WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.360 --> 00:00:14.640 ‫« اشعار هنری دیوید ثورو » 00:00:26.000 --> 00:00:28.120 ‫هی، حرومزاده! 00:00:31.400 --> 00:00:33.800 ‫- یالا، برید کنار! برید کنار! ‫- برالیو، بندازش! 00:00:34.320 --> 00:00:35.800 ‫برالیو، اسلحه‌تو بنداز! 00:00:35.800 --> 00:00:37.720 ‫- بندازش! ‫- برالیو! 00:00:37.720 --> 00:00:38.960 ‫اسلحه رو بنداز! 00:00:38.960 --> 00:00:40.760 ‫ماریا! ماریا! 00:00:40.760 --> 00:00:42.480 ‫- ماریا زخمی شده! ماریا زخمی شده! ‫- بندازش! 00:00:42.480 --> 00:00:44.320 ‫- برید کنار! ‫- مراقب باشین! لطفاً برین کنار! 00:00:44.320 --> 00:00:46.240 ‫ببخشید، من دکترم 00:00:46.240 --> 00:00:48.120 ‫- یکی داره میاد ‫- من دکترم 00:00:48.120 --> 00:00:49.720 ‫- ماریا... ‫- حواسم بهش هست. تکونش نده 00:00:49.720 --> 00:00:51.440 ‫ماریا، من اینجام. نگران نباش 00:00:51.440 --> 00:00:53.040 ‫- بندازش! زود باش! ‫- من اینجام 00:00:53.641 --> 00:00:54.999 ‫حرومزاده! 00:00:55.000 --> 00:00:57.280 ‫- دستاتو بده! ‫- اون نوه‌مو دزدید 00:00:57.280 --> 00:00:59.520 ‫- چیزی نیست، ماریا. بذار ببینمش، باشه؟ ‫- این خانم دکتره 00:01:00.120 --> 00:01:01.720 ‫آروم بمون 00:01:01.960 --> 00:01:03.560 ‫وای خدا 00:01:04.640 --> 00:01:06.160 ‫اون نوه‌مو دزدید 00:01:06.160 --> 00:01:07.760 ‫سوتو، آمبولانس لازم داریم 00:01:08.800 --> 00:01:11.200 ‫- نگران نباش، زخمش سطحیه ‫- حالش چطوره؟ 00:01:11.200 --> 00:01:12.240 ‫زخمش سطحیه 00:01:12.240 --> 00:01:13.560 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:01:13.560 --> 00:01:16.160 ‫- آمبولانس داره میاد ‫- حالت خوب میشه 00:01:16.760 --> 00:01:18.120 ‫برید عقب 00:01:18.120 --> 00:01:20.120 ‫- چیزی نیست عزیزم ‫- سوتو، زود باش آمبولانس خبر کن! 00:01:20.120 --> 00:01:22.720 ‫ماریا، چیز دیگه‌ای نمی‌بینم، خب؟ ‫حالت خوب میشه 00:01:22.720 --> 00:01:24.320 ‫- ممنون ‫- چیزی نیست 00:01:28.600 --> 00:01:30.200 ‫نگران نباش عزیزم 00:01:36.880 --> 00:01:43.560 ‫« فـاخـتـه‌ی بـلـوریـن » 00:01:43.561 --> 00:01:48.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:02:29.840 --> 00:02:32.920 ‫« صبحونه نخور، رفتم چورو بخرم » 00:02:55.320 --> 00:02:57.360 ‫« تاریخچه‌ی پنهان یسکس » 00:03:03.800 --> 00:03:05.680 ‫« انجلز پوئرتاس، آخرین بار ‫در تاریخ 1996 دیده شده » 00:03:05.680 --> 00:03:07.360 ‫« به کاتالونیا نقل‌مکان کرد » 00:03:14.280 --> 00:03:16.920 ‫« سارا گرونی، آخرین بار ‫ در ژانویه‌ی 1969 دیده شد » 00:03:24.280 --> 00:03:26.960 ‫« ماگدالنا فرر، آخرین بار ‫در تاریخ 1979 دیده شد » 00:03:31.560 --> 00:03:33.560 ‫روکی ترفیع گرفته و شده سرجوخه 00:03:33.560 --> 00:03:35.400 ‫- نه بابا! ‫- آره والا 00:03:36.040 --> 00:03:37.880 ‫- گمونم دیگه وقتش بود، نه؟ ‫- آره 00:03:38.600 --> 00:03:42.040 ‫و مدام سراغ تو رو می‌گیره ‫فرر فلان و فرر بهمان و... 00:03:42.680 --> 00:03:46.600 ‫قراره به‌زودی با بچه‌های آکادمی ‫بریم شام. توام میای؟ 00:03:46.600 --> 00:03:48.200 ‫مطمئن نیستم 00:03:48.520 --> 00:03:50.280 ‫از خوشگذرونی خوشت نمیاد، ها؟ 00:03:51.560 --> 00:03:54.080 ‫خب، چیزی در مورد ‫گابریل دوران فهمیدی؟ 00:03:58.240 --> 00:04:00.280 ‫صورت‌حساب‌های بانکیش رو دیدم 00:04:01.200 --> 00:04:03.960 ‫تمام پولش رو توی شعبه‌ی ‫شهرتون برداشت کرده 00:04:03.960 --> 00:04:06.280 ‫تقریباً یه سال پیش حسابشو خالی کرده 00:04:06.280 --> 00:04:08.320 ‫- بعد از آتش‌سوزی؟ ‫- آره 00:04:08.320 --> 00:04:10.480 ‫از اون‌موقع هیچ تراکنشی نداشته 00:04:10.480 --> 00:04:14.400 ‫هیچی. نه از کارت اعتباری استفاده کرده ‫نه حساب بانکی باز کرده 00:04:14.400 --> 00:04:16.880 ‫چیزی امضا نکرده؟ قرارداد کرایه‌ای چیزی؟ 00:04:16.880 --> 00:04:19.480 ‫نه. حداقل توی اسپانیا 00:04:21.000 --> 00:04:22.600 ‫که اینطور 00:04:23.320 --> 00:04:24.920 ‫چرا اینقدر مخفی‌کاری می‌کنی؟ 00:04:25.200 --> 00:04:27.200 ‫چرا از راه‌های رسمی پیگیری نکردی؟ 00:04:27.200 --> 00:04:29.240 ‫هنوز بقدر کافی مدرک بر علیهش ندارم 00:04:29.240 --> 00:04:32.120 ‫- فقط یه حسی بهم میگه ‫- صحیح، یه حسی بهت میگه 00:04:33.840 --> 00:04:36.640 ‫بخاطر یه حس ‫یه ساله افتادی دنبال این یارو؟ 00:04:37.960 --> 00:04:39.680 ‫حتماً چیز دیگه‌ای هم هست 00:05:18.720 --> 00:05:20.320 ‫« تماس‌های بی‌پاسخ » 00:05:21.200 --> 00:05:22.880 ‫گندش بزنن، گندش بزنن 00:05:26.120 --> 00:05:29.400 ‫آروم باش عزیزم ‫بگیر بخواب، باشه؟ 