« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
Masoumeh, DarklyMoon, Lunora, Sara :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
(بازیچه)
ساعت بیدار شدن ۶:۲۰ صبحه
بعد از حضور و غیاب صبحگاهی می‌رین صبحونه بخورین
زندانی‌هایی که دادگاه دارن، آماده رفتن می‌شن
بقیه هم می‌رن سر کارهایی که براشون تعیین شده
ورزش صبح و عصر برگزار می‌شه
سلول‌ها ساعت پنج و نیم عصر قفل می‌شن
بعدش حضور و غیاب عصر و شامه
چراغ‌ها ساعت ۹ شب خاموش می‌شن
یادت باشه، آب گرم فقط هفته‌ای یه بار وصل می‌شه
اگه آدم باشی و قوانین رو رعایت کنی
رتبه‌ی سطح یک می‌گیری
و یه کاپشن ضخیم برای زمستون بهت می‌دن
حتی ممکنه بعدا آزادی مشروط هم بگیری
اگه قراره یه مدت اینجا بمونی
بهت پیشنهاد می‌کنم یکم به انتخاب‌هایی که می‌کنی فکر کنی
نفر بعدی
وقتی بالاخره روزش از راه برسه
که دوباره لباس معمولی بپوشی
امیدوارم تا اون موقع یه آدم دیگه شده باشی
(بازیچه)
(وکیل کیم سانگ‌ راک)
من وکیل تسخیری‌ام
از اون وکیل‌ها که معروف و گرونن نیستم
به پرونده‌ات یه نگاهی انداختم
یه چیزی توجه‌ام رو جلب کرد
از همون اول، همه‌ی مظنون‌های دیگه رو کنار گذاشتن
همه‌ چیز حساب‌شده بود
...تقریبا انگار که
داشتن طبق یه سناریو جلو می‌رفتن
...من، خب
من هیچ‌وقت چو نایونگ رو ندیدم
قسم می‌خورم که دروغ نمی‌گم
...با این حال
هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه
من با دادستانی موافق نیستم
برای همینه که خواستم با شما حرف بزنم
خواهش می‌کنم
لطفا کمکم کنین قربان، دارم التماس می‌کنم
بخدا دارم راست می‌گم بهش حتی دست هم نزدم
اوهوم
فکر کن. چیزی هست
که بتونه حرف‌هات رو تایید یا ثابتش کنه؟
وقت زیاد داشتی که بهش فکر کنی
...خب... خب
عیبی نداره
سعی کن دقیق‌تر بهش فکر کنی
ریزترین جزئیات و هر چیزی باشه هم خوبه
...هر چیزی، هر جزئیاتی
الان که فکر می‌کنم، یه چیز خاص و
عجیب یادم افتاد
چی بود؟- ...خب-
تو دادگاه
حالم خیلی خراب بود، برای همین هیچی نگفتم
گفتن یه دستبند توی صحنه پیدا کردن، درسته؟
(مدرک عکس شماره دو)
اون مال یه نفر دیگه‌ست
نمی‌دونم مال کیه ولی مال من نیست
من اصلا اونجا نرفته بودم، پس محاله مال من باشه
...دستبندم
اون شب توی اتاق ته‌ جین افتاد
به درست برس- فقط یه سر زدم-
یه چرت کوتاه اونجا زدم
بعدش مستقیم رفتم سر شیفت پیکم
مطمئنی؟
آره
کاملا مطمئنم
پس باید اون قضیه رو بررسی کنیم
فکر می‌کنین حالا با این مدرک
بالاخره قبول می‌کنن که من این کار رو نکردم؟
و اینکه واقعا قاتل نیستم؟
قطعا می‌تونیم از یه زاویه‌ی جدید روند تحقیقات رو باز کنیم
حالا آدرس جایی که دونگسنگ‌ات زندگی می‌کنه رو بده
یه نگاه بهش می‌اندازم
آها، راستی برای احتیاط
