« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
...آنچه گذشت
بهش بگو دقیقاً چی کار می‌کنی
مسکو ارتباطش با یه زیردریایی رو از دست داده
من از کشورهای حوزه دریای شمال خواستم
داده‌های حسگرهای دریاییشون رو جمع کنن تا شاید زیردریایی پیدا شه
خیلی متاسفم
یکی دو روز دیگه میره واشنگتن و منم همه لباساتو درمیارم
ایالات متحده مسئول حمله به ناو هواپیمابر بریتانیا بود
گفتم این مسئله باید جمع‌وجور بشه
به اسم من تموم میشه
داره به نیکل تروبریج اعتراف می‌کنه؟ - نه -
رئیس‌جمهور نمی‌تونه به نیکل تروبریج بگه کارِ اون بوده
می‌تونه بگه کارِ ری‌بورن بوده
اون که مرده تقصیر رو بندازید گردنش
مارگارت رویلین حمله رو سازماندهی کرد
اما فکر می‌کنیم این کاری بوده که بعد از یه صحبت
با یه مقام آمریکایی انجام داده
ما فکر می‌کنیم اون مقام، رئیس‌جمهور ری‌بورن بوده
متن واسه کنفرانس خبری
"این فاجعه رو مشاور سابقم مارگارت رویلین، طراحی کرده بود؟"
این کار رو مارگارت رویلین، مشاور سابق دولت، طراحی کرده بود
این حمله مرگ‌بار توسط مارگارت رویلین سازماندهی شد
بهتره - این جدیدترین پیش‌نویسه -
اون باید اسمِ رویلین رو بگه
می‌خوایم یه سری اطلاعات رو بدیم که همین اخیراً به‌دست‌مون رسیده
این حمله مرگ‌بار به دستورِ
رئیس‌جمهور سابق ایالات متحده، ویلیام ری‌بورن، انجام شده
« دیپــلــمــات »
آلمان داره از قطعنامه سلاح حرف می‌زنه
همه دارن ری‌بورن رو جنایتکار جنگی معرفی می‌کنن
رئیس‌جمهور چند دقیقه باهام فاصله داره
پاسخ کاخ‌سفید باید شوک، همدردی و فاصله‌گیریِ اون رو برسونه
لازم نیست به همین ترتیب باشه
"ما در خشم جهانی سهیم هستیم؟"
ری‌بورن تا مرز خیانت رفت رئیس‌جمهور باید عذرخواهی کنه
نه
نه؟
نمی‌تونه عذرخواهی کنه
ما تو صورتِ یک دوست زدیم داری چه پیشنهادی می‌دی؟
هیچی
اون اسمِ ری‌بورن رو آورد تا ما روایت رو کنترل کنیم
هنوزم می‌تونیم
فهمید جانشین پیشینش این کار رو کرده
اون به همتای خودش گفت
و کنارِ اون ایستاد وقتی خبر رو گفت
این داستان سرِ جاش می‌مونه. اگه ازش استفاده نکنیم انگار، اسمِ ری‌بورن رو بی‌خود داده
خب داده
بچه‌ات میفته زمین گریه نمی‌کنه
نمی‌دونه زخمی شده، فقط بهت نگاه می‌کنه
اگه تو پلک نزنی، بلند می‌شه خوب می‌شه
نیکل تروبریج و اون جزیره کوچیکی که دووم نیاورد
دارن رو زمین به ما زل میزنن
بهش نگو زخمی شده
نگو تقصیر ما بوده پلک نزن
بچه خودش زمین نخورد ما از ماشین در حال حرکت هلش دادیم بیرون
معترض‌ها جلوی ۱۶ سفارت جمع شدن
اعضای ناتو دارن تحریم خرید سلاح آمریکایی رو بررسی می‌کنن
کیا؟ ترکیه و مجارستان؟ - و آلمان -
اگه یه جوری جبران نکنیم
رئیس‌جمهور باید به نخست‌وزیر زنگ بزنه و عذرخواهی کنه
ما توافق داشتیم یه مورد اطلاعات حیاتی رو مخفی نگه داریم
اون زیرش زد
و حالا اون چهاردست‌وپا راه میره و پیشنهاد غرامت میده؟
رئیس‌جمهور می‌خواد من بهش گزارش بدم
دونفره
ممنون از همه
یانکی‌ها برید گورتونو گم کنید
همه برید عقب، عقب برید لطفاً، مسیر باز باشه
خانم، سرتون رو بیارین پایین
سفیرم
یه پیام از کاخ سفید به شماره ۱۰ برسون
باشه
رئیس‌جمهور آماده‌ست اتفاق دیروز رو
به حسابِ واکنش احساسی نخست‌وزیر بذاره
اولویتش روشن کردن واقعیته
رویلین و نقش بریتانیا
رئیس‌جمهور سخاوتمندانه حاضره اون اطلاعات رو
توی یه بیانیه مشترک افشا کنه
این به تروبریج فرصت اعاده حیثیت میده
باشه، به استوارت میگم به‌عنوان یه اعتراض خیلی مهم درخواستش کنه
واضح بگو اگه تروبریج پیشنهاد ما رو قبول نکنه
ما تنها به دنیا می‌گیم
و نسخه ما اینه که
مشاورش سربازاشو منفجر کرد و اونم براش لاپوشونی کرد
...اه
چقدر مستقیم تهدیدش کنم؟
رو در رو ملاقات کن به‌عنوان یه لطف بهش بگو