00:05:31.160 --> 00:05:32.760 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:05:33.520 --> 00:05:35.880 ‫بخواب عشقم 00:05:39.280 --> 00:05:41.080 ‫چی شده؟ برادرت کجاست؟ 00:05:41.800 --> 00:05:43.400 ‫توی اتاق خواب‌مون 00:05:46.000 --> 00:05:47.760 ‫چی شده؟ 00:05:47.760 --> 00:05:49.280 ‫اینقدر بلند صحبت نکن 00:05:49.280 --> 00:05:50.920 ‫باید بخوابه 00:05:52.280 --> 00:05:54.600 ‫ببخشید عشقم ‫گوشیم بی‌صدا بود 00:05:54.600 --> 00:05:56.200 ‫بذارش برای بعداً 00:05:56.880 --> 00:05:59.000 ‫چیزی نیست، بخواب 00:06:09.600 --> 00:06:11.200 ‫این‌دفعه چی شد؟ 00:06:12.560 --> 00:06:16.800 ‫ وقتی داشتیم از مدرسه برمی‌گشتیم ‫یه پسری کارلوس رو اذیت کرد 00:06:16.800 --> 00:06:19.840 ‫و بعد هلش داد و کارلوس افتاد 00:06:20.360 --> 00:06:23.440 ‫- کدوم بچه؟ ‫- خولیو، پسر فلیپه که قصابه 00:06:23.440 --> 00:06:25.040 ‫- خولیو کوچولو؟ ‫- آره 00:06:27.200 --> 00:06:29.240 ‫تو چی؟ تو داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:06:30.240 --> 00:06:32.960 ‫رفته بودم یه بسته چیپس بخرم 00:06:33.880 --> 00:06:36.720 ‫به‌خدا بابا، یه دقیقه بیشتر طول نکشید 00:06:39.800 --> 00:06:43.280 ‫نگران نباش. چیزی نیست ‫بلند شو، بیا بریم بالا 00:06:53.520 --> 00:06:56.760 ‫« مفقود شده » ‫« فوری » 00:07:27.280 --> 00:07:32.160 ‫« گرونی: گنجشک » ‫« ارتباط با پرنده‌ها: گابریل » 00:07:43.080 --> 00:07:46.560 ‫« دانش‌آموزان دبیرستان یسکس ‫نامزد جایزه‌ی میگل سروت شدند » 00:07:48.520 --> 00:07:51.640 ‫« یـخ » 00:07:58.920 --> 00:08:00.840 ‫ممنون. سفر خوبی داشته باشید 00:08:00.840 --> 00:08:02.440 ‫بعداً می‌بینمت، سیلویا! 00:08:03.200 --> 00:08:04.800 ‫بعداً می‌بینمت، خوان! 00:08:23.920 --> 00:08:26.600 ‫- خداحافظ کارلیتوس. شب خوبی داشته باشی ‫- فردا مرخصی هستی؟ 00:08:26.600 --> 00:08:29.320 ‫- آره، پنج‌شنبه برمی‌گردم ‫- خب پس می‌بینمت خوشگله 00:08:29.320 --> 00:08:30.920 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ 00:10:02.920 --> 00:10:06.080 ‫« سال 2023 » 00:10:14.280 --> 00:10:16.320 ‫- صبح بخیر، مارتا ‫- صبح بخیر 00:10:20.320 --> 00:10:21.360 ‫همون همیشگی رو می‌خوای؟ 00:10:21.360 --> 00:10:25.200 ‫نه، دوازده تا چوروی معمولی ‫و دو تا بزرگ بده. مهمون دارم 00:10:25.200 --> 00:10:27.160 ‫- با یه شیشه شکلات؟ باشه ‫- دو تا 00:10:41.200 --> 00:10:42.800 ‫چطوری، مارتا؟ 00:10:44.800 --> 00:10:46.400 ‫حتی سلام هم نمی‌کنی؟ 00:10:48.200 --> 00:10:49.800 ‫منطقیه 00:10:50.640 --> 00:10:52.320 ‫حتماً عذاب وجدان داری 00:10:54.920 --> 00:10:58.040 ‫اگر اعتراف کنی، عذاب وجدانت ‫آروم میشه و می‌تونی راحت بخوابی 00:11:00.240 --> 00:11:02.560 ‫چون می‌دونی شوهرت کجا قایم شده 00:11:04.280 --> 00:11:07.880 ‫معلومه. همه‌چی رو به همدیگه می‌گفتین 00:11:13.040 --> 00:11:15.080 ‫ایزی، این برای کاراجیلوی منه ‫(قهوه با مشروب) 00:11:16.160 --> 00:11:18.840 ‫شوهرم هیچکاری نکرده ‫هزار بار بهت گفتم 00:11:18.840 --> 00:11:20.440 ‫اینقدر عصبی نشو، ولم کن 00:11:20.960 --> 00:11:22.960 ‫جفتمون عزیزان‌مون رو از دست دادیم، فهمیدی؟ 00:11:23.680 --> 00:11:25.280 ‫پس بس کن 00:11:25.640 --> 00:11:27.240 ‫بس کن 00:11:33.240 --> 00:11:34.960 ‫چند تا کاغذ پیدا کردم 00:11:34.960 --> 00:11:37.840 ‫کارلوس داشته در مورد ‫ناپدید شدن پدرش تحقیق می‌کرده 00:11:37.840 --> 00:11:39.960 ‫ یکی دیگه از اعضای ‫خانواده‌شون هم ناپدید شده بوده 00:11:39.960 --> 00:11:41.560 ‫واقعاً؟ کی؟ 00:11:41.920 --> 00:11:45.080 ‫عمه‌ش، سال 1979 00:11:45.640 --> 00:11:48.000 ‫نه بابا. اسمش چی بوده؟ 00:11:48.880 --> 00:11:50.480 ‫چرا می‌خوای بدونی؟ 00:11:50.480 --> 00:11:52.400 ‫معلومه دیگه، می‌خوام تو گوگل بگردم 00:11:53.400 --> 00:11:55.800 ‫صحیح. مونی، یه لحظه گوشی دستت 00:11:56.840 --> 00:11:59.640 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، مادرت توی آشپزخونه‌ست 00:12:00.640 --> 00:12:01.720 ‫ممنون 00:12:03.640 --> 00:12:05.240 ‫صبح بخیر، مامان 00:12:06.360 --> 00:12:07.960 ‫خب، مونی... 00:12:08.440 --> 00:12:12.120 ‫خب، بگذریم ‫فکر کنم فردا برمی‌گردم مادرید 00:12:12.680 --> 00:12:14.400 ‫باشه پس، فردا می‌بینمت 00:12:14.920 --> 00:12:17.360 ‫چه آخرهفته‌ی طولانی‌ای شد 00:12:17.360 --> 00:12:18.640 ‫به‌زودی می‌بینمت 00:12:18.640 --> 00:12:21.040 ‫حتماً دلایل خودشو داره ‫من از کجا بدونم؟ 00:12:21.040 --> 00:12:23.400 ‫- داری طرف اون روانی رو می‌گیری؟ ‫- نه بابا، طرف اونو نمی‌گیرم، مامان 00:12:23.400 --> 00:12:24.560 ‫داری می‌گیری 00:12:24.560 --> 00:12:25.960 ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:12:25.960 --> 00:12:28.600 ‫- سعی کن درکش کنی. اونم یکی رو از دست داده ‫- من اونو درک کنم؟ 00:12:28.600 --> 00:12:30.440 ‫- آره. آره یه تلاشی بکن ‫- چون اونم کسی رو از دست داده؟ 00:12:30.440 --> 00:12:33.000 ‫حداقل یه بار سعی کن ‫خودتو جای اون بذاری 00:12:37.440 --> 00:12:38.720 ‫ببخشید، کلارا 00:12:38.720 --> 00:12:41.240 ‫بهتره بخوریم، وگرنه چوروها سرد میشن 00:12:41.240 --> 00:12:43.240 ‫نه مشکلی نیست، مارتا. نگرانش نباش 00:12:43.240 --> 00:12:45.320 ‫- میرم شکلات رو گرم کنم ‫- وایسا، مامان، شوخیت گرفته؟ 00:12:45.320 --> 00:12:47.280 ‫مامان، می‌خوای با من اینطوری کنی؟ 00:12:47.280 --> 00:12:49.160 ‫حتی نمی‌ذاری حرفمو بزنم؟ 00:12:49.160 --> 00:12:51.880 ‫- دوباره؟ متوجه نیستی؟ ‫- خوان، بس کن 00:12:51.880 --> 00:12:54.240 ‫نه، دیگه بسه ‫مامان، خسته شدم 00:12:54.240 --> 00:12:56.240 ‫همیشه کوتاه میام 00:12:56.240 --> 00:12:58.680 ‫ولی خسته شدم از بس ‫ اینطوری باهام رفتار کردی. ساکت نمی‌مونم 00:12:59.280 --> 00:13:00.680 ‫چطوری باهات رفتار می‌کنم؟ 00:13:00.680 --> 00:13:02.960 ‫بگو دیگه، چطوری باهات رفتار می‌کنم؟ ها؟ 00:13:02.960 --> 00:13:05.320 ‫بگو دیگه، چطوری؟ 00:13:05.320 --> 00:13:08.280 ‫دقیقاً می‌دونم نظرت چیه ‫توام با چلو هم‌نظری 00:13:09.000 --> 00:13:10.760 ‫که پدرت اون دخترو کشته 00:13:11.560 --> 00:13:13.240 ‫همچین فکری می‌کنی 00:13:13.240 --> 00:13:15.240 ‫پس بگو. مرد باش و بگو 00:13:15.240 --> 00:13:17.720 ‫چی بگم، مامان؟ چی بگم؟ 00:13:17.720 --> 00:13:19.840 ‫بگو فکر می‌کنی بابات قاتله 00:13:19.840 --> 00:13:21.440 ‫ خودم دیدمش، خب؟ 00:13:22.320 --> 00:13:23.920 ‫خودم دیدم 00:13:24.520 --> 00:13:26.120 ‫چی دیدی؟ 00:13:27.640 --> 00:13:28.720 ‫چی دیدی؟ 00:13:28.720 --> 00:13:31.960 ‫- نه، بیخیال، برو شکلات رو بیار ‫- نه، می‌خوام بدونم. می‌خوام بدونم 00:13:31.960 --> 00:13:33.560 ‫چی دیدی؟ 00:13:37.000 --> 00:13:38.600 ‫چی دیدی؟ 00:13:39.800 --> 00:13:41.520 ‫دیدم غرق خون بود 00:13:43.440 --> 00:13:45.040 ‫کی غرق خون بود؟ 00:13:46.240 --> 00:13:47.840 ‫بابا 00:13:48.320 --> 00:13:49.920 ‫چی؟ 00:13:50.680 --> 00:13:52.280 ‫کِی؟ 00:13:53.520 --> 00:13:56.320 ‫- آخرین باری که دیدمش ‫- چی گفتی؟ 00:13:56.320 --> 00:13:58.160 ‫آخرین باری که دیدمش 00:13:59.120 --> 00:14:00.760 ‫وقتی سیلویا ناپدید شد 00:14:03.360 --> 00:14:06.000 ‫اگر دیده بودیش، چرا زودتر نگفتی؟ 00:14:07.440 --> 00:14:09.040 ‫چون ازم خواست چیزی نگم 00:14:10.000 --> 00:14:12.360 ‫بابا ازم خواست و بهش قول دادم 00:14:15.800 --> 00:14:16.840 ‫داری الکی میگی 00:14:16.840 --> 00:14:18.600 ‫مامان، الکی نمیگم 00:14:18.600 --> 00:14:21.160 ‫بابا ازم خواست هرچی هم شد به کسی نگم 00:14:21.160 --> 00:14:22.440 ‫- منم همین‌کارو کردم ‫- بسه 00:14:22.440 --> 00:14:24.520 ‫لطفاً دیگه چرت و پرت نگو 00:14:26.920 --> 00:14:30.120 ‫امکان نداشت بابات بتونه ‫ به زنی صدمه بزنه 00:14:31.160 --> 00:14:32.760 ‫خودت اینو می‌دونی 00:14:41.840 --> 00:14:43.440 ‫لطفاً برو 00:14:45.000 --> 00:14:46.600 ‫برو 00:15:18.640 --> 00:15:20.440 ‫یعنی چی "سعی می‌کنی"؟ 00:15:20.440 --> 00:15:22.880 ‫باید جمعه ببریمش، میگل ‫« سال 2005 » 00:15:22.880 --> 00:15:24.360 ‫و با دکترها صحبت کنیم 00:15:24.360 --> 00:15:27.080 ‫شاید هنوزم بذارن ‫توی کارآزمایی بالینی باشه 00:15:27.080 --> 00:15:29.080 ‫مطمئن نیستم بتونم مرخصی بگیرم 00:15:29.080 --> 00:15:33.120 ‫فکر می‌کنی برای من راحته؟ ‫توی کافه دو نفر بیشتر نیستیم 00:15:34.880 --> 00:15:36.480 ‫دیروز کجا بودی؟ 00:15:38.280 --> 00:15:40.680 ‫بهت که گفتم، با یکی از ‫همکارهای دوران آکادمی رفته بودم ناهار 00:15:40.680 --> 00:15:43.720 ‫صحیح. و این مهم‌تر از ‫جواب دادن به تماس‌هام بود؟ 00:15:46.400 --> 00:15:48.320 ‫گوشیم بی‌صدا بود، عشقم. ببخشید 00:15:48.320 --> 00:15:51.320 ‫پسرت با مچ شکسته اومد خونه، میگل 00:15:51.320 --> 00:15:52.920 ‫از شدت درد گریه می‌کرد 00:15:53.880 --> 00:15:58.040 ‫هرموقع صدای برگشتنش رو می‌شنوم ‫وحشت می‌کنم و میگم "دوباره نه" 00:15:58.560 --> 00:16:01.920 ‫آره، می‌دونم، و معذرت می‌خوام ‫امروز میرم با باباش حرف می‌زنم... 00:16:01.920 --> 00:16:05.200 ‫نمی‌خوام با کسی حرف بزنی ‫می‌خوام اینجا باشی 00:16:06.160 --> 00:16:07.920 ‫حواست اینجا باشه، میگل 00:16:07.920 --> 00:16:09.520 ‫کجایی؟ 