WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:12.080 --> 00:00:15.680 ‫« سال 2023 » 00:00:31.680 --> 00:00:33.280 ‫آخه می‌دونی... 00:00:35.600 --> 00:00:41.040 ‫دو سال تموم تک و تنها ‫کنار یه دریاچه زندگی کرد، می‌دونی؟ 00:00:41.040 --> 00:00:43.600 ‫- اونا والدن رو نوشت ‫- باز شروع نکن 00:00:43.600 --> 00:00:45.840 ‫اگر دوباره بخوای در مورد آمریکاییه ‫صحبت کنی، قاطی می‌کنم 00:00:45.840 --> 00:00:47.320 ‫یه "آمریکایی" ساده نبود 00:00:47.320 --> 00:00:52.080 ‫بهش احترام بذار، خب؟ ‫هنری دیوید ثوروی کبیر بوده 00:00:54.080 --> 00:00:55.680 ‫باهام میای؟ 00:00:58.000 --> 00:00:59.600 ‫همین الانشم با هم اینجاییم 00:00:59.920 --> 00:01:02.480 ‫منظورم یه جای دورتره ‫که دیگه هیچوقت برنگردیم 00:01:15.520 --> 00:01:17.200 ‫ آره، به‌نظر خوب میاد 00:01:18.360 --> 00:01:19.960 ‫به‌نظر خوب میاد 00:01:22.920 --> 00:01:24.520 ‫می‌دونی چی از اونم بهتر به‌نظر میاد؟ 00:01:24.920 --> 00:01:26.520 ‫چی؟ 00:01:31.440 --> 00:01:32.360 ‫« اشعار هنری دیوید ثورو » 00:01:32.360 --> 00:01:33.800 ‫- نـه! ‫- آره 00:01:33.800 --> 00:01:38.760 ‫آره، یه شعر از ‫هنری دیوید ثورو کبیر 00:01:39.280 --> 00:01:40.880 ‫گوش کن 00:01:41.480 --> 00:01:44.080 ‫"در چمنزاری دورافتاده و غریب" 00:01:45.000 --> 00:01:48.080 ‫"بگذار نی‌ها را ببویم" 00:01:48.960 --> 00:01:51.480 ‫"یا در جنگل، در میان صدای برگ‌ها..." 00:01:51.480 --> 00:01:53.080 ‫عجب 00:01:53.440 --> 00:01:55.480 ‫- آخه... ‫- هزار بار خوندیش 00:01:55.480 --> 00:01:57.680 ‫هزار بار دیگه هم می‌خونم. گوش کن 00:01:57.680 --> 00:01:59.560 ‫از جونم چی می‌خوای؟ ها؟ 00:02:00.720 --> 00:02:02.320 ‫دیگه تحمل ندارم 00:02:03.160 --> 00:02:05.080 ‫ندارم 00:02:05.080 --> 00:02:07.040 ‫می‌خوام تنها باشم لعنتی 00:02:09.440 --> 00:02:11.160 ‫می‌خوای باهام بهم بزنی؟ 00:02:11.160 --> 00:02:13.520 ‫- از نگاهت متنفرم! مثل همه نگاهم می‌کنی! ‫- چی؟ 00:02:13.520 --> 00:02:17.000 ‫با... با ترحم. با ترحم نگاهم می‌کنی! 00:02:17.000 --> 00:02:18.600 ‫برو بیرون ببینم! 00:02:24.800 --> 00:02:26.480 ‫ماریا 00:02:26.480 --> 00:02:28.440 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:03:02.560 --> 00:03:09.280 ‫« فـاخـتـه‌ی بـلـوریـن » 00:03:09.281 --> 00:03:17.281 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:03:21.120 --> 00:03:22.720 ‫فعلاً 00:03:23.040 --> 00:03:24.160 ‫- کلارا ‫- سلام 00:03:24.160 --> 00:03:25.400 ‫سلام، چطوری؟ 00:03:25.400 --> 00:03:27.440 ‫به لطف صبحونه‌ی مامانت عالیم 00:03:27.440 --> 00:03:28.560 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم 00:03:28.560 --> 00:03:30.960 ‫بعدش از خونه دراومدم و اینا رو دیدم 00:03:30.960 --> 00:03:33.680 ‫روستا برای جشنواره حسابی قشنگ شده 00:03:33.680 --> 00:03:36.320 ‫می‌بینی؟ مردم سنگ تموم گذاشتن 00:03:38.360 --> 00:03:39.960 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:03:40.200 --> 00:03:44.280 ‫آره. می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم ‫شاید چیز مهمی نباشه، ولی... 00:03:45.040 --> 00:03:48.200 ‫دیروز این فیلم برادرت رو ‫توی پروفایل ماریا پیدا کردم 00:03:50.080 --> 00:03:54.280 ‫دقیقاً همون حرکاتیه که اون یارو ‫توی جنگل انجام می‌داد. دقیقاً همونه 00:03:56.680 --> 00:03:58.960 ‫نمی‌دونم. آخه عجیبه 00:04:00.440 --> 00:04:03.320 ‫چطور ممکنه برادرم با اون یارو ‫توی جنگل مرتبط باشه؟ 00:04:03.320 --> 00:04:06.280 ‫نمی‌دونم والا، ولی حرکاتش خاص‌تر از اونه 00:04:06.280 --> 00:04:07.960 ‫که بخواد تصادفی باشه 00:04:09.080 --> 00:04:10.680 ‫من که تابحال این حرکات رو ‫از کارلوس ندیدم 00:04:11.280 --> 00:04:14.440 ‫- از رافا می‌پرسم ببینم نظر اون چیه ‫- باشه 00:04:15.760 --> 00:04:17.440 ‫خب، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:04:18.240 --> 00:04:20.640 ‫مردم دارن میرن سمت جنگل 00:04:20.640 --> 00:04:24.160 ‫جشنواره با رویارویی ‫ارواح و ناجی‌ها شروع میشه 00:04:24.680 --> 00:04:27.120 ‫- راستشو بخوای خیلی جالبه ‫- باشه 00:04:27.720 --> 00:04:30.480 ‫اگر خواستی اونجا می‌بینمت ‫داریم حرکت می‌کنیم 00:04:30.480 --> 00:04:31.560 ‫باشه 00:04:31.560 --> 00:04:32.800 ‫- اونجا می‌بینمت ‫- باشه 00:04:32.800 --> 00:04:34.680 ‫- و جشنواره خوش بگذره ‫- ممنون 00:04:34.680 --> 00:04:36.280 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:04:47.120 --> 00:04:51.160 ‫« سال 2004 » 00:08:13.520 --> 00:08:16.560 ‫« سال 2023 » 00:08:30.360 --> 00:08:32.240 ‫دست از سرم بردار! دست از سرم بردار! 