WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.457 --> 00:00:07.305 "آمریکا متحد ما نیست" 00:00:07.355 --> 00:00:08.628 « آنچه گذشت » 00:00:08.628 --> 00:00:10.961 معترضا جلوی 16 سفارت جمع شدن 00:00:11.044 --> 00:00:14.381 رئیس‌جمهور باید به نخست‌وزیر زنگ بزنه و ازش معذرت بخواد 00:00:14.464 --> 00:00:16.675 بینمون توافق بود. اون زیر پا گذاشت 00:00:16.758 --> 00:00:19.928 جمعیت باعث شد زنت تو خونه گیر بیفته همه چی خوبه؟ 00:00:20.012 --> 00:00:22.806 رویلین" حمله به ناو هواپیمابر رو برنامه‌ریزی کرده بود" اون "لنکاف" رو آورد وسط 00:00:22.889 --> 00:00:24.766 این چیزی بود که "تروبریج" باید می‌گفت 00:00:24.850 --> 00:00:27.561 دنیا فکر می‌کنه "ری‌بورن" دست داشته 00:00:27.644 --> 00:00:28.937 ری‌بورن" واقعا دست داشت" 00:00:30.564 --> 00:00:33.859 هیچ‌وقت تو این خونه تنها نبودم 00:00:35.277 --> 00:00:37.237 کسی که زن یا شوهرش تو این کار باشه 00:00:37.320 --> 00:00:38.947 می‌خواد ازش محافظت کنه 00:00:39.031 --> 00:00:40.782 کیت" بانوی دوم منه" 00:00:40.866 --> 00:00:42.534 اون زنم نیست 00:00:42.617 --> 00:00:44.494 تروبریج" با ما دیدار نمی‌کنه" 00:00:45.078 --> 00:00:46.496 اون عملا دستش رو به سمت چین دراز کرده 00:00:46.580 --> 00:00:49.458 رئیس‌جمهور باید به "نیکل" زنگ بزنه و عذرخواهی کنه 00:00:49.541 --> 00:00:51.918 نمی‌تونیم بذاریم چین به زیردریایی دسترسی پیدا کنه 00:00:52.002 --> 00:00:53.879 اون حامل اژدر "پوزایدون"ه 00:00:53.962 --> 00:00:55.130 یه بمب نمکیه 00:00:55.213 --> 00:00:57.215 طراحی شده که رسوب رادیواکتیو رو به حداکثر برسونه 00:00:57.299 --> 00:00:58.759 رئیس‌جمهور باید باهاش تماس بگیره 00:00:58.842 --> 00:01:00.218 از کی می‌دونسته؟ 00:01:00.302 --> 00:01:01.344 "کالوم" 00:01:01.428 --> 00:01:05.182 به مشکل خوردی و تصمیم گرفتی یه‌طرفه حلش کنی 00:01:05.265 --> 00:01:08.060 و من به همونایی زنگ زدم که تحقیرشون می‌کنی 00:01:08.143 --> 00:01:11.271 و بهشون التماس کردم بیان کثافت‌کاری‌تو جمع کنن 00:01:11.855 --> 00:01:13.523 رئیست به "نیکل" زنگ زد 00:01:13.607 --> 00:01:16.068 و پیشنهاد یه نشست دوطرفه داد 00:01:16.151 --> 00:01:19.362 اونم قبول کرد. ده ساعت دیگه اینجاست 00:01:19.446 --> 00:01:22.282 دیگه باهام کاری نداری؟ - نمی‌دونم - 00:01:38.965 --> 00:01:41.943 «دیـپـلمـات» 00:02:18.338 --> 00:02:20.507 به "چکرز" خوش اومدین خانم - ممنون - 00:02:21.800 --> 00:02:22.801 ممنون 00:02:26.471 --> 00:02:27.764 صبح بخیر 00:02:28.265 --> 00:02:29.349 خوش اومدین - ممنون - 00:02:29.432 --> 00:02:30.642 خوش اومدین - صبح بخیر - 00:02:31.143 --> 00:02:32.435 از دیدنتون خوشحال شدم - ممنون - 00:02:49.578 --> 00:02:52.956 اینم دو تا کلید اگه خواستین از اون یکی اتاق استفاده کنین 00:02:53.039 --> 00:02:54.833 اون سمت دیگه ورودیه - ممنون - 00:02:54.916 --> 00:02:56.251 اقامت خوشی تو "چکرز" داشته باشین 00:03:00.589 --> 00:03:02.799 بهش گفتم گلو درد دارم 00:03:02.849 --> 00:03:04.217 اگه بدتر بشه 00:03:04.301 --> 00:03:06.887 باید اتاق‌مون جدا بشه که مریضت نکنم 00:03:07.387 --> 00:03:08.638 لازم نیست این کارو بکنی 00:03:08.722 --> 00:03:10.891 نمی‌خوام یه شب دیگه بی‌خواب بمونیم 00:03:10.974 --> 00:03:13.768 و کنار هم دراز بکشیم و پر از خشم باشیم 00:03:14.352 --> 00:03:15.353 باشه 00:03:16.354 --> 00:03:18.481 خودت که می‌دونی "کالوم" چطوریه 00:03:19.065 --> 00:03:21.526 آره - منظورم اینه که اون اینجاست، درسته؟ - 00:03:22.027 --> 00:03:23.612 من دعوتش نکردم 00:03:23.695 --> 00:03:25.989 می‌دونم - داره برای بریتانیایی‌ها مذاکره می‌کنه - 00:03:26.072 --> 00:03:30.160 اون مسئول پاک‌سازی میشه وقتی بریم سر جزئیات مکانیزم زیردریایی 00:03:30.243 --> 00:03:32.787 ...آره، اگه اتاقو واسه خودت می‌گرفتی 00:03:32.871 --> 00:03:36.499 فکر می‌کنی یواشکی می‌آوردمش؟ - آره - 00:03:38.460 --> 00:03:39.711 داری چی کار می‌کنی؟ 00:03:40.212 --> 00:03:42.964 سعی می‌کنم اوضاع کمتر عجیب باشه - موفق نشدی - 00:03:43.048 --> 00:03:48.011 این مرد بخشی از حالِته و ممکنه بخشی از آینده‌ت هم بشه 00:03:48.094 --> 00:03:51.097 فکر کردم باید با شرایط کنار بیام - داری دروغ میگی؟ - 00:03:51.723 --> 00:03:52.766 جنده‌ای 00:03:54.476 --> 00:03:57.437 متاسفم - یه جنده به‌تمام‌معنا - 00:03:57.520 --> 00:04:00.315 حرفت عجیبه - نه، اوضاع همینه - 00:04:00.398 --> 00:04:04.402 من با معشوقم تو اتاقی که شوهرم رزرو کرده سکس نمی‌کنم 00:04:04.486 --> 00:04:05.862 ممنون. خواهش می‌کنم" 00:04:05.946 --> 00:04:10.242 می‌دونم چقدر تلاش می‌کنی، هَل "و تحت تأثیر قرار گرفتم. کار آسونی نیست 00:04:12.244 --> 00:04:14.037 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:04:14.120 --> 00:04:15.914 کار آسونی نیست - نه نیست - 00:04:29.302 --> 00:04:30.345 اینو ببین 00:04:33.098 --> 00:04:34.766 اینو ببین، گریسی 00:04:34.849 --> 00:04:35.767 چی؟ 00:04:37.227 --> 00:04:40.146 خودت بیا اینجا 00:04:42.440 --> 00:04:44.192 وای - دارم میام - 00:04:45.026 --> 00:04:46.903 ...این همه انتظار باعث میشه 00:04:47.654 --> 00:04:49.197 ناامید بشی 00:04:49.281 --> 00:04:50.282 نشونم بده 00:04:53.118 --> 00:04:54.202 این چیه؟ 00:04:54.786 --> 00:04:57.622 مامانت فرستاده از یه وبلاگی چیزیه 00:04:57.706 --> 00:05:00.333 رئیس‌جمهور و معشوقش"؟" 00:05:02.043 --> 00:05:04.879 ببین چه جوون و خوشتیپ بودم 00:05:05.380 --> 00:05:07.132 خیلی بامزه بودیم 00:05:08.008 --> 00:05:09.718 تو مثل بچه‌ها بودی 00:05:11.386 --> 00:05:13.346 عروس بچه‌ام 00:05:13.430 --> 00:05:15.807 بیست‌وشش سالگی که بچگی نیست 00:05:15.890 --> 00:05:19.602 نه، یه جوون جذاب بودی. الانم همینی 00:05:19.686 --> 00:05:22.355 بس کن! داره قلقلکم میده 00:05:23.189 --> 00:05:24.691 این مدل مو هم بد نبود 00:05:27.235 --> 00:05:28.528 وای باورم نمیشه 00:05:28.611 --> 00:05:32.157 "مثل نون تازه "فوکاچیا 00:05:35.660 --> 00:05:38.788 بس کن. وای! دیوونه‌ای 00:05:38.872 --> 00:05:42.625 برعکس. کاملاً سالم‌العقلم 00:05:45.879 --> 00:05:48.006 باید به خاطر این کارت تنبیهت کنم 00:05:48.089 --> 00:05:50.342 حالت خوبه خانم؟ - چی؟ - 00:05:50.425 --> 00:05:51.593 میایم تو 00:05:51.676 --> 00:05:54.304 نه ، جون! مرسی. ما خوبیم 00:05:55.221 --> 00:05:56.931 همه چی خوبه - خیلی متاسفم - 00:05:57.807 --> 00:05:58.725 مسائل زناشوییه 00:05:58.808 --> 00:06:00.352 برگردین سر جاتون - با رضایت - 00:06:02.729 --> 00:06:04.105 !