WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
Masoumeh, DarklyMoon, Lunora, Sara :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

00:00:37.246 --> 00:00:39.957
(بازیچه)

00:00:45.587 --> 00:00:47.839
ساعت بیدار شدن ۶:۲۰ صبحه

00:00:47.923 --> 00:00:50.342
بعد از حضور و غیاب صبحگاهی
می‌رین صبحونه بخورین

00:00:50.425 --> 00:00:52.928
زندانی‌هایی که دادگاه دارن، آماده رفتن می‌شن

00:00:53.011 --> 00:00:55.013
بقیه هم می‌رن سر کارهایی که
براشون تعیین شده

00:00:55.097 --> 00:00:57.432
ورزش صبح و عصر برگزار می‌شه

00:00:57.516 --> 00:00:59.309
سلول‌ها ساعت پنج و نیم عصر قفل می‌شن

00:00:59.393 --> 00:01:01.770
بعدش حضور و غیاب عصر و شامه

00:01:01.853 --> 00:01:03.146
چراغ‌ها ساعت ۹ شب خاموش می‌شن

00:01:04.523 --> 00:01:06.942
یادت باشه، آب گرم فقط هفته‌ای یه بار وصل می‌شه

00:01:09.528 --> 00:01:11.530
اگه آدم باشی و قوانین رو رعایت کنی

00:01:11.613 --> 00:01:13.865
رتبه‌ی سطح یک می‌گیری

00:01:13.949 --> 00:01:15.951
و یه کاپشن ضخیم برای زمستون بهت می‌دن

00:01:16.034 --> 00:01:18.328
حتی ممکنه بعدا آزادی مشروط هم بگیری

00:01:18.954 --> 00:01:20.539
اگه قراره یه مدت اینجا بمونی

00:01:21.290 --> 00:01:25.460
بهت پیشنهاد می‌کنم یکم
به انتخاب‌هایی که می‌کنی فکر کنی

00:01:25.544 --> 00:01:26.670
نفر بعدی

00:01:26.753 --> 00:01:28.547
وقتی بالاخره روزش از راه برسه

00:01:28.630 --> 00:01:31.258
که دوباره لباس معمولی بپوشی

00:01:31.341 --> 00:01:33.552
امیدوارم تا اون موقع یه آدم دیگه شده باشی

00:01:34.886 --> 00:01:38.849
(بازیچه)

00:01:39.641 --> 00:01:40.809
(وکیل کیم سانگ‌ راک)

00:01:42.060 --> 00:01:43.312
من وکیل تسخیری‌ام

00:01:44.021 --> 00:01:46.148
از اون وکیل‌ها که معروف و گرونن نیستم

00:01:47.899 --> 00:01:49.985
به پرونده‌ات یه نگاهی انداختم

00:01:51.111 --> 00:01:52.362
یه چیزی توجه‌ام رو جلب کرد

00:01:56.033 --> 00:01:58.327
از همون اول، همه‌ی مظنون‌های دیگه رو کنار گذاشتن

00:01:58.660 --> 00:02:00.871
همه‌ چیز حساب‌شده بود

00:02:01.371 --> 00:02:02.873
...تقریبا انگار که

00:02:03.540 --> 00:02:04.666
داشتن طبق یه سناریو جلو می‌رفتن

00:02:06.209 --> 00:02:07.210
...من، خب

00:02:11.465 --> 00:02:13.175
من هیچ‌وقت چو نایونگ رو ندیدم

00:02:14.468 --> 00:02:16.053
قسم می‌خورم که دروغ نمی‌گم

00:02:17.679 --> 00:02:18.889
...با این حال

00:02:22.309 --> 00:02:24.061
هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه

00:02:24.144 --> 00:02:26.396
من با دادستانی موافق نیستم

00:02:27.439 --> 00:02:29.107
برای همینه که خواستم با شما حرف بزنم

00:02:29.941 --> 00:02:31.234
خواهش می‌کنم

00:02:31.318 --> 00:02:33.320
لطفا کمکم کنین قربان، دارم التماس می‌کنم

00:02:33.403 --> 00:02:36.114
بخدا دارم راست می‌گم
بهش حتی دست هم نزدم

00:02:38.825 --> 00:02:39.826
اوهوم

00:02:48.710 --> 00:02:50.337
فکر کن. چیزی هست

00:02:50.420 --> 00:02:53.423
که بتونه حرف‌هات رو تایید یا ثابتش کنه؟

00:02:53.507 --> 00:02:55.801
وقت زیاد داشتی که بهش فکر کنی

00:02:55.884 --> 00:02:57.969
...خب... خب

00:02:58.053 --> 00:02:59.054
عیبی نداره

00:03:00.013 --> 00:03:01.932
سعی کن دقیق‌تر بهش فکر کنی

00:03:02.015 --> 00:03:03.600
ریزترین جزئیات و هر چیزی باشه هم خوبه

00:03:03.684 --> 00:03:05.644
...هر چیزی، هر جزئیاتی

00:03:06.269 --> 00:03:08.730
الان که فکر می‌کنم، یه چیز خاص و

00:03:09.564 --> 00:03:11.233
عجیب یادم افتاد

00:03:11.316 --> 00:03:13.485
چی بود؟-
...خب-

00:03:13.568 --> 00:03:15.320
تو دادگاه

00:03:15.404 --> 00:03:17.989
حالم خیلی خراب بود، برای همین هیچی نگفتم

00:03:18.073 --> 00:03:20.200
گفتن یه دستبند توی صحنه پیدا کردن، درسته؟

00:03:20.283 --> 00:03:21.743
(مدرک عکس شماره دو)

00:03:23.662 --> 00:03:25.163
اون مال یه نفر دیگه‌ست

00:03:25.247 --> 00:03:26.998
نمی‌دونم مال کیه ولی مال من نیست

00:03:27.082 --> 00:03:30.168
من اصلا اونجا نرفته بودم، پس محاله مال من باشه

00:03:31.795 --> 00:03:32.796
...دستبندم

00:03:35.006 --> 00:03:36.049
...دستبندم

00:03:37.175 --> 00:03:38.802
اون شب توی اتاق ته‌ جین افتاد

00:03:38.885 --> 00:03:40.595
به درست برس-
فقط یه سر زدم-

00:03:40.679 --> 00:03:42.347
یه چرت کوتاه اونجا زدم

00:03:42.431 --> 00:03:44.766
بعدش مستقیم رفتم سر شیفت پیکم

00:03:48.979 --> 00:03:50.355
مطمئنی؟

00:03:51.064 --> 00:03:52.065
آره

00:03:52.149 --> 00:03:53.150
کاملا مطمئنم

00:03:54.568 --> 00:03:55.986
پس باید اون قضیه رو بررسی کنیم

00:03:57.237 --> 00:03:59.906
فکر می‌کنین حالا با این مدرک

00:04:01.575 --> 00:04:03.285
بالاخره قبول می‌کنن که من این کار رو نکردم؟

00:04:04.244 --> 00:04:05.787
و اینکه واقعا قاتل نیستم؟

00:04:07.998 --> 00:04:10.709
قطعا می‌تونیم از یه زاویه‌ی جدید
روند تحقیقات رو باز کنیم