به هیچ‌کس نگو که دوباره داریم پرونده‌ات رو بررسی می‌کنیم
فهمیدی؟- باشه-
خیلی ممنونم، قربان
واقعا لطف کردین
!آخ
!صبر کن، صبر کن. افسر
!افسر! لطفا وایسا- برو داخل-
!برو اونجا، عوضی
!گفتم تن لشت رو ببر اونجا
بریم، حرومی! بیا اینجا
!برو داخل! زانو بزن، عوضی
!بتمرگ سر جات
چند سال برات بریدن؟
مشکلی داری؟
!هی، هی، هی‌ کجا داری می‌ری؟ بیا اینجا
بشین و خفه‌خون بگیر- آخ-
داری کجا در می‌ری؟
می‌خوای بری خودت رو توی اتاقت حبس کنی؟
حالا گوش کن ببین چی می‌گم
اگه مجبورم کنی دوباره حرفم رو تکرار کنم
دستت رو قلم می‌کنم
و باهاش فوتبال بازی می‌کنم
!آخ
خب، بالاخره چند سال برات بریدن؟
من... تا آخر عمرم اینجام
وای، حسابی گند زدی نه؟
بابت چی؟
چیه؟ خجالت می‌کشی بگی؟
خجالت می‌کشی بگی به یه دختر تجاوز کردی
تیکه‌تیکه‌ش کردی
و جنازه‌ش رو انداختی توی رودخونه؟
من نکردم
بخدا من اون کار رو نکردم
!هی، برین بیرون
!بسه دیگه حرف نزنین، بریم
بعدا می‌بینمت
۲۸۰۲
هی
شنیدم تازه با رئیس آشنا شدی
دیگه بدجور گاوت زاییده
شنیدم به یه نفر تجاوز کردی، درسته؟
حال داد بهت؟
ها؟ حال داد بهت؟
می‌خوای یه چیزی بهت بدم که کیف کنی؟
داری کیف می‌کنی، نه؟
هی، چرا جوابم رو نمی‌دی؟
چیه؟ زبونت رو موش خورده؟
نگاهم کن تا به درک واصلت کنم، آشغال
این حرومی‌ها همیشه میان اینجا
نه احترامی قائل می‌شن و نه نسبت به سونبه‌هاشون ادب دارن
واقعا حرومزاده‌ست، تف توی ذاتش
(وکیل کیم سانگ‌ راک)
اون همونه. شماره ۳۱۵۸
(کیم جین هون)
آها
بهتره زود بدهی‌ات رو صاف کنی
وگرنه سودش همین‌طور بیشتر و بیشتر می‌شه
!کوفت کن
آخ
می‌خوای با قاشق بهت بدم بخوری؟
!آره
هی، برو کنار. هی
بسه دیگه! زل نزن بهش
اون یارویی که اونوره، شوخی‌بردار نیست
لعنتی، صورتت حسابی داغونه
اون یارو یو دوک‌ سوئه
رئیس اینجاست. بیرون زندان هم کار و بار داره
وقتی اومد اینجا، حبس ابد داشت
ولی اون حروم‌زاده پولش از پارو بالا می‌رفت
برای همین حکمش رو کردن دوازده سال
هی، هی، بیا اینجا
یو دوک‌ سو یه خواهر کوچیک هم داشت
ولی یه آشغال بهش تجاوز کرد و کشتش
تجاوز؟
بهش تجاوز کردی؟
تو چی هستی؟ آدم مغرور؟
تجاوز کردی، می‌دونی که
برای همین اینجایی، مگه نه؟
...یو دوک سو معروفه به تیکه‌ تیکه کردن اون‌هایی
که برای این جور چیز‌ها میان
تا وقتی که از اینجا برن، جهنمه
من کمکت می‌کنم، باشه
نگران نباش. بیا، یه چیزی بخور
بیا. سیب زمینی دوست داری؟
بعد از غذا بیشتر بهت می‌گم، باشه؟
هی، اشکال نداره
مشکلی نیست. مشکلی نیست. بیا فقط حرف بزنیم- آره. مشکلی نیست-
ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم- ما اینجا چیکار می‌کنیم؟-
نگران نباش. فقط یو دوک سوئه
هی، نگران نباش. همه چی رو به راهه
حیف که تو طرف بد داستان هستی