00:08:33.440 --> 00:08:36.760 ‫- بیا بریم خونه ‫- تابحال نشده یه تامبورادا هم نیام 00:08:36.760 --> 00:08:39.520 ‫- می‌خوام برم ‫- هرکاری می‌خوای بکن 00:08:39.520 --> 00:08:41.120 ‫آره هرکاری دلم بخواد می‌کنم 00:08:41.680 --> 00:08:43.280 ‫برام مهم نیست 00:08:44.440 --> 00:08:47.200 ‫- گربه بازم شروع کرده ‫- احتمالاً از همین الان مست کرده 00:08:56.400 --> 00:08:58.000 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:00.080 --> 00:09:03.360 ‫درخواست دوستیت رو قبول کردم ‫دیگه رسماً دوستیم 00:09:03.880 --> 00:09:05.480 ‫آره 00:09:07.160 --> 00:09:08.880 ‫اونو می‌شناسی؟ 00:09:08.880 --> 00:09:10.480 ‫آره، اسمش "رامون کابایرو"ـه 00:09:11.440 --> 00:09:13.360 ‫کارلوس خیلی ازش خوشش میومد 00:09:13.880 --> 00:09:16.360 ‫عادت داشت می‌رفت خونه‌ش ‫و ساعت‌ها با هم حرف می‌زدن 00:09:17.640 --> 00:09:19.240 ‫رامون کابایرو 00:09:20.640 --> 00:09:22.720 ‫نویسنده‌ی "تاریخچه‌ی پنهان یسکس"؟ 00:09:23.240 --> 00:09:25.360 ‫آره. تو از کجا می‌دونی؟ 00:09:25.360 --> 00:09:28.920 ‫کتابش رو توی اتاق کارلوس دیدم ‫پر از یادداشت بود 00:09:29.440 --> 00:09:34.560 ‫کاری کرد غرق اون تئوری‌های توطئه ‫در مورد ناپدید شدن‌ها بشه 00:09:35.840 --> 00:09:38.480 ‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- همینطوری 00:09:39.560 --> 00:09:41.160 ‫میگم، ماریا... 00:09:41.520 --> 00:09:44.840 ‫توی پروفایلت، یه ویدئو از کارلوس بود... 00:09:44.840 --> 00:09:48.080 ‫بعداً بهم بگو. ببین، رسیدیم 00:10:03.360 --> 00:10:04.960 ‫اونا چین؟ 00:10:05.680 --> 00:10:07.280 ‫روح‌های سرگردان 00:10:08.360 --> 00:10:10.240 ‫روح کسایی که توی جنگل گم شدن 00:11:17.160 --> 00:11:19.000 ‫- احسنت! ‫- احسنت! 00:11:20.000 --> 00:11:20.960 ‫احسنت! 00:11:21.920 --> 00:11:22.960 ‫احسنت! 00:11:28.200 --> 00:11:29.080 ‫احسنت! 00:11:40.840 --> 00:11:43.560 ‫خب، گفتی توی پروفایلم ‫یه ویدئو دیدی؟ 00:11:43.560 --> 00:11:45.720 ‫ویدئوی کارلوس بود 00:11:54.080 --> 00:11:56.160 ‫- صورت‌حساب لطفاً ‫- الان میارم 00:11:56.880 --> 00:11:58.480 ‫بفرما 00:12:00.360 --> 00:12:02.000 ‫حالش چطوره؟ خوب خوابید؟ 00:12:02.000 --> 00:12:04.680 ‫آره، آره، ببینش. خوبه 00:12:04.680 --> 00:12:06.280 ‫متوجه هیچی نشد 00:12:06.680 --> 00:12:08.280 ‫خوشحالم 00:12:08.720 --> 00:12:10.480 ‫به پسرت بگو بره سراغ کاراش 00:12:10.480 --> 00:12:12.920 ‫کل روز داشتن یللی تللی می‌کردن 00:12:12.920 --> 00:12:15.080 ‫- بابا، بس کن ‫- نه 00:12:15.920 --> 00:12:18.600 ‫بس نمی‌کنم. نوه‌م رو دزدیدن 00:12:19.120 --> 00:12:21.040 ‫و هیچکس هیچ‌کاری نمی‌کنه 00:12:43.960 --> 00:12:46.480 ‫تابحال دیده بودی برادرم ‫از این حرکات انجام بده؟ 00:12:48.640 --> 00:12:50.440 ‫- خب... ‫- رافائل! 00:12:50.440 --> 00:12:52.040 ‫"چـلـو"ـه 00:12:55.600 --> 00:12:57.720 ‫- چلو، چه خبر؟ ‫- امسال نمیای؟ 00:12:57.720 --> 00:13:00.760 ‫- خودت که می‌دونی برای این کارا زیادی پیرم ‫- یکی از بهترین‌ها بودی 00:13:03.400 --> 00:13:05.040 ‫کمکی از دستم برمیاد، چلو؟ 00:13:05.040 --> 00:13:07.400 ‫آره. می‌دونم کی بچه رو دزدیده بود 00:13:08.440 --> 00:13:09.480 ‫کی؟ 00:13:09.480 --> 00:13:12.600 ‫- بابای دوستت، میگل فرر ‫- بیخیال شو، چلو. بیخیال شو 00:13:12.600 --> 00:13:15.520 ‫- بابات زنده‌ست و توی کوهستانه ‫- چلو، بسه دیگه 00:13:15.520 --> 00:13:17.760 ‫- اگر الان گوش نکنین، دیگه زیادی دیر میشه ‫- باشه، باشه 00:13:17.760 --> 00:13:19.360 ‫- تامبورادا خوش بگذره، چلو ‫- آشغالا 00:13:20.040 --> 00:13:21.640 ‫ممنون 00:13:24.400 --> 00:13:26.000 ‫راه بیفت بریم 00:13:28.720 --> 00:13:30.880 ‫می‌دونی کی اینو بهش یاد داده؟ 