00:04:11.710 --> 00:04:14.504
حالا آدرس جایی که دونگسنگ‌ات زندگی می‌کنه رو بده

00:04:14.588 --> 00:04:15.589
یه نگاه بهش می‌اندازم

00:04:15.672 --> 00:04:18.175
آها، راستی برای احتیاط

00:04:19.342 --> 00:04:21.928
به هیچ‌کس نگو که
دوباره داریم پرونده‌ات رو بررسی می‌کنیم

00:04:22.012 --> 00:04:23.013
فهمیدی؟-
باشه-

00:04:24.347 --> 00:04:25.474
خیلی ممنونم، قربان

00:04:26.600 --> 00:04:27.768
واقعا لطف کردین

00:04:38.445 --> 00:04:39.821
!آخ

00:04:39.905 --> 00:04:42.657
!صبر کن، صبر کن. افسر

00:04:42.741 --> 00:04:45.494
!افسر! لطفا وایسا-
برو داخل-

00:04:57.380 --> 00:04:58.673
!برو اونجا، عوضی

00:04:58.757 --> 00:05:00.133
!گفتم تن لشت رو ببر اونجا

00:05:00.217 --> 00:05:01.885
بریم، حرومی! بیا اینجا

00:05:01.968 --> 00:05:04.054
!برو داخل! زانو بزن، عوضی

00:05:04.137 --> 00:05:05.222
!بتمرگ سر جات

00:05:13.480 --> 00:05:15.232
چند سال برات بریدن؟

00:05:18.735 --> 00:05:19.736
مشکلی داری؟

00:05:25.492 --> 00:05:27.577
!هی، هی، هی‌ کجا داری می‌ری؟ بیا اینجا

00:05:27.661 --> 00:05:30.038
بشین و خفه‌خون بگیر-
آخ-

00:05:32.666 --> 00:05:35.043
داری کجا در می‌ری؟

00:05:35.126 --> 00:05:37.963
می‌خوای بری خودت رو توی اتاقت حبس کنی؟

00:05:40.048 --> 00:05:41.049
حالا گوش کن ببین چی می‌گم

00:05:41.132 --> 00:05:43.760
اگه مجبورم کنی دوباره حرفم رو تکرار کنم

00:05:43.844 --> 00:05:45.262
دستت رو قلم می‌کنم

00:05:45.345 --> 00:05:47.180
و باهاش فوتبال بازی می‌کنم

00:05:47.264 --> 00:05:48.265
!آخ

00:05:52.519 --> 00:05:54.187
خب، بالاخره چند سال برات بریدن؟

00:05:56.731 --> 00:05:58.191
من... تا آخر عمرم اینجام

00:05:58.567 --> 00:06:01.194
وای، حسابی گند زدی نه؟

00:06:02.279 --> 00:06:03.280
بابت چی؟

00:06:05.574 --> 00:06:07.826
چیه؟ خجالت می‌کشی بگی؟

00:06:08.994 --> 00:06:10.745
خجالت می‌کشی بگی به یه دختر تجاوز کردی

00:06:10.829 --> 00:06:12.038
تیکه‌تیکه‌ش کردی

00:06:12.789 --> 00:06:14.583
و جنازه‌ش رو انداختی توی رودخونه؟

00:06:16.167 --> 00:06:17.377
من نکردم

00:06:20.505 --> 00:06:21.590
بخدا من اون کار رو نکردم

00:06:28.138 --> 00:06:29.347
!هی، برین بیرون

00:06:30.390 --> 00:06:31.933
!بسه دیگه حرف نزنین، بریم

00:06:37.188 --> 00:06:39.024
بعدا می‌بینمت

00:06:39.774 --> 00:06:41.359
۲۸۰۲

00:07:02.797 --> 00:07:03.923
هی

00:07:05.133 --> 00:07:06.676
شنیدم تازه با رئیس آشنا شدی

00:07:07.636 --> 00:07:09.262
دیگه بدجور گاوت زاییده

00:07:09.346 --> 00:07:11.348
شنیدم به یه نفر تجاوز کردی، درسته؟

00:07:12.015 --> 00:07:13.016
حال داد بهت؟

00:07:14.809 --> 00:07:15.977
ها؟ حال داد بهت؟

00:07:16.061 --> 00:07:18.229
می‌خوای یه چیزی بهت بدم که کیف کنی؟

00:07:19.356 --> 00:07:21.191
داری کیف می‌کنی، نه؟

00:07:21.650 --> 00:07:23.443
هی، چرا جوابم رو نمی‌دی؟

00:07:23.526 --> 00:07:24.944
چیه؟ زبونت رو موش خورده؟

00:07:25.028 --> 00:07:27.781
نگاهم کن تا به درک واصلت کنم، آشغال

00:07:28.531 --> 00:07:30.825
این حرومی‌ها همیشه میان اینجا

00:07:30.909 --> 00:07:34.079
نه احترامی قائل می‌شن و نه
نسبت به سونبه‌هاشون ادب دارن

00:07:34.162 --> 00:07:36.373
واقعا حرومزاده‌ست، تف توی ذاتش

00:07:38.166 --> 00:07:41.878
(وکیل کیم سانگ‌ راک)

00:07:51.554 --> 00:07:53.431
اون همونه. شماره ۳۱۵۸

00:07:53.515 --> 00:07:54.516
(کیم جین هون)

