WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.920 --> 00:00:10.520 ‫لونا! 00:00:13.120 --> 00:00:14.720 ‫لونا! 00:00:15.760 --> 00:00:17.360 ‫لونا! 00:00:21.680 --> 00:00:23.280 ‫لونا! 00:00:23.680 --> 00:00:26.640 ‫« سال 1979 » 00:00:26.640 --> 00:00:28.240 ‫لونا! 00:00:31.440 --> 00:00:33.040 ‫لونا! 00:00:36.080 --> 00:00:37.680 ‫رافا؟ 00:00:39.760 --> 00:00:41.360 ‫باورم نمیشه 00:00:42.560 --> 00:00:44.200 ‫نشناختمت 00:00:45.760 --> 00:00:47.360 ‫خیلی بزرگ شدی 00:00:48.120 --> 00:00:49.720 ‫سلام دایی گابریل 00:00:50.960 --> 00:00:52.560 ‫تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:53.720 --> 00:00:55.440 ‫هیچی. باید برگردم 00:00:55.440 --> 00:00:59.000 ‫یه لحظه وایسا ‫باورم نمیشه چند وقته ندیدمت 00:01:01.600 --> 00:01:03.200 ‫چرا داشتی داد می‌زدی؟ 00:01:04.400 --> 00:01:06.400 ‫آخه دارم دنبال سگم می‌گردم 00:01:07.360 --> 00:01:08.600 ‫پیداش نمی‌کنم 00:01:08.600 --> 00:01:11.200 ‫اگر خواستی می‌تونم ‫کمکت کنم پیداش کنی 00:01:11.200 --> 00:01:13.200 ‫تابحال رد حیوونی رو گرفتی؟ 00:01:15.040 --> 00:01:16.640 ‫نه؟ 00:01:17.520 --> 00:01:19.120 ‫میشه یه رازی بهت بگم؟ 00:01:27.120 --> 00:01:30.040 ‫بین خودمون بمونه‌ها ‫ولی این جنگل مال منه 00:01:31.080 --> 00:01:33.760 ‫و اگر سگت اینجاست، پیداش می‌کنم 00:01:36.440 --> 00:01:38.040 ‫بریم؟ 00:01:53.240 --> 00:01:55.120 ‫چند وقته گم شده؟ 00:01:55.120 --> 00:01:56.720 ‫حدوداً 6 ساعت 00:01:57.800 --> 00:01:59.600 ‫اسمش لوناست 00:01:59.600 --> 00:02:01.200 ‫لونا؟ 00:02:01.640 --> 00:02:03.240 ‫لونا! 00:02:03.720 --> 00:02:08.801 ‫« فـاخـتـه‌ی بـلـوریـن » 00:02:08.801 --> 00:02:11.160 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:02:11.160 --> 00:02:12.760 ‫لونا! 00:02:13.160 --> 00:02:14.760 ‫لونا! 00:02:16.320 --> 00:02:17.920 ‫لونا! 00:02:29.440 --> 00:02:31.040 ‫اینجا رو ببین 00:02:32.840 --> 00:02:35.920 ‫- سگت کوچیکه، آره؟ ‫- آره 00:02:36.440 --> 00:02:38.360 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- بیا، ببین، ببین 00:02:39.880 --> 00:02:43.080 ‫رد پای گوزن‌ها و گرازهای وحشی بزرگترن 00:02:43.080 --> 00:02:45.120 ‫شکل پنجه و سُم... 00:02:45.120 --> 00:02:46.800 ‫شکل پنجه‌ش رو ببین 00:02:46.800 --> 00:02:49.120 ‫ممکنه پنجه‌ش صدمه دیده باشه ‫و داره لنگ می‌زنه 00:02:50.320 --> 00:02:51.920 ‫بلایی سر لونا اومده؟ 00:02:51.920 --> 00:02:54.520 ‫هنوز نمی‌دونیم خودشه یا نه. بیا... 00:02:55.760 --> 00:02:57.360 ‫لونا! 00:03:03.600 --> 00:03:05.480 ‫می‌دونستی سگ‌ها قبلاً گرگ بودن؟ 00:03:05.480 --> 00:03:06.840 ‫نـه 00:03:06.840 --> 00:03:10.000 ‫ولی انسان‌ها گرگ‌ها رو از جنگل درآوردن 00:03:10.000 --> 00:03:11.640 ‫و بردن توی شهرها 00:03:12.320 --> 00:03:13.480 ‫اهلی‌شون کردن 00:03:13.480 --> 00:03:17.720 ‫اونا رو تبدیل به سگ‌های اهلی ‫و حیوون‌های دست‌آموز بی‌آزار کردن 00:03:17.720 --> 00:03:20.440 ‫- نذار کسی رامت کنه، باشه؟ ‫- نه 00:03:22.720 --> 00:03:24.320 ‫لونا! 00:03:35.160 --> 00:03:36.760 ‫دایی 00:03:37.240 --> 00:03:39.640 ‫- بله؟ ‫- میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:03:40.840 --> 00:03:42.440 ‫آره، بپرس 00:03:43.840 --> 00:03:45.440 ‫شغل داری؟ 00:03:46.920 --> 00:03:49.320 ‫مادرت هیچوقت در موردم حرف نمی‌زنه؟ 00:03:49.320 --> 00:03:50.920 ‫نـه 00:03:51.440 --> 00:03:54.640 ‫خب، من معلم زیستم 00:03:54.640 --> 00:03:55.800 ‫واقعاً؟ 00:03:55.800 --> 00:03:56.960 ‫آره 00:03:56.960 --> 00:04:00.240 ‫و بالاخره یه شغل توی ویتوریا گیرم اومده 00:04:01.000 --> 00:04:03.080 ‫که یعنی به‌زودی از اینجا میرم 00:04:04.080 --> 00:04:05.640 ‫ببین 00:04:05.640 --> 00:04:07.240 ‫چیه؟ 00:04:08.960 --> 00:04:10.560 ‫رد پاها... 00:04:11.440 --> 00:04:13.040 ‫ناپدید شدن 00:04:17.120 --> 00:04:20.240 ‫لونا! 00:04:20.640 --> 00:04:22.240 ‫ببین! 00:04:22.240 --> 00:04:25.560 ‫- لونا! لونا! ‫- آفرین رافا! 00:04:25.560 --> 00:04:27.280 ‫لونا! 00:04:27.280 --> 00:04:28.880 ‫حالت خوبه؟ 00:04:34.400 --> 00:04:35.960 ‫بیا اینجا لونا، بیا 00:04:35.960 --> 00:04:38.080 ‫بذار ببینمت. وای خدا 00:04:38.600 --> 00:04:40.280 ‫پنجه‌ش بدجوری آسیب دیده 00:04:40.280 --> 00:04:43.520 ‫قمقمه رو از کیفم دربیار. زود باش 00:04:43.520 --> 00:04:45.120 ‫خیلی‌خب... 00:04:45.640 --> 00:04:47.760 ‫شاید پاش رفته توی تله‌ی روباه 00:04:47.760 --> 00:04:50.040 ‫شانس آورده. پنجه‌ش رو تمیز کن 00:04:50.880 --> 00:04:52.480 ‫آفرین، رافا 00:04:53.880 --> 00:04:55.600 ‫ممنون که بهم کمک کردی، دایی 00:04:56.320 --> 00:04:58.520 ‫بدون تو نمی‌تونستم 00:04:58.520 --> 00:05:00.120 ‫واقعاً؟ 