وای 00:06:06.316 --> 00:06:09.277 می‌خواستم انجامش بدم، اما فکر اینکه 00:06:10.403 --> 00:06:13.281 دارم بهت حمله می‌کنم یه‌کم حال آدمو خراب می‌کنه 00:06:13.365 --> 00:06:17.285 باید فرق خنده و فریاد کمک خواستن رو بفهمه 00:06:17.369 --> 00:06:19.371 اونقد باهامه که بفهمه - آره - 00:06:20.789 --> 00:06:21.623 چی؟ 00:06:22.665 --> 00:06:27.253 دیگه اونقدرا این کارو نمی‌کنی از وقتی مقام بالا گرفتی 00:06:28.004 --> 00:06:29.047 چی؟ 00:06:30.006 --> 00:06:31.007 خندیدن 00:06:32.675 --> 00:06:34.010 درست نیست 00:06:35.345 --> 00:06:37.764 خیلی بده - اشکالی نداره - 00:06:37.847 --> 00:06:40.308 کار تو خیلی جدیه 00:06:40.809 --> 00:06:43.478 من هنوز احساس خوشحالی میکنم 00:06:43.978 --> 00:06:44.979 کمتر 00:06:46.064 --> 00:06:47.440 جواب خیلی بدیه 00:06:48.024 --> 00:06:52.028 با اون فلانی می‌خندی 00:06:52.112 --> 00:06:53.822 کی؟ - معاون رئیس‌جمهور - 00:06:53.905 --> 00:06:56.741 فکر می‌کنم برات بامزه‌ست 00:06:58.243 --> 00:07:00.870 یعنی چی؟ - یعنی خوشحالت می‌کنه - 00:07:00.954 --> 00:07:02.789 اشکالی نداره 00:07:02.872 --> 00:07:04.249 کنارش لبخند می‌زنم 00:07:04.332 --> 00:07:07.460 فکر می‌کنم مهمه نشون بدی قدر کار مردم رو می‌دونی 00:07:07.544 --> 00:07:08.461 آره 00:07:08.545 --> 00:07:10.338 ری‌بورن" همیشه با اخم نگام می‌کرد" 00:07:10.422 --> 00:07:13.174 هر وقت از در میومدم 00:07:13.258 --> 00:07:14.259 و از من خوشش میومد 00:07:14.342 --> 00:07:15.593 این خوب نیست 00:07:15.677 --> 00:07:18.680 حرفای مثبت باعث میشه مردم سخت‌تر کار کنن 00:07:18.763 --> 00:07:20.687 هَل" به خاطر همین بازخوردایی که می‌گیره" 00:07:20.737 --> 00:07:23.059 با جدیت تمام کار می‌کنه 00:07:24.436 --> 00:07:26.563 چیزی تو ذهنته؟ 00:07:27.981 --> 00:07:31.359 چرا مشکلی نداره که هردوتون اینجا حضور دارین؟ 00:07:31.443 --> 00:07:33.862 مگه نباید همیشه یکی‌تون تو "واشنگتن" باشه؟ 00:07:33.945 --> 00:07:37.323 یا حداقل تو خاک اصلی آمریکا؟ 00:07:37.407 --> 00:07:39.742 هیچوقت با خانواده "ری‌بورن" سفر نکردیم - چرا، کردیم - 00:07:39.826 --> 00:07:40.702 خارج کشور؟ 00:07:40.785 --> 00:07:43.955 هَل" رابطه نزدیکی با نخست‌وزیر داره" 00:07:44.038 --> 00:07:45.331 و زنش اینجاست 00:07:45.415 --> 00:07:48.126 بی‌انصافیه باهاش دیدار کنم ولی با اون نه 00:07:48.209 --> 00:07:53.006 ما همچین چیزی نمی‌خوایم - سرگرمی چیزی نیاز داری؟ - 00:07:53.715 --> 00:07:55.633 پنج ساعت دیگه می‌خوای چی کار کنی؟ 00:07:55.717 --> 00:07:58.219 یه برنامه کامل چیدم برای خودم 00:07:58.303 --> 00:08:00.722 "یه تور تو خونه "کامیلیا 00:08:00.805 --> 00:08:05.309 بعدم می‌رم همه جاهای این ملک که "وینستون چرچیل" توش ریده رو می‌بینم 00:08:07.896 --> 00:08:09.731 لازم نبود بیای - ازم خواستن بیام - 00:08:09.814 --> 00:08:10.982 یه کاری واسه خودت پیدا کن 00:08:11.065 --> 00:08:13.902 چون وقتی حوصلت سر میره، اینجوری میشی؟ 00:08:13.985 --> 00:08:16.738 چی شده؟ - من سوژه تخلیه‌ت نیستم - 00:08:20.325 --> 00:08:21.951 برو یه قدمی بزن 00:08:31.753 --> 00:08:32.921 قوی 00:08:36.799 --> 00:08:38.009 قوی 00:08:51.105 --> 00:08:52.357 با آب مشکلی ندارین؟ 00:08:53.399 --> 00:08:54.400 آره 00:08:55.360 --> 00:08:56.361 نه؟ 00:08:57.070 --> 00:08:58.154 مشکلی نداره 00:08:58.738 --> 00:09:00.949 ما وقتی با روسا ملاقات می‌کنیم آب نمی‌خوریم 00:09:01.783 --> 00:09:04.744 چون مسمومش می‌کنن؟ - نه همیشه - 00:09:05.245 --> 00:09:06.412 ما مسمومش نکردیم 00:09:06.496 --> 00:09:07.789 مطمئنم 00:09:07.872 --> 00:09:08.957 بردارمش؟ 00:09:09.040 --> 00:09:10.041 مشکلی نداره 00:09:11.084 --> 00:09:13.545 ...دوتا پرچم، این یکی 00:09:14.045 --> 00:09:15.171 کجه، درسته؟ 00:09:15.255 --> 00:09:16.256 آره 00:09:24.764 --> 00:09:26.099 یه جایگزین براش پیدا می‌کنم 00:09:31.396 --> 00:09:32.981 لاشی‌بازی در آوردم 00:09:34.274 --> 00:09:36.568 یه آشغال لاشی بدجنس 00:09:36.651 --> 00:09:37.610 تقصیر من بود 00:09:37.694 --> 00:09:39.862 اگه آب منو مسموم کنی درکت می‌کنم 00:09:39.946 --> 00:09:43.074 بحثی که کردی کاملا منطقی بود 00:09:43.783 --> 00:09:45.577 مرز داشتن خوبه 00:09:50.456 --> 00:09:53.751 ...اینکه الان بهت دست نمی‌زنم - یه جور شکنجه‌ست - 00:09:58.298 --> 00:09:59.674 آماده‌ن؟ - تقریبا - 00:10:00.425 --> 00:10:03.386 وقتی میان تو میشه سریع ببرمت خونه "کامیلیا"؟ 00:10:04.178 --> 00:10:06.514 واسه چی؟ - یه عکس با بقیه زوجا - 00:10:07.348 --> 00:10:10.602 سه تای دیگه میرن یه تور که گفتن ممکنه بیشتر از یه ساعت طول بکشه 00:10:10.685 --> 00:10:13.479 فقط مربوط به گل‌هاست تو فقط باید یه عکس بگیری 00:10:13.563 --> 00:10:14.522 کدوم سه تا دیگه؟ 00:10:14.606 --> 00:10:16.649 ...لیدیا" و "تاد" و" 00:10:16.733 --> 00:10:20.278 ..."وای، هی اسمشو یادم میره. "دنیسون 00:10:21.613 --> 00:10:22.739 چیِ دنیسون؟ 00:10:23.323 --> 00:10:25.658 پارتنرشه یا دوست دخترشه؟ - آوردش؟ - 00:10:25.742 --> 00:10:27.744 همین تازه باهم وارد رابطه شدن 00:10:27.827 --> 00:10:29.579 آره - اینقد جدیه؟ - 00:10:29.662 --> 00:10:30.913 ظاهرا آره 00:10:32.206 --> 00:10:33.166 حامله‌ست؟ 00:10:34.125 --> 00:10:35.001 ازش نپرسیدم 00:10:35.084 --> 00:10:37.962 پس چرا میارش؟ - چون خوشش میاد؟ - 00:10:39.088 --> 00:10:40.131 وقتشه 00:11:05.823 --> 00:11:08.493 بهم اعتماد کردی که رازنگهدارت باشم - آره - 00:11:08.993 --> 00:11:12.121 بعد از مدت‌ها فریب 00:11:12.997 --> 00:11:14.874 و وقتی روسا مجبورتون کردن 00:11:15.458 --> 00:11:16.334 با این حال 00:11:17.585 --> 00:11:19.754 بهم اعتماد کردی که چیزی نگم 00:11:19.837 --> 00:11:22.507 ...و من 00:11:23.007 --> 00:11:24.008 این کارو نکردی 00:11:24.592 --> 00:11:25.677 نه. نکردم 00:11:25.760 --> 00:11:28.971 حداقل آینده چندتا خبرنگارو تضمین کردی 00:11:30.973 --> 00:11:31.974 البته 00:11:34.519 --> 00:11:38.439 خیانت رو تو زندگیم تجربه کردم 00:11:38.981 --> 00:11:40.858 برای تو اینو آرزو نکردم 00:11:40.942 --> 00:11:42.360 فقط برای جانشین پیشینت اینو آرزو کردم 00:11:42.860 --> 00:11:46.114 بدبختانه تو خونه من بودیم. اون نبود 00:11:46.197 --> 00:11:49.742 بدبختانه، میراث اون ادامه پیدا کرد 00:11:50.243 --> 00:11:51.077 نه میراث تو 00:11:52.829 --> 00:11:56.374 من مسئولیت کارای جانشین پیشینم رو قبول نمی‌کنم 00:11:56.457 --> 00:11:59.460 ولی از عواقبش شدیدا پشیمونم 00:11:59.544 --> 00:12:02.046 چهل و یک مرد و زن جوون که الان مردن 00:12:02.130 --> 00:12:04.132 آره، یه مصیبت وصف‌ناپذیر بود 00:12:04.215 --> 00:12:06.676 ولی نمی‌ذارم جلوی ما رو برای جلوگیری از یه فاجعه بگیره 00:12:06.759 --> 00:12:09.345 و فکر می‌کنم الان همینو داریم می‌بینیم 