از اونجا ادامه بده
مردم خوبین دست‌نوشته آوردن
یه خانم حتی کتری کوچیک آورده بود برای همه چای می‌ریخت
استوارت، الان یه جلسه با شماره ۱۰ می‌خوام
امروز صبح یه حمله به معاون رئیس هیئت دیپلماتیک شد
این چه کسشری میگه؟
وقتی که داشتم میرفتم یکی تو ماشینم بادکنک آبی پرت کرد
پر از رنگ قرمز - چیز خاصی نبود -
نماد خونت بود
خون ملوان‌ها فکر کنم - این بهتره؟ -
مردم خیلی احساساتی شدن - به پرسنل غیرضروری‌ بگو از خونه کار کنن -
یه هشدار رسمی به آمریکایی‌ها بدین خشک و بی‌حاشیه
باید معترضارو دعوت کنیم - صد درصد -
بذارن اعتراضاشونو بیان کنن منم به صورت رسمی تو لابی تحویلشون می‌گیرم
بهشون یه برد بدیم - بهتره از همین‌جا کار کنی -
کل کار من امروز اینه که اونجا ظاهر شم
من اینجا نماینده آمریکا هستم آمریکا نمی‌تونه قایم بشه
آمریکا نمی‌تونه ولی بانوی دوم می‌تونه
بازتاب رسانه‌ای ازدواج وجهه عمومیت رو افزایش داد
...که خوب بود، ولی الان
در معرض خطری
پلیس متروپولیتن حداقل یه ساعت می‌خواد تا معترضارو جمع کنه
جمع کنه؟ یعنی با زور؟ - نه، اصلاً -
وسط یه جنگ رسانه‌ای برای بقامونیم
نمی‌خوایم پلیس بریتانیا رو بیاریم
که کهنه‌سربازها و بیوه‌ها رو از درِ سفارت جمع کنن
می‌تونین بدون وسط کشیدنِ پای پلیس امنش کنین
پنج دقیقه پیش منو آوردین تو
دولا رو کفِ یه مینی‌ونِ قرضی
می‌تونیم همین‌جوری بیاریمت توی سفارت ولی به‌محض اعلام حضورت
...دیگه نمی‌تونیم بدون اینکه
با پلیس معترضارو کنار بزنیم، درم بیارین - اون‌وقت نمی‌تونی با تروبریج ملاقات کنی -
بدون من برو از درِ پشتی لازم نیست دولا شی
ولی اگه رو ماشینت رنگ قرمز باشه - یه چیزی قرض می‌گیرم -
شروع کنم جلسه رو؟ - آره، یه جای بی‌طرف بذار -
واضحه که نباید کسی ما رو ببینه
با همون هماهنگ کن جایی باشه که بتونم برم
تا زمان گرفتیم زنگ می‌زنم
دیگه کی اینجاست؟ - تو وینفیلد؟ -
استقرار همیشگی دور محوطه، من با اپریل درِ عقبی‌ام
داوسن و جک جلوئن و خانم مانینگ داخل
بقیه پرسنل تا تجمع تموم نشده، خونه می‌مونن
لازم نیست فرانسیس بمونه - خودش می‌خواد -
یه دوجین مرد با اسلحه‌های خیلی گنده دارن تو مِلک می‌گردن
قراره چه بلایی سرِ من بیاد مگه؟
سرِ خونه
خوشش نمیاد اینجا بی‌ناظر بمونی
یه لحظه می‌شه بیای صحبت کنیم؟
بگو
حق ندارم بپرسم تو اَماگَنست چی شد
می‌دونم
...فقط می‌خوام بفهمم
که دیشب چه کوفتی اتفاق افتاد؟
گفت کارِ رئیس‌جمهور ری‌بورن بود
رویلین حمله به ناو رو طراحی کرد
لنکاف رو استخدام کرد
آدم‌هاش نزدیک بود مردی رو که الان معاون رئیس جمهوره رو بکشن
قرار بود تروبریج همینو بگه
از متن فاصله گرفت
پس گفت کار رئیس‌جمهور ری‌بورن بوده
خانم
دنیا فکر می‌کنه ری‌بورن دخیل بوده
آره
کاخ سفید قراره تکذیبش کنه؟ - نه -
استوارت
ری‌بورن دخیل بود
هی - جلوی خونه‌تون دوربین خبریه -
می‌دونم، داری تماشا می‌کنی؟ - نه، تو پارکم -
خوبی؟
آره، ولی باید باهات حرف بزنم نیکل نباید بدونه ما حرف می‌زنیم
می‌تونی بیای پیشم؟ - واقعاً نمی‌تونم -
مهمه؟
بی‌اهمیت نیست
برو سمت سطل زباله کنار زمین بازی هانوور گِیت
یکی از پشت میاردت تو
ببخشید یولیسس، یه نفر هست به اسم کلم الیس
...اون چیز بود
...اون
سخنران اصلی انجمن داده‌های دریای شمال
آره، مرسی، یه پیام فوری داره
باید بیاریمش داخل
امکانش هست؟ - هست -
الان اوضاع خیلی حساسه
نباید کسی بفهمه اینجا بوده - بسپر به من -
می‌خوای بخوابونیش کف اون ماشین؟
چون بوی بیسکویت گُلدفیش می‌ده - نه -
الان تو زمین بازی هانوور گیت منتظره
یه چمدون آماده برات گذاشتیم تو انبار وسایل
اگه اوضاع به اخراج دیپلماتیک بکشه
نمی‌خوان منو از کشور اخراج کنن - اگه کردن، آماده‌ست -
اخراج سفیر آمریکایی مثل شلیک اخطار با اسلحه اوزی می‌مونه