00:05:00.840 --> 00:05:02.480 ‫آره، غریزه‌ی خیلی خوبی داری بچه‌جون 00:05:03.240 --> 00:05:04.840 ‫می‌خوای یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:07.160 --> 00:05:08.760 ‫بهت یاد میدم چطوری شکار کنی 00:05:09.720 --> 00:05:11.800 ‫البته اون خیلی سخت‌تره 00:05:13.520 --> 00:05:15.120 ‫چی شده؟ 00:05:16.040 --> 00:05:17.640 ‫هیچی 00:05:19.200 --> 00:05:20.800 ‫بخاطر مادرت؟ 00:05:23.080 --> 00:05:25.400 ‫تابحال بهت گفته ‫چرا نمی‌خواد منو ببینی؟ 00:05:25.400 --> 00:05:27.160 ‫نـه 00:05:27.160 --> 00:05:31.000 ‫خب، لازم که نیست ‫مادرت از تمام کارهات باخبر بشه، مگه نه؟ 00:05:31.000 --> 00:05:32.960 ‫بچه که نیستی 00:05:32.960 --> 00:05:35.480 ‫وقتی هم‌سن تو بودم ‫هرکاری دلم می‌خواست می‌کردم 00:05:35.480 --> 00:05:38.320 ‫شرط می‌بندم پشم‌هات دراومده، مگه نه؟ 00:05:38.320 --> 00:05:39.920 ‫ها؟ نمی‌تونی منو گول بزنی 00:05:41.040 --> 00:05:42.160 ‫نظرت چیه؟ 00:05:42.160 --> 00:05:44.560 ‫باشه؟ با هم بریم شکار؟ 00:05:45.160 --> 00:05:46.720 ‫- آره ‫- ها؟ آره؟ 00:05:46.720 --> 00:05:50.400 ‫خب، فردا ظهر ساعت 12 ‫توی شکارگاه می‌بینمت 00:05:52.320 --> 00:05:54.560 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- آره 00:05:54.560 --> 00:05:56.160 ‫اونجا می‌بینمت، خیلی‌خب 00:05:56.800 --> 00:05:57.920 ‫به‌زودی می‌بینمت 00:05:57.920 --> 00:05:59.520 ‫خداحافظ 00:05:59.760 --> 00:06:01.560 ‫- گم نشیا ‫- باشه 00:06:05.080 --> 00:06:06.680 ‫خیلی‌خب بیا 00:06:08.280 --> 00:06:09.880 ‫آفرین سگ خوب 00:06:10.880 --> 00:06:13.240 ‫نه، اونجا نیست. دوباره امتحان کن 00:06:13.240 --> 00:06:14.840 ‫خودت تنهایی پیداش کردی؟ 00:06:17.320 --> 00:06:19.480 ‫بهت که گفتم، مامان. آره. شانس آوردم 00:06:21.160 --> 00:06:22.760 ‫از شانس هم یه چیزی اون‌طرف‌تر بوده 00:06:24.120 --> 00:06:25.800 ‫ببین، آماده‌ای؟ 00:06:25.800 --> 00:06:27.080 ‫توی کدوم دستمه؟ 00:06:27.080 --> 00:06:29.960 ‫آفرین. حرف نداری، لونا 00:06:31.240 --> 00:06:32.840 ‫خیلی‌خب، یه بار دیگه 00:06:34.280 --> 00:06:35.240 ‫ببخشید 00:06:36.920 --> 00:06:38.420 ‫سلام 00:06:38.480 --> 00:06:39.680 ‫انگلیسی بلدین؟ 00:06:41.320 --> 00:06:42.360 ‫یکم 00:06:42.440 --> 00:06:43.440 ‫ولی نه چندان 00:06:43.440 --> 00:06:45.840 ‫خیلی‌خب، می‌خوایم بریم دم دریاچه... 00:06:45.920 --> 00:06:47.320 ‫آها، دریاچه 00:06:48.800 --> 00:06:51.280 ‫باید مستقیم برین، خب؟ 00:06:51.360 --> 00:06:55.240 ‫بعدش... حدوداً 10 دقیقه بعد ‫بپیچین سمت راست 00:06:55.320 --> 00:06:56.760 ‫باشه، ممنون 00:06:56.840 --> 00:06:58.200 ‫اهل کجایین؟ 00:06:58.280 --> 00:06:59.520 ‫پاریس 00:06:59.600 --> 00:07:01.720 ‫- فرانسه ‫- آها، پاریس. ایول! 00:07:01.720 --> 00:07:03.320 ‫چطورین؟ ‫(به فرانسوی) 00:07:04.040 --> 00:07:10.360 ‫اگر یه مرد جوون و جذاب ‫مثل من خواستین، در اختیار خودتونم 00:07:10.440 --> 00:07:11.720 ‫می‌تونم راهنماتون باشم 00:07:13.240 --> 00:07:15.760 ‫- باشه؟ ‫- باشه، خودمون پیدا می‌کنیم، ممنون 00:07:15.840 --> 00:07:17.920 ‫- باشه ‫- خداحافظ 00:07:18.000 --> 00:07:19.000 ‫خداحافظ 00:07:27.720 --> 00:07:29.320 ‫دایی گابریل 00:07:32.800 --> 00:07:34.400 ‫چطوری رافا؟ 00:07:37.120 --> 00:07:38.720 ‫فکر می‌کردم نمیای 00:07:48.080 --> 00:07:50.600 ‫حتماً بزرگ شدن بدون پدر ‫برات سخت بوده، مگه نه؟ 00:07:52.200 --> 00:07:54.760 ‫مامانم میگه به کس دیگه‌ای احتیاج نداریم 00:07:55.440 --> 00:07:57.040 ‫همچین حرفی می‌زنه؟ 00:07:57.040 --> 00:07:58.600 ‫آره 00:07:58.600 --> 00:08:00.600 ‫مادرت همیشه خیلی باهوش بوده 00:08:01.200 --> 00:08:05.440 ‫ولی یه پسر... باید یه مرد ‫تو زندگیش داشته باشه... به عنوان الگو 00:08:07.520 --> 00:08:11.120 ‫می‌دونی چرا اینقدر دوست دارم ‫تنها بیام اینجا و از همه‌چی دور باشم؟ 00:08:11.840 --> 00:08:13.440 ‫چون عجیب غریبی؟ 00:08:15.440 --> 00:08:18.520 ‫چون اینجا نظم و ترتیب ‫حاکم بر دنیا رو می‌فهمم 00:08:18.520 --> 00:08:20.640 ‫اینجا سلسله مراتب مشخصی وجود داره 00:08:20.640 --> 00:08:22.920 ‫یه سری شکارچین یه سری شکار 00:08:22.920 --> 00:08:26.000 ‫و شکارچی ازش لذت می‌بره چون برتره 00:08:26.920 --> 00:08:27.960 ‫من اینطوری نیستم 00:08:27.960 --> 00:08:29.400 ‫اینجا هستی، رافا 00:08:29.400 --> 00:08:33.120 ‫اینجا تنها قانونی که اهمیت داره ‫بقای اصلحه، خب؟ 