00:12:09.929 --> 00:12:13.850 آمریکا اطلاعات موثقی از یه منبع فوق‌سری 00:12:13.933 --> 00:12:17.260 مبنی بر اینکه شناسایی شده زیردریایی روسی ازکارافتاده تو ساحل شما 00:12:17.424 --> 00:12:18.803 یه "پی90 ساروف" هست 00:12:19.147 --> 00:12:20.481 در جریانیم 00:12:21.190 --> 00:12:24.360 همچنین فهمیدیم یه سلاح داره "به اسم "پوزایدون 00:12:27.947 --> 00:12:31.075 یه زیردریایی بدون سرنشین با یه رآکتور هسته‌ای کوچیکه 00:12:31.159 --> 00:12:32.535 مسلح به کلاهک هسته‌ای 00:12:32.618 --> 00:12:36.456 و طراحی شده تا یه منطقه خیلی وسیع رو با ریزش رادیواکتیو آلوده کنه 00:12:36.539 --> 00:12:38.082 خانم، می‌دونم چیه 00:12:39.584 --> 00:12:42.253 پوزایدون" یه ابزار تخیلیه" که روسا ساختن 00:12:42.336 --> 00:12:44.338 تا ترس بندازن به دلمون 00:12:44.422 --> 00:12:46.299 به نظرم به هدفش رسید 00:12:46.382 --> 00:12:49.886 منم همین فکر رو می‌کردم ولی متاسفانه تهدید واقعیه 00:12:49.969 --> 00:12:54.140 و الان فقط ۲۲ کیلومتر از ساحل شمال‌شرقی‌تون فاصله داره 00:12:57.268 --> 00:12:59.771 اگه بذاری چین کمکت کنه زیردریایی رو دربیاری 00:12:59.854 --> 00:13:02.023 عملا بهشون سلاح آخرالزمان رو دادی 00:13:03.232 --> 00:13:05.234 اما هر ثانیه‌ای که زیردریایی تو آب‌هات می‌مونه 00:13:05.318 --> 00:13:08.488 داری خطر بحران هسته‌ای و حمله روسیه رو می‌پذیری 00:13:10.031 --> 00:13:11.365 تو دردسر افتادی 00:13:14.243 --> 00:13:16.162 آمریکا می‌خواد کمک کنه 00:13:33.679 --> 00:13:35.014 !حرومزاده 00:13:40.394 --> 00:13:41.312 !سلام 00:13:41.395 --> 00:13:43.981 خانم سفیر - !این... وای - 00:13:44.065 --> 00:13:46.526 سلام - خوشحالم بهمون ملحق شدی - 00:13:46.609 --> 00:13:49.695 بفرمایید. اینجا پر از زیباییه - ببخشید منتظر شدم - 00:13:49.779 --> 00:13:52.198 اصلا - داشتم کارای تیمم رو سر و سامون می‌دادم. سلام - 00:13:52.990 --> 00:13:54.450 خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:13:55.243 --> 00:13:56.118 آره 00:13:56.911 --> 00:13:59.914 قبلا همدیگه رو دیدیم - نه. معلومه که یادمه - 00:13:59.997 --> 00:14:01.582 خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:14:02.959 --> 00:14:05.336 عکس می‌گیریم؟ - آره - 00:14:05.419 --> 00:14:07.046 شاید همه باهم وایسیم 00:14:07.129 --> 00:14:08.548 باشه. آره 00:14:08.631 --> 00:14:11.050 می‌تونم یه دقیقه وقتتونو بگیرم خانم؟ 00:14:11.133 --> 00:14:12.426 ببخشید، موضوع فوریه 00:14:12.510 --> 00:14:13.511 باشه 00:14:14.637 --> 00:14:16.180 خیلی معذرت می‌خوام 00:14:24.021 --> 00:14:26.774 جلسه رو ترک کرد؟ - می‌خوام گوش بدی بهم - 00:14:26.858 --> 00:14:29.944 می‌خواستم گوش بدی واسه همین ۸۳ بار بهت زنگ زدم 00:14:30.027 --> 00:14:33.114 "بهش گفت "پوزایدون واقعیه و کنار ساحل ماست 00:14:34.407 --> 00:14:35.408 !آره 00:14:35.992 --> 00:14:37.493 فکر می‌کنه داره دروغ میگه 00:14:39.745 --> 00:14:40.746 چی؟ 00:14:40.830 --> 00:14:41.706 دروغ میگه؟ 00:14:41.789 --> 00:14:44.333 فکر می‌کنه پنج هزار کیلومتر با هواپیما اومده که بهش دروغ بگه؟ 00:14:44.417 --> 00:14:45.960 اونم راجع به یه فاجعه هسته‌ای زیر آب؟ 00:14:46.043 --> 00:14:48.671 این یه حقه‌ست اون خوب می‌دونه من دروغ نمیگم 00:14:48.754 --> 00:14:50.256 مطمئن نیستم 00:14:50.339 --> 00:14:53.217 همین الان اعتراف کردیم که درباره ناو هواپیمابر دروغ گفتیم 00:14:53.301 --> 00:14:55.469 ...دیگه حرفمون - پشیزی ارزش نداره - 00:14:55.553 --> 00:14:57.096 می‌ره دوباره از چین کمک بخواد؟ 00:14:58.431 --> 00:14:59.265 نمی‌دونم 00:14:59.348 --> 00:15:01.392 همون "پوزایدون" می‌تونه تایوان رو غرق کنه 00:15:01.893 --> 00:15:02.935 اون می‌فهمه؟ 00:15:03.019 --> 00:15:05.688 اگه حرفمونو باور نکنه، یعنی نمی‌کنه باید قانعش کنیم 00:15:06.272 --> 00:15:07.565 مدیر اطلاعات رو بیاریم 00:15:07.648 --> 00:15:09.942 شاید "تروبریج" باور کنه اگه از یکی دیگه بشنوه 00:15:10.026 --> 00:15:11.819 مطمئنم. هرکس دیگه‌ای باشه 00:15:11.903 --> 00:15:15.489 ایدرا"؟ فکر می‌کنم یه مرد بهتر باشه" - کی؟ خودت؟ - 00:15:15.573 --> 00:15:18.868 نخست‌وزیر سختشه صدای پیچ بالا (زنونه) رو جدی بگیره 00:15:18.951 --> 00:15:21.120 من اینو از خودم در نیاوردم فقط دارم اشاره می‌کنم 00:15:21.203 --> 00:15:22.830 می‌تونم یه دقیقه برم بیرون؟ - آره - 00:15:24.540 --> 00:15:27.919 رئیس اطلاعات رو بیار بگو با صدای زنونه حرف نزنه 00:15:34.508 --> 00:15:36.510 این حقه نیست، درسته؟ 00:15:37.178 --> 00:15:38.596 فکر نکنم 00:15:40.473 --> 00:15:42.141 می‌تونی بهش بگی باور داری؟ 00:15:42.725 --> 00:15:45.519 آره، ولی نمی‌تونم دلیلشو بگم، درسته؟ 00:15:45.603 --> 00:15:48.439 ...می‌تونی بگی اما - منبعمو؟ - 00:15:48.522 --> 00:15:50.983 ...هیچکدوم‌مون اینو نمی‌خوایم اما 00:15:51.067 --> 00:15:53.778 بعد میگم مستقیم رفتم سراغ آمریکایی‌ها 00:15:53.861 --> 00:15:56.155 چون به نظرم اون قابل اعتماد نیست؟ 00:15:56.656 --> 00:15:58.866 "محاکمه میشم به جرم جاسوسی واسه "کرملین 00:15:59.533 --> 00:16:02.912 زیادیه - منبعمو با کل خانواده‌اش می‌کشن - 00:16:02.995 --> 00:16:04.372 میشه از کشور خارجشون کنیم؟ 00:16:04.956 --> 00:16:07.750 می‌تونی ببریشون یه کشور که پنجره‌ای نداره 00:16:07.833 --> 00:16:09.377 تا ازش تصادفی پرت بشن بیرون؟ 00:16:09.460 --> 00:16:12.338 حق داری. ببخشید. فکر بدی بود 00:16:17.885 --> 00:16:19.428 واقعا می‌خوای این کارو بکنم؟ 00:16:20.638 --> 00:16:24.517 من هیچکدومو نمی‌خوام ولی نمی‌تونم تظاهر کنم گزینه نیست 00:16:25.101 --> 00:16:27.561 تروبریج" باور نداره همچین سلاحی هست" 00:16:27.645 --> 00:16:29.146 تو می‌تونی بهش بگی واقعیه 00:16:29.230 --> 00:16:30.606 ایده "هَل"ـه؟ 00:16:32.817 --> 00:16:33.818 نه 00:16:34.485 --> 00:16:37.029 یه راه عالیه واسه خلاص شدن ازم 00:16:39.949 --> 00:16:43.786 نه. اون بی‌رحم نیست - ولی می‌تونه همچین کاری کنه - 00:16:44.370 --> 00:16:46.914 تو یه بحران خطرناک از کارش بگذره 00:16:46.998 --> 00:16:49.333 ترجیح میدم شخصی نبینمش 00:16:49.417 --> 00:16:51.752 این یه حرکت استراتژیکه - راحت انجامش میده - 00:16:51.836 --> 00:16:54.213 !وای - بدون مکث، درسته؟ - 00:16:54.296 --> 00:16:55.923 آره، انجامش میده 00:17:00.011 --> 00:17:04.306 هیئت شما می‌خواد شام امشب لغو بشه 00:17:04.390 --> 00:17:07.601 رئیس من ترجیح میده ناراحتی رو تحمل کنین 00:17:07.685 --> 00:17:09.729 و سر یه میز با کسایی بشینین که بهشون احترام نمی‌ذارین 00:17:09.812 --> 00:17:13.983 تا اینکه مطبوعات بفهمن از اول شکست خوردیم 00:17:32.043 --> 00:17:34.336 زرد؟ - نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم - 00:17:37.339 --> 00:17:41.761 هیچکس قبلش چیزی از شال بهم نگفته بود 00:17:44.430 --> 00:17:45.806 باید می‌رفتیم 00:17:46.724 --> 00:17:49.560 عصر بخیر - این نامزدشه - 00:17:49.643 --> 00:17:51.645 !سلام - سلام - 00:17:51.729 --> 00:17:53.898 "معرفی می‌کنم، "تیما اسییدو 00:17:53.981 --> 00:17:55.107 خوشوقتم 00:17:55.941 --> 00:17:58.152 "تیما اسییدو دنیسون" 00:18:00.279 --> 00:18:01.447 چی؟ - ...ما - 00:18:02.031 --> 00:18:03.074 ازدواج کردیم 00:18:04.116 --> 00:18:05.201 تبریک - مرسی - 00:18:05.284 --> 00:18:07.244 می‌تونم بغلت کنم حالا که خانواده شدیم؟ - آره - 00:18:07.328 --> 00:18:08.554 خوشحالم براتون 00:18:08.604 --> 00:18:09.830 بهم نگفتی 00:18:09.914 --> 00:18:12.917 خب الان دارم میگم - "تبریک خانم "دنیسون - 00:18:13.000 --> 00:18:15.628 "اسییدو دنیسون" - فکر کنم روهمین توافق کرده بودیم - 00:18:15.711 --> 00:18:17.922 آره - یه چیزی امضا کردم - 00:18:18.005 --> 00:18:20.633 ولی خب همه‌چی خیلی سریع پیش رفت 00:18:20.716 --> 00:18:22.551 اون بامزه‌ست - ازدواج اجباری - 00:18:22.635 --> 00:18:23.511 واقعا؟ 00:18:24.637 --> 00:18:26.138 نه - نه - 00:18:27.223 --> 00:18:29.642 فهمیدم امروز یه شکست کامل بود 00:18:30.434 --> 00:18:32.978 دوست میشیم - دوسش دارم - 00:18:33.062 --> 00:18:34.188 منم همینطور 00:18:35.940 --> 00:18:36.774 رسیدن 00:18:37.483 --> 00:18:39.443 عصر بخیر آقایون 00:18:39.527 --> 00:18:41.821 وای. چه جمع جذابی 00:18:41.904 --> 00:18:45.157 خانم رئیس‌جمهور، خانما و آقایون 00:18:45.241 --> 00:18:50.465 "نخست‌وزیر و خانم "تروبریج دعوتتون می‌کنن به سالن غذاخوری 00:18:50.465 --> 00:18:54.593 نباید بذاریم بیشتر منتظر بمونن، درسته؟ 00:19:09.932 --> 00:19:11.225 چرا جلسه رو ترک کرد؟ 00:19:13.018 --> 00:19:14.103 تروبریج"؟" 00:19:14.186 --> 00:19:17.731 بهش گفتیم تکنولوژی زیردریایی روسیه 00:19:17.815 --> 00:19:20.192 خیلی خطرناکه اگه بیفته دست چین 00:19:20.776 --> 00:19:22.403 فکر می‌کنه داریم دروغ می‌گیم 00:19:23.320 --> 00:19:25.656 جوری میگی انگار خره 00:19:26.866 --> 00:19:29.660 تو بودی، باور می‌کردی حرفمونو؟ 00:19:29.743 --> 00:19:33.038 "اونم دو هفته بعد از این که "ری‌بورن به کشورت پیشنهاد داده بود به خودش حمله کنه؟ 00:19:33.539 --> 00:19:34.623 آره، باور می‌کردم 00:19:37.877 --> 00:19:39.461 می‌دونستی "ری‌بورن" چی کار کرده؟ 00:19:41.213 --> 00:19:42.298 آخرش فهمیدم 00:19:43.966 --> 00:19:45.843 چطور تو تیمش موندی؟ 00:19:47.011 --> 00:19:48.179 خیلی سخت بود 00:19:48.762 --> 00:19:49.722 ولی موندی 00:19:50.764 --> 00:19:51.640 کی فهمیدی؟ 00:19:54.185 --> 00:19:56.854 قبل انفجار ناو فهمیدی؟ - نه - 00:19:56.937 --> 00:19:58.063 ولی قبل مرگش 00:20:01.817 --> 00:20:04.695 ...وقتی با مادرم حرف زدی 00:20:06.238 --> 00:20:09.325 ...وقتی تو بیمارستان به مادرم زنگ زدی 00:20:09.909 --> 00:20:11.744 انفجار ماشین کار گروه "رویلین" بود 00:20:11.827 --> 00:20:13.787 وقتی به مادرم زنگ زدی 00:20:13.871 --> 00:20:16.248 می‌دونستی رئیس‌جمهورمون مقصره؟ 00:20:17.499 --> 00:20:18.751 آره 00:20:22.046 --> 00:20:23.505 می‌خواستی چیزی بگی؟ 00:20:24.423 --> 00:20:27.218 اگه می‌فهمیدی یه فاجعه ژئوپولیتیک وحشتناکه 00:20:27.301 --> 00:20:28.636 نصفه شب بهم زنگ می‌زدی و می‌گفتی 00:20:28.719 --> 00:20:31.222 سلام، می‌دونم حرفم از سطح دسترسی تو بالاتره" 00:20:31.305 --> 00:20:34.058 ولی چون دوستیم حس می‌کنم باید بگم"؟ 00:20:34.141 --> 00:20:36.143 نه - پس باید چی کار می‌کردم؟ - 00:20:36.227 --> 00:20:37.519 نمی‌دونم 00:20:43.067 --> 00:20:44.318 می‌دونی چیه؟ آره 00:20:46.195 --> 00:20:47.613 قبلا همین کارو می‌کردی 00:20:48.197 --> 00:20:50.115 نه چون دوست بودیم 00:20:50.866 --> 00:20:54.578 چون من کسی بودم که بهش اعتماد داشتی 00:20:54.662 --> 00:20:56.455 آره. بعدشم سریع رفتی 00:20:57.164 --> 00:20:58.165 وای 00:20:59.291 --> 00:21:00.811 پس اون جمله‌ی 00:21:00.905 --> 00:21:05.223 "تو نمیری استووی، فقط داری تو جبهه دیگه‌ای می‌جنگی" 00:21:05.254 --> 00:21:05.506 چی شد؟ 00:21:05.589 --> 00:21:06.840 حقیقت نداشت 00:21:13.472 --> 00:21:14.556 اینجا ترسناکه 00:21:17.893 --> 00:21:20.145 می‌خواین برم بیرون؟ - معلومه - 00:21:33.450 --> 00:21:35.077 نمی‌دونم. می‌خواستم ازت بپرسم 00:21:38.580 --> 00:21:39.748 هضمش براش سخته 00:21:40.249 --> 00:21:42.209 خیلی از عمرشو واسه "بیل ری‌بورن" گذاشت 00:21:42.793 --> 00:21:43.877 اون کارو نکرد 00:21:43.961 --> 00:21:46.380 خیلی از عمرشو واسه مردم آمریکا گذاشت 00:21:59.476 --> 00:22:02.271 بردیشون تور؟ - رالف" برد" - 00:22:02.855 --> 00:22:04.690 خونه "کامیلیا" فوق‌العاده بود 00:22:04.773 --> 00:22:06.525 جدی؟ - حیرت‌انگیز - 00:22:10.529 --> 00:22:13.073 و تو؟ تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ 00:22:13.157 --> 00:22:15.951 نتونستم برم تور 00:22:17.328 --> 00:22:20.080 معلوم شد زنش نیست - نه؟ - 00:22:20.164 --> 00:22:23.542 ...من زنشم، ولی بعضی وقتا - نیست - 00:22:23.625 --> 00:22:25.919 زن و در عین حال نه زن 00:22:26.628 --> 00:22:28.088 "زن "هایزنبرگ 00:22:34.595 --> 00:22:35.429 "شرودینگر" 00:22:35.512 --> 00:22:36.555 لازم نیست 00:22:36.638 --> 00:22:38.182 ببخشید؟ - گربه؟ - 00:22:38.265 --> 00:22:39.808 آره - آره - 00:22:41.560 --> 00:22:43.270 ببخشید، کی پای گربه وسط اومد؟ 00:22:43.354 --> 00:22:47.358 "اصل عدم قطعیت "هایزنبرگ گربه زنده و مرده همزمانه 00:22:47.441 --> 00:22:51.445 هایزنبرگ" اصل عدم قطعیت داشت" 00:22:52.363 --> 00:22:56.241 و ما مطمئن نیستیم که گربه "شرودینگر" زنده‌ست یا مرده 00:22:56.950 --> 00:22:59.161 ولی می‌دونیم گربه "شرودینگر"ـه 00:23:00.662 --> 00:23:04.124 ...پس اگه مرجع اینه، اون 00:23:04.666 --> 00:23:06.502 زن "شرودینگر"ـه 00:23:13.759 --> 00:23:15.928 چون تو همزمان سفیر و زنی 00:23:16.011 --> 00:23:18.931 فهمیدم. مرسی - فهمیدی یا از اول بگیم؟ - 00:23:20.682 --> 00:23:21.767 فیزیکدان بودی؟ 00:23:21.850 --> 00:23:23.560 بودم؟ - اون زیست‌شناسه - 00:23:23.644 --> 00:23:26.605 سوال درباره رشته بود یا زمان فعل؟ 00:23:26.688 --> 00:23:29.733 حدس می‌زنم بحث سر عدم‌قطعیت بود - دوباره رسیدیم به گربه؟ - 00:23:29.817 --> 00:23:33.821 فکر کنم خانم "تروبریج" می‌دونه که من مرخصی کاری گرفتم 00:23:33.904 --> 00:23:37.616 پس حرفه کاری من همزمان زنده و مرده‌ست 00:23:39.952 --> 00:23:41.578 مثل ناتو 00:23:44.790 --> 00:23:47.626 ببخشید تور خونه "کامیلیا" رو از دست دادم دوست داشتم ببینمش 00:23:47.709 --> 00:23:50.003 با سرعت ما، وقتشو داری 00:23:50.504 --> 00:23:52.840 شروع خوبی بود ادامه هم داره 00:23:52.923 --> 00:23:54.185 آره. ۲۵۰ سال 00:23:54.235 --> 00:23:56.969 امیدواریم پایان تلخی نباشه 00:23:57.970 --> 00:24:01.765 مطمئنم همه دارن تمام تلاششونو می‌کنن همونطور که ما باید بکنیم 00:24:02.474 --> 00:24:03.767 من دارم همین کارو می‌کنم 00:24:03.851 --> 00:24:05.561 این تمام توانمه - مگه نه؟ - 00:24:06.061 --> 00:24:08.439 جوری رفتار می‌کنی انگار من تلاشم کمه 00:24:08.522 --> 00:24:11.066 این شکلی میشم وقتی نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:24:11.150 --> 00:24:12.818 دقیقا - می‌تونه بدترم باشه - 00:24:12.901 --> 00:24:14.945 قطعا - مطمئنم - 00:24:20.409 --> 00:24:24.663 خوشحال نیستین ازدواج کردین؟ - می‌دونیم رابطه‌مون سختی خواهد داشت - 00:24:24.746 --> 00:24:25.873 چند وقته ازدواج کردین؟ 00:24:25.956 --> 00:24:28.625 چهار هفته - یه جشن خصوصی و خیلی ساده بود - 00:24:28.709 --> 00:24:32.129 هر دومون قبلا ازدواج کرده بودیم اهل سر و صدا نیستیم 00:24:32.713 --> 00:24:35.424 واقعا؟ - هنوزم می‌تونین جشن بگیرین - 00:24:35.507 --> 00:24:39.261 ما چند ماه بعد از عروسی جشن گرفتیم - میگه نمی‌خواستن شلوغ کنن - 00:24:39.344 --> 00:24:41.847 این حرفو بهم زدی و بعدش عشق و حال زندگیتو کردی 00:24:41.930 --> 00:24:44.224 عروسی خوبی بود 00:24:45.392 --> 00:24:47.561 این خونه خانوادگیه؟ - نه - 00:24:47.644 --> 00:24:50.105 این خونه پذیرایی نخست‌وزیره 00:24:50.689 --> 00:24:54.151 فکر نکنم مردم آمریکا حاضر باشن یه همچین خونه‌ای برامون بخرن 00:24:54.234 --> 00:24:57.029 خب شما یه ویلای ساحلی دارین 00:24:57.529 --> 00:25:00.282 ببخشید، باید یه لحظه برم بیرون 00:25:02.242 --> 00:25:04.203 تو جنگ جهانی اول بیمارستان بوده 00:25:04.286 --> 00:25:05.120 واقعا؟ 00:25:12.669 --> 00:25:13.837 باهاش حرف می‌زنم 00:25:14.421 --> 00:25:17.216 به "نیکل" میگم روسا در مورد "پوزایدون" گفتن 00:25:17.299 --> 00:25:20.052 کالوم"، مجبور نیستی" 00:25:20.135 --> 00:25:21.094 چرا، مجبورم 00:25:22.262 --> 00:25:23.931 ...هر دومون اینو می‌دونیم. فقط داشتم 00:25:24.014 --> 00:25:26.391 نه. اینطور نبودی 00:25:27.267 --> 00:25:29.228 فقط وقت گذاشتی عمیق فکر کنی 00:25:30.187 --> 00:25:34.358 هرکاری بتونیم می‌کنیم تا از منبع محافظت کنیم 00:25:34.441 --> 00:25:35.275 و از خودت 00:25:37.611 --> 00:25:38.737 می‌دونم همین کارو می‌کنی 00:25:49.665 --> 00:25:52.501 خرج بیخود از بیت‌المال نبود هدیه بود 00:25:52.584 --> 00:25:55.128 از طرف پادشاه؟ - نه، یه شهروند عادی - 00:25:55.212 --> 00:25:56.547 اشراف‌زاده نبود؟ 00:25:57.047 --> 00:25:57.881 کی بود؟ 00:25:58.632 --> 00:26:01.468 یه خانم. یادت میاد؟ - آره - 00:26:01.552 --> 00:26:03.595 کالوم" به "نیکل" میگه خودش منبعه" 00:26:03.679 --> 00:26:05.180 آمریکایی بود 00:26:05.264 --> 00:26:08.976 واقعا؟ نه، من نمی‌دونستم - دختر یه بانکدار پولدار نیویورکی - 00:26:09.059 --> 00:26:11.728 خوبه. همونیه که لازم داریم - نه - 00:26:12.563 --> 00:26:14.690 نه، اینطور نیست - بعدا دربارش حرف می‌زنیم - 00:26:18.110 --> 00:26:21.655 جواب قطعاً منفیه، فهمیدی؟ - آره - 00:26:21.738 --> 00:26:24.241 آمریکایی‌ها همش به هم دست می‌زنن 00:26:24.324 --> 00:26:26.076 شاید همین راز یه ازدواج موفقه 00:26:26.159 --> 00:26:29.037 ببخشید بی‌ادبی کردیم - غیبت راز موفقیته - 00:26:29.746 --> 00:26:32.583 تو دو قاره مختلف زندگی می‌کنن - آره - 00:26:32.666 --> 00:26:34.674 باید تو رو سفیرمون تو "مولداوی" کنم 00:26:34.724 --> 00:26:36.044 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:26:36.128 --> 00:26:37.170 داری مسخره می‌کنی؟ 00:26:37.254 --> 00:26:40.048 مولداوی واقعا جای پیچیده‌ایه 00:26:40.132 --> 00:26:41.049 نه، نیست 00:26:41.133 --> 00:26:42.134 برزیل 00:26:42.217 --> 00:26:43.051 بلندپروازیه 00:26:43.135 --> 00:26:45.178 فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ 00:26:50.267 --> 00:26:51.852 کاخ سفید نظری نداره 00:26:53.353 --> 00:26:54.563 مرسی 00:26:57.441 --> 00:26:58.275 وای 00:26:58.775 --> 00:27:00.675 منم تو رو باید بفرستم خارج 00:27:00.725 --> 00:27:01.570 نپال چطوره؟ 00:27:01.653 --> 00:27:04.865 چون سرده و دوره؟ - نه، اصلا به ذهنم نرسید - 00:27:09.911 --> 00:27:13.457 خط قرمزا رد شدن همه از هم متنفرن 00:27:13.540 --> 00:27:17.002 کالوم" یه کانال مستقیمه" نه فقط با انگلیس 00:27:17.085 --> 00:27:20.047 که به یه جورایی دشمنمون شدن بلکه با روسیه هم هست 00:27:20.130 --> 00:27:23.008 می‌خوای لو بدیش؟ - این یه معامله‌ست - 00:27:23.508 --> 00:27:27.054 نه من خوشحالم نه اون ولی چاره‌ای نداریم 00:27:27.137 --> 00:27:28.513 فکر کنم تو خوشحالی 00:27:28.597 --> 00:27:30.265 وقتی بهم گفت قراره چی کار کنه 00:27:30.349 --> 00:27:34.353 اونقدر از فداکاری نجیبش تحت تاثیر قرار گرفتی که 00:27:34.436 --> 00:27:37.356 جلوی کیرشِ باشکوهش زانو زدی 00:27:37.439 --> 00:27:38.732 می‌دونی چیه؟ - چی؟ - 00:27:40.192 --> 00:27:41.777 چیه؟ - ببخشید - 00:27:43.278 --> 00:27:46.156 عبارت "کیر باشکوه" خنده‌داره 00:27:46.239 --> 00:27:47.324 خنده‌دار نیست 00:27:47.407 --> 00:27:49.785 کیت، چرا نمی‌تونی خوشحال باشی؟ 00:27:53.830 --> 00:27:55.332 تو با اون خوشحالی 00:27:56.291 --> 00:27:58.418 می‌بینی چقدر سعی می‌کنم خرابش نکنم؟ 00:27:59.002 --> 00:28:02.756 نادیده گرفتنش واقعا رو مُخه 00:28:06.385 --> 00:28:07.386 قدردانم 00:28:07.469 --> 00:28:11.264 نه، نیستی - قدردانم. می‌دونم داری تلاش می‌کنی - 00:28:11.348 --> 00:28:12.349 پس خوشحال باش 00:28:16.728 --> 00:28:18.188 ایده اون نبود 00:28:18.271 --> 00:28:21.316 پس خبری از ژست فداکاری گرفتن در کار نبود 00:28:21.817 --> 00:28:23.276 ایده خودت بود؟ 00:28:23.944 --> 00:28:24.820 آره 00:28:26.029 --> 00:28:29.282 داری قربونیش می‌کنی - یه فکر دیگه کن - 00:28:29.366 --> 00:28:31.493 وای! اصلا به ذهنم نرسیده بود - منم همینطور - 00:28:31.576 --> 00:28:34.788 واسه همین به این فکر رسیدم - پس یه فکر دیگه کن - 00:28:46.383 --> 00:28:49.344 یه زیردریایی آمریکایی بفرست عکس بگیره 00:28:49.428 --> 00:28:51.555 یکی نزدیک سواحل آلمانه 00:28:52.472 --> 00:28:53.849 تو دستور بده 00:28:53.932 --> 00:28:56.685 تا تو کمتر از سه ساعت به زیردریایی روسی برسه 00:28:56.768 --> 00:28:57.811 که عکس بگیره؟ 