یعنی داری کل رابطه رو از نو تعریف می‌کنی
درسته
لیمو می‌خواین؟
نه مرسی
زیردریایی رو پیدا کردیم
عالیه
نه؟
بیست کیلومتر با ساحل‌مون فاصله داره بازمانده‌ای نیست
یا خدا - آره -
خیلی نزدیکه - تکنولوژی بیرون کشیدنش رو نداریم -
ولی ما داریم، نه؟ - آره -
خب
یه تماس با واشنگتن می‌گیرم
خبر دارن، حاضرن کمک کنن
نیکل اجازه نمی‌ده - چرا؟ -
نمی‌خواد آمریکایی‌ها نزدیکش بشن باید باهاش ملاقات کنی
مطمئنم هرچی می‌خوای من بهش بگم رو ترجیح میده از زبون تو بشنوه
اون به مردم کشور گفت شما کشتی ما رو زدید
اگه من بگم کمک شما رو بپذیره، تحقیرآمیزه
ولی اگه تو بگی، میشی درِ رحمتش
انگار لطف می‌کنه بهم - دقیقاً -
من که دارم می‌بینمش اضافه‌ش می‌کنم
فقط اضافه‌ش می‌کنی؟
یه بار قانعش کردم که باهوش‌ترین مردیه که دیدم
دفعه بعد یه چالش واقعی بده
باید برم
باشه
...باید - منم همین‌طور -
...استوارت
...من
باشه
خروجی دیگه‌ای هست؟ - نه -
چی شده؟ - درِ پشتی لو رفته -
یکی حین تعویض نگهبانا دیده‌شون
یه جمعیت جمع شدن، حدود ۲۰ نفر با خبرنگارا
آقای باناوِنتورا - ببخشید -
اگه نیکل منو تو تلویزیون ببینه که از خونه سفیر آمریکا بیرون میام
دستور شلیک بهت میده - نه -
باید پلیس بیاد خروجی رو باز کنه
به‌محض اینکه بفهمیم کجا با تروبریج ملاقات دارم
بابت این مشکل عذر می‌خوام - نه خواهش می‌کنم -
بذارید یه غذا تعارف کنم یه لحظه بهم بدین
فرانسیس، پرسنل آشپزخونه نداری - ناهار دونفره رو خودم می‌تونم بپزم -
خیلی اذیت می‌شین؟
...هفت - ما فقط وسط هفته سوار می‌شدیم -
سالت بود
این کودک‌آزاریه رسم خانوادگی -
پس خانوادتون رسم کودک‌آزاری دارن
چیه؟
هیچی - چیه؟ -
این طولانی‌ترین حرفیه که تا حالا زدیم
نه نیست
هست
ما کلی وقت با هم گذروندیم
گاهی حرف زدیم
کار که حرف زدن نیست
پس هیچی که وسط کار یا سکس میگی حساب نمی‌شه؟
می‌شه؟
این اولین گفت‌وگومونه
و همین‌جا تموم می‌شه
خیلی متاسفم، سفیر و آقای الیس معذرت می‌خوام
آقای اوپال زنگ زد
سیستم گرمایشی اورکید هاوس خراب شده
و سرویس مخفی اجازه نمی‌ده باغبونا وارد بشن
چند ساعت دیگه تموم می‌شه - آقای اوپال از ۱۱ گونه در حال انقراض نگهداری می‌کنه -
وزارت محیط‌زیست و اسمیتسونیان می‌خوان محافظت بشن
اگه نتونه بیاد تو، من باید برم جاش
اوه معلومه
یکی از محافظای تیم‌تون رو می‌فرستم
تا وقتی نیستم مواظبتون باشه
بذارن سر جاشون، ما خوبیم
مطمئنین؟ - آره -
...خانم - پایین نمی‌رم -
ممنون
پایین چی هست؟
آشپزخونه صنعتی
اون پایین، به خاطر مسائل بیمه، اجازه ندارم برم
اتفاقی... چندتا چیزو شکستم
آها
هیچ‌وقت تو این خونه تنها نبودم
جدی؟ - حتی یه دقیقه -
الان می‌تونیم تو اتاق آبی تنیس بازی کنیم
تنیس بلدی؟ - نه -
فرانسیس؟
!فرانسیس
ما هیچ‌وقت تو یه فضای این‌قدر بزرگ سکس نکردیم
نه نکردیم
اصلاً افقی سکس کردیم؟
نه
جورابا
این دغدغه‌ته وقتی دارم شلوارمو درمیارم؟
آره، جوراب همه‌چیو خراب می‌کنه
...آقا
هی، اینجوری به کمرت فشار نمیاد؟
می‌تونی تمرکز کنی؟
آره، می‌تونم
...می‌خوایم تایید کنیم - باید با مدیر حرف بزنیم -
...همین الان، ولی اگه هی پشت خط نگهشون دارم
بیرون معترضه - پیام گذاشتم -
کیم گفت اگه خبری نشد بهت زنگ بزنم
آره، چند ساعت پیش. می‌تونم با کلارک حرف بزنم؟
باشه، قبوله
مرسی - هیچی؟ -
هیچ جا تو وایت‌هال از پذیرش جلوتر نمی‌ریم
با شماره‌های فرعی امتحان کن اونا جواب می‌دن
باید درباره حراست حرف بزنیم
نگران وینفیلدی؟ - نگران توام -
تو صبح قربانی یه حمله بودی
باید با حراست منطقه حرف بزنیم شاید تیم موقت لازم داشته باشی
خب، خنده‌دار بود. تمومش کنیم
نه، تموم نشده
یه بادکنک آب بود پر از رنگ
رنگی که نماد خون بود