نه. نه، نه
بالاخره
!هی، وایستا
!هوو
خیلی وقت از آخرین بار گذشته
بیاین بهش تجاوز کنیم
!بس کن! این کار رو نکن
(حلق آویز)
(گواهی فوت پارک ته جین)
وقتی رسیدم اونجا
خیلی دیر شده بود
همه چی زیادی طاقت فرساست
با من درس بخونین) (هدف 5 ساعت
(ویدیو پخش نمی‌شه)
متاسفم که نتونستم کاری بکنم
(پرونده قتل چو نایونگ)
دارم میام برات
هی، تو
داری چیکار می‌کنی؟
ها؟
اینجا چیکار داری، ها؟
کجا داری می‌ری، ها؟
هی، صبر کن
!هی! صبر کن
هیونگ
تو واقعا با دنبال کردن مامان
چیزهای زیادی یاد گرفتی- همم؟-
،وقتی بچه بودیم با هم یاد گرفتیم چطور این کار رو بکنیم
پس چرا گیاهای من همیشه به این راحتی می‌میرن؟
هویا لیساهای من هم دیگه مرده
خب، این به خاطر اینه که تو بی‌طاقتی، ته جین
اینطور فکر می‌کنی؟- آره-
اگه همینجوری بهشون آب بدی قبل از اینکه برگ‌ها خشک بشن
معلومه که، به خاطر تو می‌میرن
باز هم، انگار تو یه استعدادی داری
تو حتی بعد از مردن هم زنده‌اشون می‌کنی
می‌خوای بدونیش؟
مسئله اینه
تنها کاری که باید بکنی اینه که از ریشه‌ی اون‌هایی که زنده موندن
....قلمه بگیری، اه
این روش برای گیاهای دیگه جواب نمی‌ده
ولی، عجیبه
به نظر میاد برای هویاها جواب بده
عالیه، مگه نه؟
اون لعنتی‌ها سرسختن... درست مثل تو
چی می‌گی؟
وقتی تونست ریشه بزنه
این یکی رو برات توی یه گلدون جدید می‌کارم
...ولی بعد از اون
خوب ازش مراقبت کن، باشه؟ نکشش
...ولی
چرا این کار رو کردی؟
کدوم کار؟
تو کلی چیزهای دیگه رو زنده کردی
پس چرا خودت رو کشتی؟
ته جین
برو
!تنهام بذار
!از من دور شو! فقط برو
نگه‌اش دار
فشارش بده
باشه
یه لحظه صبر کن من اون پسر رو قبلا دیدم
وای نگم براتون
توی این ماه این سومین اقدام به خودکشیشه
پس، روش‌های درمانی مرسوم جواب نمی‌دن
ما در حال حاضر از درمان‌های دیگه استفاده می‌کنیم آسون نیست
بریم
زندانی ملاقات رو قبول نکرده
نمی‌تونین یه بار دیگه درخواست بدین؟
نه، لطفا یه روز دیگه بیاین
خیلی خوب، پس ما برمیگردیم
بریم. همین قدر بسه
ما بیشتر از یه ساله که هر ماه اینجا میایم
و اون هر بار ملاقات رو قبول نکرده؟
یه کم زیاده، تو فکر نمی‌کنی؟
مطمئنم ته جونگ دلایل خودش رو داره
باید الان بریم. باشه؟- من می‌خوام بدونم دلیلش چیه-
این پسر مدام می‌گه ما رو نمی‌خواد ببینه، و این مزخرفه
بیا، بریم- نمی‌تونین فقط یه بار دیگه امتحان کنین؟-
منظورم اینه که !ما حق داریم بدونیم چه خبره، لطفا
می‌تونیم بعدا برگردیم. ببخشید
عید پاک مبارک- بفرمایین-
خیلی ممنون- حتما-
ممنون
عید پاک مبارک. نوش جان
امروز عید پاکه
من از پدر اجازه گرفتم که باهات غذا بخورم
وقتی داشتم توی حیاط ورزش می‌کردم دیدم داری گریه می‌کنی
شرط می‌بندم برای این مسخره‌ات می‌کنن