00:13:31.520 --> 00:13:33.480 ‫چرا اینقدر کنجکاوی؟ 00:13:33.480 --> 00:13:35.640 ‫همینطوری، برام جالب بود 00:13:36.440 --> 00:13:39.080 ‫می‌گفت بال زدنه 00:13:39.600 --> 00:13:42.120 ‫- بال زدن؟ ‫- کاری که توی ویدئو می‌کنه 00:13:44.480 --> 00:13:46.880 ‫کارلوس تقریباً هر روز می‌رفت جنگل 00:13:46.880 --> 00:13:48.800 ‫نمی‌ذاشت همراهش برم 00:13:48.800 --> 00:13:52.440 ‫یه بار ازش پرسیدم ‫حوصله‌ش سر میره یا نه و گفت 00:13:53.520 --> 00:13:55.520 ‫"نه، چون همیشه یه چیزی یاد می‌گیرم" 00:13:57.920 --> 00:14:00.600 ‫کارلوس... یکم عجیب بود 00:14:01.080 --> 00:14:03.480 ‫همینش رو دوست داشتم 00:14:08.400 --> 00:14:10.000 ‫حالا می‌تونی چشم‌هاتو باز کنی 00:14:10.480 --> 00:14:12.280 ‫تکون نخور 00:14:12.280 --> 00:14:13.880 ‫آخراشه 00:14:13.880 --> 00:14:16.040 ‫« سال 2004 » 00:14:16.120 --> 00:14:18.560 ‫آفرین. همینطوری تکون نخور کارلوس 00:14:24.200 --> 00:14:26.000 ‫آفرین پهلوون 00:14:26.000 --> 00:14:27.720 ‫آزمایش‌ها خیلی خوب پیش رفتن 00:14:27.720 --> 00:14:30.240 ‫حالش خوبه. حالا فقط باید صبر کنیم 00:14:30.760 --> 00:14:32.040 ‫خیلی طول می‌کشه؟ 00:14:32.040 --> 00:14:34.680 ‫حدوداً یه هفته، ولی مهم‌تر از همه باید خونسردی‌تون رو حفظ کنین 00:14:34.680 --> 00:14:36.600 ‫- باشه؟ ‫- ممنون. باشه، ممنون 00:14:39.360 --> 00:14:41.880 ‫گابریل یهویی مرخصی گرفت 00:14:41.880 --> 00:14:44.480 ‫- از مدرسه رفت ‫- کجا رفت؟ 00:14:44.480 --> 00:14:46.080 ‫نمی‌دونم 00:14:46.440 --> 00:14:49.680 ‫حتماً یه جایی رفته دیگه، مگه نه؟ ‫حتماً به یکی یه دلیلی گفته 00:14:49.680 --> 00:14:52.280 ‫نه، فقط گفت بخاطر مرگ زنش حالش خرابه 00:14:52.280 --> 00:14:55.320 ‫- که قابل درکه، مگه نه؟ ‫- آره، آره. ممنون، خواکین 00:14:55.320 --> 00:14:57.240 ‫- خواهش می‌کنم، خداحافظ ‫- خداحافظ. ممنون 00:15:13.080 --> 00:15:14.960 ‫با دکتر کارلوس صحبت کردم 00:15:14.960 --> 00:15:18.000 ‫- متخصصه، رفت ‫- آره، دیدمش. چی گفت؟ 00:15:18.000 --> 00:15:20.120 ‫که هنوز برای اظهارنظر خیلی زوده 00:15:21.520 --> 00:15:23.320 ‫میگم، دیشب کجا بودی؟ 00:15:26.360 --> 00:15:27.960 ‫بهت که گفتم، مارتا 00:15:29.080 --> 00:15:32.920 ‫- از مرکز باهامون تماس گرفتن ‫- تا ساعت 2 صبح؟ 00:15:58.800 --> 00:16:00.880 ‫- خیلی‌خب، شب بخیر عزیزم ‫- شب بخیر 00:16:04.200 --> 00:16:05.800 ‫شب بخیر 00:16:07.320 --> 00:16:08.920 ‫چطوری؟ 00:16:09.320 --> 00:16:10.920 ‫یکم درد می‌کنه 00:16:11.920 --> 00:16:13.520 ‫اینجا درد می‌کنه؟ 00:16:15.920 --> 00:16:17.520 ‫من مریضم؟ 00:16:22.480 --> 00:16:24.160 ‫هنوز نمی‌دونیم، کارلوس 00:16:25.360 --> 00:16:27.560 ‫دکترها دارن سعی می‌کنن بفهمن، خب؟ 00:16:27.560 --> 00:16:30.440 ‫ولی حالت خوب میشه. مطمئنم 00:16:30.440 --> 00:16:32.640 ‫همه‌مون کنارتیم 00:16:33.440 --> 00:16:35.680 ‫مثل هالک قوی میشی 00:16:39.800 --> 00:16:41.800 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:16:43.240 --> 00:16:44.840 ‫دوستت دارم 00:16:46.160 --> 00:16:48.280 ‫دیگه بخوابین. الان چراغو خاموش می‌کنم 00:16:55.840 --> 00:16:57.440 ‫درو باز می‌ذارم 00:17:02.240 --> 00:17:03.440 ‫خوان؟ 00:17:03.440 --> 00:17:05.040 ‫چیه؟ 00:17:05.720 --> 00:17:08.520 ‫- قراره بمیرم؟ ‫- معلومه که نه 00:17:09.120 --> 00:17:12.200 ‫تو برادرمی. خودم مراقبتم، باشه؟ 00:17:13.120 --> 00:17:14.720 ‫باشه 00:17:15.040 --> 00:17:19.320 ‫و اگر مریض بودی ‫چنان مریضیت رو می‌زنم که بزنه به چاک 00:17:20.320 --> 00:17:21.480 ‫باشه 00:17:21.480 --> 00:17:25.920 ‫هیچوقت نمی‌ذارم اتفاق بدی ‫برات بیفته. قول میدم 00:17:27.840 --> 00:17:30.960 ‫شب بخیر 00:17:35.200 --> 00:17:36.880 ‫- اینم جواب میده؟ ‫- آره، جواب میده 00:17:36.880 --> 00:17:39.800 ‫- خماری رو خوب می‌کنه؟ ‫- آره، عالیه 00:17:39.800 --> 00:17:41.400 ‫سلام! 00:17:43.760 --> 00:17:45.480 ‫- بیاین به سلامتی بنوشیم ‫- باشه 00:17:46.160 --> 00:17:47.760 ‫ممنون 00:17:49.800 --> 00:17:51.720 ‫خوان چطور بود؟ 00:17:51.720 --> 00:17:54.560 ‫- خوب بود ‫- کی؟ آقا کوچولو؟ خوب بود 00:17:56.520 --> 00:17:58.560 ‫آروم بود. خیلی آروم بود 00:17:59.080 --> 00:18:00.680 ‫میگم... 00:18:00.920 --> 00:18:02.280 ‫باید حقیقت رو بدونین 00:18:02.280 --> 00:18:03.880 ‫چیه؟ 00:18:05.240 --> 00:18:06.960 ‫طرفدار رئال مادریده... 00:18:08.120 --> 00:18:10.120 ‫- خیلی خری... ‫- آخه چرا طرفدار بارسلونا نیست؟ 00:18:10.120 --> 00:18:13.800 ‫- خیلی حرصت داده، نه؟ ‫- نه آخه درک نمی‌کنم چرا 00:18:15.440 --> 00:18:18.320 ‫بیمارستان چی شد؟ چی گفتن؟ 00:18:18.320 --> 00:18:19.440 ‫هنوز چیزی نگفتن 00:18:19.440 --> 00:18:22.720 ‫گفتن وقتی فهمیدن بیماریش چیه ‫بهمون زنگ می‌زنن 00:18:23.240 --> 00:18:26.040 ‫ولی همین کلمه‌ی "بیماری" ترسناکه 00:18:26.800 --> 00:18:28.800 ‫ولی هیچ چیز دیگه‌ای نگفتن؟ 00:18:32.600 --> 00:18:35.040 ‫میگم، داییت از مدرسه مرخصی گرفته ‫ چیزی بهت نگفته؟ 00:18:35.800 --> 00:18:39.320 ‫اولین بارش نیست ‫یهویی به سرش می‌زنه 00:18:39.320 --> 00:18:42.480 ‫قراره لوئیزا رو توی شهرشون خاک کنن ‫شاید رفته اونجا 00:18:42.480 --> 00:18:46.680 ‫امکان نداره! حتی همراه بقیه ‫نیومده بود مرده‌شورخونه 00:18:47.280 --> 00:18:49.160 ‫داییت خیلی آدم مزخرفیه 00:18:49.160 --> 00:18:51.000 ‫آره. عجیب غریبه 00:18:51.520 --> 00:18:52.800 ‫خیلی 00:18:52.800 --> 00:18:54.840 ‫پاتریشیا، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:18:55.760 --> 00:18:57.240 ‫بپرس 00:18:57.240 --> 00:18:59.520 ‫به‌نظر اسرارآمیز میاد، ولی بگو 00:19:00.600 --> 00:19:03.000 ‫در مورد خواهرمه ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:19:06.960 --> 00:19:08.400 ‫- برای خواهرت؟ ‫- آره 00:19:08.400 --> 00:19:09.520 ‫قضیه چیه، میگل؟ 00:19:09.520 --> 00:19:13.600 ‫خب... با شما دو تا که صحبت کردم ‫می‌دونم نظرتون چیه 00:19:14.400 --> 00:19:17.640 ‫- ولی من و تو در موردش صحبت نکردیم ‫- نه، درسته، صحبت نکردیم 00:19:19.280 --> 00:19:22.320 ‫اون‌موقع بچه بودم ‫مال خیلی وقت پیشه 00:19:26.160 --> 00:19:27.760 ‫خب، میگل، آخه... 00:19:28.800 --> 00:19:30.840 ‫تنها چیزی که می‌دونم ‫چیزاییه که به همه گفتن 00:19:30.840 --> 00:19:35.120 ‫که خواهرم با یه مرد مسن‌تر فرار کرد ‫چون هرزه بوده، درسته؟ 00:19:35.120 --> 00:19:38.640 ‫نه، کسی همچین حرفی نزده ‫کسی نگفته که... 00:19:38.640 --> 00:19:39.760 ‫تو نگفتی 00:19:39.760 --> 00:19:41.280 ‫- من اصلاً اینو نگفتم ‫- هیچکس نگفته هرزه بوده 00:19:41.280 --> 00:19:43.480 ‫- من که اینطور شنیدم ‫- شاید بقیه گفته باشن، ولی ما نگفتیم 00:19:43.480 --> 00:19:46.760 ‫سال‌ها بعد هنوزم داری همینو میگی ‫داری همین حرفا رو تکرار می‌کنی 00:19:46.760 --> 00:19:49.160 ‫همینطوری که باورش نکردم ‫همینو بهمون گفتن 00:19:49.160 --> 00:19:52.520 ‫و منطقی نیست که بخوام ‫که یه تئوری توطئه تو ذهنم درست کنم 00:19:52.520 --> 00:19:54.160 ‫می‌دونم برات سخته، میگل 00:19:54.160 --> 00:19:56.760 ‫و متاسفم، ولی خب چه میشه کرد 00:19:58.320 --> 00:20:01.840 ‫- خب، هرکسی یه تئوری داره ‫- میگل، بسه 00:20:03.880 --> 00:20:05.720 ‫ببخشید. ببخشید 00:20:06.240 --> 00:20:07.480 ‫آبجو می‌خورین؟ 00:20:07.480 --> 00:20:09.760 ‫- نه، من هنوز دارم ‫- آره، من می‌خوام، ممنون 00:20:21.000 --> 00:20:22.600 ‫طبقه‌ی پایین رو مرتب کردم 00:20:28.600 --> 00:20:30.200 ‫چی شده؟ 00:20:30.640 --> 00:20:32.240 ‫هیچی 00:20:32.840 --> 00:20:35.520 ‫وقتی قیافه‌ت این شکلی میشه ‫مشخصه تو فکری 00:20:37.080 --> 00:20:38.680 کدوم قیافه؟ 00:20:40.960 --> 00:20:42.960 ‫دقیقاً همین قیافه، چی ذهنتو مشغول کرده؟ 00:20:43.480 --> 00:20:45.080 ‫قشنگ حسش می‌کنم 00:20:47.840 --> 00:20:49.440 ‫میگل 00:20:50.920 --> 00:20:52.960 ‫نیاز داریم الان کنارمون باشی 00:20:54.160 --> 00:20:55.760 ‫من بهت نیاز دارم 00:20:57.280 --> 00:20:58.880 ‫بگو ببینم قضیه چیه 00:21:03.560 --> 00:21:06.960 ‫سر شام در مورد خواهرت صحبت کردی ‫و خیلی معذب شدیم 00:21:06.960 --> 00:21:08.560 ‫چرا؟ 