ما وسط بحرانیم تو هدف قرار گرفته شدی
توسط نیکلودئون
مرسی بابت نگرانی. چیزی واقعاً لازم داری؟
نه
ببین، با معترض‌ها به جایی نمی‌رسم
نه نماینده می‌فرستن، نه خواسته می‌دن
دارم تلاش می‌کنم آرومشون کنم - اونا نمی‌خوان آروم شن -
نه - فقط می‌خوان عصبانی باشن -
می‌خوان جیغ بکشن
این کارو کن
عالی‌ان
عالیه
کشور من؟ گوجه‌هاش هیچ مزه‌ای نمی‌دن، این یه معجزه‌ست
واقعاً معجزه‌ست
می‌شه انگورها رو بدی؟ کنار زانوت، همون‌جا
کاندوم چی شد؟ - جمعش کردم -
چطوری؟
من درستش کردم، لازمه بدونی؟
هیچ‌وقت این‌قدر لازم نبود چیزی رو بدونم
یه... کیسه فریزر داشتم
توی جیبم
همیشه کیسه واسه کاندوم استفاده‌شده می‌بری؟
برای بادام بود، تو پارک خوردمشون
چرا کیسه رو نگه داشتی؟ - کیسه فریزره، پلاستیکه -
باید دوباره استفاده شه - و تو هم کردی -
هوم
جنتلمنی
چی؟ - کار احمقانه‌ای بود بیای اینجا -
نه نبود - به کمک نیاز داشتی، من گزینه خوبی بودم -
تو یه گزینه فوق‌العاده‌ای
میای اینجا، دوربینارو می‌بینی کار عاقلانه اینه عقب‌نشینی کنی
یکی دیگه رو بفرستی با تروبریج حرف بزنه - لازم بود خودت باشی -
تو می‌تونی قانعش کنی این کارو بکنه
تو می‌شناسیش، قبلاً باهاش سر و کار داشتی
از طرفی بانوی دومم - آره، اولین باره می‌شنوم -
بخشی از استراتژیه، می‌فهمم، من دختر بزرگی‌ام
استراتژی
...اینه که
نیکل عاشقته
اون عاشق نزدیکی به قدرته
...نه، نه نه، من صورتشو دیدم، وقتی از اتاق میری بیرون
می‌دونم چه حسی داره وقتی کیت وایرلر از اتاق می‌ره
و نمی‌دونی دوباره کی می‌بینیش
اون مرد عاشقته
آماده‌ایم؟
نمی‌تونم جلسه رو برات بگیرم - چی؟ -
نمی‌تونم جلسه با تروبریج رو جور کنم
با کی تو شماره ۱۰ حرف زدی؟
با کسی نزدم با ما حرف نمی‌زنن. کانالای دیپلماتیک قطع شدن
دنیسون رو امتحان کردی؟ - آره -
گفتی واسه منه؟ - آره -
خب، یکی بچه‌ش با دختر وزیر حمل‌ونقل فوتبالی چیزی بازی می‌کنه
همه دارن زنگ می‌زنن و لبخند می‌زنن ولی اطرافیانش ناراحتن
...می‌فهمم، ولی هنوز لازم دارم تو - خانم -
هیچ‌کس تو لندن جواب نمی‌ده
تروبریج دیشب همه‌چی رو شرط بست
نمی‌دونه آخرش چی می‌شه
شاید قایم شده
شاید
باید بهشون بفهمونی این یه پیشنهاد صلحه
خانم، متاسفم
نمی‌دونم چجوری این اطلاعات رو منتقل کنم
بذار ایدرا انجام بده
کانال‌های اطلاعاتی هیچ‌وقت خاموش نمی‌شن
به کاخ سفید بگو جلسه به حالت تعلیق در اومده
ولی ما راهش می‌ندازیم
جلسه جور شد؟
تقریباً، کانال‌های دیپلماتیک قطعن رئیس ایستگاه قراره وارد بشه
داری سیا رو وارد ماجرا می‌کنی؟
هیچ‌کس دیگه جواب تلفن نمی‌ده
می‌فهمی خودمو تو چه موقعیتی قرار دادم، نه؟
معلومه که می‌فهمم
...اگه نیکل بفهمه اول اومدم پیش تو
نمی‌فهمه، سیا بلده راز نگه داره، کارشونه
واقعاً بلدن؟
من درستش می‌کنم
بیست سی دقیقه بهم بده
نمی‌تونم قول جلسه رو بدم
ولی مطمئن می‌شم پیام بهش برسه
می‌تونی باهاش تماس بگیری؟ - از طریق آدمای خودم، آره -
ما کل روز تلاش کردیم، باورم نمی‌شه کسی جواب تو رو می‌ده
کانال‌های اطلاعاتی هیچ‌وقت قطع نمی‌شن
کسیو داری که این‌قدر ازش متنفر باشی دیگه باهاش حرف نزنی؟
فکر کنم
اگه القاعده رو پشت سرش ببینی، چیزی نمی‌گی؟
وقتی من بفهمم، تو هم می‌فهمی
از این ماجرا سالم بیرون میایم؟ - ما کی باشیم؟ -
کشور
دنیا وقتی به ما نیاز داره می‌بخشه‌مون و این زیاد طول نمی‌کشه
نمی‌دونم
ری‌بورن با این شعار سر کار اومد که
می‌تونه به دنیا نشون بده آمریکا متلاشی نشده
من باورش کردم، براش کار کردم
دو سال به خاطرش نخوابیدم
وقتی بابام مریض شد خونه نرفتم
آخرش فهمیدم من بیشتر از خودش به برنامه‌ش اهمیت می‌دادم
چجوری عصبانی نیستی؟
استوارت، من یه زن جوون آمریکایی آسیایی‌تبار کوچیک
بالای یکی از مردسالارترین بخش‌های دولت آمریکا هستم