می‌گن مرد گنده نباید جلوی بقیه گریه کنه
ولی اینجا، ما چاره ای نداریم
وقتی توی زندانی هیچ حریم شخصی‌ای وجود نداره
ته جونگ
!پارک ته جونگ
اسمم نو یونگ شیک‌ئه
ولی همه بهم می‌گن پسر محراب
برات کیک آوردم
خیلی خوبه
...توی طول مراسم
کسی که به کشیش کمک می‌کنه بهش خادم محراب می‌گن
،و راستی ...من حدود
پانزده سال خادم محراب بودم
با این حال، هنوز عادت نکردم
فکر کنم یه مدت زیادی طول بکشه
تخت‌های فلزی که روشون می‌خوابیم
صدای درهای آهنی
نرده هایی که با سیم‌های‌ ولتاژ بالا پیچیده شدن
و اون نوار سرد و باریک سیمانی که بهش کف می‌گن
مهم نیست چقدر زمان بگذره
هیچوقت حس خونه رو نداره
با وجود همه این‌ها
تو باید سریع عادت کنی
...فکر نکنم هنوز متوجه شده باشی
که اینجا زندانه
یادمه وقتی اولین بار اومدم چقدر ترسیده بودم
بدبخت بودم
احساس خشم می‌کردم، انگار بهم ظلم شده
برای چند ماه اول
زیر بار همه چی‌ به سختی می‌تونستم نفس بکشم
اما ما باید ادامه بدیم
ما باید زنده بمونیم
(برنامه روزانه)
زندگی می‌تونه توی زندان یه کم پوچ به نظر برسه
ولی یادت باشه که حتی این زندگی هم هدیه‌ای از خداست
پس اون رو هدر نده
از این زمان استفاده کن تا به گذشته‌ات فکر کنی
و هدفت رو اینجا کشف کنی
بابا تو خیلی کندی
مگه نون نخوردی، سریع تر مشت بزن
...مهارتی رو شروع کن
که همیشه می‌خواستی امتحان کنی
اگه بدنت ضعیف شده
تا می‌تونی ورزش کن
(آزمون صلاحیت)
اگه توی مدرسه تنبلی کردی
الان وقتشه که جبران کنی
مهم‌ترین چیز اینه که تا وقتی اینجایی
خودتو مشغول نگه داری
اگه این کارو بکنی اون چند سال اولی که
الان برات غیرقابل‌تحمل به نظر میان
یواش‌یواش برات قابل تحمل می‌شن
یه روز که سر بلند می‌کنی
با خودت می‌گی زمان کِی انقدر زود گذشت
زمان بزرگ‌ترین دشمنیه که
تا وقتی اینجایی باهات باهاش روبه‌رو شی
تنها راه شکست دادن زمان اینه که خودتو بهش بسپری
(دراز و نشست)
شنا زدن) (طناب فرضی پریدن
هی، بیاین بریم یه چیزی بخوریم
۲۸۰۲
(دراز و نشست)
شنا زدن) (طناب فرضی پریدن
محکم نگهش دارین
پس فکر می‌کنی قوی شدی؟
اینو چی می‌گی؟
یه هدیه برات دارم
یاد بگیر به خدا اعتماد کنی
خدا بهت کمک می‌کنه تا قدرت و استقامتی بسازی که برای زنده موندن لازمه
و با خوندن کلامش
یاد می‌گیری به گناه‌هات فکر کنی و ازشون پند بگیری
خوبه که داری خوب غذا می‌خوری
!هی
۲۸۰۲
(پنج سال بعد)
خیلی کار درستی کردین که سریع منو خبر کردین
اینطوری وقت بیشتری دارم تا قضیه رو جمع‌وجور کنم
کاری می‌کنم انگار اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
به عنوان یه مأموریت امنیتی بهش فکر کنین
و وقتی همه چی تموم شد
من و شما آقای رئیس
دیگه رفیق فاب می‌شیم
هر دفعه که میام اینجا گیاه‌های بیشتری سبز شدن