00:07:54.599 --> 00:07:55.934
آها

00:07:56.017 --> 00:07:57.644
بهتره زود بدهی‌ات رو صاف کنی

00:07:58.436 --> 00:08:00.855
وگرنه سودش همین‌طور بیشتر و بیشتر می‌شه

00:08:04.984 --> 00:08:06.861
!کوفت کن

00:08:12.909 --> 00:08:13.910
آخ

00:08:13.993 --> 00:08:15.662
می‌خوای با قاشق بهت بدم بخوری؟

00:08:15.745 --> 00:08:17.414
!آره

00:08:31.594 --> 00:08:33.638
هی، برو کنار. هی

00:08:34.305 --> 00:08:35.682
بسه دیگه! زل نزن بهش

00:08:35.765 --> 00:08:37.350
اون یارویی که اونوره، شوخی‌بردار نیست

00:08:37.976 --> 00:08:40.228
لعنتی، صورتت حسابی داغونه

00:08:41.020 --> 00:08:42.772
اون یارو یو دوک‌ سوئه

00:08:42.856 --> 00:08:45.692
رئیس اینجاست. بیرون زندان هم کار و بار داره

00:08:45.775 --> 00:08:48.028
وقتی اومد اینجا، حبس ابد داشت

00:08:49.112 --> 00:08:50.655
ولی اون حروم‌زاده پولش از پارو بالا می‌رفت

00:08:50.739 --> 00:08:52.490
برای همین حکمش رو کردن دوازده سال

00:08:53.116 --> 00:08:54.951
هی، هی، بیا اینجا

00:08:57.787 --> 00:09:00.165
یو دوک‌ سو یه خواهر کوچیک هم داشت

00:09:00.248 --> 00:09:02.625
ولی یه آشغال بهش تجاوز کرد و کشتش

00:09:02.709 --> 00:09:04.335
تجاوز؟

00:09:04.919 --> 00:09:07.088
بهش تجاوز کردی؟

00:09:08.256 --> 00:09:10.050
تو چی هستی؟ آدم مغرور؟

00:09:10.133 --> 00:09:11.301
تجاوز کردی، می‌دونی که

00:09:13.595 --> 00:09:15.597
برای همین اینجایی، مگه نه؟

00:09:15.680 --> 00:09:18.391
...یو دوک سو
معروفه به تیکه‌ تیکه کردن اون‌هایی

00:09:18.475 --> 00:09:20.518
که برای این جور چیز‌ها میان

00:09:20.602 --> 00:09:22.812
تا وقتی که از اینجا برن، جهنمه

00:09:24.814 --> 00:09:26.441
من کمکت می‌کنم، باشه

00:09:27.525 --> 00:09:29.402
نگران نباش. بیا، یه چیزی بخور

00:09:30.195 --> 00:09:31.404
بیا. سیب زمینی دوست داری؟

00:09:33.156 --> 00:09:35.366
بعد از غذا بیشتر بهت می‌گم، باشه؟

00:09:38.995 --> 00:09:40.705
هی، اشکال نداره

00:09:40.789 --> 00:09:42.916
مشکلی نیست. مشکلی نیست. بیا فقط حرف بزنیم-
آره. مشکلی نیست-

00:09:42.999 --> 00:09:44.584
ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم-
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟-

00:09:44.667 --> 00:09:46.127
نگران نباش. فقط یو دوک سوئه

00:09:46.211 --> 00:09:47.921
هی، نگران نباش. همه چی رو به راهه

00:09:48.004 --> 00:09:50.173
حیف که تو طرف بد داستان هستی

00:09:50.256 --> 00:09:51.549
نه. نه، نه

00:09:51.633 --> 00:09:52.884
بالاخره

00:09:53.676 --> 00:09:55.095
!هی، وایستا

00:09:56.971 --> 00:09:57.972
!هوو

00:10:00.433 --> 00:10:01.851
خیلی وقت از آخرین بار گذشته

00:10:01.935 --> 00:10:03.103
بیاین بهش تجاوز کنیم

00:10:05.313 --> 00:10:07.023
!بس کن! این کار رو نکن

00:10:14.405 --> 00:10:15.824
(حلق آویز)

00:10:15.907 --> 00:10:17.867
(گواهی فوت
پارک ته جین)

00:10:18.952 --> 00:10:20.995
وقتی رسیدم اونجا

00:10:22.038 --> 00:10:23.414
خیلی دیر شده بود

00:10:24.666 --> 00:10:27.127
همه چی زیادی طاقت فرساست

00:10:27.210 --> 00:10:30.046
با من درس بخونین)
(هدف 5 ساعت

00:10:30.130 --> 00:10:31.881
(ویدیو پخش نمی‌شه)

00:10:33.216 --> 00:10:35.135
متاسفم که نتونستم کاری بکنم

00:10:38.096 --> 00:10:41.391
(پرونده قتل چو نایونگ)

00:10:57.073 --> 00:10:58.575
دارم میام برات

00:10:59.993 --> 00:11:01.452
هی، تو

00:11:01.536 --> 00:11:02.537
داری چیکار می‌کنی؟

00:11:02.620 --> 00:11:04.080
ها؟

00:11:04.164 --> 00:11:05.707
اینجا چیکار داری، ها؟

00:11:05.790 --> 00:11:08.251
کجا داری می‌ری، ها؟

00:11:08.334 --> 00:11:09.711
هی، صبر کن

00:11:09.794 --> 00:11:11.421
!هی! صبر کن

00:12:25.828 --> 00:12:26.996
هیونگ

00:12:34.295 --> 00:12:35.296
تو واقعا با دنبال کردن مامان

00:12:35.380 --> 00:12:37.006
چیزهای زیادی یاد گرفتی-
همم؟-

00:12:44.055 --> 00:12:46.474
،وقتی بچه بودیم
با هم یاد گرفتیم چطور این کار رو بکنیم

00:12:47.475 --> 00:12:50.144
پس چرا گیاهای من
همیشه به این راحتی می‌میرن؟

00:12:50.228 --> 00:12:52.230
هویا لیساهای من هم دیگه مرده

00:12:52.313 --> 00:12:55.024
خب، این به خاطر اینه که
تو بی‌طاقتی، ته جین

00:12:55.108 --> 00:12:57.235
اینطور فکر می‌کنی؟-
آره-

00:12:57.318 --> 00:13:00.280
اگه همینجوری بهشون آب بدی
قبل از اینکه برگ‌ها خشک بشن

00:13:01.197 --> 00:13:02.699
معلومه که، به خاطر تو می‌میرن

00:13:03.866 --> 00:13:05.952
باز هم، انگار تو یه استعدادی داری

00:13:06.577 --> 00:13:08.746
تو حتی بعد از مردن هم
زنده‌اشون می‌کنی

00:13:10.039 --> 00:13:11.040
می‌خوای بدونیش؟

00:13:12.083 --> 00:13:13.084
مسئله اینه

00:13:13.668 --> 00:13:15.211
تنها کاری که باید بکنی
اینه که از ریشه‌ی اون‌هایی که زنده موندن

00:13:15.295 --> 00:13:17.005
....قلمه بگیری، اه

00:13:17.088 --> 00:13:18.589
این روش برای گیاهای دیگه جواب نمی‌ده

00:13:19.007 --> 00:13:20.341
ولی، عجیبه

00:13:20.758 --> 00:13:21.926
به نظر میاد برای هویاها جواب بده

00:13:22.010 --> 00:13:23.219
عالیه، مگه نه؟

00:13:25.596 --> 00:13:27.890
اون لعنتی‌ها سرسختن... درست مثل تو

00:13:28.933 --> 00:13:30.393
چی می‌گی؟

00:13:32.228 --> 00:13:33.896
وقتی تونست ریشه بزنه

00:13:34.564 --> 00:13:36.482
این یکی رو برات توی یه گلدون جدید می‌کارم

00:13:36.566 --> 00:13:37.942
...ولی بعد از اون

00:13:38.026 --> 00:13:40.153
خوب ازش مراقبت کن، باشه؟
نکشش

00:13:47.076 --> 00:13:48.077
...ولی

00:13:49.370 --> 00:13:50.371
چرا این کار رو کردی؟

00:13:51.039 --> 00:13:52.040
کدوم کار؟

00:13:53.416 --> 00:13:55.877
تو کلی چیزهای دیگه رو زنده کردی

00:13:55.960 --> 00:13:57.754
پس چرا خودت رو کشتی؟

00:14:04.302 --> 00:14:05.303
ته جین

00:14:07.346 --> 00:14:08.347
برو

00:14:10.892 --> 00:14:11.893
!تنهام بذار

00:14:13.603 --> 00:14:15.104
!از من دور شو! فقط برو

00:14:15.188 --> 00:14:17.440
نگه‌اش دار

00:14:24.655 --> 00:14:25.865
فشارش بده

00:14:25.948 --> 00:14:26.949
باشه

00:14:27.909 --> 00:14:30.244
یه لحظه صبر کن
من اون پسر رو قبلا دیدم

00:14:30.328 --> 00:14:31.746
وای نگم براتون

00:14:31.829 --> 00:14:33.915
توی این ماه این سومین اقدام به
خودکشیشه

00:14:33.998 --> 00:14:36.334
پس، روش‌های درمانی
مرسوم جواب نمی‌دن

00:14:36.417 --> 00:14:38.836
ما در حال حاضر از
درمان‌های دیگه استفاده می‌کنیم
آسون نیست