00:28:57.894 --> 00:29:00.772 زیردریایی‌ای که یه سلاح مثل "پوزایدون" داره 00:29:00.856 --> 00:29:02.904 باید بدنه‌ش مخصوصا تغییر داده شده باشه 00:29:02.904 --> 00:29:03.984 ظاهرش فرق داره 00:29:04.067 --> 00:29:06.695 بیست و دو کیلومتر با ساحل انگلیس فاصله داره 00:29:06.778 --> 00:29:10.532 نمی‌تونیم بدون اجازه‌شون یه کشتی جنگی آمریکایی بفرستیم تو آب‌های انگلیس 00:29:11.199 --> 00:29:13.452 و مطمئنم اجازه‌شو نمیدن 00:29:13.535 --> 00:29:17.622 تا وقتی عکس نگرفتیم بهشون نمی‌گیم بعد عکس رو نشونشون می‌دیم 00:29:17.706 --> 00:29:21.293 اون‌وقت خودشون بیشتر نگران سلاح آخرالزمان می‌شن 00:29:21.376 --> 00:29:22.377 …یا 00:29:22.878 --> 00:29:27.007 نیکل" به کارای شتابزده و احمقانش ادامه می‌ده" 00:29:27.090 --> 00:29:29.050 و اعلام می‌کنه این یه اقدام جنگیه 00:29:29.134 --> 00:29:31.636 نمی‌خوام اولین رئیس‌جمهور بعد "مدیسون" باشم 00:29:31.720 --> 00:29:33.430 که با انگلیسی‌ها وارد جنگ میشه 00:29:48.111 --> 00:29:54.125 فکر کنم راهی هست که ایده‌تو جوری تغییر بدیم که خوشت بیاد 00:30:06.338 --> 00:30:07.172 می‌خوای در بری؟ 00:30:08.256 --> 00:30:10.967 نه. نمی‌خواستم مزاحمت بشم 00:30:11.760 --> 00:30:13.677 مزاحم نیستی 00:30:15.931 --> 00:30:17.432 خوبی؟ - آره - 00:30:19.309 --> 00:30:20.602 فقط اومده بودم قدم بزنم 00:30:27.108 --> 00:30:32.447 فکر کنم شاید راهی پیدا کردیم که همه چیز برگرده سر جای اولش 00:30:32.531 --> 00:30:33.365 جدی؟ 00:30:33.448 --> 00:30:36.076 هَل" داره رئیس‌جمهور رو قانع می‌کنه" 00:30:37.202 --> 00:30:39.371 گاهی کار یکی‌مون بهتر از دوتامونه 00:30:41.164 --> 00:30:42.415 بودنمون با هم شاید زیادی باشه 00:30:44.876 --> 00:30:45.710 من خروپف می‌کنم 00:30:48.547 --> 00:30:49.714 "تیما" 00:30:49.798 --> 00:30:53.343 نمی‌تونه با اون صدا تو اتاق بخوابه 00:30:54.636 --> 00:30:56.137 این سخته - نه - 00:30:56.888 --> 00:31:01.601 می‌ذارمش بخوابه بعد وارد میشم وقتی خوابیده 00:31:01.685 --> 00:31:03.353 هیچ زحمتی نداره 00:31:03.436 --> 00:31:06.731 مطمئنم بهش عادت می‌کنه 00:31:07.357 --> 00:31:08.775 …شماها 00:31:10.193 --> 00:31:12.320 …هنوزم - داریم همدیگه رو می‌شناسیم؟ - 00:31:12.404 --> 00:31:14.030 …نه، ولی 00:31:15.240 --> 00:31:16.575 …همه‌چی 00:31:17.659 --> 00:31:19.828 سریع پیش رفت - من متوجه نشدم - 00:31:21.079 --> 00:31:22.372 اون فوق‌العاده‌ست 00:31:23.957 --> 00:31:25.041 …من 00:31:26.376 --> 00:31:28.044 واقعا خوشحالم واستون 00:31:30.297 --> 00:31:31.882 لازم نیست انقدر خوشحال باشی 00:31:34.467 --> 00:31:37.804 به نظر میاد شراکتت با "هَل" جواب داده 00:31:38.638 --> 00:31:40.307 این رویای هر دختریه 00:31:40.390 --> 00:31:42.434 …فکر کردم تو 00:31:43.977 --> 00:31:45.854 اخیرا آروم‌تر شدی 00:31:47.898 --> 00:31:51.234 یا شاید من اشتباه برداشت کردم - جدی؟ - 00:31:51.318 --> 00:31:54.195 "نیکل" بهتون لقبِ "نمونه خوشبختی زناشویی" رو داد 00:31:55.196 --> 00:31:57.991 این یه توهمه 00:31:58.074 --> 00:32:01.369 …"فکر نکنم. همینه که باعث شد من و "تیما 00:32:03.038 --> 00:32:04.164 !وای خدای من 00:32:04.247 --> 00:32:06.833 نه، منظورم مثبت بود 00:32:06.917 --> 00:32:08.376 خودمو انداختم بهت 00:32:08.460 --> 00:32:12.255 بعد فهمیدی وقتشه زیر سایه عشق یه زن خوب پناه بگیری 00:32:12.339 --> 00:32:13.423 جدی می‌گم 00:32:15.926 --> 00:32:18.720 از سختی‌های ازدواجت تاثیر گرفتم 00:32:19.304 --> 00:32:20.555 شک‌های صادقانه‌ت 00:32:20.639 --> 00:32:25.477 و توانایی‌ت تو اعتراف به احساسات دیگه 00:32:26.937 --> 00:32:28.229 و دوباره متعهد شدن 00:32:31.232 --> 00:32:32.525 داری کار لازم رو می‌کنی 00:32:34.486 --> 00:32:37.489 من و "تیما" خیلی قبل‌تر از آشناییم با زنم با هم بودیم 00:32:40.784 --> 00:32:42.494 و رابطه‌مون ایده‌آل نبود 00:32:42.577 --> 00:32:47.624 بعد با زنت آشنا شدی که اونم بی‌عیب نبود 00:32:49.668 --> 00:32:51.169 زنم خودکشی کرد 00:32:54.130 --> 00:32:55.715 کمال یه سرابه 00:33:00.220 --> 00:33:02.347 فضا سنگین میشه وقتی اینو میگم 00:33:02.430 --> 00:33:04.015 نه 00:33:05.850 --> 00:33:07.435 خیلی متاسفم 00:33:11.564 --> 00:33:12.774 میرم بخوابم 00:33:28.915 --> 00:33:30.667 با خودت صبور باش 00:33:32.085 --> 00:33:33.545 "و با "هَل 00:34:00.030 --> 00:34:01.239 قبول کرد 00:34:12.250 --> 00:34:16.671 باید بعد از در زدن صبر کنی تا بهت بگم بیا تو 00:34:16.755 --> 00:34:18.631 می‌خوای استعفا بدی؟ 00:34:22.218 --> 00:34:24.721 نه - بیلی" گفت داری ول می‌کنی" - 00:34:24.804 --> 00:34:26.056 گور باباش 00:34:32.353 --> 00:34:33.354 نمی‌دونم 00:34:35.356 --> 00:34:38.485 دیگه مطمئن نیستم بخوام برا این آدما کار کنم 00:34:39.486 --> 00:34:42.489 چهل تا سرباز انگلیسی مردن و ایده رئیس‌جمهور "ری‌بورن" بود 00:34:42.989 --> 00:34:45.617 نمی‌دونم می‌خوام نماینده همچین چیزی باشم یا نه 00:34:45.700 --> 00:34:48.661 می‌ریم خارج تا داستانی رو بفروشیم که خودمم باورش ندارم 00:34:50.455 --> 00:34:53.708 صلح و دموکراسی پخش می‌کنیم." چرته" 00:34:54.459 --> 00:34:57.253 پس اگه قدمی برداری 00:34:58.421 --> 00:34:59.798 توجیهش چی میشه؟ 00:35:00.548 --> 00:35:02.008 همینه توجیهش 00:35:02.509 --> 00:35:04.260 استعفا به نشونه اعتراض؟ 00:35:05.095 --> 00:35:05.970 شاید آره 00:35:07.138 --> 00:35:09.224 طوری وانمود نکن که دیوونه‌بازیه 00:35:09.307 --> 00:35:11.101 بیلی" گفت باید وکیل بگیرم" 00:35:14.229 --> 00:35:17.774 می‌خوام فکر کنی چه اتفاقی میفته اگه این کارو بکنی 00:35:18.691 --> 00:35:19.901 اگه وکیل بگیری 00:35:20.652 --> 00:35:23.238 برای دولت یه بحران رسانه‌ای بزرگ میشی 00:35:23.321 --> 00:35:26.574 اونا خودشون وکیل دارن دقیقا ۱۸۰۰ تا وکیل دارن 00:35:26.658 --> 00:35:28.409 وکلیت رو توی کارای اداری غرق می‌کنن 00:35:28.993 --> 00:35:30.995 قبض‌ها مثل سرطان زیاد میشن 00:35:31.079 --> 00:35:33.915 می‌خوای دنبال کار جدید بگردی ولی فرصت‌ها ناپدید میشن 00:35:33.998 --> 00:35:36.084 ولی به طرز عجیبی از بین میرن 00:35:36.167 --> 00:35:39.254 می‌بینی مجبور شدی از دوستات پول بخوای 00:35:39.838 --> 00:35:42.048 ولی دیگه دوستی نداری که علنی باهات دیده شه 00:35:42.132 --> 00:35:44.259 و طبیعتا نمی‌تونن بهت پول قرض بدن 00:35:45.051 --> 00:35:46.886 می‌ترسی ازت پول بخوام؟ 00:35:46.970 --> 00:35:48.638 بیمه سلامتت رو چطور می‌گیری؟ 00:35:49.848 --> 00:35:51.057 فکر نکنم بهش نیاز پیدا کنم 00:35:51.141 --> 00:35:53.726 فقط خودمو می‌کشم - شوخی نکن. این چیزا واقعا میفته - 00:35:53.810 --> 00:35:56.396 اینطوری نیست - می‌خوای اسماشونو برات ردیف کنم؟ - 00:35:57.981 --> 00:35:59.816 اگه می‌خوای بمونم رک بگو 00:36:00.400 --> 00:36:01.818 منظورم این نبود 00:36:03.153 --> 00:36:04.445 می‌خوای بمونم؟ 