چرا یه چیز خوردنی این طرف نمی‌کاری، هان؟
قیمت سبزیجات خیلی رفته بالا
اون زخمی که روی صورتته هیچوقت خوب نمی‌شه انگار
بقیه‌ی زندانی‌ها دوباره اذیتت می‌کنن؟
حتما پامو گذاشتم روی سبزی‌های یکی دیگه
نگران نباش، چیز مهمی نیست
باشه
هر کسی باید یه گوشه‌ی مخصوص به خودش رو داشته باشه
ولی با این حال
من هنوز زمین تو رو بیشتر از بقیه دوست دارم
بذار هر چی می‌خوان تلاش کنن
فقط خودشونو به دردسر میندازن
اینو نگاه کن
یکی تازگیا اینو به عنوان هدیه بهم داده
ولی هفته‌ی پیش این لکه‌های سیاه روی برگاش شروع کردن به دراومدن
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
فکر کنم زیاد رایج نیست
کمبود مواد مغذیه
بهت یه گیاه آفتاب‌دوست دادن
اگه توی خونه نگهش داری، زنده نمی‌مونه
آها
بذار پیش من بمونه، حالش رو خوب می‌کنم و گلدونشم عوض می‌کنم
ولی باید یه گلدون بزرگ‌تر برام بیاری، باشه؟
...باشه یعنی برای رشد به گلدون بزرگ‌تر نیاز داره
باشه
می‌دونستم بلدی چطوری ازش مراقبت کنی
مرسی
سلام
...خب
کی فکرشو می‌کرد یه روز دکترِ گیاه بشی، ها؟
اوه بیا
این چیه؟- !تادا-
مناسبت خاصیه مگه؟
یه تعطیلی خاصه که من ازش بی‌خبرم؟
از پدر خواستم برام یکی بگیره وقتی امروز اومد
خب، نوش جون- مـم-
فکر می‌کنم اگه زیاد اینجا بمونی
کم‌کم پژمرده می‌شی- هممم-
بچه‌ها فقط از کارایی که کردن حرف می‌زنن
...از سوابقشون می‌گن انگار
افتخاره براشون
انگار یه مدال گرفتن
فراموش می‌کنن که باید تاوان کاراشونو پس بدن
ته جونگ
امیدوارم همینی که هستی بمونی
...امروز یه‌ کم
عجیب به نظر میای
جدی؟
هی، دستتو بده ببینم
ها؟
می‌گن برای از بین بردن آلودگی پوستت رو با صابون می‌شوری
و با اشک گناه‌های دلتو پاک می‌کنی
...نمی‌دونم توی دلت چی می‌گذره ته جونگ ولی
امیدوارم دیگه وقت گریه‌هات تموم شده باشه
اه چرا انقدر عجیب شدی یهویی؟
همه‌ چی روبه‌راهه اصلا؟
...من
امروز... دارم آزاد می‌شم
اوهوم
آها
آه و من قبلا با پدر حرف زدم
بهش گفتم امروز آخرین روزمه
یعنی از حالا به بعد تو باید دستیار جدید مراسمش باشی
هوم
بخور
این واقعا خبر خوبیه
می‌دونی وقتی آزاد بشی می‌خوای چیکار کنی؟
بابام قبلا تعمیرات لوازم الکترونیکی انجام می‌داد فکر کردم منم امتحانش کنم
هوم
نمی‌دونستم با همچین کاری
می‌شه زندگی کرد تعجب کردم
خب باید یه کاری بکنم
می‌تونی پس‌انداز کنی و کمک کنی فروشگاه رو باز کنیم
آه؟
بخور- باشه-
به نظر میاد امسال بهار زودتر میاد
هی همیشه یه سوال داشتم که می‌خواستم ازت بپرسم
چرا انقدر با من خوب بودی؟
فکر می‌کردم تو با من خوب بودی
همیشه همینطور نبود؟
درست نیست
تو از اول مهربون بودی
ولی اگه می‌فهمیدی من عجیبم چی می‌کردی؟
...خب
...من فقط