00:14:54.185 --> 00:14:55.186
بریم

00:14:57.939 --> 00:15:00.191
زندانی ملاقات رو قبول نکرده

00:15:00.274 --> 00:15:02.193
نمی‌تونین یه بار دیگه درخواست بدین؟

00:15:02.276 --> 00:15:04.028
نه، لطفا یه روز دیگه بیاین

00:15:05.696 --> 00:15:07.573
خیلی خوب، پس ما برمیگردیم

00:15:07.657 --> 00:15:08.991
بریم. همین قدر بسه

00:15:09.075 --> 00:15:11.744
ما بیشتر از یه ساله
که هر ماه اینجا میایم

00:15:11.828 --> 00:15:13.329
و اون هر بار ملاقات رو قبول نکرده؟

00:15:13.412 --> 00:15:15.206
یه کم زیاده، تو فکر نمی‌کنی؟

00:15:15.289 --> 00:15:17.375
مطمئنم ته جونگ دلایل خودش رو داره

00:15:17.458 --> 00:15:20.294
باید الان بریم. باشه؟-
من می‌خوام بدونم دلیلش چیه-

00:15:20.378 --> 00:15:23.297
این پسر مدام می‌گه
ما رو نمی‌خواد ببینه، و این مزخرفه

00:15:23.381 --> 00:15:25.800
بیا، بریم-
نمی‌تونین فقط یه بار دیگه امتحان کنین؟-

00:15:25.883 --> 00:15:28.302
منظورم اینه که
!ما حق داریم بدونیم چه خبره، لطفا

00:15:28.386 --> 00:15:30.471
می‌تونیم بعدا برگردیم. ببخشید

00:15:55.955 --> 00:15:57.790
عید پاک مبارک-
بفرمایین-

00:15:57.874 --> 00:15:59.125
خیلی ممنون-
حتما-

00:16:00.251 --> 00:16:01.252
ممنون

00:16:01.335 --> 00:16:02.712
عید پاک مبارک. نوش جان

00:16:20.188 --> 00:16:21.856
امروز عید پاکه

00:16:22.732 --> 00:16:25.401
من از پدر اجازه گرفتم
که باهات غذا بخورم

00:16:37.830 --> 00:16:40.441
وقتی داشتم توی حیاط ورزش می‌کردم
دیدم داری گریه می‌کنی

00:16:40.625 --> 00:16:43.044
شرط می‌بندم برای این مسخره‌ات می‌کنن

00:16:43.127 --> 00:16:45.922
می‌گن مرد گنده
نباید جلوی بقیه گریه کنه

00:16:47.048 --> 00:16:48.925
ولی اینجا، ما چاره ای نداریم

00:16:49.008 --> 00:16:51.677
وقتی توی زندانی
هیچ حریم شخصی‌ای وجود نداره

00:16:55.306 --> 00:16:56.307
ته جونگ

00:16:58.267 --> 00:16:59.602
!پارک ته جونگ

00:17:10.738 --> 00:17:12.323
اسمم نو یونگ شیک‌ئه

00:17:12.406 --> 00:17:14.492
ولی همه بهم می‌گن پسر محراب

00:17:18.913 --> 00:17:19.914
برات کیک آوردم

00:17:20.456 --> 00:17:21.666
خیلی خوبه

00:17:36.639 --> 00:17:37.932
...توی طول مراسم

00:17:38.599 --> 00:17:41.561
کسی که به کشیش کمک می‌کنه
بهش خادم محراب می‌گن

00:17:46.482 --> 00:17:49.193
،و راستی
...من حدود

00:17:51.028 --> 00:17:52.822
پانزده سال خادم محراب بودم

00:17:53.739 --> 00:17:56.158
با این حال، هنوز عادت نکردم

00:18:00.329 --> 00:18:02.331
فکر کنم یه مدت زیادی طول بکشه

00:18:05.209 --> 00:18:06.961
تخت‌های فلزی که روشون می‌خوابیم

00:18:07.503 --> 00:18:09.088
صدای درهای آهنی

00:18:10.548 --> 00:18:12.967
نرده هایی که با سیم‌های‌ ولتاژ بالا پیچیده شدن

00:18:13.050 --> 00:18:16.637
و اون نوار سرد و باریک
سیمانی که بهش کف می‌گن

00:18:16.721 --> 00:18:18.514
مهم نیست چقدر زمان بگذره

00:18:20.057 --> 00:18:21.642
هیچوقت حس خونه رو نداره

00:18:24.812 --> 00:18:26.272
با وجود همه این‌ها

00:18:27.815 --> 00:18:29.567
تو باید سریع عادت کنی

00:18:31.277 --> 00:18:33.279
...فکر نکنم هنوز متوجه شده باشی

00:18:36.616 --> 00:18:38.534
که اینجا زندانه

00:18:44.498 --> 00:18:47.585
یادمه وقتی اولین بار اومدم
چقدر ترسیده بودم

00:18:48.586 --> 00:18:49.962
بدبخت بودم

00:18:50.838 --> 00:18:52.965
احساس خشم می‌کردم، انگار بهم ظلم شده

00:18:53.341 --> 00:18:55.217
برای چند ماه اول

00:18:55.301 --> 00:18:57.762
زیر بار همه چی‌
به سختی می‌تونستم نفس بکشم

00:18:59.263 --> 00:19:00.848
اما ما باید ادامه بدیم

00:19:03.851 --> 00:19:05.394
ما باید زنده بمونیم

00:19:58.572 --> 00:19:59.573
(برنامه روزانه)

00:19:59.657 --> 00:20:02.034
زندگی می‌تونه
توی زندان یه کم پوچ به نظر برسه

00:20:02.118 --> 00:20:05.663
ولی یادت باشه که حتی این زندگی
هم هدیه‌ای از خداست

00:20:05.746 --> 00:20:07.289
پس اون رو هدر نده

00:20:07.373 --> 00:20:10.126
از این زمان استفاده کن تا به گذشته‌ات فکر کنی

00:20:10.209 --> 00:20:12.712
و هدفت رو اینجا کشف کنی

00:20:14.213 --> 00:20:15.423
بابا تو خیلی کندی

00:20:15.506 --> 00:20:17.675
مگه نون نخوردی، سریع تر مشت بزن

00:20:18.592 --> 00:20:20.594
...مهارتی رو شروع کن

00:20:20.678 --> 00:20:22.263
که همیشه می‌خواستی امتحان کنی

00:20:23.597 --> 00:20:24.765
اگه بدنت ضعیف شده

00:20:25.474 --> 00:20:27.977
تا می‌تونی ورزش کن

00:20:28.060 --> 00:20:29.061
(آزمون صلاحیت)

