باشه؟ مطمئنی؟ ‫- باشه، ولی حالم خوبه مارتا. نگران نباش 00:32:18.880 --> 00:32:21.160 ‫آره. چیزی نبود 00:32:21.160 --> 00:32:22.760 ‫برو تو 00:33:15.800 --> 00:33:17.400 ‫تو فکر بودم که... 00:33:18.280 --> 00:33:19.840 ‫اگر چند ساعت دیگه کافه رو باز نگه دارم ‫« سال 2004 » 00:33:19.840 --> 00:33:22.120 ‫می‌تونیم اولین قسط بیمه رو بدیم ‫« سال 2004 » 00:33:22.800 --> 00:33:26.080 ‫بعدش می‌تونیم مجبورشون کنیم ‫تمام آزمایش‌های لازم رو از کارلوس بگیرن 00:33:26.080 --> 00:33:28.920 ‫چون اگر منتظر بیمه‌ی تامین‌اجتماعی باشیم... ‫نظرت چیه؟ 00:33:28.920 --> 00:33:30.760 ‫همین الانشم زیاد اونجا می‌مونی 00:33:30.760 --> 00:33:32.480 ‫آره، ولی مشکلی ندارم 00:33:36.800 --> 00:33:38.400 ‫- میگم... ‫- چیه؟ 00:33:39.120 --> 00:33:41.920 ‫امروز بین تو و گابریل دوران چی شد؟ 00:33:43.680 --> 00:33:45.920 ‫دوران؟ هیچی... ‫فقط یه سر بهش زدم 00:33:46.960 --> 00:33:50.800 ‫میگل، بهم گفتن ‫نزدیک بود با هم دعواتون بشه 00:33:59.560 --> 00:34:01.920 ‫با خوان صحبت کردم ‫قضیه‌ی مگدا رو بهش گفتم 00:34:03.240 --> 00:34:06.200 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چون سنش بقدر کافی رسیده 00:34:06.200 --> 00:34:09.240 ‫اون که بچه‌ست، 8 سالش بیشتر نیست 00:34:09.240 --> 00:34:10.920 ‫چی بهش گفتی؟ 00:34:14.480 --> 00:34:15.800 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:34:15.800 --> 00:34:18.160 ‫اینکه باید از زن‌هایی مثل عمه‌ش 00:34:18.160 --> 00:34:19.600 ‫در مقابل حرومی‌هایی ‫مثل بابام محافظت کنه 00:34:19.600 --> 00:34:21.040 ‫دیگه چی می‌تونستم بگم؟ 00:34:21.040 --> 00:34:23.800 ‫و از کسایی مثل گابریل دوران ‫که دست بزن داره 00:34:23.800 --> 00:34:25.440 ‫راه‌حلش این نیست، میگل 00:34:26.800 --> 00:34:28.400 ‫دنیا پر از آدمای آشغاله 00:34:28.400 --> 00:34:31.840 ‫ولی نباید اینو به پسرهامون یاد بدیم، میگل 00:34:31.840 --> 00:34:34.240 ‫راه دفاع از دیگران این نیست 00:34:34.240 --> 00:34:35.960 ‫باید خوب تربیت‌شون کنیم 00:34:38.280 --> 00:34:39.880 ‫بیا اینجا 00:34:42.080 --> 00:34:44.760 ‫آخه در این قضیه صحبت کرده بودیم، میگل 00:34:47.240 --> 00:34:49.000 ‫و وقتی اینجوری میشی خوشم نمیاد 00:34:49.920 --> 00:34:52.520 ‫این خشمی که می‌ریزی تو خودت 00:34:54.200 --> 00:34:55.840 ‫ازش می‌ترسم، میگل 00:35:00.880 --> 00:35:02.480 ‫ببخشید 00:35:03.160 --> 00:35:04.760 ‫می‌دونم می‌ترسی 00:35:11.880 --> 00:35:16.520 ‫علاوه بر اون، نمی‌تونیم حقوقت رو ‫از دست بدیم، الان به پولش خیلی نیاز داریم 00:35:17.200 --> 00:35:21.280 ‫اگر بخاطر شاخ و شونه کشیدن ‫تعلیقت کنن چی؟ 00:35:23.400 --> 00:35:25.000 ‫پس بخاطر این میگی، ها؟ 00:35:27.880 --> 00:35:29.480 ‫امان از دست تو 00:37:28.720 --> 00:37:31.480 ‫« ماریادیاز98 شما را دنبال می‌کند » 00:37:31.960 --> 00:37:34.160 ‫« او را دنبال کنید » 00:38:00.200 --> 00:38:01.600 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره آماده‌م 00:38:01.600 --> 00:38:04.920 ‫خیلی‌خب. یکم برو عقب‌تر تا... 00:38:04.920 --> 00:38:06.520 ‫تا خوب بیفتم 00:38:06.880 --> 00:38:08.480 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره شروع کن 00:39:20.340 --> 00:39:24.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:39:24.030 --> 00:39:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:39:29.020 --> 00:39:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]