من همیشه عصبانی‌ام
اگه می‌تونستم با سازمانی کار کنم
که ۸۰ سال سابقه نژادپرستی و نقض حقوق بشر نداشته باشه، می‌کردم
باید اینو واسه ویدئوی استخدام ضبط کنیم
سیا یا آمریکا بهتری وجود نداره
همونایی که داریم خرابن، ما فقط مصالحه می‌کنیم
بعضی روزا باهاش کنار میایم بعضی روزا هم الکل می‌خوریم
با موبایلم تماس گرفتین، پیام بذارید
منم سفیر وایلر از ایالات متحده
می‌دونم الان اوضاع یه کم پیچیده‌ست
همه‌چی جنجال‌برانگیز شد کنفرانس خبری برام غافلگیرکننده بود
مطمئن نیستم برای تو هم غافلگیرکننده بوده باشه
که اونم برام غافلگیرکننده بود، ولی به درک
فکر می‌کردم هم‌نظر بودیم
ولی معلومه نبودیم چون امضا کردی که
تروبریج منشور آتلانتیک رو به صورت زنده تو تلویزیون جلو چشم همه آتیش بزنه
الان وقت خوبیه که دوتایی با هم یه صحبت داشته باشیم
زنگ بزن بهم
می‌خوای کیت این بیانیه رو بده؟ - آره -
این یه عذرخواهیه
اگه کلمه «ببخشید» دیدی، داری نسخه قبلی رو می‌خونی
این‌جوری رئیس‌جمهور ضعیف به‌نظر میاد انگار چیزی قایم می‌کنه
قراره دوباره یه سخنرانی طولانی بشنوم برای هیچ کاری نکردن؟
آره - خب، امتحانش کردیم -
آلمان خوشش نیومد، بازارم همین‌طور
طبق این فقط یه افت موقته - شونزده ساعت شده -
باید یه چیزی بگیم
این دردناکه و غم‌انگیزه ما... ما این غم رو حس می‌کنیم
گریس باید همه استدلال‌ها رو برای همه گزینه‌ها بشنوه
حتی اونایی که خوشت نمیاد - نه اونایی که مطمئنم شکست می‌خوره -
هنوز شکست نخورده - زنت الان تو خونه با یه جمعیت گیر افتاده -
این یعنی اوضاع خوبه؟
من با گریس حرف می‌زنم - هَل، نمی‌زنی -
به‌زودی باهات صحبت می‌کنم
خبری هست؟ - هنوز نه -
کاخ سفید فقط می‌خواد یه پلن جایگزین باشه اگه جلسه جور نشد
پلن جایگزین؟ - یه بیانیه عمومی بدم -
برای خوابوندن اوضاع - مردم بریتانیا؟ -
برای دنیا، واشنگتن به‌هم ریخته
بعد از حرف وزیر خارجه آلمان و سقوط بازار
"که می‌بینم اسمشو گذاشتیم "افت موقت
...این... اه
نیکل اینو خیلی توهین‌آمیز تلقی می‌کنه - چرا؟ -
هیچی تو این بیانیه باعث نمی‌شه اون بیاد جلسه
گریس باید همین الان تمومش کنه، کار سختی نیست
فقط بهش زنگ بزنه، رهبر به رهبر و عذرخواهی کنه
این باعث می‌شه ضعیف به‌نظر برسه - این باعث می‌شه محترم به نظر برسه -
متاسفانه نمی‌تونیم سیاست خارجی رو
براساس چیزی که نخست‌وزیر بریتانیا رو خوشحال می‌کنه پیش ببریم
یه بمب تو اقیانوسه سیاست خارجی رو بر اساس اون تنظیم می‌کنی؟
باید اینو نگاه کنم چون بیلی گفته
تو لازم نیست نگران باشی چون ایدرا داره جلسه رو می‌گیره
"هَل"
سلام
لازم نیست بیانیه بدی - چی؟ -
عذرخواهی‌ای که واقعاً برای بریتانیا عذرخواهی نیست
و در اصل برای ناتوعه
می‌تونی بگی نه
نه به‌عنوان سفیر، به‌عنوان بانوی دوم اون کارت رو بازی کن
نمی‌خوام ازت مثل برگه معافیت از باشگاه استفاده کنم
اگه بری جلو و خودتو صورت این ماجرا کنی
کارنامه‌ت تمومه
این نشونه احترامه، نمی‌خوام زور بگم بهش
نیکل تروبریج عاشق زورگوهاست
جواب می‌ده
همون کاری که با دنیسون تو اماگنست کردم
از خط رد شد، یه چک سفید می‌خواست
می‌خواست جدی بگیریمشون
و مثل یه بازیگر واقعی باهاشون رفتار کنیم و من نذاشتم
مجبور بودی، کارت بود - مجبور نبودم، راحت بود -
اگه نکرده بودم، شاید هنوز جواب تلفن‌هام رو می‌داد
این چرت‌وپرتارو از کجا میاری؟
منابع بریتانیایی نزدیک به تروبریج
فکر می‌کنن به یه حرکت محترمانه جواب می‌ده
فکر می‌کردم هیچ‌کس تو لندن با ما حرف نمی‌زنه
کالم... فکر می‌کنه بهترین راه اینه که گریس زنگ بزنه و عذرخواهی کنه
الان باهاشی؟ - خب، تو اتاق نیست که گوش بده -
امتیاز مثبت برای امنیت ملی - اومده درباره زیردریایی حرف بزنه -