00:08:33.120 --> 00:08:35.960 ‫- اینجا توی جنگل؟ ‫- نه فقط توی جنگل، رافا 00:08:37.040 --> 00:08:38.640 ‫توی خونه‌ت 00:08:39.000 --> 00:08:40.600 ‫توی مدرسه 00:08:41.200 --> 00:08:42.800 ‫همیشه 00:08:43.440 --> 00:08:45.040 ‫یه عده شکارچین یه عده شکار، بچه‌جون 00:08:45.040 --> 00:08:48.160 ‫و یا خودت انتخاب می‌کنی ‫یا اونا به‌جات انتخاب می‌کنن 00:08:56.560 --> 00:08:58.160 ‫صبر کن 00:09:19.720 --> 00:09:21.320 ‫بیا بریم 00:09:26.000 --> 00:09:27.680 ‫بجنب رافا! بجنب! 00:09:41.760 --> 00:09:42.960 ‫هنوز زنده‌ست 00:09:42.960 --> 00:09:44.960 ‫باید با دستای خودمون بکشیمش 00:09:45.480 --> 00:09:47.080 ‫بیا نزدیک‌تر 00:09:50.640 --> 00:09:52.320 ‫بیا دیگه. بزدل نباش 00:09:54.040 --> 00:09:55.640 ‫بیا 00:09:59.720 --> 00:10:02.160 ‫بیا، تو بکشش ‫نمی‌تونیم بذاریم زجر بکشه 00:10:02.160 --> 00:10:04.200 ‫اینو بگیر. فرو کن توی قلبش 00:10:04.200 --> 00:10:05.800 ‫اینجا، باشه؟ یالا 00:10:06.920 --> 00:10:09.880 ‫- بلد نیستم ‫- از غریزه‌ت پیروی کن، رافا 00:10:09.880 --> 00:10:12.600 ‫همینطوری یاد می‌گیری ‫یالا، انجامش بده دیگه! 00:10:19.200 --> 00:10:20.800 ‫نـه 00:10:32.920 --> 00:10:34.520 ‫تموم شد 00:10:36.600 --> 00:10:38.200 ‫دیدی چقدر آسون بود؟ 00:10:50.880 --> 00:10:52.480 ‫امروز دایی گابریل رو دیدم 00:10:53.680 --> 00:10:55.280 ‫کجا؟ 00:10:55.960 --> 00:10:57.560 ‫توی شهر 00:11:00.960 --> 00:11:02.560 ‫باهات صحبت کرد؟ 00:11:03.000 --> 00:11:04.600 ‫نـه 00:11:09.120 --> 00:11:10.920 ‫بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:12.040 --> 00:11:13.640 ‫چرا صحبت نمی‌کنین؟ 00:11:22.280 --> 00:11:24.440 ‫یه روزی در موردش صحبت می‌کنیم 00:11:24.440 --> 00:11:26.040 ‫وقتی بزرگ‌تر شدی، باشه؟ 00:11:32.560 --> 00:11:34.760 ‫ولی نمی‌خوام نزدیکش بشی 00:11:36.960 --> 00:11:38.760 ‫اصلاً نزدیکش نشو، رافا 00:11:40.040 --> 00:11:41.640 ‫باشه مامان 00:11:41.880 --> 00:11:43.480 ‫بهم قول بده 00:11:44.640 --> 00:11:46.240 ‫قول میدم 00:12:17.440 --> 00:12:19.120 ‫آره همینطوری 00:12:19.120 --> 00:12:22.360 ‫برو پایین‌تر. همینطوری. حسش کن 00:12:25.120 --> 00:12:26.840 ‫حالا خم شو به سمت جلو 00:12:27.560 --> 00:12:29.160 ‫همینطوری 00:12:29.480 --> 00:12:32.560 ‫شونه‌هات رو تکون بده. آفرین 00:12:59.480 --> 00:13:02.280 ‫- دوسشون دارم. واقعی به‌نظر میان ‫- واقعاً؟ 00:13:03.680 --> 00:13:06.760 ‫ممنون. خوشحالم خوشت اومده 00:13:09.320 --> 00:13:11.120 ‫وقتی بزرگ شدی ‫می‌خوای چه‌کاره بشی، رافا؟ 00:13:11.120 --> 00:13:14.520 ‫- بازیکن فوتبال، مثل نیسکنس ‫- عه، طرفدار بارسایی! 00:13:14.520 --> 00:13:15.560 ‫آره، تو چی؟ 00:13:15.560 --> 00:13:17.520 ‫از همه‌شون خوشم میاد، جوجه‌عقاب 00:13:17.520 --> 00:13:19.120 ‫اینطوری همیشه برنده‌م 00:13:20.200 --> 00:13:21.800 ‫این اسمی که صدات کردم 00:13:23.080 --> 00:13:25.480 ‫- جوجه‌عقاب، ازش خوشت میاد؟ ‫- آره 00:13:27.080 --> 00:13:29.240 ‫رابطه‌ت با دخترا چطوره؟ ‫دوست‌دختر داری؟ 00:13:31.400 --> 00:13:34.120 ‫دختری توی مدرسه‌تون هست ‫که ازش خوشت بیاد؟ 00:13:34.120 --> 00:13:35.920 ‫نه، آخه دخترا... 00:13:36.520 --> 00:13:38.120 ‫عجیبن 00:13:38.760 --> 00:13:41.040 ‫می‌دونی چرا زن‌ها بوجود اومدن؟ 00:13:41.840 --> 00:13:43.440 ‫نه، چرا؟ 00:13:44.680 --> 00:13:46.320 ‫تا مردها دیوونه بشن 00:13:47.040 --> 00:13:48.640 ‫که دیوونه‌مون کنن 00:13:55.920 --> 00:13:57.520 ‫یه هدیه برات دارم 00:14:11.520 --> 00:14:13.880 ‫آوای وحش، نوشته‌ی جک لندن 00:14:14.680 --> 00:14:16.480 ‫هدیه‌ی من به توئه. مطمئنم خوشت میاد 00:14:17.080 --> 00:14:20.760 ‫نه، آخرش چین رو گذاشتم پشتش 00:14:20.760 --> 00:14:22.360 ‫نه کنارش 00:14:23.040 --> 00:14:26.200 ‫اینطوری شلوار اومد بالاتر ‫ولی پارچه‌ی بیشتری پایینش گذاشتم 00:14:26.200 --> 00:14:28.120 ‫تا بتونم... 00:14:29.600 --> 00:14:31.200 ‫فردا صحبت می‌کنیم 00:14:32.040 --> 00:14:33.640 ‫باشه 00:14:40.520 --> 00:14:44.880 ‫« آوای وحش » ‫« جک لندن » 00:15:06.640 --> 00:15:08.960 ‫بارسا یک صفر جلوئه 00:15:09.920 --> 00:15:11.880 ‫اولموس آماده‌ی حمله‌ست 00:15:11.880 --> 00:15:13.480 ‫- اولموس پاس میده... ‫- رافا؟ 