00:16:09.880 --> 00:16:11.440 ‫من همین‌جام 00:16:11.440 --> 00:16:13.040 ‫کنار شماها 00:16:13.960 --> 00:16:15.560 ‫نه، نیستی 00:16:21.680 --> 00:16:23.280 ‫عزیزم 00:16:24.520 --> 00:16:26.120 ‫عزیزم 00:16:27.720 --> 00:16:30.480 ‫بیا همونطور که برنامه ریخته بودیم ‫امشب شام بریم بیرون، باشه؟ 00:16:31.400 --> 00:16:32.600 ‫خدایی؟ 00:16:32.600 --> 00:16:35.720 ‫واقعاً فکر می‌کنی حال و حوصله‌ی ‫یه شام عاشقانه رو دارم؟ 00:16:36.800 --> 00:16:38.400 ‫امروز سالگردمونه 00:16:38.840 --> 00:16:41.200 ‫این شام هدیه‌مون به همدیگه بود 00:16:41.200 --> 00:16:42.760 ‫دور از این شهر 00:16:42.760 --> 00:16:44.400 ‫تنها 00:16:44.400 --> 00:16:46.000 ‫باشه 00:16:47.840 --> 00:16:49.440 ‫همه‌چی مرتبه 00:16:51.560 --> 00:16:53.520 ‫- جواب بده ‫- ول کن نیستن 00:16:54.200 --> 00:16:56.200 ‫- برو ‫- رافا، بگو 00:16:56.200 --> 00:16:58.320 ‫باشه، باشه، دارم میام. ببخشید 00:17:00.440 --> 00:17:02.040 ‫باشه، بگو 00:17:03.720 --> 00:17:05.320 ‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت 00:17:07.680 --> 00:17:09.280 ‫کجایی؟ 00:17:13.760 --> 00:17:15.560 ‫گروهبان، در خدمتم 00:17:15.560 --> 00:17:18.040 ‫- یه گشتی دیگه داره میاد. کی به شما زنگ زد؟ ‫- مادرش 00:17:18.040 --> 00:17:19.440 ‫چلو؟ که توی بانک کار می‌کنه؟ 00:17:19.440 --> 00:17:22.600 ‫آره. دیشب بهش پیام داده ‫و گفته داره میاد خونه 00:17:22.600 --> 00:17:23.640 ‫ولی نرسید 00:17:23.640 --> 00:17:25.240 ‫اون رفتنش رو دیده؟ 00:17:25.560 --> 00:17:29.720 ‫آره. گفت سیلویا پیاده رفته خونه ‫مثل هر روز 00:17:29.720 --> 00:17:31.200 ‫با دوست‌هاش صحبت کن 00:17:31.200 --> 00:17:33.760 ‫ببین کسی دیشب دیدتش ‫یا رسوندش یا نه 00:17:33.760 --> 00:17:36.280 ‫همکارش گفت 10 دقیقه تا خونه‌ش راهه 00:17:36.280 --> 00:17:38.240 ‫و داشته کنار جاده راه می‌رفته 00:17:38.240 --> 00:17:40.160 ‫خیلی‌خب، بریم یه نگاهی بندازیم 00:17:45.920 --> 00:17:47.520 ‫چرا قیافه‌ت درهمه؟ 00:17:48.320 --> 00:17:50.480 ‫آخه دیشب بارون اومده 00:17:50.480 --> 00:17:52.720 ‫اگر شواهدی بوده ‫تا الان پاک شده 00:17:53.240 --> 00:17:55.440 ‫فکر می‌کنی بلایی سرش اومده؟ 00:17:55.440 --> 00:17:57.040 ‫بهش حمله کردن؟ 00:17:57.880 --> 00:18:00.080 ‫باز شروع نکن، میگل ‫مسخره‌بازی درنیار 00:18:00.080 --> 00:18:01.720 ‫هنوز نمی‌دونم، گروهبان 00:18:01.720 --> 00:18:03.960 ‫اگر پیدا نشد، بچه‌های مادرید رو می‌فرستن 00:18:03.960 --> 00:18:05.360 ‫و احتمالاً اونطوری بهتر باشه 00:18:05.360 --> 00:18:08.120 ‫وظیفه‌ی ما اینه که ‫گوش بدیم و بگردیم و چیزی نگیم، باشه؟ 00:18:08.960 --> 00:18:10.760 ‫خیلی‌خب 00:18:10.760 --> 00:18:14.240 ‫- رافا، دوربین چی شد؟ ‫- فقط یه دوربینه و ضبط نمی‌کرده 00:18:14.240 --> 00:18:15.720 ‫مداربسته‌ست 00:18:15.720 --> 00:18:17.320 ‫- بهتر از این نمیشه... ‫- آره 00:18:40.840 --> 00:18:42.440 ‫چی شده؟ 00:18:43.360 --> 00:18:44.960 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:18:46.480 --> 00:18:49.440 ‫این جاده به کلبه‌ی داییت می‌رسه، درسته؟ 00:18:49.440 --> 00:18:51.200 ‫آره، می‌رسه 00:18:51.200 --> 00:18:52.800 ‫چطور مگه؟ 00:18:54.640 --> 00:18:55.800 ‫همینطوری 00:18:55.800 --> 00:18:58.040 ‫فکر می‌کنی داییم دست داشته؟ 00:18:59.160 --> 00:19:00.920 ‫یه سالی میشه اینجا زندگی نمی‌کنه 00:19:02.320 --> 00:19:05.000 ‫اگر کسی دیروز ‫سیلویا رو اینجا دزدیده باشه 00:19:05.880 --> 00:19:09.160 ‫راحت می‌تونسته بذارش توی یه ماشین ‫و از این جاده بره 00:19:09.160 --> 00:19:10.760 ‫تو یه چشم بهم زدن 00:19:14.480 --> 00:19:16.920 ‫- سلام چلو. فیلیپ ‫- میگل، پیداش کردین؟ 00:19:16.920 --> 00:19:18.800 ‫- کجاست، میگل؟ ‫- ببین چلو، نمی‌دونیم 00:19:18.800 --> 00:19:21.200 ‫- سیلویای من کجاست؟ ‫- متاسفم، هنوز نمی‌دونیم، داریم می‌گردیم 00:19:21.200 --> 00:19:22.920 ‫- دیشب برام پیام فرستاد ‫- قضیه‌ی پیام رو می‌دونیم 00:19:22.920 --> 00:19:24.920 ‫گفت داره میاد خونه 00:19:24.920 --> 00:19:26.800 ‫- فقط ده دقیقه با محل کارش فاصله داریم ‫- آره، می‌دونیم 00:19:26.800 --> 00:19:28.200 ‫- عادی نیست، عادی نیست ‫- داریم بی‌وقفه می‌گردیم 00:19:28.200 --> 00:19:30.240 ‫- بهتره برگردین خونه و اونجا منتظر بمونین ‫- یه اتفاقی افتاده 00:19:30.240 --> 00:19:32.320 ‫- مشخصه یه اتفاقی افتاده ‫- اینجا بودنتون کمکی نمی‌کنه 00:19:32.320 --> 00:19:34.360 ‫لطفاً برید خونه ‫اینجا کاری از دستتون برنمیاد 00:19:34.360 --> 00:19:36.320 ‫میگل، آخه خونه‌م چیکار کنم؟ 