گیر کرده اینجا به‌خاطر معترض‌ها، داریم کار می‌کنیم
باشه - میشه نکنی؟ -
کیت، من چیزی نگفتم
فقط می‌گم از رئیس‌جمهور محافظت کن
نه" بگو"
من همون کاریو می‌کنم که اونا می‌گن تصمیم کاخ سفیدیه
فکر می‌کنی من کدوم گوریم؟
ایدرا روی خط دیگه‌ست، باید برم
خب، چی دست‌گیرت شد؟
تروبریج با ما ملاقات نمی‌کنه
و قطعاً از بقیه هم قایم نشده
داره برنامه‌شو پیش می‌بره؟ - دو تا دیدار دوجانبه دقیقه نودی گذاشته -
مقررات هوش مصنوعی با بروکسل، رباتیک با پکن
اون طرف رباتیک ژو وِیدانگه، اسمشو شنیدم
منم فکر کنم
چرا یه آدم رباتیک چینی رو می‌شناسیم؟ - چیز دیگه‌ایه، من دیدمش -
نیروی دریایی ارتش آزادی‌بخش خلق چین - آره، کنفرانس امنیتی مونیخ -
...تروبریج که - نه -
اون قرار نیست از چین واسه یه زیردریایی روسی کمک بخواد
نه
این یه تاکتیک ترسوندنه - دقیقاً -
آره
واسه نمایش - ولی نمایش نمی‌ده -
اگه ما خبردار نشیم، به معنی تمسخر و تحقیر ما نیست
...این یه
یه برنامه‌ست
اون دست به سمت چین دراز نمی‌کنه
محاله
چرا داره به سمت چین دست دراز می‌کنه
رئیس‌جمهور آمریکا التماس نمی‌کنه
التماس نیست، یه عذرخواهی خصوصیه
رهبر به رهبر، دونفره
می‌دونی نخست‌وزیر الان کجاست؟
نه - تو موسسه بین‌المللی مطالعات استراتژیک سخنرانی می‌کنه -
درباره اعلام استقلال بریتانیا از ایالات متحده
عصبانیه - داره از کیسنجر نقل می‌کنه -
«اتحادها قرارداد خودکشی نیستن»
می‌خوای زانو بزنه جلو این مرد و لطفم بهش بکنه؟
نه جلوی همه - فکر می‌کنی اونو مخفی نگه می‌داره؟ -
اگه نتونست مستقیم تماس بگیره، زمینه‌سازی کنه
کادو بفرسته بدون یادداشت آرومش کنه قبل از اینکه با چین حرف بزنه
این فقط بلوفه
اگه می‌خواست حسادتمون رو برانگیخته کنه به نظرت می‌خواست خودمون بدونیم؟
اگه این رابطه از بین بره ما یه متحد رو از دست می‌دیم
!و اونا یه طناب نجاتو
تروبریج غیرقابل پیش‌بینیه، ولی زرنگه این کارو نمی‌کنه
دیشب به نزدیک‌ترین دوستش خنجر زد. چرا نکنه؟
داریم درباره یه نقطه کوچیک تو نقشه دنیا حرف می‌زنیم
اونا تهدید می‌کنن خودشونو بندازن بغل یه دیکتاتوری در حال رشد
و تو می‌گی باید بهشون رشوه‌ بدیم نکنن؟
چی گفت؟
رک و راست گفتم
گفتم رئیس‌جمهور باید به تروبریج زنگ بزنه
و با کمال فروتنی عذرخواهی کنه
تا اونم بذاره ما لطف کنیم بهش
سخته قانع کردنش - باید قانعش کنی -
اون تهدید رو واقعی نمی‌دونه
...اگه بیلی به تو گوش نکنه
به "هَل" گوش می‌کنه؟
می‌خوای به شوهرم زنگ بزنم؟
به معاون رئیس‌جمهور - اون نمی‌خواد حرف بزنه -
از اینکه دوست‌پسرم اومده، عصبانیه
از کجا می‌دونه؟ - خودم بهش گفتم -
عجب
لازمه بهش زنگ بزنی - این خیلی فکر بدیه -
نقشه سیاسی نیم‌قرن آینده نباید عوض شه
فقط چون شوهرت حسودی می‌کنه
من ازش فرار نمی‌کنم. می‌دونم چطوری کار می‌کنه
پس نمی‌خوای امتحان کنی؟
این موضوعو گذاشتم جلوی رئیس دفتر
اطلاعات به گوشش رسیده، هرکاری از دستم برمیومد کردم
به‌جز زنگ زدن به هَل
تقریباً هر روز یکی اینو بهم می‌گه
از همه آدمای دنیا، آخرین کسی که انتظار داشتم بگه
تو بودی
چی از «سوپراوروجیه» می‌دونی؟
سلاح‌های روز قیامت روسیه؟
پروپاگانداست - دقیقاً -
میگن موشک سارمات می‌تونه از قطب جنوب برسه به آمریکا
موشک کروز بورِوِستنیک بُرد محدودی داره
اژدر پوزایدون می‌تونه جزایر بریتانیا رو زیر آب ببره
غول‌های هسته‌ای - نمی‌دونیم چقدرش واقعیه -
چون روسیه فقط به دشمنش دروغ نمی‌گه
به خودشونم دروغ می‌گن، مثلا همین پوزایدون
ناو‌دریایی شما می‌گه تا چند سال دیگه آماده استفاده می‌شه
غلط می‌گن، همین الان قابل استفاده‌ست
یعنی همین الان استفاده شده
رئیس‌جمهور باید به نیکل زنگ بزنه و عذرخواهی کنه
تا اونم گوش بده وقتی توضیح می‌ده