00:21:10.120 --> 00:21:11.720 ‫نمی‌دونم 00:21:13.000 --> 00:21:14.600 ‫چرا، می‌دونی 00:21:18.200 --> 00:21:19.800 ‫ببین، اگر خواهرم... 00:21:21.800 --> 00:21:24.280 ‫اگر خواهرم با آدم مسن‌تری رابطه داشته... 00:21:24.280 --> 00:21:27.640 ‫- این شایعه‌ست، خودت گفتی ‫- گوش کن 00:21:27.640 --> 00:21:30.000 ‫- اگر خواهرم با آدم مسن‌تری رابطه داشته... ‫- خیلی‌خب 00:21:30.000 --> 00:21:31.920 ‫شاید اون بلایی سرش آورده 00:21:33.200 --> 00:21:35.440 ‫تو که نمی‌تونی مطمئن باشی 00:21:50.800 --> 00:21:53.360 ‫- عکس رو ببین. ببین ‫- چیه؟ 00:21:53.360 --> 00:21:55.600 ‫تابحال متوجه گردنبندش شدی؟ 00:21:56.400 --> 00:21:58.000 ‫- نه ‫- همچین چیزی به سلیقه‌ش می‌خورد؟ 00:21:58.960 --> 00:22:00.520 ‫- نمی‌خورد ‫- راستشو بخوای، نه 00:22:00.520 --> 00:22:01.680 ‫نه نمی‌خورده لامصب! 00:22:01.680 --> 00:22:04.240 ‫اگر خودش اینو نخریده ‫پس یکی بهش هدیه داده 00:22:04.840 --> 00:22:09.840 ‫عشقم، خواهرت بخاطر این رفت ‫چون دیگه تحمل بابات رو نداشت 00:22:12.040 --> 00:22:15.600 ‫اگر با یکی از مردم شهر رابطه داشته ‫چرا باید مخفیش کنه؟ چرا؟ 00:22:17.240 --> 00:22:18.240 ‫نمی‌دونم 00:22:18.240 --> 00:22:20.840 ‫و اگر اون شخص گابریل دوران بوده باشه چی؟ 00:22:20.840 --> 00:22:22.480 ‫چرا باید اون باشه؟ 00:22:25.200 --> 00:22:26.680 ‫عشقم 00:22:26.680 --> 00:22:28.280 ‫آروم باش 00:23:55.640 --> 00:23:57.240 ‫دارم میام 00:24:01.280 --> 00:24:02.200 ‫سلام 00:24:02.200 --> 00:24:03.920 ‫- میگل؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- ها؟ 00:24:03.920 --> 00:24:06.400 ‫- پسرم چیزیش شده؟ ‫- نه، نه، نه، رافا خوبه 00:24:06.400 --> 00:24:08.800 ‫- راستش اومدم دیدن تو. سلام ‫- خیلی‌خب 00:24:10.560 --> 00:24:12.360 ‫- بیا تو ‫- ممنون 00:24:17.040 --> 00:24:20.560 ‫نمی‌دونم چی بگم، میگل ‫روحمم خبر نداره برادرم گابریل کجاست 00:24:20.560 --> 00:24:22.080 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:24:22.080 --> 00:24:25.760 ‫بخاطر آتش‌سوزی. بخاطر بیمه ‫بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده 00:24:26.520 --> 00:24:29.800 ‫خب... سال‌هاست باهاش صحبت نکردم 00:24:29.800 --> 00:24:31.520 ‫- ببخشید ‫- اشکال نداره 00:24:34.520 --> 00:24:37.400 ‫- میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ ‫- معلومه، بپرس 00:24:37.400 --> 00:24:39.000 ‫شاید جواب دادم شایدم ندادم 00:24:42.440 --> 00:24:44.160 ‫چرا دیگه با گابریل صحبت نمی‌کنی؟ 00:24:45.560 --> 00:24:48.800 ‫همیشه می‌خواستم پسرم رو ‫از این قضایا دور نگه دارم 00:24:49.880 --> 00:24:52.200 ‫هیچوقت اجازه ندادم ‫داییش بهش نزدیک بشه 00:24:53.720 --> 00:24:55.320 ‫هیچوقت 00:24:56.640 --> 00:24:58.240 ‫چرا؟ 00:24:59.240 --> 00:25:02.160 ‫میگل، چرا اومدی اینجا؟ ‫راستشو بگو 00:25:04.840 --> 00:25:06.440 ‫بابت خواهرم 00:25:07.560 --> 00:25:10.160 ‫وقتی این اتفاقات افتاد ‫و زن گابریل فوت کرد... 00:25:10.160 --> 00:25:13.600 ‫ناخوداگاه یاد قضیه‌ی خواهرم افتادم 00:25:14.800 --> 00:25:18.680 ‫یا دارم به پیدا کردن حقیقت نزدیک میشم ‫یا دارم دیوونه میشم 00:25:18.680 --> 00:25:20.280 ‫پس می‌خوام بدونم... 00:25:21.000 --> 00:25:24.800 ‫می‌دونی گابریل با خواهرم ‫رابطه‌ای داشته یا نه؟ 00:25:24.800 --> 00:25:27.960 ‫نه. نمی‌دونم ‫بعلاوه، مال خیلی وقت پیش بوده 00:25:27.960 --> 00:25:30.640 ‫قبل از اون رابطه‌مو ‫با برادرم قطع کرده بودم 00:25:30.640 --> 00:25:32.400 ‫با گابریل صحبت نمی‌کردم 00:25:32.400 --> 00:25:34.000 ‫راکل 00:25:39.360 --> 00:25:40.960 ‫همین‌جا وایسا 00:26:00.280 --> 00:26:02.960 ‫نمی‌خوام رافا از اینی ‫که می‌خوام بهت بگم باخبر بشه 00:26:02.960 --> 00:26:05.440 ‫و دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫در موردش صحبت کنم 00:26:05.440 --> 00:26:07.680 ‫- هیچوقت، میگل ‫- باشه قول میدم 00:26:19.280 --> 00:26:22.520 ‫وقتی اینا رو کشید 15 یا 16 سالش بود 00:26:22.520 --> 00:26:24.520 ‫فقط همینا رو ازش نگه داشتم 00:26:27.800 --> 00:26:29.400 ‫اینو ببین 00:26:32.600 --> 00:26:34.560 ‫- این کیه؟ ‫- سارا گرونی 00:26:35.640 --> 00:26:38.440 ‫برادرم فقط وقتایی ‫که می‌رفت جنگل خوشحال بود 00:26:38.440 --> 00:26:40.040 ‫اونجا با سارا آشنا شد 00:26:40.840 --> 00:26:44.280 ‫یه نقاش ایتالیایی بود ‫از اون هیپی‌طور‌ها 00:26:44.800 --> 00:26:48.480 ‫برای زندگی اومد اینجا ‫و یه خونه توی جنگل کرایه کرد 00:26:49.120 --> 00:26:51.680 ‫همیشه می‌گفت برادرم خیلی بااستعداده 00:26:51.680 --> 00:26:53.800 ‫و می‌خواست بهش نقاشی یاد بده 00:26:54.400 --> 00:26:59.840 ‫ولی یهویی، تمام وسایلش رو برداشت ‫و بدون خداحافظی رفت 00:27:00.440 --> 00:27:02.040 ‫بعدش چی شد؟ 00:27:05.880 --> 00:27:10.320 ‫تقریباً 30 سال گذشت ‫و یه روز، اینو توی روزنامه دیدم 00:27:10.920 --> 00:27:14.120 ‫« خانواده‌ی ایتالیایی همچنان ‫به دنبال سارا گرونی می‌گردند » 00:27:14.120 --> 00:27:16.680 ‫اونم دهه‌ی 60 ناپدید شد 00:27:17.160 --> 00:27:20.560 ‫وقتی اینو دیدم ‫می‌دونستم برادرم یه بلایی سرش آورده 00:27:20.560 --> 00:27:22.160 ‫گندش بزنن 00:27:25.000 --> 00:27:26.600 ‫چرا؟ 00:27:28.000 --> 00:27:31.680 ‫چون می‌دونم گابریل ‫چطوری با زن‌ها رفتار می‌کنه 00:27:34.640 --> 00:27:36.240 ‫با همه‌شون 00:27:45.640 --> 00:27:49.160 ‫برادرم... دقیقاً... 00:27:50.640 --> 00:27:53.240 ‫یه روز بعد از ناپدید شدن خواهرت رفت 00:27:54.360 --> 00:27:57.000 ‫نمی‌دونم به هم مرتبط هستن یا نه... 00:28:02.680 --> 00:28:05.320 ‫« عام 2023 » 00:28:43.240 --> 00:28:45.960 ‫بگو اینو از کجا آوردی! ‫چرا دیروز نداشتیش؟ 00:28:45.960 --> 00:28:47.520 ‫- دعوا شده ‫- بگو از کجا آوردیش! 00:28:47.520 --> 00:28:49.760 ‫- بگو از کجا آوردیش! ‫- ولش کن! 00:28:49.760 --> 00:28:51.760 ‫- نمی‌خوام! عوضی! ‫- بس کنین 00:28:51.760 --> 00:28:53.560 ‫بس کنین ببینم! 00:28:53.560 --> 00:28:55.320 ‫- برالیو! ‫- پاکو، چی شده؟ 00:28:55.320 --> 00:28:58.240 ‫- طرف روانیه ‫- مرتیکه‌ی دائم‌الخمر نوه‌مو دزدیده بود! 00:28:58.240 --> 00:29:00.400 ‫- دروغ میگه! لعنتی دروغ میگه! ‫- پاکو، بس کن! 00:29:00.400 --> 00:29:03.640 ‫وقتی نوه‌ت پیدا شد، خونه‌ش بود ‫پاکو توی خونه‌ش بود 00:29:03.640 --> 00:29:05.520 ‫- پیش من بود ‫- معلومه که بودم 00:29:05.520 --> 00:29:07.920 ‫- اطراف محل پیدا شدنش دیده بودنش ‫- برالیو، بسه دیگه! 00:29:07.920 --> 00:29:11.240 ‫- رافا، لطفاً ببرش ‫- چرا این‌کارو کردی! بی‌شرف! 00:29:11.240 --> 00:29:12.920 ‫- ماریا، ببرش ‫- می‌دونم تو بودی! 00:29:12.920 --> 00:29:15.160 ‫- من که کاری نکردم ‫- مرتیکه‌ی آشغال! 00:29:15.160 --> 00:29:16.800 ‫- من کاری نکردم ‫- خوبی؟ 00:29:16.800 --> 00:29:19.000 ‫آره، خوبم. چیزی نیست. نگران نباش 00:29:25.680 --> 00:29:27.280 ‫خودم می‌تونم، خب؟ 00:29:28.440 --> 00:29:30.040 ‫بیا بابا 00:29:30.400 --> 00:29:33.880 ‫- بیا روی مبل. بیا ‫- ببین باهام چیکار کرد 00:29:33.880 --> 00:29:35.920 ‫- بابا ‫- کاپشنم نو بود 00:29:35.920 --> 00:29:38.600 ‫- چیزی نیست ‫- بیا، بابا. بیا روی مبل دراز بکش 00:29:38.600 --> 00:29:41.520 ‫عزیزم، دیدی با کاپشنم چیکار کرده؟ 00:29:41.520 --> 00:29:43.400 ‫- آره. باشه ‫- من پاهاشو بلند می‌کنم 00:29:44.120 --> 00:29:46.640 ‫- چیزی نیست، بابا ‫- مرتیکه‌ی عوضی... 00:29:46.640 --> 00:29:48.440 ‫- خودتون که دیدین ‫- مراقب سرت باش 00:29:48.440 --> 00:29:51.440 ‫کاپشنم رو... پاره کرد 00:29:53.680 --> 00:29:56.080 ‫« دی‌سولفیرام 250 میلی‌گرم » ‫(داروی ترک اعتیاد به الکل) 00:30:04.520 --> 00:30:06.240 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:30:07.200 --> 00:30:10.200 ‫چند وقته داره سعی می‌کنه ‫مشروب رو ترک کنه؟ 00:30:10.200 --> 00:30:11.800 ‫حدوداً 4 سال 00:30:14.160 --> 00:30:16.560 ‫- دیگه میرم داخل، باشه؟ ‫- باشه 00:30:17.080 --> 00:30:19.240 ‫- بابت کمکت ممنون ‫- کاری نکردم 00:30:20.440 --> 00:30:22.040 ‫- خیلی‌خب، فعلاً ‫- فعلاً 00:30:38.600 --> 00:30:40.200 ‫سلام، ببخشید 00:30:41.960 --> 00:30:45.000 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ‫ولی فکر کنم توی جشنواره دیدمتون 00:30:45.000 --> 00:30:46.040 ‫اسمم کلاراست 00:30:46.040 --> 00:30:47.760 ‫آره می‌دونم، از مادرید اومدی 00:30:48.360 --> 00:30:49.960 ‫یکم وقت دارین صحبت کنیم؟ 00:30:50.960 --> 00:30:52.480 ‫در مورد چی؟ 00:30:52.480 --> 00:30:54.080 ‫در مورد کارلوس 00:30:56.440 --> 00:30:59.280 ‫شنیدم تو و کارلوس ‫زمان زیادی رو با هم می‌گذروندین 00:30:59.280 --> 00:31:02.880 ‫آره. پسر خوبی بود. خاص بود 00:31:03.480 --> 00:31:06.720 ‫خیلی به تاریخچه‌ی این منطقه ‫علاقه داشت. درست مثل من 00:31:06.720 --> 00:31:09.840 ‫که اینطور، پس اکثراً ‫در مورد تاریخ صحبت می‌کردین؟ 00:31:09.840 --> 00:31:10.880 ‫آره 00:31:10.880 --> 00:31:14.000 ‫ولی گذشته‌های دور یسکس براش مهم نبود 00:31:14.000 --> 00:31:17.680 ‫گذشته‌‌ی اخیرش براش مهم بود ‫تابحال اسم سیلویا لونا رو شنیدی؟ 00:31:17.680 --> 00:31:18.960 ‫آره 00:31:18.960 --> 00:31:22.640 ‫دختری که تقریباً 20 سال پیش ناپدید شد، آره؟ 00:31:23.240 --> 00:31:25.760 ‫و چند روز بعدش پدر کارلوس هم ناپدید شد؟ 00:31:25.760 --> 00:31:27.360 ‫دقیقاً 00:31:28.160 --> 00:31:32.520 ‫سال‌هاست دارم در مورد این شهر ‫تحقیق می‌کنم، و مردم مدام ناپدید میشن 00:31:33.040 --> 00:31:35.440 ‫ولی توی اون سال‌ها، تعدادشون بیشتر شد 00:31:35.440 --> 00:31:39.480 ‫که برای همچین شهر کوچیکی ‫افزایش ناپدید شدن‌ها خیلی غیرمعمول بود 00:31:39.480 --> 00:31:40.800 ‫چقدر غیرمعمول بود؟ 00:31:40.800 --> 00:31:42.880 ‫توی 30 سال 11 نفر ناپدید شدن 00:31:44.000 --> 00:31:46.840 ‫یازده نفر ناپدید شدن ‫و هیچکس در موردش تحقیق نکرده؟ 00:31:46.840 --> 00:31:50.640 ‫خب، شباهتی بین‌شون نیست ‫کارلوس امیدوار بود یه الگویی پیدا کنه 00:31:50.640 --> 00:31:54.600 ‫که تمام اون ناپدید شدن‌ها ‫از جمله پدرش، به هم مرتبط باشن 00:31:55.680 --> 00:31:57.280 ‫پیدا کرد؟ 00:31:58.280 --> 00:31:59.880 ‫هیچوقت نفهمیدم 00:32:00.840 --> 00:32:02.440 ‫چند هفته قبل از... 00:32:04.200 --> 00:32:07.160 ‫کارلوس از چند تا از پرونده‌هام کپی گرفت 00:32:07.160 --> 00:32:08.680 ‫که در مورد یه چیزی تحقیق کنه 00:32:08.680 --> 00:32:10.280 ‫البته خودش اینطور گفت 00:32:12.320 --> 00:32:14.080 ‫نمی‌دونم باهاشون چیکار کرد 00:32:16.760 --> 00:32:18.200 ‫« سال 2004 » 00:32:18.280 --> 00:32:20.360 ‫اختلال استخوان‌زایی 00:32:21.080 --> 00:32:22.680 ‫مارتا، میگل... 00:32:23.320 --> 00:32:25.040 ‫خبر خوبی نیست 00:32:27.000 --> 00:32:31.080 ‫یه بیماری استخوان مزمنه ‫که ناشی از کمبود کلاژنه 00:32:31.080 --> 00:32:32.960 ‫شکستگی‌هاش بخاطر همینه 00:32:34.800 --> 00:32:38.400 ‫متوجه نمیشم. یعنی چی؟ 00:32:40.000 --> 00:32:41.600 ‫درمانی نداره؟ 00:32:41.880 --> 00:32:43.720 ‫حتماً یه کاری ازتون برمیاد 00:32:43.720 --> 00:32:47.640 ‫درحال حاضر، فقط می‌تونیم ‫علائمش رو درمان کنیم 00:32:47.640 --> 00:32:49.720 ‫- متاسفم ‫- نه 00:32:51.840 --> 00:32:56.360 ‫یعنی میگی پسرم... ‫هیچوقت یه زندگی عادی نخواهد داشت... 00:32:57.720 --> 00:33:00.640 ‫مثل بقیه‌ی بچه‌ها؟ ‫و هیچ‌کاری ازتون برنمیاد؟ 00:33:00.640 --> 00:33:03.360 ‫قرار نیست نذارین زندگی کنه 00:33:03.360 --> 00:33:07.600 ‫قراره کمکش کنین ‫تا جای ممکن زندگی عادی‌ای داشته باشه 00:33:09.960 --> 00:33:11.560 ‫چطوری، دکتر؟ 00:34:04.560 --> 00:34:05.640 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 00:34:05.640 --> 00:34:08.320 ‫انتخاب شام امشب با شماست ‫چی می‌خواین؟ 00:34:10.320 --> 00:34:13.320 ‫هیچی نمیگین؟ باشه پس ‫خودم انتخاب می‌کنم 00:34:13.320 --> 00:34:16.920 ‫بذارین ببینم، چی دوست دارین؟ کلم بروکلی 00:34:17.680 --> 00:34:19.160 ‫بروکلی می‌خورین؟ مطمئنم می‌خورین 00:34:19.160 --> 00:34:23.080 ‫ده تکه بروکلی خوشمزه و سالم 00:34:23.080 --> 00:34:24.840 ‫نـه 00:34:24.840 --> 00:34:26.160 ‫نه؟ پس چی؟ 00:34:26.160 --> 00:34:28.280 ‫- پیتزا! ‫- همبرگر! 00:34:29.800 --> 00:34:33.680 ‫نظرتون چیه جفتش رو بگیریم؟ ‫هم پیتزا هم همبرگر و حسابی بخوریم؟ 