00:19:36.320 --> 00:19:38.760 ‫- نمی‌تونم دست رو دست بذارم، دیوونه میشم ‫- لطفاً برید خونه 00:19:38.760 --> 00:19:41.000 ‫برگردین خونه ‫اگر چیزی پیدا کردیم بهتون زنگ می‌زنیم 00:19:41.000 --> 00:19:42.120 ‫چلو، آروم باش 00:19:42.120 --> 00:19:45.040 ‫- وای خدا، یه بلایی سرش اومده ‫- برید. خواهش می‌کنم، چلو، چلو 00:19:45.878 --> 00:19:47.878 ‫بسپارینش به ما 00:19:47.880 --> 00:19:49.560 ‫دخترکم کجاست؟ 00:19:54.000 --> 00:19:55.600 ‫ممنون 00:20:06.360 --> 00:20:10.400 ‫امروز خوردم زمین ‫پریدم و مچ پام پیچ خورد 00:20:10.401 --> 00:20:11.999 ‫خیلی ناجور بود 00:20:12.000 --> 00:20:14.560 ‫آره ولی ارزشش رو داشت رفیقم بهم پاس داد 00:20:14.560 --> 00:20:17.200 ‫قیچی برگردون زدم و رفت تو گل 00:20:17.200 --> 00:20:18.520 ‫خیلی‌خب، فعلاً بچه‌ها 00:20:18.520 --> 00:20:20.280 ‫- خداحافظ، خولیو ‫- خداحافظ، خولیو 00:20:53.800 --> 00:20:55.400 ‫خولیو! 00:21:06.880 --> 00:21:08.480 ‫بابت برادرت معذرت می‌خوام 00:21:08.920 --> 00:21:10.600 ‫دعوام کردن 00:21:15.640 --> 00:21:20.000 ‫دیگه سربه‌سرش نذار ‫و بهش نگو معلول 00:21:20.000 --> 00:21:21.880 ‫دیگه تکرار نشه! 00:21:37.560 --> 00:21:39.160 ‫خوان؟ 00:21:40.920 --> 00:21:42.520 ‫بله مامان؟ 00:21:43.200 --> 00:21:45.000 ‫چی شده؟ دیر اومدی خونه 00:21:46.840 --> 00:21:50.040 ‫خب، بعد از ناهار موندم ‫تا یکم فوتبال بازی کنم 00:21:50.640 --> 00:21:52.240 ‫ببخشید 00:21:52.840 --> 00:21:55.480 ‫کارلوس، کدوم یکی بهتره؟ 00:21:56.760 --> 00:21:58.040 ‫قرمزه 00:21:58.040 --> 00:21:59.520 ‫قرمزه؟ 00:21:59.520 --> 00:22:01.320 ‫همیشه اونی که بیشتر ‫تو چشم میاد رو انتخاب می‌کنی 00:22:03.240 --> 00:22:06.240 ‫پاتریشیا امشب خونه ‫پیش‌تون می‌مونه، باشه عزیزم؟ 00:22:06.240 --> 00:22:08.760 ‫- باشه ‫- من و باباتون زود برمی‌گردیم 00:22:08.760 --> 00:22:11.840 ‫- اینا برای میز پنجه ‫- دیگه شراب نمی‌خورم 00:22:11.840 --> 00:22:14.240 ‫- اولین بوسه‌مون یادته؟ ‫- معلومه 00:22:15.960 --> 00:22:18.640 ‫خیلی هم طولش دادی ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:22:18.640 --> 00:22:21.200 ‫می‌تونستی خودت یه حرکتی بزنی 00:22:21.960 --> 00:22:23.560 ‫آره درست میگی 00:22:24.400 --> 00:22:25.880 ‫خب؟ 00:22:25.880 --> 00:22:27.240 ‫ازش پشیمونی؟ 00:22:27.240 --> 00:22:29.280 ‫از بوسیدنت؟ نه 00:22:31.960 --> 00:22:35.640 ‫ولی تابحال برات سوال نشده ‫بدون همدیگه زندگی‌مون چطوری می‌شد؟ 00:22:37.240 --> 00:22:39.200 ‫من؟ نه هیچوقت، تو چی؟ 00:22:40.760 --> 00:22:42.360 ‫واقعاً؟ 00:22:43.440 --> 00:22:45.800 ‫خب؟ چطوری می‌شد؟ 00:22:47.440 --> 00:22:49.040 ‫بدتر 00:22:50.800 --> 00:22:52.400 ‫آره 00:22:58.640 --> 00:23:00.240 ‫سالگردمون مبارک 00:23:14.640 --> 00:23:18.960 ‫- دوسشون داری؟ می‌تونی عوضش کنی ‫- نه! از اونان که دوست دارم 00:23:18.960 --> 00:23:20.560 ‫واقعاً دوسشون داری؟ 00:23:21.040 --> 00:23:22.640 ‫فیروزه‌ای 00:23:23.400 --> 00:23:26.000 ‫ممنون. وایسا، نوبت منه 00:23:26.520 --> 00:23:28.880 ‫حتی وقت نکردم کادوش کنم 00:23:28.880 --> 00:23:30.720 ‫- اشکال نداره. عجب! ‫- ببخشید 00:23:33.360 --> 00:23:35.800 ‫- چیه؟ ‫- بازش کن 00:23:38.080 --> 00:23:39.920 ‫- خدایی؟ ‫- درش بیار ببینم 00:23:40.960 --> 00:23:42.560 ‫یا خود خدا 00:23:47.000 --> 00:23:48.080 ‫دستت کن 00:23:48.080 --> 00:23:50.120 ‫قشنگه. عاشقشم. عاشقشم 00:23:50.120 --> 00:23:53.160 ‫حالا با این دیگه دیر نمی‌کنی 00:23:54.360 --> 00:23:55.960 ‫آره لازم داشتم 00:23:56.440 --> 00:23:58.640 ‫علاوه بر اون شبیه کله‌گنده‌ها شدم، مگه نه؟ 00:23:59.880 --> 00:24:01.520 ‫ممنون 00:24:01.520 --> 00:24:03.120 ‫سالگردمون مبارک 00:24:09.600 --> 00:24:11.200 ‫ممنون 00:24:11.600 --> 00:24:13.200 ‫عاشقتم 00:24:13.480 --> 00:24:15.080 ‫منم عاشقتم 00:24:18.440 --> 00:24:21.480 ‫کی توی انتخابش کمکت کرد؟ ‫پاتریشیا، مگه نه؟ 00:24:21.480 --> 00:24:23.240 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫خودم انتخاب کردم 00:24:23.240 --> 00:24:26.520 ‫چرا همه‌ش فکر می‌کنی سلیقه ندارم 00:24:26.520 --> 00:24:27.720 ‫آدم باسلیقه‌ایم 00:24:27.720 --> 00:24:29.840 ‫آره. گاهی اوقات هستی 00:24:48.600 --> 00:24:50.760 ‫آخرین بار اینجا دیده شده، مگه نه؟ 00:25:09.720 --> 00:25:11.320 ‫چیه؟ 00:25:12.080 --> 00:25:13.680 ‫یکم میرم پاسگاه 00:25:14.160 --> 00:25:16.640 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره، سریع میام 00:25:17.680 --> 00:25:19.280 ‫باشه؟ 