که نمی‌تونیم بذاریم دست چین به زیردریایی برسه
اون حامل پوزایدونه
می‌خوام همین الان معاون رئیس‌جمهور روی خط امن باشه
لعنتیا - یا خدا -
منبعش چیه؟ - انسانی -
آدم کالوم الیس
اطلاعات نظامی از منابع رده‌بالا تو کرملین
این تکنولوژی رو پنج سال دیگه قابل دستیابی می‌دونستن
هیچ‌کدومشون خبر دارن تازه یه زیردریایی تو اقیانوس اطلس شمالی از دست دادن؟
!لعنتیا - از کی اینو می‌دونه؟ -
کالوم یا منبع؟ - کالوم -
چرا ما؟ اگه واقعیه چرا نداد به نخست‌وزیر خودش؟
تروبریج می‌خواد چین رو بیاره
تو آب‌های خودش تا با زیردریایی روسی ور برن
تو باشی زنگ می‌زنی؟
این یه بمب نمکیه که بیشترین آلودگی هسته‌ای رو پخش می‌کنه
رئیس‌جمهور باید بهش زنگ بزنه
عذرخواهی، التماس، هرچی لازم باشه می‌دونم چی گفتم، باید جمعش کنیم
چین نباید به اون چیز نزدیک بشه، مخالفی؟
رئیس‌جمهور باید اینو با وزیر دفاع درمیون بذاره
آره، من باهاش حرف می‌زنم
می‌خوام بهش توضیح بدم وقتی اوکی شد خبر میدم تا چند ساعت دیگه
هَل - آره -
مرسی
واسه اینکه بیلی رو آوردی
قراره رئیس‌جمهور پای تلفن بیاد
تماس عذرخواهی بی‌واسطه
...مرسی، ببین، می‌دونم این
مرسی
میره وزارت خارجه، پنتاگون... چند ساعت دیگه
پنتاگون؟ - وقتی بحث بمب هسته‌ایه، اونا رو مطلع می‌کنیم -
وزارت دفاع خیلی اهل عذرخواهی نیست
پیام نیستن برنامه پشتیبانی‌ان
وقتی با اسلحه تو جیبت میری مذاکره صلح اسمش پشتیبانی نیست
یه کمین کُنده با آداب بیشتر
فکر می‌کنی کمینه؟ خودت زنگ زدی بهم
من خواستم جلسه بذاریم برای عملیات نجات
ولی پنتاگون داره نقشه جنگ با بریتانیارو می‌کشه
یه ابر بمب هسته‌ای دم ساحلته، داریم کمک می‌کنیم
ری‌بورنم فکر می‌کرد داره کمک می‌کنه وقتی انتخابات آزاد رو خراب کرد
که فقط یه جای پارک تو اقیانوس اطلس داشته باشه
برای اینکه از شما و اروپا در برابر زرادخانه هسته‌ای روسیه محافظت کنه
چرا تنها راه نجات ما اینه که مردم کشور من بمیرن
و مردم کشور تو فقط بگن «خواهش می‌کنیم»؟
سوریه، عراق، افغانستان، خدا می‌دونه کجاهای دیگه
حمله به ناو هواپیمابر افغانستان نیست
آمریکایی‌ها همه‌چی رو منفجر کنن و اسمشو بذارن دموکراسی
این بیشتر شبیه افغانستانه
ما به کشورای دیکتاتوری حمله نمی‌کنیم که دموکراسی بیاریم
به کشورای خشن حمله می‌کنیم که صلح بیاریم
و شکست خوردیم
می‌دونم کی رو مایوس کردیم و چجوری
نیاز نیست به من درس بدی، خودم اونجا بودم
منم بودم
یه سرباز نوزده‌ساله کسخل بودم با یه اسلحه اس‌ای80
نمی‌دونستم
آدم کشتم چون کشور تو ازم خواست
بعدش ولم کردین رفتین
ما بیست سال اونجا بودیم می‌خواستی تا ابد بمونیم؟
نه - می‌خواستی کل جمعیت رو هوایی ببریم؟ چی؟ -
نه - مشکل رو تحسین نکن، حلش کن -
پس باید چی کار می‌کردیم؟ - از مردم کمک خواستین -
بعد قول دادین خارجشون کنین باید همون کارو انجام می‌دادین
مشکلاتی پیش اومد مرسی که بهش اشاره کردی
اشتباه نبود، سیاست بود کار همیشگی شماست
شما یه مجتمع نظامی‌صنعتی هستین که روکش قانون اساسی روش پوشوندین
چطور وقتی همه‌چی می‌ریزه به‌هم هنوز به ما زنگ می‌زنن؟
به شما زنگ نمی‌زنن
منبعم به من زنگ زد
کِی بهت گفت؟
درباره زیردریایی؟ - درباره پوزایدون -
چند ماه پیش
و هیچ‌وقت با خودت فکر نکردی کس دیگه‌ای باید بدونه؟
یکی مثل تو؟ - نه من -
ده سطح بالاتر از من یا نیروی دریایی سلطنتی
نیروی دریایی گزارش میده به نیکل نمی‌خوای پای اون وسط باشه
فقط پای خودت
اگه اعلام کنی یه سلاح هسته‌ای گم شده مردم دنبالش می‌گردن تا پیداش کنن
روسیه خودش می‌دونه گم شده پس پیداش می‌کنن و سعی می‌کنن جابه‌جاش کنن
ممکنه منفجر بشه
یه ریسک حساب‌شده بود
ریسک حساب‌شده... توسط تو
من تنها کسی بودم که می‌تونست تصمیم بگیره