00:15:14.280 --> 00:15:15.880 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:15:17.520 --> 00:15:19.120 ‫کی اینو بهت داده؟ 00:15:19.440 --> 00:15:22.040 ‫توی سطل آشغال مدرسه پیداش کردم 00:15:22.040 --> 00:15:23.640 ‫توی سطل آشغال؟ 00:15:24.520 --> 00:15:26.120 ‫آره، یکی انداخته بودش دور 00:15:26.560 --> 00:15:28.080 ‫خوشم نمیاد بهم دروغ بگی 00:15:28.080 --> 00:15:29.120 ‫دروغ نمیگم، مامان 00:15:29.120 --> 00:15:31.520 ‫این به درد بچه‌های ‫هم‌سن و سال تو نمی‌خوره 00:15:31.520 --> 00:15:33.120 ‫دیگه به این چیزا نگاه نکن 00:15:35.360 --> 00:15:36.960 ‫ببخشید 00:15:40.840 --> 00:15:41.960 ‫برو توی اتاقت درس بخون 00:15:41.960 --> 00:15:45.320 ‫- امروز که شنبه‌ست ‫- برام مهم نیست، برو توی اتاقت! 00:16:23.920 --> 00:16:25.520 ‫پس خیلی عصبانی شد؟ 00:16:27.080 --> 00:16:28.680 ‫چی بهش گفتی؟ 00:16:29.160 --> 00:16:31.240 ‫گفتم توی سطل آشغال مدرسه پیداش کردم 00:16:31.240 --> 00:16:32.840 ‫واقعاً؟ 00:16:33.160 --> 00:16:35.160 ‫احسنت. آفرین جوجه‌عقاب 00:16:35.920 --> 00:16:37.520 ‫یکی طلبت 00:16:38.360 --> 00:16:40.680 ‫- توی دردسر افتادی؟ ‫- نه 00:16:40.680 --> 00:16:43.000 ‫فقط عکس رو انداخت دور 00:16:43.000 --> 00:16:45.880 ‫پس اگر تنبیه نشدی ‫هیچ مشکلی نیست 00:16:45.880 --> 00:16:47.160 ‫کم‌کم فراموشش می‌کنه 00:16:47.160 --> 00:16:48.760 ‫آره 00:16:49.640 --> 00:16:51.240 ‫ببین کی اینجاست 00:16:55.040 --> 00:16:56.200 ‫سلام ماگدالنا 00:16:56.200 --> 00:16:59.000 ‫- چطوری گیب؟ ‫- سلام خوشگله 00:16:59.000 --> 00:17:01.000 ‫- خوشگله؟ آره جون خودت ‫- معلومه که هستی 00:17:01.680 --> 00:17:03.600 ‫- عه، سلام رافا! ‫- سلام 00:17:03.600 --> 00:17:05.400 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 00:17:05.920 --> 00:17:08.440 ‫هی، داری باهاش لاس می‌زنی؟ 00:17:08.960 --> 00:17:11.320 ‫احمق، با برادرم میگل دوسته 00:17:11.920 --> 00:17:13.440 ‫توی مدرسه‌شون 00:17:13.440 --> 00:17:15.040 ‫مگه نه؟ 00:17:15.320 --> 00:17:17.960 ‫خب، میای کلبه دور هم باشیم؟ 00:17:17.960 --> 00:17:20.960 ‫نه، امروز نمی‌تونم ‫باید برم درس بخونم 00:17:22.920 --> 00:17:24.520 ‫چیه؟ 00:17:26.240 --> 00:17:27.840 ‫چیزای خوب خوب دارم 00:17:29.680 --> 00:17:31.280 ‫آقاپسر چی؟ 00:17:32.440 --> 00:17:34.040 ‫رافا؟ 00:17:35.040 --> 00:17:37.080 ‫برای این چیزا زیادی کوچیکه 00:17:37.080 --> 00:17:38.480 ‫نمی‌تونه بیاد 00:17:38.480 --> 00:17:41.840 ‫رافا، میشه پیاده بری خونه؟ 00:17:41.840 --> 00:17:43.440 ‫آره 00:17:43.840 --> 00:17:45.480 ‫خب پس حل شد 00:17:46.520 --> 00:17:48.120 ‫یالا، بپر بالا 00:17:48.120 --> 00:17:50.360 ‫- عجب آدمی هستی، گابریل ‫- بیا دیگه 00:17:51.200 --> 00:17:52.800 ‫خیلی‌خب باشه 00:17:58.360 --> 00:17:59.960 ‫ممنون 00:18:03.800 --> 00:18:06.160 ‫هی، به برادرم نگیا، باشه؟ 00:18:06.160 --> 00:18:07.760 ‫- باشه ‫- قول میدی؟ 00:18:13.000 --> 00:18:14.600 ‫- دوسش داری؟ ‫- آره 00:18:15.200 --> 00:18:16.800 ‫داییت اینو بهم داده 00:18:18.360 --> 00:18:21.120 ‫شاید بهش نخوره، ولی خیلی بامحبته 00:18:31.520 --> 00:18:33.000 ‫بعداً می‌بینمت، رافا 00:18:33.000 --> 00:18:34.680 ‫- فعلاً ‫- فعلاً 00:18:34.680 --> 00:18:36.760 ‫هی، تو راه مراقب باش 00:18:37.280 --> 00:18:38.880 ‫خیلی‌خب 00:19:34.720 --> 00:19:36.440 ‫- بس کن! ‫- خفه‌شو! 00:19:36.440 --> 00:19:38.040 ‫بس کن! 00:19:39.041 --> 00:19:41.041 ‫دیوونه‌ای! ولم کن! 00:19:42.000 --> 00:19:44.360 ‫- نـه! ‫- من دیوونه‌م؟ ها؟ ها؟ 00:19:49.680 --> 00:19:51.400 ‫دیگه هیچوقت بهم نگو دیوونه! 00:20:06.920 --> 00:20:08.520 ‫رافا؟ 00:20:11.480 --> 00:20:14.600 ‫رافا! 00:20:16.520 --> 00:20:18.120 ‫رافا! 00:20:41.480 --> 00:20:43.440 ‫شاید اینطور باشه ‫ولی از نظر من منطقی نیست 00:20:43.440 --> 00:20:45.880 ‫منم همینطور، ولی اگر ‫شرایط زندگیش خوب نبوده... 00:20:45.880 --> 00:20:48.440 ‫- آره ‫- سلام رافی، مامانت فرستادت؟ 00:20:48.440 --> 00:20:51.320 ‫- آره، روغن لازم داره ‫- باشه، اون پشته 00:20:53.040 --> 00:20:56.320 ‫به‌نظرم ماگدا فرار کرده ‫چون باباش دست بزن داره 00:20:56.320 --> 00:20:58.160 ‫آره، شاید بخاطر همین بوده ‫همه می‌دونن 00:20:58.160 --> 00:20:59.640 ‫میگن دوست‌پسری چیزی داشته 00:20:59.640 --> 00:21:02.040 ‫- یا چند تا دوست‌پسر ‫- اینقدر قضاوت‌گر نباش 00:21:02.040 --> 00:21:03.880 ‫- جای دیگه بهتر زندگی می‌کنه ‫- آره 00:21:03.880 --> 00:21:06.840 ‫- از من بشنوین، توی اون خونه یه خبرایی هست ‫- آره 00:21:15.240 --> 00:21:16.840 ‫رافا؟ 