00:27:05.200 --> 00:27:08.760 ‫« سال 2023 » 00:27:09.600 --> 00:27:12.440 ‫- مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ ‫- نه، نه ممنون 00:27:14.960 --> 00:27:16.680 ‫دیده بود غرق خونه؟ 00:27:16.680 --> 00:27:18.040 ‫اینطوری گفت 00:27:18.040 --> 00:27:20.240 ‫گفت دیده میگل غرق خونه 00:27:20.760 --> 00:27:23.280 ‫درست همون موقع ‫که سیلویا لونا ناپدید شد 00:27:23.880 --> 00:27:25.400 ‫نمی‌دونم والا 00:27:25.400 --> 00:27:28.440 ‫نکنه میگل بلایی ‫سر اون دختر آورده بوده؟ 00:27:28.440 --> 00:27:30.320 ‫- نه... ‫- نکنه من چشمام رو روی حقیقت بستم؟ 00:27:30.320 --> 00:27:31.920 ‫امکان نداره، مارتا 00:27:33.000 --> 00:27:35.480 ‫باشه، ولی خوان میگه خون دیده 00:27:35.480 --> 00:27:37.920 ‫- چرا باید دروغ بگه؟ ‫- آره، ولی اون‌موقع خوان چند سالش بود؟ 00:27:37.920 --> 00:27:41.880 ‫هشت؟ نه؟ خدا می‌دونه چی دیده 00:27:42.400 --> 00:27:44.160 ‫آره، می‌دونم. ولی آخه... 00:27:44.160 --> 00:27:47.800 ‫چندین روزه دارم ‫ بارها و بارها مرورش می‌کنم 00:27:50.760 --> 00:27:53.920 ‫معمولاً کسی رو تضمین نمی‌کنم، مارتا ‫خودت اینو می‌دونی 00:27:54.480 --> 00:27:56.080 ‫ولی میگل رو تضمین می‌کنم 00:28:00.480 --> 00:28:02.280 ‫داییت چی؟ 00:28:02.280 --> 00:28:03.880 ‫داییم چی؟ 00:28:06.160 --> 00:28:09.280 ‫خب، مطمئن نیستم ‫ولی داییت تمام فکر و ذکر میگل شده بود 00:28:09.880 --> 00:28:11.800 ‫- آره... ‫- فکر می‌کرد... 00:28:11.800 --> 00:28:14.800 ‫خودش خونه‌ی خودشو آتیش زده و... 00:28:14.800 --> 00:28:18.680 ‫مطمئن بود داییت ‫توی ناپدید شدن خواهرش نقش داشته 00:28:18.680 --> 00:28:20.280 ‫خودش بهم گفت 00:28:21.040 --> 00:28:23.600 ‫به منم گفت، ولی مدرکی نداشت 00:28:25.120 --> 00:28:27.320 ‫دوست دوران آکادمیش چی؟ ‫که الان توی یگان عملیاتی مرکزیه؟ 00:28:27.320 --> 00:28:31.320 ‫همونی که گفت میگل درست ‫ قبل از ناپدید شدنش، خواسته بود 00:28:31.320 --> 00:28:33.080 ‫در مورد گابریل دوران ‫اطلاعات گیر بیاره 00:28:33.080 --> 00:28:35.760 ‫مارتا، تحقیق کردن ‫و به هیچ‌جا نرسیدن 00:28:36.280 --> 00:28:39.200 ‫از 2004 تا الان، هیچکس داییم رو ندیده 00:28:39.200 --> 00:28:42.640 ‫ممکنه خودکشی کرده باشه یا رفته باشه خارج ‫ولی هیچکس ندیدتش، حتی یه بار 00:28:42.640 --> 00:28:45.600 ‫اگر میگل پیداش کرده بوده چی؟ 00:28:45.600 --> 00:28:48.440 ‫و یه اتفاقی بین‌شون افتاده؟ 00:28:52.840 --> 00:28:54.480 ‫دوباره در موردش تحقیق می‌کنم، باشه؟ 00:28:55.200 --> 00:28:58.160 ‫- با چند نفر تماس می‌گیرم ‫- باشه، ممنون 00:28:59.680 --> 00:29:02.040 ‫« انتخابی اجتناب‌ناپذیر » 00:29:10.600 --> 00:29:12.840 ‫- چطوری عزیزم؟ ‫- خوبم 00:29:14.080 --> 00:29:15.720 ‫- بیا ‫- ممنون 00:29:16.560 --> 00:29:20.360 ‫- برات پاراستامول آوردم ‫- ممنون، ولی خوبم بابا 00:29:22.760 --> 00:29:24.400 ‫تو چی؟ قرص‌هاتو خوردی؟ 00:29:25.000 --> 00:29:26.440 ‫سوپ خوبه؟ 00:29:26.440 --> 00:29:28.040 ‫آره، خوشمزه‌ست 00:29:28.520 --> 00:29:30.680 ‫مثل مادرت پختم 00:29:30.680 --> 00:29:33.760 ‫دستور پختش رو توی دفتری ‫که همیشه توش می‌نوشت پیدا کردم 00:29:34.760 --> 00:29:38.920 ‫مادرت... اگر بود ‫بهتر می‌تونست مراقبت باشه 00:29:38.920 --> 00:29:41.280 ‫جفتتون بهم یاد دادین ‫خودم مراقب خودم باشم 00:29:48.200 --> 00:29:49.800 ‫ماریا... 00:29:51.960 --> 00:29:53.560 ‫نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم 00:29:53.920 --> 00:29:57.200 ‫- اشکال نداره، تقصیر تو نبود ‫- به سمت من شلیک کرد 00:29:57.200 --> 00:29:59.080 ‫بابا، نذار این قضیه حواستو پرت کنه 00:30:00.160 --> 00:30:01.760 ‫کنار گذاشتن مشروب آسون نیست 00:30:02.720 --> 00:30:05.720 ‫فقط باید داروهات رو بخوری ‫و صبور باشی، خب؟ 00:30:05.720 --> 00:30:09.440 ‫آخه مشکل اینه که ‫دلم نمی‌خواد. اصلاً دلم نمی‌خواد 00:30:12.160 --> 00:30:13.760 ‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:30:14.720 --> 00:30:16.320 ‫نمی‌تونم 00:30:16.600 --> 00:30:18.200 ‫پس من چی؟ 00:30:18.800 --> 00:30:21.640 ‫باید از این شهر خراب‌شده بری 00:30:22.240 --> 00:30:23.480 ‫و زندگیتو بکنی 00:30:23.480 --> 00:30:25.080 ‫باید همین‌کارو بکنی 00:30:27.480 --> 00:30:29.920 ‫اینجا تا همیشه دختر یه دائم‌الخمری 00:30:35.680 --> 00:30:38.800 ‫« تاریخچه‌ی پنهان یسکس » 00:30:41.960 --> 00:30:43.560 ‫کلارا؟ 00:30:44.200 --> 00:30:45.360 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:45.360 --> 00:30:47.120 ‫مادرت بهم گفت خونه‌ت کجاست 00:30:47.640 --> 00:30:49.440 ‫چطوری؟ 