پس آره، گرفتمش
خدای من
چی شده؟
باورم نمی‌شه دوباره این کارو کردم
دوباره چی کار کردی؟
دوباره
چی؟
با یکی سکس داشتم که فکر می‌کنه انقدر مهمه
که خودش تنها استثنا تو نظم قانونیه
آها، یعنی من مثل "هل" هستم؟
یه سرنخ داغ می‌گیره، یه نقشه گنده می‌کشه بعد می‌خواد از من مثل یه اسلحه استفاده کنه
وقتی همه‌چی شروع می‌کنه به فروپاشیدن
و باورش نمی‌شه من جرات می‌کنم قضاوتشو زیر سوال ببرم
من "هل وایر" نیستم
تو به یه مشکل خوردی و تصمیم گرفتی یه‌طرفه حلش کنی
و حالا ممکنه چین به پوزایدون دست پیدا کنه
اگه نکنه، به خاطر اینه که اومدی سراغ من
و من به همون آدمایی زنگ زدم که تو مسخره‌شون می‌کنی
و ازشون التماس کردم بیان گهی که زدی رو جمع کنن
چی شده؟
آخرین نسخه بیانیه کیت رو دارم
اون کارو نمی‌کنیم، دارم روی یه چیز دیگه کار می‌کنم
باشه
چرا جواب دادی؟
نمی‌دونم
دیدم تویی، جواب دادم، حالا هم قطع می‌کنم
باشه، خدافظ
باید وکیل بگیرم؟
نه
نیازی به وکیل نداری
قراره تحقیق بشه
احضاریه هم خواهد بود - تو چیزی نمی‌دونستی -
هفت نفر زنده می‌دونستن گریس پن داره کنار زده می‌شه
من یکی‌شونم - پای تو وسط نمیاد -
اگه بیاد، می‌پرسن چرا ریبورن می‌خواست بندازتش بیرون
می‌خوان بدونن
اگه رئیس دفتر بهم گفته بود جانشین واسه معاون آماده کنم
اتفاق نمی‌افته
تو گفتی خبری قراره منتشر شه درباره شوهرش و یه کمک‌هزینه از موسسه ملی سلامتی
ولی نشد
هیچ‌وقت هم قرار نبود بشه، چون همچین چیزی وجود نداشت
می‌خواست افشاگری کنه؟
فقط زیادی می‌دونست؟
استوارت، باید یه قدم عقب بکشی
اگه برم زیر قسم، داری می‌گی قسم دروغ بخورم؟
باید وکیل بگیری
نباید اونجوری می‌گفتم
من ۱۵ ساله با یه نفر دارم می‌جنگم
این... روش جنگیدن با یه آدم تازه نیست
آدم تازه
می‌فهمم
و متاسفم
اگه ما باهم ۱۵ سال ازدواج کرده بودیم
این قابل قبول نبود
رئیس‌جمهور الان با پنتاگونه
باید تا چند دقیقه دیگه تصمیمشو بدونیم
اگه قراره با هم ادامه بدیم، باید یه چیزو روشن کنیم
باورم نمی‌شه الان وقت درد و دل کردنه
بیلی
مشکل من با بیانیه
درباره کیت نبود
وقتی همسرت توی همچین کاریه
آدم ناخودآگاه می‌خواد ازش محافظت کنه
آره، دیگه لازم نیست اینو بگی
این مشکل من نیست، من همسر ندارم
کیت بانوی دوم منه
نه زنم
…اوه
می‌تونم اینو تمیز کنم؟
مرسی
من قرار نیست اخراج دیپلماتیک بشم
که… فکر می‌کنم تصمیم درستیه
...و
ایالات متحده هم قرار نیست عذرخواهی کنه
که اینم یه تصمیم استراتژیکه
…من
من واقعاً بابت قضیه حامل متاسفم
تو هیچ نقشی تو اون اتفاق نداشتی
نه، ولی باید ازت عذرخواهی بشه
و کس دیگه‌ای قرار نیست اینو بگه
رفتن؟
یا رفتن یا خسته شدن و دارن بی‌صدا اعتراض می‌کنن
رییس‌جمهورت با نیکل تماس گرفته و پیشنهاد یه نشست دوجانبه داده
توی انگلیس، برای اینکه جلو بریم و اوضاع رو عادی کنیم
یه حرکت آشتی‌جویانه جدی بود مثل عذرخواهی برداشت می‌شه
اونم قبول کرده
باید ده ساعت دیگه اینجا باشه
خودت می‌دونستی - بیلی زنگ زد -
ولی گفتی می‌خوای یه کم فاصله بگیری منم گذاشتم تنها باشی
کارت باهام تموم شده؟
نمی‌دونم
می‌ترسم همون اشتباهی رو کرده باشم که قبلاً کردم
من اون نیستم - می‌دونم -
می‌ترسم دوباره مثل همون موقع باشم… وقتی با اون بودم
فکر می‌کردم رفتاری که باهاش داشتم
به خاطر این بود که اون "هل" بود
چون حقش بود
…ولی شاید
به خاطر من بوده
که من
...توانایی اینو ندارم
...با آدم‌ها اونجوری رفتار کنم
که باید رفتار بشه
یه بار اضافه با خودم آوردم این وسط
گند زدم
ولی دلم می‌خواد یه فرصت دیگه داشته باشم
شاید سه چهار فرصت دیگه لازم باشه
ولی اگه تو بخوای
می‌خوام دوباره امتحان کنم
ترجمه از Mr. Sunshine
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]