فقط می‌خواستم مطمئن شم که به زندگیت ادامه می‌دی
فکر می‌کنم به همین دلیله
هیچکس حرفامو گوش نمی‌داد
تو تنها فرد بودی
ممنونم بابت این
بریم
باشه
دیگه می‌رم
!نو یونگ شیک آجوشی
ها؟
ممنون بابت همه چیز
می‌بینمت
(کسی که گناهانش را بپوشاند موفق نخواهد شد)
اما هر که اعتراف کند و آن‌ها را ترک کند) (مورد رحمت خواهد بود
(کتاب مقدس)
ها وای! این یارو رو ببین
حرکات خوبی داره، نه؟
به چی نگاه می‌کنی؟
هوم
بیا، اشکالی نداره
بخور
از نظر فنی اجازه نداری
پس نمی‌خواستم بقیه ببیننت و اشتباه برداشت کنن
...به زندگی اینجا
عادت کردن سخته
می‌دونم ممکنه ترسناک باشه
ولی این کاملا طبیعیه
کی از زندان نمی‌ترسه آخه؟
...ببین، من نمی‌خوام
بهت فشار بیارم یا چیزی
...ولی ببین
به خدا ایمان بیار
خدا بهت نیرو می‌ده... که طاقت بیاری و
بهت شجاعت می‌ده
من هیچ کار اشتباهی نکردم
...ببین، حرف اصلیم اینه که
...اگه فقط اون روز نمی‌رفتم پارک دنبال صاحب اون گوشی
الان اینجا ننشسته بودم
کدوم گوشی؟
یکی ازش استفاده کرد تا منو بندازه توی یه جرمی که نکرده بودم
یه گوشی گمشده پیدا کردم و
یه زنه گفت اگه براش ببرمش، پول می‌ده
فقط خودت بیارش پیش من
سیصد هزار وون بهت می‌دم واسه زحمتت
همه‌چیز رو دوربین‌های مداربسته ضبط کردن و
همون رو توی دادگاه علیهم استفاده کردن
وسایل منو با اثر انگشتم توی یه پاتوقی پیدا کردن که هیچ‌وقت نرفته بودم
به خدا قسم، هیچ‌وقت پامو اونجا نذاشتم
فکر می‌کردم مدرک بی‌گناهیم کافیه
یه وکیل مدافع عمومی اومد سراغم، گفت می‌خواد کمکم کنه
(وکیل) (کیم سانگ‌ راک)
من یه وکیل تسخیری‌ام
از اون وکیلا نیستم که اسم‌ درکرده باشن
گفت مدرکی وجود نداره
هیچ سابقه‌ای هم نیست
اون حروم‌زاده‌ی لعنتی
مطمئنم خودش جزوشون بود، می‌دونم بود
آها، راستی برای احتیاط
به کسی نگو که داریم پرونده‌ات رو بررسی می‌کنیم
بعد امروز
بهم گفتن مامانم خودکشی کرده
همه‌چیز برام زیادیه
(مطالعه با من) (هدف: 5 ساعت)
ویدئو قابل پخش نیست
همیشه می‌گفت برای خودکشی نجاتی وجود نداره
می‌گفت خود زندگی یه نعمته و باید وقتت رو صرف چیزای مهم کنی
من مادرم رو می‌شناسم، اون خودکشی نمی‌کرد
اون حروم‌زاده‌ها فکر می‌کنن می‌تونن منو گول بزنن
من دروغاشون رو کامل می‌فهمم
تک‌تکشون رو
!نمی‌ذارم قسر دربرن
می‌دونم چیکار کردن
!اینجا
برو تو- چی شده؟-
!اینجا
داره نفس می‌کشه؟
چی‌ شده؟- خیلی بد شد-
صفحات کتاب مقدس رو کرد توی دهنش و خفه شد
ببرینش به درمانگاه
مدت زیادی گذشته
اطلاعات جدید داری؟
عالیه
بگو ببینم، چیه؟
آقای پارک؟
می‌تونی بگی چیه؟
یکی از زندانی‌ها امروز صبح خودکشی کرد
ولی قبلش گفته بود که تو پیشنهاد دادی بهش کمک کنی
درسته؟
آره، درسته
در موردش شنیده بودم
می‌ترسیدم یه همچین کاری بکنه
می‌خواستم کمکش کنم