00:21:18.280 --> 00:21:19.880 ‫رافا 00:21:21.440 --> 00:21:23.040 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:21:24.960 --> 00:21:26.720 ‫چیه؟ باهام صحبت نمی‌کنی؟ 00:21:28.400 --> 00:21:30.000 ‫رافا، فقط یه لحظه، باشه؟ 00:21:30.520 --> 00:21:32.120 ‫میشه لطفاً وایسی؟ 00:21:33.680 --> 00:21:36.440 ‫دارم از اینجا میرم، رافا ‫همونطور که گفتم 00:21:38.680 --> 00:21:40.360 ‫حتی خداحافظی هم نمی‌کنی؟ 00:21:42.960 --> 00:21:44.800 ‫شاید دیگه همدیگه رو نبینیم 00:21:45.280 --> 00:21:46.960 ‫یادت باشه چی بهت گفتم، باشه؟ 00:22:03.040 --> 00:22:04.560 ‫« گم‌شده » ‫« فوری » 00:22:04.560 --> 00:22:06.520 ‫« آیا این زن را دیده‌اید؟ » 00:22:19.080 --> 00:22:22.040 ‫« سال 2004 » 00:22:26.280 --> 00:22:28.080 ‫- زنت چطوره؟ ‫- خوبه 00:22:30.600 --> 00:22:32.040 ‫- روز خوبی داشته باشین ‫- ممنون 00:22:32.040 --> 00:22:33.640 ‫بعداً می‌بینمتون 00:22:35.640 --> 00:22:37.240 ‫چی شده؟ خسته‌ای؟ 00:22:39.040 --> 00:22:42.280 ‫روی مبل خواب رفتم. دوباره 00:22:42.880 --> 00:22:45.520 ‫خب، قراره یکم دیگه ‫مارتا و بچه‌ها رو ببرم لب دریاچه 00:22:45.520 --> 00:22:48.960 ‫- می‌خوای با پاتریشیا بیاین؟ ‫- نه، امروز دوشیفته‌م 00:22:48.960 --> 00:22:51.520 ‫- شیفتم رو با چلی عوض کردم ‫- چرا؟ 00:22:52.120 --> 00:22:56.120 ‫بخاطر مراسم تعمید ‫پسر پسرعموم، باید شنبه مرخصی بگیرم 00:22:57.520 --> 00:22:59.120 ‫بی‌صبرانه منتظرم 00:23:00.520 --> 00:23:02.480 ‫می‌خوای بیای؟ 00:23:04.360 --> 00:23:05.960 ‫بیا بریم 00:23:14.000 --> 00:23:16.280 ‫ممنون. سفر خوبی داشته باشید 00:23:22.440 --> 00:23:25.080 ‫- میشه 29 و 70 سنت ‫- سلام نمی‌کنی؟ 00:23:25.080 --> 00:23:26.680 ‫سلام 00:23:27.680 --> 00:23:29.280 ‫با کارت حساب کن 00:23:30.280 --> 00:23:32.280 ‫رسید هم بده، لازمش دارم 00:23:36.360 --> 00:23:39.080 ‫- به چی خیره شدی؟ ‫- هیچی. هیچی 00:23:39.640 --> 00:23:42.000 ‫- چه ساعتی کارت تموم میشه؟ ‫- خودت می‌دونی 00:23:44.960 --> 00:23:46.760 ‫خب، می‌تونیم یکم همدیگه رو ببینیم 00:23:46.760 --> 00:23:48.560 ‫زنت چی؟ 00:23:48.560 --> 00:23:50.160 ‫اگر بهش نگی... 00:23:51.680 --> 00:23:54.600 ‫رافا، مشغول کاری ‫یه روزی توی دردسر میفتیا 00:23:54.600 --> 00:23:56.200 ‫نه. امروز خبر خاصی نیست 00:23:58.560 --> 00:24:00.160 ‫بعداً می‌بینمت 00:24:31.920 --> 00:24:33.520 ‫بس کن 00:24:34.760 --> 00:24:36.360 ‫بس کن 00:24:37.520 --> 00:24:39.040 ‫گفتم بس کن 00:24:39.040 --> 00:24:40.640 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:24:42.320 --> 00:24:44.240 ‫ببخشید، فکر کردم خوشت میاد 00:24:44.960 --> 00:24:47.400 ‫- وقتی میگم بس کن، بس کن ‫- باشه، ببخشید 00:25:02.520 --> 00:25:04.760 ‫خونه‌ی نزدیک مرداب آتیش گرفته! 00:25:04.760 --> 00:25:07.680 ‫خونه‌ی گابریل دوران ‫زنگ بزن آتش‌نشانی! 00:25:07.680 --> 00:25:09.920 ‫زود باشین زنگ بزنین آتش‌نشانی! ‫نذارین کسی نزدیک بشه! 00:25:09.920 --> 00:25:11.520 ‫باید سریع‌تر بیان! زود باش! 00:25:24.400 --> 00:25:26.000 ‫می‌دونی کیه؟ 00:25:26.800 --> 00:25:28.360 ‫آره 00:25:28.360 --> 00:25:30.440 ‫لوئیزا ایریباری 00:25:49.320 --> 00:25:50.920 ‫سلام، جوجه‌عقاب 00:25:52.680 --> 00:25:54.280 ‫میشه بیام داخل؟ 00:26:07.400 --> 00:26:09.280 ‫- نوشیدنی چیزی می‌خوری؟ ‫- نـه 00:26:14.640 --> 00:26:16.720 ‫چند وقته توی این شهر معلمم؟ 00:26:17.640 --> 00:26:19.240 ‫نه سال؟ 00:26:19.880 --> 00:26:22.760 ‫و هرموقع منو می‌بینی ‫روتو برمی‌گردونی 00:26:22.760 --> 00:26:24.480 ‫همیشه 00:26:24.480 --> 00:26:26.080 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:26:27.840 --> 00:26:29.440 ‫می‌بخشمت 00:26:39.880 --> 00:26:41.480 ‫گردنبند 00:26:42.000 --> 00:26:43.600 ‫کدوم گردنبند؟ 00:26:45.920 --> 00:26:47.600 ‫همونی که زنت گردنش بود 00:26:51.560 --> 00:26:53.680 ‫می‌بینم که به عنوان ‫افسر پلیس اومدی اینجا 00:26:55.680 --> 00:26:57.280 ‫زنت تازه مُرده 00:26:59.240 --> 00:27:00.840 ‫برات مهم نیست؟ 00:27:02.000 --> 00:27:04.040 ‫مرگ بخشی طبیعی از دنیاست 00:27:04.040 --> 00:27:05.640 ‫به زندگی معنا می‌بخشه 00:27:09.360 --> 00:27:10.720 ‫تو کشتیش؟ 