00:30:49.440 --> 00:30:51.040 ‫خوبم 00:30:52.400 --> 00:30:54.960 ‫میشه بیام داخل؟ ‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:30:57.480 --> 00:30:59.080 ‫بیا تو 00:30:59.320 --> 00:31:02.640 ‫برادرت داشت در مورد ‫ناپدید شدن پدرتون تحقیق می‌کرد 00:31:02.640 --> 00:31:06.680 ‫آره، تمام فکر و ذکرش شده بود ‫ولی نمی‌دونستم تا این حد پیش رفته 00:31:06.680 --> 00:31:08.280 ‫ممنون 00:31:11.240 --> 00:31:15.400 ‫فهمید که توی 30 سال اخیر ‫یازده نفر ناپدید شدن 00:31:15.400 --> 00:31:16.920 ‫وایسا ببینم، چی؟ 00:31:16.920 --> 00:31:21.000 ‫همه‌شون، از جمله پدرتون ‫یه شبه و بدون هیچ ردی... 00:31:21.000 --> 00:31:22.680 ‫ناپدید شدن 00:31:22.680 --> 00:31:24.280 ‫همه‌شون 00:31:25.400 --> 00:31:29.800 ‫ولی مثلاً این مرد، که سال 1987 ناپدید شد 00:31:31.360 --> 00:31:32.920 ‫ببین کارلوس چی نوشته 00:31:32.920 --> 00:31:36.880 ‫"در سال 1989 در خانه‌ی سالمندانِ ‫ لوس کلاولس در ایرون از دنیا رفت" 00:31:37.480 --> 00:31:38.400 ‫که اینطور 00:31:38.400 --> 00:31:42.800 ‫کارلوس دلیل ناپدید شدن ‫بعضی‌هاشون رو پیدا کرد 00:31:42.800 --> 00:31:45.640 ‫خودشون رفتن. راز و رمزی پشتش نیست 00:31:46.400 --> 00:31:48.840 ‫ولی سارا گرونی، ماگدالنا فرر 00:31:48.840 --> 00:31:50.640 ‫گابریل دوران، سیلویا لونا 00:31:50.640 --> 00:31:52.400 ‫و میگل فرر 00:31:52.400 --> 00:31:54.000 ‫پدرتون... 00:31:54.640 --> 00:31:55.560 ‫اونا... 00:31:55.560 --> 00:31:58.080 ‫برادرم دلیل اونا رو پیدا نکرد؟ 00:31:58.080 --> 00:31:59.520 ‫آره 00:31:59.520 --> 00:32:01.120 ‫که اینطور 00:32:04.200 --> 00:32:08.600 ‫پس بر اساس تاریخ‌ها ‫پدرم آخرین نفری بود که ناپدید شد 00:32:08.600 --> 00:32:10.400 ‫آره 00:32:10.400 --> 00:32:12.000 ‫صحیح... 00:32:16.160 --> 00:32:18.040 ‫کلارا، چیزی که دیدم واقعی بود 00:32:18.040 --> 00:32:19.640 ‫الکی نمیگم 00:32:19.960 --> 00:32:21.560 ‫می‌دونم 00:32:23.200 --> 00:32:26.720 ‫از وقتی بچه بودم ‫اون تصویر تو ذهنم حک شده و... 00:32:26.720 --> 00:32:28.320 ‫بابت مادرم متاسفم 00:32:28.320 --> 00:32:31.320 ‫متاسفم که حرفمو باور نمی‌کنه ‫یا نمی‌خواد باور کنه، ولی... 00:32:31.320 --> 00:32:32.840 ‫قول دادم 00:32:32.840 --> 00:32:34.480 ‫به بابام قول دادم 00:32:34.480 --> 00:32:38.120 ‫و اون زمان، هرکاری ازم می‌خواست ‫انجام می‌دادم، آخه... 00:32:41.200 --> 00:32:42.720 ‫مهم نیست. ببخشید 00:32:42.720 --> 00:32:45.480 ‫- زیاد این‌کارو می‌کنی؟ ‫- چیکار؟ 00:32:46.200 --> 00:32:48.160 ‫که بابت کلافه شدن معذرت خواهی می‌کنی 00:32:50.280 --> 00:32:51.880 ‫گمونم آره 00:32:57.440 --> 00:33:00.480 ‫اگه همون چیزی که تو وجود بابام بود ‫تو وجود منم باشه چی؟ 00:33:01.960 --> 00:33:03.560 ‫اگر منم مشکل داشته باشم چی؟ 00:33:04.520 --> 00:33:06.120 ‫درست مثل بابام؟ 00:33:08.120 --> 00:33:11.320 ‫- به‌نظر من آدم بدی نیستی ‫- تو که منو نمی‌شناسی 00:33:18.760 --> 00:33:21.200 ‫- ببخشید ‫- نه، آخه یکم عجیبه، کلارا 00:33:21.200 --> 00:33:22.800 ‫آره. آره 00:34:10.040 --> 00:34:14.200 ‫« سال 2005 » 00:35:01.840 --> 00:35:03.440 ‫میگل؟ 00:35:11.680 --> 00:35:13.880 ‫حرومزاده. حرومزاده 00:35:54.120 --> 00:35:55.480 ‫سیلویا لونا... 00:35:55.480 --> 00:35:57.080 ‫کجاست؟ 00:36:00.120 --> 00:36:01.720 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:36:06.600 --> 00:36:08.200 ‫من هیچ کاری نکردم 00:36:08.880 --> 00:36:10.480 ‫- چی؟ ‫- اومدم اینجا شکار کنم 00:36:23.960 --> 00:36:25.560 ‫فقط با آره یا نه جواب بده 00:36:26.720 --> 00:36:29.080 ‫سارا گرونی، همون نقاشی ایتالیایی 00:36:29.600 --> 00:36:32.160 ‫- می‌شناختیش، مگه نه؟ ‫- نه 00:36:32.160 --> 00:36:34.440 ‫- نمی‌شناختیش؟ ‫- نه 00:36:34.440 --> 00:36:37.040 ‫- چرا، می‌شناختیش ‫- نه 00:36:37.040 --> 00:36:39.280 ‫اینقدر دروغ نگو 00:36:42.320 --> 00:36:44.000 ‫ماگدالنا فرر 00:36:44.520 --> 00:36:46.120 ‫خواهرم 00:36:49.400 --> 00:36:52.320 ‫- تو کشتیش؟ ‫- خواهرت... 00:36:54.760 --> 00:36:56.360 ‫چی؟ 00:36:57.680 --> 00:37:00.360 ‫اگر منو ببری پاسگاه ‫همه‌چی رو میگم 00:37:01.400 --> 00:37:03.000 ‫همه‌چی؟ 00:37:06.200 --> 00:37:07.800 ‫همه‌چی یعنی چی؟ 00:37:08.400 --> 00:37:12.280 ‫فقط با گروهبان صحبت می‌کنم ‫منو ببر پاسگاه 00:37:14.080 --> 00:37:16.160 ‫- همه‌چی؟ ‫- فقط با اون حرف می‌زنم 00:37:16.160 --> 00:37:17.760 ‫یعنی چی؟ 00:37:18.600 --> 00:37:20.680 ‫با خواهرم چیکار کردی، حرومزاده؟ 00:37:20.680 --> 00:37:22.280 ‫چیکار کردی؟ 