00:34:33.680 --> 00:34:35.280 ‫ایول! 00:34:35.560 --> 00:34:37.080 ‫و میشه جومانجی ببینیم؟ 00:34:37.080 --> 00:34:39.240 ‫- تو رو خدا! ‫- تو رو خدا! 00:34:39.240 --> 00:34:41.560 ‫- دوباره؟ ‫- تو رو خدا... 00:34:41.560 --> 00:34:43.440 ‫- خیلی‌خب، باشه ‫- ایول! 00:34:43.440 --> 00:34:45.040 ‫ایول! 00:34:54.760 --> 00:34:56.360 ‫و... ‫« سال 2023 » 00:34:56.361 --> 00:34:56.839 ‫« سال 2023 » 00:34:56.840 --> 00:34:58.440 ‫متوجه چیزی شدی؟ 00:34:59.200 --> 00:35:00.400 ‫تفاوتی چیزی؟ 00:35:00.400 --> 00:35:03.680 ‫نمی‌دونم چطوری بگم، منظورم درونته 00:35:04.240 --> 00:35:07.680 ‫خب، اولش حس خیلی عجیبی داشت 00:35:08.480 --> 00:35:10.080 ‫حس می‌کردم... 00:35:11.320 --> 00:35:15.840 ‫یه چیزی درونمه که جاش اونجا نیست ‫و مال من نیست و... 00:35:17.920 --> 00:35:19.760 ‫خب، یجورایی میشه گفت... 00:35:20.280 --> 00:35:23.400 ‫نمی‌دونم. حالا بیشتر حس می‌کنم... 00:35:23.920 --> 00:35:25.800 ‫- مال توئه؟ ‫- بیشتر حس می‌کنم مال منه، آره 00:35:27.320 --> 00:35:28.920 ‫و حالا حالت خوبه؟ 00:35:29.600 --> 00:35:31.200 ‫آره 00:35:36.360 --> 00:35:37.960 ‫قلبت... 00:35:38.320 --> 00:35:40.240 ‫خب، قلب کارلوس... 00:35:41.400 --> 00:35:44.400 ‫اولین باری که صداشو شنیدم یادمه 00:35:45.440 --> 00:35:47.040 ‫توی اولتراسوند 00:35:47.440 --> 00:35:51.840 ‫و داشت قوی و خیلی تند می‌زد ‫عین یورتمه‌ی اسب 00:35:51.840 --> 00:35:53.800 ‫اینطوری "بنگ بنگ، بنگ بنگ، بنگ بنگ" 00:35:56.240 --> 00:35:59.360 ‫گفتن "قلب یه بچه‌ی سالمه" 00:36:02.360 --> 00:36:04.880 ‫کی بیماریش رو تشخیص دادن؟ 00:36:05.800 --> 00:36:07.600 ‫وقتی 6 سالش بود 00:36:09.040 --> 00:36:11.440 ‫پسرم پونزده بار عمل شد 00:36:12.120 --> 00:36:14.280 ‫دو تا پیچ توی کمرش داشت 00:36:14.920 --> 00:36:17.720 ‫یه پلاک فلزی توی شونه‌ش داشت... 00:36:18.280 --> 00:36:20.880 ‫و مسکن‌ها دیگه جواب نمی‌دادن 00:36:20.880 --> 00:36:22.840 ‫و از اون مسکن‌های قوی هم بودن 00:36:25.840 --> 00:36:28.640 ‫مطمئنم خیلی سختی کشیدین، مارتا 00:36:28.640 --> 00:36:30.320 ‫- متاسفم ‫- نه 00:36:31.800 --> 00:36:34.120 ‫کارلوس خیلی فراتر از بیماریش بود 00:36:34.920 --> 00:36:36.520 ‫خیلی فراتر 00:36:43.320 --> 00:36:44.920 ‫ماریا رو دیدی، مگه نه؟ 00:36:47.200 --> 00:36:48.800 ‫آره 00:36:49.760 --> 00:36:51.720 ‫هیچ مشکلی باهاش ندارم 00:36:52.240 --> 00:36:55.200 ‫راستش، به‌نظرم برای پسرم خیلی خوب بود 00:36:56.640 --> 00:36:58.400 ‫هیچی تقصیر اون نیست 00:37:00.120 --> 00:37:01.720 ‫کارلوس ماشینم رو قرض گرفت 00:37:03.160 --> 00:37:05.120 ‫با ماشین من تصادف کرد 00:37:06.360 --> 00:37:10.520 ‫و می‌دونم ماریا فکر می‌کنه حادثه نبوده 00:37:17.080 --> 00:37:18.680 ‫نظر تو چیه؟ 00:37:19.560 --> 00:37:21.160 ‫نمی‌دونم 00:37:21.480 --> 00:37:23.600 ‫دیگه نمی‌دونم چه فکری بکنم 00:37:25.440 --> 00:37:29.080 ‫فقط اینو می‌دونم که... تمام عزیزانم می‌میرن 00:37:31.360 --> 00:37:34.680 ‫و نمی‌خوام گریه کنم ‫چون همچین آدمی نیستم 00:37:38.960 --> 00:37:40.800 ‫شاید وقتشه گریه کنی 00:37:41.320 --> 00:37:44.400 ‫شاید بد نباشه خودتو خالی کنی 00:38:03.360 --> 00:38:05.120 ‫چیزی نمی‌سوزونی؟ 00:38:26.120 --> 00:38:27.800 ‫بابا، چرا برگشتی؟ 00:38:31.160 --> 00:38:32.760 ‫بعداً صحبت می‌کنیم 00:38:33.600 --> 00:38:35.200 ‫باشه 00:38:35.680 --> 00:38:37.280 ‫بازم نتونستی جلوی خودتو بگیری و خوردی 00:38:39.720 --> 00:38:41.440 ‫همه‌ش بخشی از روند ترکه، مگه نه؟ 00:38:41.960 --> 00:38:44.080 ‫آره. آره، درسته. آره 00:38:46.320 --> 00:38:47.920 ‫اشکال نداره 00:38:49.120 --> 00:38:50.720 ‫همه‌چی درست میشه 00:39:03.120 --> 00:39:04.840 ‫« اشعار هنری دیوید ثورو » 00:39:23.280 --> 00:39:24.880 ‫هی، حرومزاده! 00:39:25.100 --> 00:39:39.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:39:39.030 --> 00:39:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:39:45.030 --> 00:39:55.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]