00:36:05.572 --> 00:36:06.614 آره 00:36:08.449 --> 00:36:10.076 "بگو "می‌خوام بمونی 00:36:11.452 --> 00:36:14.873 نمی‌خوام کارت رو از بین ببری 00:36:15.748 --> 00:36:19.502 "می‌خوام بمونی" 00:36:19.586 --> 00:36:23.173 وقتی کشور می‌لغزه، آدمای درستکار نباید ولش کنن 00:36:23.256 --> 00:36:24.549 وقتشم نیست 00:36:24.632 --> 00:36:26.009 "می‌خوام بمونی" 00:36:36.019 --> 00:36:37.228 می‌خوام بمونی 00:36:52.827 --> 00:36:53.912 اون چی بود؟ 00:36:56.122 --> 00:36:58.208 هیچی؟ - هیچی - 00:37:00.793 --> 00:37:02.128 صورتت قرمز شده 00:37:02.212 --> 00:37:04.923 ما کنار شومینه تو اتاق هیئت نشسته بودیم 00:37:05.006 --> 00:37:06.424 چون خیلی سرد بود 00:37:06.507 --> 00:37:09.010 ما؟ - به خدا - 00:37:09.093 --> 00:37:10.178 بیلی"؟" 00:37:11.471 --> 00:37:14.599 "فکر می‌کنی "کارولین ری‌بورن شب‌ها شوهرشو 00:37:14.682 --> 00:37:17.268 راجع به رابطش با معاونش بازجویی می‌کرده؟ 00:37:17.352 --> 00:37:18.728 آره. فکر کنم همینطور 00:37:19.312 --> 00:37:21.356 دیدت محدوده و مسخره‌ست 00:37:21.439 --> 00:37:25.985 چرا باید نصف شب تو یه قلعه سرد کنار شومینه با تو حرف بزنه؟ 00:37:27.779 --> 00:37:30.365 می‌خوام وارد یه رابطه گذرا شم 00:37:30.990 --> 00:37:34.702 نه. داشتیم کار می‌کردیم. دوباره هم تکرار میشه 00:37:34.786 --> 00:37:38.373 خوش‌شانسم که یه معاون دارم که میشه روش حساب کرد 00:37:38.456 --> 00:37:40.667 هیچ‌کس انتظارشو نداشت، حتی خودم 00:37:41.626 --> 00:37:44.712 ولی وقتی تو خفا جمع می‌شیم دنبال راهی می‌گردیم 00:37:44.796 --> 00:37:47.048 که دنیا رو نجات بدیم 00:37:47.632 --> 00:37:49.884 خیلی سخته اینو تصور کنی؟ 00:37:51.052 --> 00:37:51.928 نه 00:37:53.137 --> 00:37:55.014 پس چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:37:55.974 --> 00:37:57.976 "به گفته "لیدیا تروبریج 00:37:58.059 --> 00:38:01.688 دلیلش اینه که من یه مرد خونه‌دار بی‌مصرفم 00:38:01.771 --> 00:38:03.564 که با یه ستاره درخشان ازدواج کرده 00:38:07.402 --> 00:38:09.487 لیدیا تروبریج" یه پتیاره‌ست" 00:38:28.881 --> 00:38:30.550 لازم نیست به نخست‌وزیر بگی 00:38:30.633 --> 00:38:32.969 یه راه دیگه پیدا کردیم - چه راهی؟ - 00:38:34.012 --> 00:38:36.514 راهی که سخت میشه قانعش کرد 00:38:36.597 --> 00:38:40.810 ولی "هَل" رئیس‌جمهور رو قانع کرده 00:38:42.770 --> 00:38:44.647 خیالم راحت شد. نمی‌خواستم این کارو کنم 00:38:44.731 --> 00:38:47.567 خیلی متاسفم که خواستم کارت رو فدا کنی 00:38:47.650 --> 00:38:50.236 نه، منطقی بود فقط خوشحالم مجبور نشدم بکنم 00:38:50.320 --> 00:38:51.446 خیلی خوشحالم 00:39:09.630 --> 00:39:12.800 خیلی متاسفم، کاش می‌تونستم 00:39:12.884 --> 00:39:17.472 باید برگردم کمکشون کنم راهی پیدا کنیم که انجامش بدیم 00:39:18.222 --> 00:39:20.016 هنوز کل هیئت درگیر اینه؟ 00:40:17.907 --> 00:40:19.617 …و این - آره - 00:40:26.958 --> 00:40:30.128 …چطوری تونستید - ما هم زیردریایی‌های بدون سرنشین داریم - 00:40:30.628 --> 00:40:32.922 بدون کلاهک هسته‌ای ولی با دوربین 00:40:33.506 --> 00:40:35.883 یه پهپاد دریایی فرستادیم عکس بگیره 00:40:37.510 --> 00:40:38.402 الان همه مدارکی که 00:40:38.452 --> 00:40:40.930 برای محکوم کردن من توی سازمان ملل لازم داری، دستته 00:40:41.013 --> 00:40:42.098 می‌خواستم کمکت کنم 00:40:42.181 --> 00:40:46.727 ولی یه وسیله نظامی تو آب‌های شما برای این کار فرستادم 00:40:47.311 --> 00:40:48.855 می‌تونی به چشم اقدام جنگی ببینیش 00:40:49.689 --> 00:40:52.024 حاضرم این ریسک رو بکنم به امید اینکه ببینی 00:40:52.108 --> 00:40:55.736 نشونه صداقت و پشیمونیمه 00:40:56.654 --> 00:40:59.407 اعتماد بین دو کشورمون متزلزل شده 00:40:59.490 --> 00:41:02.034 این تقصیر ماست، نه شما 00:41:06.080 --> 00:41:09.834 می‌خوایم هرچه زودتر تیممون رو بفرستیم بهش رسیدگی کنه 00:41:18.468 --> 00:41:19.469 نه 00:41:24.432 --> 00:41:26.893 ممنون از پیشنهادت لطف بزرگیه ولی نه 00:41:28.269 --> 00:41:31.856 یه بار می‌تونی "نه" بگی 00:41:31.939 --> 00:41:33.774 این بار سومته 00:41:33.858 --> 00:41:37.153 بالاخره باید بخشندگی آمریکا رو بپذیری 00:41:37.236 --> 00:41:39.363 یا عواقب ادامه‌دادن راه بدون ما رو بپذیری 00:41:39.447 --> 00:41:40.490 موفق باشی 00:41:40.573 --> 00:41:42.992 …اگه این واقعا "پوزایدون" باشه - اگه"؟" - 00:41:43.075 --> 00:41:46.412 فکر کردی اعتراف به دروغ‌های بیشتر آمریکا 00:41:46.496 --> 00:41:48.331 باعث میشه بهت اعتماد کنم؟ 00:41:48.414 --> 00:41:51.334 چرا باید بذارم نزدیکش بشید؟ از کجا مطمئن شم برای خودتون برش نمی‌دارین؟ 00:41:51.417 --> 00:41:53.294 داری "پوزایدون" رو تقدیم چین می‌کنی 00:41:53.377 --> 00:41:55.296 می‌شید عزیز دل و نوچه‌شون 00:41:55.379 --> 00:41:57.423 عکس‌ها رو بده به سازمان‌های اطلاعاتی 00:41:57.507 --> 00:41:59.258 اونا تایید می‌کنن واقعیه یا نه 00:41:59.342 --> 00:42:02.345 اگه واقعی باشه که به نظر میاد هست روس‌ها دنبالش میان 00:42:02.929 --> 00:42:03.763 "گنبد "رونیت 00:42:03.846 --> 00:42:06.724 و اگه عملیات جمع‌آوریش خراب شه… دریاهاتون نسل‌ها آلوده میشه 00:42:06.807 --> 00:42:10.228 این کارو بکن - تو بکن. از تو خوشش میاد. به من اعتماد نداره - 00:42:10.853 --> 00:42:13.022 لطفا. لازم نیست ادا دربیاری 00:42:13.105 --> 00:42:16.734 من سلاح آخرالزمان رو به یه قدرت هسته‌ای غیرقابل‌کنترل نمی‌دم 00:42:16.817 --> 00:42:19.403 که هنوز توهم دموکراسی داره 00:42:19.487 --> 00:42:20.446 توهم؟ 00:42:20.530 --> 00:42:23.699 دفنش کن تو بتن زیر کف اقیانوس 00:42:24.200 --> 00:42:26.244 مثل گنبد "رونیت" تو جزایر مارشال 00:42:26.953 --> 00:42:28.829 کل زیردریایی و سلاح و همه‌چی 00:42:29.372 --> 00:42:31.707 درست میگی. ما قابل اعتماد نیستیم 00:42:32.708 --> 00:42:33.709 یه فرصت بده 00:42:33.793 --> 00:42:37.630 هیچ کشوری نمی‌تونه همچین قدرتی داشته باشه و وانمود کنه دموکراسیه 00:42:37.713 --> 00:42:38.673 این یه سلاح کشتاره 00:42:40.424 --> 00:42:41.926 هیچ کشوری حق نداره داشته باشه 00:42:42.009 --> 00:42:44.345 نه روسیه، نه چین، نه شما، نه ما 00:42:44.428 --> 00:42:46.597 دفنش کن. بذار زیر دریا پوسیده شه 00:43:29.223 --> 00:43:31.934 وزارت دفاع می‌خواد مسئول عملیات پاکسازی باشه 00:43:32.018 --> 00:43:35.271 همه رو می‌ترسونه بهتره بگیم "گانون" مسئولش بشه 00:43:35.354 --> 00:43:37.690 تو هر جمله اسم "گانون" رو میاری 00:43:37.773 --> 00:43:40.234 اینطوریه دیگه وقتی ازش حرف می‌زنی 00:43:40.318 --> 00:43:42.612 سلام. ببخشید 00:43:43.821 --> 00:43:44.989 چی شده؟ 00:43:45.072 --> 00:43:47.825 می‌خوام یه دقیقه با بیلی حرف بزنم 00:43:53.080 --> 00:43:54.290 …داشتم فکر می‌کردم 00:43:54.999 --> 00:43:58.002 جا توی هواپیمای معاون رئیس‌جمهور هست 00:43:58.085 --> 00:44:01.756 اگه بخوام برگردم واشنگتن؟ 