00:37:42.680 --> 00:37:44.320 ‫حرومزاده 00:38:50.560 --> 00:38:52.160 ‫بابا؟ 00:38:52.960 --> 00:38:54.560 ‫خوان 00:38:54.960 --> 00:38:56.440 ‫خوان 00:38:56.440 --> 00:38:58.040 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:58.600 --> 00:39:02.280 ‫- چرا بیداری؟ برو بخواب ‫- منتظرت بودم. چی شده؟ 00:39:03.760 --> 00:39:05.960 ‫هیچی. سر کار دعوا شد 00:39:05.960 --> 00:39:10.040 ‫- صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟ ‫- نه، نه، خوبم. نگران نباش 00:39:11.920 --> 00:39:14.120 ‫ولی این باید بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:39:14.920 --> 00:39:17.320 ‫خودت گفتی نباید ‫چیزی رو مخفی کنیم 00:39:18.800 --> 00:39:20.480 ‫ولی این یکی فرق می‌کنه، خوان 00:39:21.960 --> 00:39:23.800 ‫نمی‌خوای که مامانی نگران بشه، مگه نه؟ 00:39:26.080 --> 00:39:27.720 ‫پس بهم قول بده... 00:39:28.520 --> 00:39:30.280 ‫که به هیچکس نمیگی 00:39:31.520 --> 00:39:33.120 ‫- قول میدی؟ ‫- آره 00:39:36.280 --> 00:39:37.880 ‫خب دیگه، برو بخواب 00:39:39.360 --> 00:39:40.960 ‫باشه 00:41:18.800 --> 00:41:20.400 ‫ببخشید 00:41:28.200 --> 00:41:30.120 ‫دیگه تحمل ندارم، میگل 00:41:31.160 --> 00:41:32.760 ‫نمی‌تونیم این شکلی ادامه بدیم 00:41:33.040 --> 00:41:34.640 ‫می‌دونم 00:41:35.960 --> 00:41:37.560 ‫پس باهام صحبت کن 00:41:40.160 --> 00:41:42.360 ‫میگل، دارم بهت فرصت میدم 00:41:46.040 --> 00:41:47.640 ‫متاسفم، مارتا 00:41:47.880 --> 00:41:49.760 ‫اصلاً مربوط به تو نیست 00:41:51.320 --> 00:41:52.920 ‫دیگه باید برم 00:41:56.320 --> 00:41:57.920 ‫قول میدم بعداً صحبت می‌کنیم 00:42:14.400 --> 00:42:16.000 ‫عاشقتم 00:42:16.920 --> 00:42:18.520 ‫منم همینطور 00:44:07.400 --> 00:44:09.000 ‫راه برو 00:44:16.280 --> 00:44:17.880 ‫یالا 00:44:25.520 --> 00:44:27.160 ‫داری منو کجا می‌بری؟ 00:44:27.160 --> 00:44:28.760 ‫راه بیفت 00:44:38.680 --> 00:44:40.280 ‫وایسا 00:44:40.760 --> 00:44:42.360 ‫زانو بزن 00:44:55.280 --> 00:44:56.880 ‫توان این‌کارو نداری 00:45:00.960 --> 00:45:02.560 ‫نمی‌تونی 00:45:03.600 --> 00:45:05.200 بهت نمی‌خوره گرگ باشی 00:45:08.960 --> 00:45:10.760 ‫میگل! 00:45:10.760 --> 00:45:12.640 ‫- خدا لعنتت کنه، رافا ‫- میگل! 00:45:13.240 --> 00:45:14.840 ‫میگل! 00:45:16.440 --> 00:45:19.200 ‫- رافا، لطفاً برو، این قضیه ربطی به تو نداره ‫- اسلحه رو بده من 00:45:19.960 --> 00:45:21.680 ‫میگل، خواهش می‌کنم 00:45:21.680 --> 00:45:23.160 ‫اسلحه رو بده من 00:45:23.160 --> 00:45:25.840 ‫اون خواهرمو کشته، رافا ‫خودش اعتراف کرد 00:45:29.200 --> 00:45:31.720 ‫مدرکی ندارم، لامصب ‫ولش می‌کنن بره! 00:45:31.720 --> 00:45:33.520 ‫پس مدرک پیدا می‌کنیم 00:45:34.600 --> 00:45:36.760 ‫و مرتیکه‌ توی زندان می‌پوسه، میگل 00:45:39.200 --> 00:45:41.560 ‫نمی‌تونی بخاطر این آشغال ‫زندگیتو خراب کنی 00:45:41.560 --> 00:45:42.680 ‫مگه نه؟ 00:45:42.680 --> 00:45:44.480 ‫باید بمیره، رافا 00:45:44.480 --> 00:45:48.000 ‫- هیچ مدرکی ندارم ‫- میگل، لطفاً اسلحه رو بده من 00:45:48.720 --> 00:45:50.320 ‫باید بمیره 00:45:50.560 --> 00:45:52.160 ‫باید بمیره 00:45:52.800 --> 00:45:54.400 ‫یالا دیگه 00:45:56.280 --> 00:45:57.880 ‫شلیک کن 00:45:59.360 --> 00:46:01.320 ‫شلیک نکن، میگل. شلیک نکن 00:46:01.320 --> 00:46:02.920 ‫ماشه رو بکش 00:46:03.440 --> 00:46:05.400 ‫این شکلی با طعمه‌ت بازی نکن 00:46:05.400 --> 00:46:07.240 ‫میگل، به حرفاش گوش نکن 00:46:10.960 --> 00:46:13.160 ‫بعد از اینکه منو کشتی ‫می‌خوام توی جنگل 00:46:13.160 --> 00:46:15.320 ‫پیش سیلویا لونا و بقیه دفن بشم 00:46:19.120 --> 00:46:20.720 ‫و خواهرت 00:46:34.560 --> 00:46:36.160 ‫لعنتی 00:46:36.520 --> 00:46:38.840 ‫- لعنتی ‫- اسلحه رو بده من، میگل 00:46:40.680 --> 00:46:42.280 ‫آروم باش 00:46:42.760 --> 00:46:45.400 ‫آفرین، بدش به من ‫بدش به من، میگل 00:46:46.520 --> 00:46:47.960 ‫مجبور شدی این‌کارو بکنی 00:46:47.960 --> 00:46:50.600 ‫چیزی نیست، آروم باش ‫آره، آروم باش 00:47:01.800 --> 00:47:03.400 ‫متاسفم 00:48:31.240 --> 00:48:32.840 ‫عاشقتم 00:48:33.080 --> 00:48:34.680 ‫منم عاشقتم 00:48:43.560 --> 00:48:45.280 ‫می‌دونیم چقدر برادرتو دوست داری 00:49:30.120 --> 00:49:34.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:49:34.030 --> 00:49:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:49:39.030 --> 00:49:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]