00:20:29.145 --> 00:20:31.397
اگه توی مدرسه تنبلی کردی

00:20:31.480 --> 00:20:33.232
الان وقتشه که جبران کنی

00:20:36.026 --> 00:20:39.196
مهم‌ترین چیز اینه که تا وقتی اینجایی

00:20:39.280 --> 00:20:40.406
خودتو مشغول نگه داری

00:20:41.073 --> 00:20:44.076
اگه این کارو بکنی
اون چند سال اولی که

00:20:44.160 --> 00:20:46.996
الان برات غیرقابل‌تحمل به نظر میان

00:20:48.789 --> 00:20:51.083
یواش‌یواش برات قابل تحمل می‌شن

00:20:52.084 --> 00:20:54.128
یه روز که سر بلند می‌کنی

00:20:54.211 --> 00:20:56.547
با خودت می‌گی
زمان کِی انقدر زود گذشت

00:21:06.974 --> 00:21:08.976
زمان بزرگ‌ترین دشمنیه که

00:21:09.059 --> 00:21:11.562
تا وقتی اینجایی باهات باهاش روبه‌رو شی

00:21:17.860 --> 00:21:22.031
تنها راه شکست دادن زمان
اینه که خودتو بهش بسپری

00:21:22.114 --> 00:21:23.908
(دراز و نشست)

00:21:23.991 --> 00:21:26.327
شنا زدن)
(طناب فرضی پریدن

00:21:28.996 --> 00:21:31.165
هی، بیاین بریم یه چیزی بخوریم

00:21:37.630 --> 00:21:38.923
۲۸۰۲

00:21:40.466 --> 00:21:41.467
(دراز و نشست)

00:21:41.550 --> 00:21:43.135
شنا زدن)
(طناب فرضی پریدن

00:22:05.908 --> 00:22:06.992
محکم نگهش دارین

00:22:13.082 --> 00:22:14.250
پس فکر می‌کنی قوی شدی؟

00:22:14.333 --> 00:22:15.376
اینو چی می‌گی؟

00:22:23.926 --> 00:22:25.177
یه هدیه برات دارم

00:22:25.261 --> 00:22:27.054
یاد بگیر به خدا اعتماد کنی

00:22:30.850 --> 00:22:34.687
خدا بهت کمک می‌کنه تا قدرت و استقامتی
بسازی که برای زنده موندن لازمه

00:22:36.146 --> 00:22:37.398
و با خوندن کلامش

00:22:37.481 --> 00:22:39.942
یاد می‌گیری به گناه‌هات
فکر کنی و ازشون پند بگیری

00:22:50.870 --> 00:22:52.746
خوبه که داری خوب غذا می‌خوری

00:22:56.166 --> 00:22:57.459
!هی

00:23:03.340 --> 00:23:04.675
۲۸۰۲

00:23:28.949 --> 00:23:31.076
(پنج سال بعد)

00:23:50.304 --> 00:23:53.682
خیلی کار درستی کردین که سریع منو خبر کردین

00:23:56.685 --> 00:23:59.104
اینطوری وقت بیشتری دارم
تا قضیه رو جمع‌وجور کنم

00:24:02.441 --> 00:24:04.777
کاری می‌کنم انگار
اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده

00:24:05.986 --> 00:24:07.905
به عنوان یه مأموریت امنیتی بهش فکر کنین

00:24:08.989 --> 00:24:10.199
و وقتی همه چی تموم شد

00:24:10.824 --> 00:24:12.618
من و شما آقای رئیس

00:24:12.701 --> 00:24:14.411
دیگه رفیق فاب می‌شیم

00:25:06.964 --> 00:25:09.717
هر دفعه که میام اینجا
گیاه‌های بیشتری سبز شدن

00:25:11.677 --> 00:25:14.513
چرا یه چیز خوردنی این طرف نمی‌کاری، هان؟

00:25:15.431 --> 00:25:17.433
قیمت سبزیجات خیلی رفته بالا

00:25:21.729 --> 00:25:24.398
اون زخمی که روی صورتته
هیچوقت خوب نمی‌شه انگار

00:25:25.190 --> 00:25:27.651
بقیه‌ی زندانی‌ها دوباره اذیتت می‌کنن؟

00:25:29.153 --> 00:25:31.613
حتما پامو گذاشتم روی سبزی‌های یکی دیگه

00:25:32.823 --> 00:25:34.616
نگران نباش، چیز مهمی نیست

00:25:36.994 --> 00:25:37.995
باشه

00:25:39.371 --> 00:25:41.707
هر کسی باید یه گوشه‌ی مخصوص
به خودش رو داشته باشه

00:25:41.790 --> 00:25:43.167
ولی با این حال

00:25:43.959 --> 00:25:46.545
من هنوز زمین تو رو بیشتر از بقیه دوست دارم

00:25:47.254 --> 00:25:48.464
بذار هر چی می‌خوان تلاش کنن

00:25:49.089 --> 00:25:51.383
فقط خودشونو به دردسر میندازن

00:25:54.928 --> 00:25:56.096
اینو نگاه کن

00:25:56.388 --> 00:25:58.849
یکی تازگیا اینو به عنوان هدیه بهم داده

00:25:59.767 --> 00:26:03.604
ولی هفته‌ی پیش این لکه‌های سیاه
روی برگاش شروع کردن به دراومدن

00:26:03.687 --> 00:26:04.897
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

00:26:10.360 --> 00:26:12.279
فکر کنم زیاد رایج نیست

00:26:13.280 --> 00:26:14.948
کمبود مواد مغذیه

00:26:20.788 --> 00:26:22.206
بهت یه گیاه آفتاب‌دوست دادن

00:26:22.289 --> 00:26:25.375
اگه توی خونه نگهش داری، زنده نمی‌مونه

00:26:26.168 --> 00:26:27.169
آها

00:26:28.087 --> 00:26:31.298
بذار پیش من بمونه، حالش رو خوب می‌کنم و
گلدونشم عوض می‌کنم