00:44:01.839 --> 00:44:02.840 البته 00:44:03.341 --> 00:44:06.218 می‌خواستم مطمئن شم توافقمون سر جاشه 00:44:07.053 --> 00:44:08.220 قبل از اینکه متعهد شم 00:44:09.180 --> 00:44:11.557 به برنامه زمانی با بریتانیایی‌ها 00:44:11.641 --> 00:44:14.852 خوبه. اسمتو به لیست اضافه می‌کنم 00:44:14.935 --> 00:44:16.896 این فقط یه مأموریت یه روزه‌ست؟ 00:44:29.241 --> 00:44:30.242 بچه‌ها 00:44:56.143 --> 00:44:57.144 …من 00:45:03.651 --> 00:45:07.571 خیلی معذرت می‌خوام 00:45:08.739 --> 00:45:10.282 باید منو ببخشی 00:45:11.992 --> 00:45:14.954 نه - …باید بذاری برگردم پیشت. من - 00:45:17.039 --> 00:45:18.499 خیلی معذرت می‌خوام 00:45:21.711 --> 00:45:23.212 خیلی معذرت می‌خوام 00:45:28.718 --> 00:45:30.052 هنوز اینجام 00:45:37.101 --> 00:45:38.352 هنوز اینجاییم 00:46:02.334 --> 00:46:05.504 باشه، عکس رو می‌گیریم ولی منتظریم 00:46:05.588 --> 00:46:09.008 چون رئیس‌جمهور درگیر تماس تلفنیه و نخست‌وزیرم همینطور؟ 00:46:09.592 --> 00:46:11.927 یکی بهتون گفته - چهار نفر گفتن - 00:46:12.428 --> 00:46:13.929 کارو سریع‌تر پیش می‌برم 00:46:17.516 --> 00:46:20.019 "…اصلاح ریش و مو" - "…با قیمت مناسب" - 00:46:20.102 --> 00:46:22.605 "…دوست دارم یه دختر با" - "ممه کوچیک" - 00:46:24.982 --> 00:46:26.692 همه مشغول تلفنن 00:46:27.651 --> 00:46:30.070 یه دقیقه وقت داری؟ - حتما - 00:46:32.114 --> 00:46:33.324 بیرون منتظر می‌مونم 00:46:34.825 --> 00:46:35.993 خوشحال شدم دیدمت 00:46:36.076 --> 00:46:38.746 "شاید یه مدت برگردم "واشنگتن 00:46:38.829 --> 00:46:43.000 تا مطمئن شم همه موافقن - روس‌ها زیردریایی رو پیدا کردن - 00:46:44.543 --> 00:46:46.837 چی؟ - و سلاح لعنتی رو برداشتن - 00:46:46.921 --> 00:46:48.464 دیگه "پوزایدون" اونجا نیست 00:46:51.217 --> 00:46:52.343 مطمئنی؟ 00:46:52.426 --> 00:46:55.638 سطح پرتوها اطراف زیردریایی 62 درصد کم شده 00:46:55.721 --> 00:46:58.098 دو چیز اونجا پرتو رو بالا می‌بره 00:46:58.182 --> 00:47:01.143 زیردریایی هسته‌ای و موشک هسته‌ای 00:47:01.644 --> 00:47:05.189 …تنها دلیل کاهش 60 درصدی پرتو اطرافش 00:47:05.272 --> 00:47:06.690 ناپدید شدن یکی از اوناس 00:47:06.774 --> 00:47:09.902 شاید اشتباه کنم. شاید حسگرها به گا رفتن 00:47:09.985 --> 00:47:11.487 امیدوارم اشتباه کنم 00:47:11.570 --> 00:47:13.781 ولی نمی‌خوام به "نیکل" بگم تا مطمئن شیم 00:47:13.864 --> 00:47:16.200 …پس وقتی رسیدی واشنگتن - معلومه - 00:47:16.283 --> 00:47:20.079 رئیس اطلاعات ملی هم اطلاعات نظامی داره فکر کنم 00:47:20.162 --> 00:47:21.580 هرچند خوشم نمیاد 00:47:22.581 --> 00:47:23.582 بله؟ 00:47:27.461 --> 00:47:30.840 واقعا نیازی نیست - چرا هست. عاشقش میشین - 00:47:31.674 --> 00:47:34.885 خانم سفیر شما تو عکس زوج خوشبختین 00:47:34.969 --> 00:47:36.303 ببخشید - اصلا - 00:47:36.387 --> 00:47:38.597 باز پلک زدی. باید دوباره بگیریم 00:47:38.681 --> 00:47:41.141 نظرش چی بود؟ - روسیه زیردریایی رو پیدا کرده - 00:47:42.601 --> 00:47:44.353 چی؟ - اسلحه رو برداشتن - 00:47:44.436 --> 00:47:47.273 این همون فصل "الیس‌بورو" نیست که اول عجله بعدش انتظاره؟ 00:47:47.356 --> 00:47:48.607 رئیس‌جمهور کجاست؟ 00:47:49.441 --> 00:47:51.485 چی بگم رفیق. نمی‌دونم 00:47:51.569 --> 00:47:52.945 یه پیشرفتی داشتیم 00:47:53.028 --> 00:47:54.989 سلام. حال همه‌تون خوبه؟ 00:47:55.573 --> 00:47:56.824 خانم رئیس‌جمهور 00:47:59.910 --> 00:48:01.996 خوب پیش رفت. نه؟ دوتاشون 00:48:05.416 --> 00:48:07.710 مطمئن نبودم چی میشه 00:48:07.793 --> 00:48:09.962 مطمئن بود که ازش متنفر میشه 00:48:10.045 --> 00:48:11.380 الکی نگران بودم 00:48:14.550 --> 00:48:15.885 اذیتت نمی‌کنه؟ 00:48:18.095 --> 00:48:18.929 چی؟ 00:48:20.639 --> 00:48:24.393 رابطه کاریشون خیلی نتیجه‌بخش بوده 00:48:27.229 --> 00:48:28.230 نه 00:48:30.774 --> 00:48:32.693 تو رو نگرانت می‌کنه؟ 00:48:33.444 --> 00:48:35.279 نه - خب پس - 00:48:36.030 --> 00:48:38.490 ازش در موردش پرسیدم - واقعا؟ - 00:48:38.991 --> 00:48:41.160 تأکید کرد که هیچ چیزی بینشون نیست 00:48:41.243 --> 00:48:45.039 فقط برنامه‌ریزی آروم برای تسلط به دنیا 00:48:51.879 --> 00:48:53.505 بریم مردی که منتظرش بودیم 00:48:53.589 --> 00:48:54.965 ببخشید که منتظر موندین 00:48:55.049 --> 00:48:57.676 نه. فکر کنم تقصیر منه - نه، تقصیر منه - 00:48:57.760 --> 00:49:00.304 می‌شه درو پشت سر نخست‌وزیر ببندیم 00:49:01.013 --> 00:49:03.349 و به دوربین نگاه کنیم 00:49:04.642 --> 00:49:06.226 عالیه 00:49:06.310 --> 00:49:07.269 شما بردینش؟ 00:49:10.940 --> 00:49:13.359 چی؟ - پوزایدون" تو زیردریایی نیست" - 00:49:13.442 --> 00:49:16.487 روسیه برداشتش؟ یا کار شماست؟ 00:49:17.821 --> 00:49:20.658 پس چرا "گریس" گفت یه زیردریایی بدون سرنشین فرستاده؟ 00:49:21.158 --> 00:49:25.371 زیردریایی "اوهایو" فرستادن اونقدری بزرگه که "پوزایدون" رو حمل کنه 00:49:25.454 --> 00:49:26.288 بس کن 00:49:26.372 --> 00:49:28.958 دیشب با یکی نقشه مخفی ریختی 00:49:30.000 --> 00:49:33.253 با اون بود یا من؟ - تو هواپیما حرف می‌زنیم - 00:49:33.337 --> 00:49:36.048 می‌خواد تو هم باشی - من همین الانشم هستم - 00:49:36.548 --> 00:49:39.093 ازم استفاده کردی تا نخست‌وزیر رو به دروغ قانع کنم 00:49:39.677 --> 00:49:42.888 وقتی بریتانیایی‌ها بفهمن می‌دونن این عمل جنگیه 00:49:42.972 --> 00:49:44.723 روسا هم همینطور - اونا چیزی نمی‌فهمن - 00:49:44.807 --> 00:49:46.976 ولی روسا فکر می‌کنن کار بریتانیایی‌ها بوده - نه - 00:49:47.059 --> 00:49:49.728 اگه فکر کنن بریتانیایی‌ها اسلحشون رو دزدیدن 00:49:50.562 --> 00:49:52.606 به انگلیس حمله می‌کنن 00:49:54.441 --> 00:49:55.943 آقای معاون رئیس‌جمهور؟ 00:49:56.527 --> 00:50:00.114 کیت نباید به کسی بگی 00:50:00.197 --> 00:50:01.031 قربان؟ 00:50:08.038 --> 00:50:10.124 همه‌چی مرتبه؟ 00:50:10.207 --> 00:50:11.417 نه خیلی 00:50:12.292 --> 00:50:13.919 منظورت از "نه خیلی" چیه؟ 00:50:15.629 --> 00:50:16.714 اون می‌دونه 00:50:21.760 --> 00:50:23.887 حالا همه به دوربین نگاه کنین 00:50:27.099 --> 00:50:28.225 همگی 00:50:29.768 --> 00:50:32.771 شاید بهتر باشه یه لبخند بزنین همه‌چی بخشیده شده 00:50:36.650 --> 00:50:38.986 جای نگرانی نیست، درسته؟ 00:50:49.496 --> 00:50:50.372 عالیه 00:50:50.969 --> 00:50:54.000 مترجم Mr Sunshine 00:50:54.030 --> 00:50:59.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:50:59.030 --> 00:51:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]