00:27:10.720 --> 00:27:13.200 ‫زنم منو از خونه انداخت بیرون ‫چون دیوونه بود 00:27:13.840 --> 00:27:16.800 ‫مسکن می‌خورد و سیگار می‌کشید ‫حادثه بوده 00:27:18.160 --> 00:27:19.840 ‫من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم 00:27:25.720 --> 00:27:28.920 ‫- گردبند ‫- آره، گردبند، خب که چی؟ 00:27:30.160 --> 00:27:31.920 ‫همونی بود که گردن اون بود 00:27:34.160 --> 00:27:36.960 ‫- کی؟ ‫- ماگدالنا فرر 00:27:40.840 --> 00:27:42.520 ‫ماگدالنا یادته؟ 00:27:42.520 --> 00:27:44.120 ‫منم یادمه 00:27:44.600 --> 00:27:46.800 ‫باید همین الان تحویلت بدم، حرومزاده 00:27:48.760 --> 00:27:50.360 ‫بابت چی؟ 00:27:51.920 --> 00:27:54.000 ‫بابت هرزه‌ای که 30 سال پیش مُرد؟ 00:27:55.440 --> 00:27:58.080 ‫- هیچ مدرکی نیست ‫- من دیدمش 00:27:59.240 --> 00:28:00.840 ‫عه، واقعاً؟ 00:28:03.800 --> 00:28:05.680 ‫اگر می‌تونی بگو ‫تابحال بهش فکر نکردی 00:28:08.160 --> 00:28:11.080 ‫اگر همه‌چی افشا بشه ‫مادرت چه فکری می‌کنه؟ 00:28:12.280 --> 00:28:13.880 ‫پسر نازنینش 00:28:14.480 --> 00:28:17.080 ‫- پسر عزیزش ‫- نه، من کاری نکردم 00:28:18.200 --> 00:28:20.400 ‫بهترین دوستت چی؟ 00:28:22.600 --> 00:28:25.120 ‫خوب می‌دونستی چه بلایی ‫سر خواهرش اومده 00:28:25.120 --> 00:28:26.920 ‫و سال‌ها چیزی نگفتی 00:28:26.920 --> 00:28:29.880 ‫صاف تو چشماش نگاه می‌کردی ‫و بهش دروغ می‌گفتی 00:28:31.960 --> 00:28:33.920 ‫توام توی این قضیه پات مثل من گیره، جوجه‌عقاب 00:28:37.280 --> 00:28:39.240 ‫اگر میگل گردنبند رو بشناسه... 00:28:40.200 --> 00:28:41.800 ‫بدبخت میشی 00:28:46.080 --> 00:28:48.680 ‫اجازه دادی رامت کنن، توله کوچولو 00:28:49.360 --> 00:28:52.120 ‫برگرد پیش مامانیت! ‫یالا، یکم جرات داشته باش! ازم بپرس! 00:28:52.120 --> 00:28:54.880 ‫چی؟ ازت چی بپرسم؟ 00:28:56.960 --> 00:28:58.560 ‫که بابات کیه 00:29:01.920 --> 00:29:03.480 ‫چی؟ 00:29:03.480 --> 00:29:05.200 ‫همیشه حقیقت رو می‌دونستی 00:29:10.640 --> 00:29:13.600 ‫- واقعاً روانی هستی! ‫- از مادرت بپرس! 00:29:15.760 --> 00:29:18.000 ‫تمام بچه‌ها از سر عشق به‌دنیا نمیان! 00:29:34.080 --> 00:29:35.880 ‫- خیلی شانس آوردی ‫- چطور مگه؟ 00:29:38.520 --> 00:29:40.120 ‫بخاطر خانواده‌ت 00:29:40.680 --> 00:29:44.600 ‫همیشه همینطوره. آبجوی سوم رو که می‌خوری ‫حسابی احساساتی میشی 00:29:44.600 --> 00:29:46.200 ‫- نه بابا ‫- آره بابا 00:29:52.120 --> 00:29:53.200 ‫چی شده؟ 00:29:53.200 --> 00:29:54.800 ‫بیا اینجا، خوان 00:29:57.120 --> 00:29:58.720 ‫هیچی 00:30:06.040 --> 00:30:09.040 ‫هرکاری می‌کنم ‫آتش‌سوزی از ذهنم نمیره. مدام بهش فکر می‌کنم 00:30:09.560 --> 00:30:11.160 ‫منم همینطور 00:30:12.160 --> 00:30:13.760 ‫عادیه 00:30:16.680 --> 00:30:19.280 ‫- میرم با داییت صحبت کنم ‫- چرا؟ 00:30:20.720 --> 00:30:22.720 ‫حادثه بوده دیگه، مگه نه؟ 00:30:22.720 --> 00:30:24.680 ‫آره، حادثه بوده، ولی... 00:30:26.560 --> 00:30:28.160 ‫حس بدی به دلم افتاده 00:30:28.520 --> 00:30:30.120 ‫حس بد؟ 00:30:31.000 --> 00:30:32.720 ‫اون‌وقت به من میگی احساساتی؟ 00:30:33.920 --> 00:30:36.520 ‫فردا میرم مدرسه باهاش صحبت کنم ‫تا ببینم چی دستگیرم میشه 00:30:37.480 --> 00:30:39.080 ‫خدا رو چه دیدی 00:30:39.840 --> 00:30:42.640 ‫تو باهاش صحبت نمی‌کنی، مگه نه؟ ‫هیچوقت دلیلش رو بهم نگفتی 00:30:45.120 --> 00:30:46.720 ‫نمی‌دونم 00:30:48.640 --> 00:30:50.240 ‫بخاطر مسائل خانوادگی 00:31:16.480 --> 00:31:18.080 ‫میگل بهت مظنونه 00:31:19.040 --> 00:31:20.640 ‫فردا میاد مدرسه 00:31:21.680 --> 00:31:23.280 ‫بذار بیاد 00:31:24.040 --> 00:31:25.920 ‫خب، هرجور مایلی 00:31:25.920 --> 00:31:27.520 ‫رافا، وایسا 00:31:48.400 --> 00:31:50.320 ‫این شماره رو داشته باش ‫که شاید لازم باشه از اینجا برم 00:31:51.000 --> 00:31:53.760 ‫به اسم من نیست ‫می‌تونی هرموقع خواستی بهم زنگ بزنی 00:32:18.480 --> 00:32:22.800 ‫« سال 2005 » 00:32:23.680 --> 00:32:25.280 ‫رافا 00:32:28.080 --> 00:32:29.680 ‫عزیزم 00:32:30.360 --> 00:32:31.960 ‫نگرانش نباش 00:32:34.920 --> 00:32:37.600 ‫- چی لازم داری؟ ‫- بهم دست نزن 00:33:12.960 --> 00:33:16.240 ‫رافا! 00:34:10.680 --> 00:34:12.280 ‫رافا؟ 00:34:12.280 --> 00:34:13.880 ‫چی شده پسرم؟ 00:34:14.320 --> 00:34:16.000 ‫- مامان ‫- رافا؟ 00:34:16.000 --> 00:34:19.160 ‫یه سوالی ازت می‌پرسم ‫و می‌خوام حقیقتو بهم بگی، باشه؟ 00:34:19.160 --> 00:34:20.760 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:34:21.000 --> 00:34:22.600 ‫متوجه نمیشم چی میگی 00:34:23.880 --> 00:34:25.480 ‫لطفاً حقیقتو بهم بگو 00:34:26.080 --> 00:34:28.080 ‫دارم می‌ترسم. چی شده عزیزم؟ 