اگه مدرک جدیدی بهت بدم
واقعا کمکم می‌کنی؟
آره، معلومه که می‌کنم، واسه همینه اینجام
خب چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟
اول باید بدونم چی داری
بگو ببینم این اطلاعات چیه
نگاهم کن
وقتی نگاهم می‌کنی، چی می‌بینی؟
این قیافه‌ی یه قاتل سنگ‌دل به نظر میاد؟
یا یکی که براش پاپوش دوختن؟
آقای پارک، داری چیکار می‌کنی الان؟
فکر می‌کنی خوشم میاد وقتم رو تلف کنم؟
خبر مربوط به مادرش رو بهش گفتی؟
که خودکشی کرده؟
هیچ اطلاعاتی نداری، نه؟
...بهشون گفتی وقتی رفتی ببینیش
اون قبلا مرده بوده؟- به من دروغ گفتی-
هیچ مدرکی نداری
برادرم خودکشی نکرد، آره؟
پس کار کی بوده؟
چی بگم والا
!حروم‌زاده
!جواب بده- !هی، بیاین تو، بیاین تو-
کی برادرم رو کشت؟ کی ته جین رو کشت؟
!هی، هی! ولش کن
!هی
!ولش کن
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی، احمق؟
!بگیرینش! زود باشین! نگهش دارین- عیبی نداره-
ولش کنین
چیه؟ این همه سال گذشته هنوز نتونستی فراموش کنی؟
واقعا؟
باشه
فرض کنیم حق با توئه و
یکی واقعا خواسته برات پاپوش درست کنه
پس اون گوشی رو عمدا اونجا گذاشته
که مطمئن شه تو جلوی دوربین گیر میفتی و
تو هم گولش رو خوردی
...بعدش هم همه مدرکا رو پاک کرده- از اول همین‌جا بوده-
(سوجی) (...دستبند ته جونگ)
...و برادرت رو کشتن
(همه‌چیز خیلی طاقت‌فرساست)
چه فرقی می‌کنه آخه؟
ها؟
این قضیه رو ولش کن دیگه
اگه خودت رو قانع کنی که کار خودت بوده، راحت‌تره
اون بیرون قتل جرمه، ولی اینجا یه جور افتخاره
اگه فکر کنی، برادرت به خاطر تو مرد
!تو باعث شدی بمیره، احمق بی‌خاصیت
کی ته جین رو کشت؟
تو بودی؟
آره
من ته جین رو کشتم
...تو
...به خدا قسم
یه راهی پیدا می‌کنم بکشمت
!فاتحه‌ات خونده‌ست
اینجا توی زندان؟
می‌خوای چطوری این کارو بکنی؟
از من به تو نصیحت
چرا یه نامه‌ی خودکشی نمی‌نویسی، بعد خودتو دار بزنی؟
...کی می‌دونه
شاید پرونده رو دوباره باز کنن
مال شما، کار ما تمومه
(بخش خدمات عمومی)
لو رفتیم
به نظرم باید پاک‌سازی کنیم
!اه! لعنتی حروم‌زاده
Masoumeh, DarklyMoon, Lunora, Sara :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
بله؟ چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
ببخشید که انقدر دیر زنگ زدم
باید یه چیزی بهتون می‌گفتم
...از این به بعد
(کتاب مقدس)
...دیگه نمی‌تونم شاگرد محرابتون باشم
چرا؟
حالت خوب نیست؟
یه بار نو یونگ شیک یه چیزی بهم گفت
باید خودمو مرده بدونم
و این زندگی جدید رو هدیه‌ای از طرف خدا بدونم
اگه فکر کنی، برادرت به خاطر تو مرد
تو باعث شدی بمیره، احمق بی‌خاصیت
به خدا قسم
یه راهی پیدا می‌کنم بکشمت
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(بازیچه)