00:26:32.633 --> 00:26:35.052
ولی باید یه گلدون بزرگ‌تر برام بیاری، باشه؟

00:26:35.636 --> 00:26:38.639
...باشه یعنی
برای رشد به گلدون بزرگ‌تر نیاز داره

00:26:40.724 --> 00:26:41.725
باشه

00:26:43.018 --> 00:26:46.313
می‌دونستم بلدی چطوری ازش مراقبت کنی

00:26:49.149 --> 00:26:50.150
مرسی

00:26:53.445 --> 00:26:54.655
سلام

00:27:04.081 --> 00:27:05.374
...خب

00:27:05.457 --> 00:27:08.752
کی فکرشو می‌کرد یه روز دکترِ گیاه بشی، ها؟

00:27:09.920 --> 00:27:11.839
اوه بیا

00:27:11.922 --> 00:27:13.882
این چیه؟-
!تادا-

00:27:13.966 --> 00:27:15.759
مناسبت خاصیه مگه؟

00:27:15.843 --> 00:27:17.678
یه تعطیلی خاصه که من ازش بی‌خبرم؟

00:27:17.761 --> 00:27:20.472
از پدر خواستم برام یکی بگیره وقتی امروز اومد

00:27:21.265 --> 00:27:23.350
خب، نوش جون-
مـم-

00:27:26.478 --> 00:27:28.772
فکر می‌کنم اگه زیاد اینجا بمونی

00:27:28.856 --> 00:27:31.149
کم‌کم پژمرده می‌شی-
هممم-

00:27:32.484 --> 00:27:35.195
بچه‌ها فقط از کارایی که کردن حرف می‌زنن

00:27:35.279 --> 00:27:37.155
...از سوابقشون می‌گن انگار

00:27:37.239 --> 00:27:38.323
افتخاره براشون

00:27:38.407 --> 00:27:39.575
انگار یه مدال گرفتن

00:27:39.658 --> 00:27:42.953
فراموش می‌کنن که باید تاوان کاراشونو پس بدن

00:27:45.205 --> 00:27:46.206
ته جونگ

00:27:46.290 --> 00:27:48.584
امیدوارم همینی که هستی بمونی

00:27:52.754 --> 00:27:53.755
...امروز یه‌ کم

00:27:55.382 --> 00:27:56.675
عجیب به نظر میای

00:27:57.342 --> 00:27:58.552
جدی؟

00:27:59.970 --> 00:28:01.513
هی، دستتو بده ببینم

00:28:01.722 --> 00:28:03.348
ها؟

00:28:06.101 --> 00:28:08.854
می‌گن برای از بین بردن آلودگی پوستت رو با صابون می‌شوری

00:28:08.937 --> 00:28:11.607
و با اشک گناه‌های دلتو پاک می‌کنی

00:28:12.774 --> 00:28:15.360
...نمی‌دونم توی دلت چی می‌گذره ته جونگ ولی

00:28:15.444 --> 00:28:17.988
امیدوارم دیگه وقت گریه‌هات تموم شده باشه

00:28:22.159 --> 00:28:23.994
اه چرا انقدر عجیب شدی یهویی؟

00:28:25.996 --> 00:28:27.873
همه‌ چی روبه‌راهه اصلا؟

00:28:30.250 --> 00:28:31.251
...من

00:28:33.378 --> 00:28:35.589
امروز... دارم آزاد می‌شم

00:28:40.886 --> 00:28:41.929
اوهوم

00:28:43.472 --> 00:28:44.473
آها

00:28:46.475 --> 00:28:48.477
آه و من قبلا با پدر حرف زدم

00:28:48.560 --> 00:28:50.228
بهش گفتم امروز آخرین روزمه

00:28:51.939 --> 00:28:54.733
یعنی از حالا به بعد تو باید
دستیار جدید مراسمش باشی

00:28:54.816 --> 00:28:55.817
هوم

00:28:59.863 --> 00:29:00.864
بخور

00:29:02.532 --> 00:29:04.076
این واقعا خبر خوبیه

00:29:06.119 --> 00:29:08.872
می‌دونی وقتی آزاد بشی
می‌خوای چیکار کنی؟

00:29:10.165 --> 00:29:13.585
بابام قبلا تعمیرات لوازم الکترونیکی انجام می‌داد
فکر کردم منم امتحانش کنم

00:29:13.669 --> 00:29:14.670
هوم

00:29:17.005 --> 00:29:18.632
نمی‌دونستم با همچین کاری

00:29:18.715 --> 00:29:20.759
می‌شه زندگی کرد تعجب کردم

00:29:20.842 --> 00:29:22.511
خب باید یه کاری بکنم

00:29:30.143 --> 00:29:32.646
می‌تونی پس‌انداز کنی
و کمک کنی فروشگاه رو باز کنیم

00:29:32.729 --> 00:29:33.730
آه؟

00:29:35.232 --> 00:29:36.692
بخور-
باشه-

00:29:42.197 --> 00:29:44.700
به نظر میاد امسال بهار زودتر میاد

00:29:48.537 --> 00:29:51.123
هی همیشه یه سوال داشتم که
می‌خواستم ازت بپرسم

00:29:55.293 --> 00:29:56.670
چرا انقدر با من خوب بودی؟

00:29:59.673 --> 00:30:01.883
فکر می‌کردم تو با من خوب بودی

00:30:01.967 --> 00:30:03.593
همیشه همینطور نبود؟

00:30:04.302 --> 00:30:05.762
درست نیست

00:30:05.846 --> 00:30:07.305
تو از اول مهربون بودی

00:30:08.974 --> 00:30:11.518
ولی اگه می‌فهمیدی من عجیبم چی می‌کردی؟

00:30:13.562 --> 00:30:14.604
...خب

00:30:16.398 --> 00:30:17.399
...من فقط

00:30:19.067 --> 00:30:21.111
فقط می‌خواستم مطمئن شم
که به زندگیت ادامه می‌دی

00:30:22.654 --> 00:30:23.864
فکر می‌کنم به همین دلیله

00:30:51.099 --> 00:30:53.727
هیچکس حرفامو گوش نمی‌داد

00:30:54.686 --> 00:30:55.937
تو تنها فرد بودی

00:30:57.064 --> 00:30:58.523
ممنونم بابت این

00:31:03.862 --> 00:31:04.863
بریم

00:31:05.530 --> 00:31:06.531
باشه

00:31:07.991 --> 00:31:08.992
دیگه می‌رم

00:31:22.881 --> 00:31:23.882
!نو یونگ شیک آجوشی

00:31:25.675 --> 00:31:26.802
ها؟

00:31:27.636 --> 00:31:29.304
ممنون بابت همه چیز

00:31:40.774 --> 00:31:41.775
می‌بینمت

00:32:11.138 --> 00:32:12.931
(کسی که گناهانش را بپوشاند موفق نخواهد شد)

00:32:13.014 --> 00:32:15.517
اما هر که اعتراف کند و آن‌ها را ترک کند)
(مورد رحمت خواهد بود

00:32:15.600 --> 00:32:17.060
(کتاب مقدس)

00:32:24.401 --> 00:32:26.903
ها وای! این یارو رو ببین

00:32:26.987 --> 00:32:28.280
حرکات خوبی داره، نه؟

00:32:34.744 --> 00:32:36.037
به چی نگاه می‌کنی؟

00:32:58.101 --> 00:32:59.102
هوم

00:33:00.187 --> 00:33:01.354
بیا، اشکالی نداره

00:33:24.211 --> 00:33:25.212
بخور

00:33:25.295 --> 00:33:26.880
از نظر فنی اجازه نداری

00:33:27.923 --> 00:33:30.634
پس نمی‌خواستم بقیه ببیننت
و اشتباه برداشت کنن

00:33:33.220 --> 00:33:34.221
...به زندگی اینجا

00:33:36.056 --> 00:33:37.474
عادت کردن سخته

00:33:38.266 --> 00:33:39.434
می‌دونم ممکنه ترسناک باشه

00:33:40.769 --> 00:33:42.270
ولی این کاملا طبیعیه

00:33:43.021 --> 00:33:44.689
کی از زندان نمی‌ترسه آخه؟

00:33:46.066 --> 00:33:47.150
...ببین، من نمی‌خوام

00:33:47.943 --> 00:33:49.861
بهت فشار بیارم یا چیزی

00:33:55.742 --> 00:33:56.743
...ولی ببین

00:33:58.620 --> 00:34:00.038
به خدا ایمان بیار

00:34:00.997 --> 00:34:04.251
خدا بهت نیرو می‌ده... که طاقت بیاری و

00:34:05.710 --> 00:34:07.087
بهت شجاعت می‌ده

00:34:11.341 --> 00:34:12.634
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:34:15.637 --> 00:34:17.097
...ببین، حرف اصلیم اینه که