00:34:32.680 --> 00:34:34.760 ‫مشروب خوردی، مگه نه؟ 00:34:34.760 --> 00:34:36.360 ‫رافا، مشروب خوردی؟ 00:34:37.560 --> 00:34:39.760 ‫تنهایی یا پیش پاتریشیایی؟ 00:34:40.720 --> 00:34:42.320 ‫تو... 00:34:43.360 --> 00:34:45.680 ‫تو فکر می‌کنی من آدم بدیم؟ 00:34:46.440 --> 00:34:48.440 ‫چرا باید همچین فکری بکنم عزیزم؟ 00:34:51.040 --> 00:34:55.680 ‫به اتفاقاتی که برامون افتاده فکر می‌کنم ‫زندگی سختی داشتیم 00:34:57.280 --> 00:34:59.040 ‫باشه 00:34:59.040 --> 00:35:01.840 ‫رافا، برو عزیزم، برو استراحت کن 00:35:03.040 --> 00:35:04.640 ‫نگران نباش 00:36:09.480 --> 00:36:12.360 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- سوار شو، می‌رسونمت 00:36:12.360 --> 00:36:15.600 ‫- لازم نیست، خونه‌م یکم جلوتره ‫- بارون شدیده، یالا، سوار شو 00:36:16.840 --> 00:36:18.440 ‫- نه، ممنون ‫- اذیت نکن دیگه 00:36:19.240 --> 00:36:21.960 ‫از آخرین باری که به همدیگه ‫محبت کردیم چقدر گذشته؟ 00:36:21.960 --> 00:36:23.720 ‫ها؟ چی شده؟ 00:36:23.720 --> 00:36:26.200 ‫مست کردی، رافا. برو بخواب 00:36:26.200 --> 00:36:29.440 ‫نه بابا، مست کجا بوده؟ ‫بیا، بیا بریم یه دوری بزنیم 00:36:29.440 --> 00:36:31.320 ‫- گفتم نه ‫- چرا نه؟ مگه چیه؟ 00:36:31.320 --> 00:36:33.840 ‫چون ازت می‌ترسم، رافا ‫عجیب غریبی 00:36:34.480 --> 00:36:36.200 ‫دست از سرم بردار 00:36:36.200 --> 00:36:37.800 ‫برو پی کارت 00:36:50.880 --> 00:36:52.480 ‫سلیطه‌ی کثافت 00:40:03.320 --> 00:40:05.720 ‫لعنتی! نه! 00:40:42.560 --> 00:40:44.160 ‫سلام جوجه‌عقاب 00:40:45.040 --> 00:40:46.640 ‫چی شده؟ 00:40:48.680 --> 00:40:51.040 ‫گریه نکن. چی شده؟ 00:40:51.040 --> 00:40:52.640 ‫گند زدم 00:40:53.480 --> 00:40:55.880 ‫- یه اشتباهی کردم ‫- اینقدر گریه نکن 00:40:57.400 --> 00:40:59.000 ‫اون... 00:41:00.080 --> 00:41:02.600 ‫اون دختره که توی پمپ بنزین کار می‌کنه ‫نمی‌خواستم... 00:41:04.080 --> 00:41:06.920 ‫- نمی‌دونم چی شد ‫- چیکارش کردی؟ 00:41:08.160 --> 00:41:09.720 ‫من... 00:41:09.720 --> 00:41:11.320 ‫میرم خودمو تحویل میدم 00:41:11.800 --> 00:41:14.480 ‫- نه ‫- آره، باید همین‌کارو بکنم 00:41:14.480 --> 00:41:16.240 ‫کجایی؟ 00:41:16.240 --> 00:41:17.840 ‫توی جنگل 00:41:18.080 --> 00:41:19.680 ‫کسی دیدت؟ 00:41:19.920 --> 00:41:21.440 ‫نه 00:41:21.440 --> 00:41:22.440 ‫هیچ‌کاری نکن 00:41:22.440 --> 00:41:24.800 ‫تا 4-5 ساعت دیگه میام 00:41:28.880 --> 00:41:30.480 ‫آره لطفاً، بیا 00:41:31.000 --> 00:41:33.080 ‫آره، لطفاً کمکم کن 00:42:04.680 --> 00:42:07.840 ‫وقتی این‌کارو انجام دادیم ‫برو به زندگیت برس 00:42:09.720 --> 00:42:11.360 ‫جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:42:11.960 --> 00:42:13.560 ‫فهمیدی؟ 00:42:14.040 --> 00:42:15.640 ‫باشه 00:42:17.720 --> 00:42:19.320 ‫تو چی؟ 00:42:19.800 --> 00:42:22.360 ‫- توام برمی‌گردی فرانسه؟ ‫- نه 00:42:24.000 --> 00:42:25.720 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:42:26.760 --> 00:42:29.480 ‫اگر کسی پرسید ‫میگم چند روزی برای شکار اومدم 00:42:30.080 --> 00:42:31.680 ‫شات‌گانم رو آوردم 00:42:35.240 --> 00:42:36.840 ‫تنهات نمی‌ذارم 00:42:42.400 --> 00:42:45.600 ‫امروز دومین روز از جستجو ‫برای سیلویا لونا می‌باشد 00:42:45.600 --> 00:42:48.480 ‫که اوایل صبح سه‌شنبه ‫در شهر یسکس ناپدید شد 00:42:48.480 --> 00:42:51.160 ‫تمام اهالی شهر ‫مشغول جستجو برای این دخترجوان هستند 00:42:51.160 --> 00:42:54.520 ‫که آخرین بار در پمپ‌بنزین ‫محل کار خود دیده شده است 00:42:54.520 --> 00:42:57.040 ‫وی حدود ساعت 8 پس از پایان شیفت... 00:43:06.040 --> 00:43:07.640 ‫یالا، بردار 00:43:11.920 --> 00:43:14.080 ‫گابریل، جواب بده دیگه 00:44:07.160 --> 00:44:08.760 ‫گندش بزنن 00:44:09.240 --> 00:44:10.280 ‫گندش بزنن! 00:44:10.280 --> 00:44:11.880 ‫میگل! 00:44:13.440 --> 00:44:15.040 ‫میگل! 00:44:15.280 --> 00:44:18.080 ‫- رافا، لطفاً برو، این قضیه ربطی به تو نداره ‫- اسلحه رو بده من 00:44:18.880 --> 00:44:21.800 ‫میگل، خواهش می‌کنم ‫اسلحه رو بده من 00:44:25.520 --> 00:44:27.120 ‫نـه! 00:44:27.600 --> 00:44:29.200 ‫نـه! 00:44:40.600 --> 00:44:42.400 ‫یالا 00:44:42.400 --> 00:44:44.840 ‫- دستمو باز کن ‫- بهت گفتم! 00:44:44.840 --> 00:44:45.840 ‫آروم باش 00:44:45.840 --> 00:44:47.440 ‫- می‌دونستم ‫- آروم باش، جوجه‌عقاب 00:44:47.440 --> 00:44:49.080 ‫ - بهت گفتم. بهت گفتم برو! ‫- آروم باش 00:44:49.080 --> 00:44:51.600 ‫آروم بگیر، جوجه‌عقاب ‫برو شهر 00:44:51.600 --> 00:44:52.920 ‫برو شهر و جلوی چشم مردم باش 00:44:52.920 --> 00:44:56.440 ‫برو پیش زنت باش. دستمو باز کن ‫خودم حلش می‌کنم 00:44:59.360 --> 00:45:00.960 ‫بـرو! 00:45:10.240 --> 00:45:12.200 ‫- باد خیلی شدید شده، مگه نه؟ ‫- آره 00:45:18.760 --> 00:45:20.400 ‫- کیه؟ ‫- مارتا 00:45:21.080 --> 00:45:23.120 ‫- خب جواب بده ‫- باشه 00:45:23.640 --> 00:45:25.240 ‫مارتا؟ 00:45:26.040 --> 00:45:27.640 ‫نـه 00:45:27.920 --> 00:45:30.600 ‫نه، امروز ندیدمش ‫گوشیش رو جواب نمیده؟ 00:45:32.320 --> 00:45:33.920 ‫آروم باش، باشه 00:45:34.240 --> 00:45:36.200 ‫اگر باهاش صحبت کردم ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:45:36.920 --> 00:45:38.520 ‫باشه. خیلی‌خب 00:45:39.400 --> 00:45:41.000 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه 00:45:41.440 --> 00:45:43.040 ‫چیزی نیست 00:47:50.040 --> 00:47:52.320 ‫یکی ماشین دوستت رو پیدا می‌کنه 00:47:53.200 --> 00:47:55.360 ‫زنگ می‌زنن گارد مدنی ‫و بعدش میان سراغ تو 00:47:56.040 --> 00:47:57.640 ‫باید تظاهر کنی 00:47:59.840 --> 00:48:01.640 ‫عذاب وجدان داری؟ ‫بریزش تو خودت 00:48:02.520 --> 00:48:04.360 ‫شکارچی‌ها عذاب وجدان نمی‌گیرن، جوجه‌عقاب 00:48:10.000 --> 00:48:11.640 ‫"منو پیش بقیه خاک کن" 00:48:15.880 --> 00:48:17.520 ‫این حرفیه که به میگل زدی 00:48:22.600 --> 00:48:24.200 ‫من هیچوقت بهت دروغ نمیگن 00:48:29.160 --> 00:48:30.760 ‫چند تان؟ 00:48:35.960 --> 00:48:37.720 ‫می‌تونم شکار کردن رو بهت یاد بدم، رافا 00:48:39.760 --> 00:48:41.520 ‫باهام بیا، جوجه‌عقاب 00:48:44.720 --> 00:48:46.320 ‫من مثل تو نیستم 00:48:53.600 --> 00:48:55.200 ‫برو و دیگه برنگرد 00:49:33.920 --> 00:49:35.520 ‫میشه داخل صحبت کنیم؟ 00:49:36.560 --> 00:49:38.160 ‫چی شده، رافا؟ 00:49:39.040 --> 00:49:40.640 ‫میگل کجاست؟ 00:49:40.960 --> 00:49:42.960 ‫لطفاً بیا بریم داخل 00:49:43.640 --> 00:49:45.240 ‫چیزی شده؟ 00:49:46.680 --> 00:49:48.280 ‫ماشینش رو پیدا کردن 00:49:49.880 --> 00:49:51.520 ‫ولی هنوز چیزی نمی‌دونیم 00:49:58.320 --> 00:50:00.560 ‫آخه... کل شب داشتم بهش زنگ می‌زدم... 00:50:00.560 --> 00:50:02.920 ‫- ولی جواب نمیده... ‫- می‌دونم. بیا بشین 00:50:02.920 --> 00:50:05.040 ‫دیروز رفتارش عجیب شده بود 00:50:05.040 --> 00:50:07.600 ‫- و نمی‌دونم... ‫- می‌دونم 00:50:11.920 --> 00:50:13.520 ‫- خدایا ‫- چیزی نیست 00:50:13.821 --> 00:50:15.421 ‫آخه نمی‌فهمم... 00:50:38.720 --> 00:50:42.960 ‫« سال 2023 » 00:51:44.960 --> 00:51:47.360 ‫اینجا بود. همین‌جا بود 00:51:48.080 --> 00:51:49.680 ‫همین‌جاها بود... 00:51:50.280 --> 00:51:51.880 ‫آره 00:51:56.400 --> 00:51:58.080 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:51:58.080 --> 00:51:59.680 ‫اینجا بود... 00:52:00.640 --> 00:52:02.240 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:52:04.080 --> 00:52:05.680 ‫برگرد توی تخت 00:52:05.681 --> 00:52:07.281 ‫بلند شو 00:52:07.400 --> 00:52:09.960 ‫آقا. آقا، خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم 00:52:10.040 --> 00:52:12.040 ‫- توی مارسی نیستی ‫- اینجا کجاست؟ 00:52:16.320 --> 00:52:18.880 ‫- رافا، اینجا کجاست؟ ‫- فرانسه نیست 00:52:20.840 --> 00:52:22.120 ‫زوال عقل گرفتی 00:52:22.120 --> 00:52:25.720 ‫دو ماه پیش برگشتی ‫و حالا من باید مراقبت باشم 00:52:29.680 --> 00:52:31.280 ‫بیا 00:52:33.920 --> 00:52:35.520 ‫بذار برم بیرون 00:52:39.080 --> 00:52:41.360 ‫آخرین باری که گذاشتم بری بیرون ‫یه نوزاد رو دزدیدی 00:52:42.760 --> 00:52:44.360 ‫یادته؟ 00:52:49.080 --> 00:52:50.680 ‫- نـه ‫- نـه؟ 00:52:51.960 --> 00:52:53.560 ‫اینو بخور 00:52:55.160 --> 00:52:56.760 ‫آروم بخور 00:52:58.920 --> 00:53:00.520 ‫آفرین 00:53:04.920 --> 00:53:07.240 ‫چند روز دیگه بازم دارو میارم 00:53:08.920 --> 00:53:10.520 ‫رافائل 00:53:12.440 --> 00:53:14.040 ‫همیشه بزدل بودی 00:53:16.040 --> 00:53:18.000 ‫هیچوقت باهام نیومدی شکار 00:53:19.480 --> 00:53:21.080 ‫باشه هرچی تو بگی 00:54:19.520 --> 00:54:23.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:54:23.030 --> 00:54:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:54:28.030 --> 00:54:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]