00:34:17.180 --> 00:34:20.976
...اگه فقط اون روز نمی‌رفتم پارک دنبال صاحب اون گوشی

00:34:23.270 --> 00:34:25.397
الان اینجا ننشسته بودم

00:34:32.654 --> 00:34:33.738
کدوم گوشی؟

00:34:36.241 --> 00:34:39.160
یکی ازش استفاده کرد تا منو
بندازه توی یه جرمی که نکرده بودم

00:34:46.668 --> 00:34:49.045
یه گوشی گمشده پیدا کردم و

00:34:49.129 --> 00:34:51.715
یه زنه گفت اگه براش ببرمش، پول می‌ده

00:34:51.798 --> 00:34:53.300
فقط خودت بیارش پیش من

00:34:53.383 --> 00:34:55.635
سیصد هزار وون بهت می‌دم واسه زحمتت

00:34:56.386 --> 00:34:58.471
همه‌چیز رو دوربین‌های مداربسته ضبط کردن و

00:34:58.555 --> 00:35:00.265
همون رو توی دادگاه علیهم استفاده کردن

00:35:07.230 --> 00:35:10.817
وسایل منو با اثر انگشتم توی یه پاتوقی
پیدا کردن که هیچ‌وقت نرفته بودم

00:35:18.074 --> 00:35:21.244
به خدا قسم، هیچ‌وقت پامو اونجا نذاشتم

00:35:25.957 --> 00:35:28.710
فکر می‌کردم مدرک بی‌گناهیم کافیه

00:35:32.172 --> 00:35:35.759
یه وکیل مدافع عمومی اومد سراغم، گفت می‌خواد کمکم کنه

00:35:35.842 --> 00:35:37.302
(وکیل)
(کیم سانگ‌ راک)

00:35:37.385 --> 00:35:38.511
(وکیل)
(کیم سانگ‌ راک)

00:35:39.638 --> 00:35:40.805
من یه وکیل تسخیری‌ام

00:35:41.681 --> 00:35:43.725
از اون وکیلا نیستم که اسم‌ درکرده باشن

00:35:43.808 --> 00:35:45.602
گفت مدرکی وجود نداره

00:35:46.269 --> 00:35:47.270
هیچ سابقه‌ای هم نیست

00:35:52.108 --> 00:35:53.151
اون حروم‌زاده‌ی لعنتی

00:35:53.234 --> 00:35:55.403
مطمئنم خودش جزوشون بود، می‌دونم بود

00:35:56.863 --> 00:35:58.948
آها، راستی برای احتیاط

00:35:59.032 --> 00:36:01.951
به کسی نگو که داریم پرونده‌ات رو بررسی می‌کنیم

00:36:03.203 --> 00:36:04.204
بعد امروز

00:36:05.372 --> 00:36:07.874
بهم گفتن مامانم خودکشی کرده

00:36:09.542 --> 00:36:10.919
همه‌چیز برام زیادیه

00:36:11.002 --> 00:36:14.255
(مطالعه با من)
(هدف: 5 ساعت)

00:36:14.339 --> 00:36:16.091
ویدئو قابل پخش نیست

00:36:16.174 --> 00:36:18.677
همیشه می‌گفت برای خودکشی نجاتی وجود نداره

00:36:21.012 --> 00:36:24.099
می‌گفت خود زندگی یه نعمته و
باید وقتت رو صرف چیزای مهم کنی

00:36:24.182 --> 00:36:26.351
من مادرم رو می‌شناسم، اون خودکشی نمی‌کرد

00:36:27.394 --> 00:36:29.437
اون حروم‌زاده‌ها فکر می‌کنن می‌تونن منو گول بزنن

00:36:30.313 --> 00:36:32.315
من دروغاشون رو کامل می‌فهمم

00:36:32.399 --> 00:36:33.608
تک‌تکشون رو

00:36:33.692 --> 00:36:35.360
!نمی‌ذارم قسر دربرن

00:36:37.070 --> 00:36:38.613
می‌دونم چیکار کردن

00:37:11.646 --> 00:37:12.647
!اینجا

00:37:12.731 --> 00:37:14.649
برو تو-
چی شده؟-

00:37:14.733 --> 00:37:15.734
!اینجا

00:37:16.484 --> 00:37:17.527
داره نفس می‌کشه؟

00:37:18.153 --> 00:37:20.447
چی‌ شده؟-
خیلی بد شد-

00:37:21.197 --> 00:37:24.284
صفحات کتاب مقدس رو کرد توی دهنش و خفه شد

00:37:29.706 --> 00:37:31.332
ببرینش به درمانگاه

00:38:12.749 --> 00:38:14.584
مدت زیادی گذشته

00:38:15.752 --> 00:38:17.504
اطلاعات جدید داری؟

00:38:19.047 --> 00:38:20.298
عالیه

00:38:21.966 --> 00:38:23.301
بگو ببینم، چیه؟

00:38:26.679 --> 00:38:27.680
آقای پارک؟

00:38:28.723 --> 00:38:30.433
می‌تونی بگی چیه؟

00:38:33.102 --> 00:38:35.730
یکی از زندانی‌ها امروز صبح خودکشی کرد

00:38:37.816 --> 00:38:40.401
ولی قبلش گفته بود که
تو پیشنهاد دادی بهش کمک کنی

00:38:41.236 --> 00:38:42.362
درسته؟

00:38:44.322 --> 00:38:45.448
آره، درسته

00:38:46.866 --> 00:38:47.867
در موردش شنیده بودم

00:38:48.868 --> 00:38:50.745
می‌ترسیدم یه همچین کاری بکنه

00:38:50.829 --> 00:38:51.913
می‌خواستم کمکش کنم

00:38:53.289 --> 00:38:54.624
اگه مدرک جدیدی بهت بدم

00:38:55.750 --> 00:38:57.001
واقعا کمکم می‌کنی؟

00:38:57.544 --> 00:38:59.838
آره، معلومه که می‌کنم، واسه همینه اینجام

00:39:00.755 --> 00:39:02.507
خب چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟

00:39:05.093 --> 00:39:06.719
اول باید بدونم چی داری

00:39:06.803 --> 00:39:07.929
بگو ببینم این اطلاعات چیه

00:39:09.389 --> 00:39:10.390
نگاهم کن

00:39:13.059 --> 00:39:15.144
وقتی نگاهم می‌کنی، چی می‌بینی؟

00:39:15.228 --> 00:39:17.522
این قیافه‌ی یه قاتل سنگ‌دل به نظر میاد؟

00:39:19.023 --> 00:39:21.234
یا یکی که براش پاپوش دوختن؟

00:39:26.406 --> 00:39:27.991
آقای پارک، داری چیکار می‌کنی الان؟

00:39:30.660 --> 00:39:32.287
فکر می‌کنی خوشم میاد وقتم رو تلف کنم؟

00:39:33.746 --> 00:39:35.957
خبر مربوط به مادرش رو بهش گفتی؟

00:39:37.458 --> 00:39:38.835
که خودکشی کرده؟

00:39:45.008 --> 00:39:47.176
هیچ اطلاعاتی نداری، نه؟

00:39:48.303 --> 00:39:50.847
...بهشون گفتی وقتی رفتی ببینیش

00:39:53.516 --> 00:39:56.019
اون قبلا مرده بوده؟-
به من دروغ گفتی-

00:39:59.898 --> 00:40:00.982
هیچ مدرکی نداری

00:40:10.658 --> 00:40:12.285
برادرم خودکشی نکرد، آره؟

00:40:17.749 --> 00:40:18.750
پس کار کی بوده؟

00:40:21.586 --> 00:40:22.712
چی بگم والا

00:40:24.130 --> 00:40:26.132
!حروم‌زاده

00:40:26.215 --> 00:40:27.800
!جواب بده-
!هی، بیاین تو، بیاین تو-

00:40:27.884 --> 00:40:30.595
کی برادرم رو کشت؟ کی ته جین رو کشت؟

00:40:30.678 --> 00:40:32.513
!هی، هی! ولش کن

00:40:32.597 --> 00:40:33.932
!هی

00:40:34.015 --> 00:40:35.600
!ولش کن

00:40:35.683 --> 00:40:37.435
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی، احمق؟

00:40:37.518 --> 00:40:40.396
!بگیرینش! زود باشین! نگهش دارین-
عیبی نداره-

00:40:40.480 --> 00:40:41.773
ولش کنین

00:40:44.901 --> 00:40:48.446
چیه؟ این همه سال گذشته
هنوز نتونستی فراموش کنی؟

00:40:48.529 --> 00:40:49.530
واقعا؟

00:40:53.701 --> 00:40:54.702
باشه

00:40:55.370 --> 00:40:56.371
فرض کنیم حق با توئه و

00:40:56.454 --> 00:40:57.956
یکی واقعا خواسته برات پاپوش درست کنه

00:40:59.415 --> 00:41:01.292
پس اون گوشی رو عمدا اونجا گذاشته

00:41:01.376 --> 00:41:03.378
که مطمئن شه تو جلوی دوربین گیر میفتی و

00:41:03.461 --> 00:41:05.004
تو هم گولش رو خوردی

00:41:06.339 --> 00:41:09.384
...بعدش هم همه مدرکا رو پاک کرده-
از اول همین‌جا بوده-

00:41:10.593 --> 00:41:11.594
(سوجی)
(...دستبند ته جونگ)

00:41:14.764 --> 00:41:16.307
...و برادرت رو کشتن

00:41:19.936 --> 00:41:22.230
(همه‌چیز خیلی طاقت‌فرساست)

00:41:25.191 --> 00:41:26.901
چه فرقی می‌کنه آخه؟

00:41:28.111 --> 00:41:29.278
ها؟

00:41:31.531 --> 00:41:33.574
این قضیه رو ولش کن دیگه

00:41:34.617 --> 00:41:36.953
اگه خودت رو قانع کنی که کار خودت بوده، راحت‌تره

00:41:38.037 --> 00:41:40.999
اون بیرون قتل جرمه، ولی اینجا یه جور افتخاره

00:41:43.251 --> 00:41:46.796
اگه فکر کنی، برادرت به خاطر تو مرد

00:41:46.879 --> 00:41:49.173
!تو باعث شدی بمیره، احمق بی‌خاصیت

00:41:50.800 --> 00:41:51.801
کی ته جین رو کشت؟

00:41:54.595 --> 00:41:55.680
تو بودی؟

00:41:56.931 --> 00:41:58.224
آره

00:41:58.307 --> 00:41:59.851
من ته جین رو کشتم

00:41:59.934 --> 00:42:01.060
...تو

00:42:01.894 --> 00:42:03.021
...به خدا قسم

00:42:03.730 --> 00:42:05.732
یه راهی پیدا می‌کنم بکشمت

00:42:06.607 --> 00:42:07.817
!فاتحه‌ات خونده‌ست

00:42:09.819 --> 00:42:10.820
اینجا توی زندان؟

00:42:11.404 --> 00:42:12.822
می‌خوای چطوری این کارو بکنی؟

00:42:23.416 --> 00:42:24.667
از من به تو نصیحت

00:42:25.668 --> 00:42:28.880
چرا یه نامه‌ی خودکشی نمی‌نویسی، بعد خودتو دار بزنی؟

00:42:29.505 --> 00:42:30.506
...کی می‌دونه

00:42:32.300 --> 00:42:33.593
شاید پرونده رو دوباره باز کنن

00:42:42.602 --> 00:42:43.978
مال شما، کار ما تمومه

00:42:56.324 --> 00:42:58.618
(بخش خدمات عمومی)

00:43:02.121 --> 00:43:03.164
لو رفتیم

00:43:03.247 --> 00:43:04.415
به نظرم باید پاک‌سازی کنیم

00:43:06.417 --> 00:43:07.919
!اه! لعنتی حروم‌زاده

00:43:10.000 --> 00:43:14.000
Masoumeh, DarklyMoon, Lunora, Sara :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

00:43:27.939 --> 00:43:29.190
بله؟ چی شده؟

00:43:30.108 --> 00:43:31.400
چه اتفاقی افتاده؟

00:43:31.692 --> 00:43:33.694
ببخشید که انقدر دیر زنگ زدم

00:43:33.778 --> 00:43:36.072
باید یه چیزی بهتون می‌گفتم

00:43:37.657 --> 00:43:38.658
...از این به بعد

00:43:39.951 --> 00:43:41.536
(کتاب مقدس)

00:43:42.203 --> 00:43:44.455
...دیگه نمی‌تونم شاگرد محرابتون باشم

00:43:44.539 --> 00:43:45.790
چرا؟

00:43:45.873 --> 00:43:47.208
حالت خوب نیست؟

00:43:48.167 --> 00:43:50.628
یه بار نو یونگ شیک یه چیزی بهم گفت

00:43:52.630 --> 00:43:54.590
باید خودمو مرده بدونم

00:43:57.051 --> 00:43:59.178
و این زندگی جدید رو هدیه‌ای از طرف خدا بدونم

00:44:06.394 --> 00:44:09.063
اگه فکر کنی، برادرت به خاطر تو مرد

00:44:09.689 --> 00:44:11.941
تو باعث شدی بمیره، احمق بی‌خاصیت

00:44:12.191 --> 00:44:13.484
به خدا قسم

00:44:13.943 --> 00:44:16.070
یه راهی پیدا می‌کنم بکشمت

00:44:17.000 --> 00:44:22.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:44:22.030 --> 00:44:30.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:44:30.960 --> 00:44:34.881
(بازیچه)