WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 Anna, Kosari, Azad :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:00:37.246 --> 00:00:39.957 (بازیچه) 00:00:41.041 --> 00:00:45.754 الان توی بخش مربوط به یکی از آثار آرلی هستیم، با قیمت‌ پایه‌ی ۲.۳ میلیارد وون 00:00:45.837 --> 00:00:47.089 درست شنیدم ۲.۴؟ 00:00:47.714 --> 00:00:48.799 ما ۲.۴ میلیارد داریم 00:00:48.882 --> 00:00:50.384 ۲.۵؟ 00:00:50.467 --> 00:00:52.970 پیشنهاد ۲.۵ میلیارد تلفنی ثبت شده. پس ۲.۶؟ 00:00:53.845 --> 00:00:57.224 پیشنهاد‌ دهنده‌ی شماره‌ی ۴۰ از سالن، ۲.۶ میلیارد 00:00:57.307 --> 00:00:59.559 الان یه ۲.۷ میلیارد وون شنیدم؟ 00:01:02.729 --> 00:01:06.316 و حالا، پیشنهاد آنلاین ۲.۷ میلیارد 00:01:06.400 --> 00:01:07.943 از طرف پیشنهاد دهنده‌ی شماره‌ی ۵۶ 00:01:08.026 --> 00:01:09.653 خب، حالا ۲.۸ داریم؟ 00:01:10.487 --> 00:01:12.823 بله. ممنونم، پیشنهاد دهنده‌ی شماره‌ی ۳۹ 00:01:12.906 --> 00:01:15.867 همونطور که می‌دونین، آثار آرلی همیشه با قیمت بالا 00:01:15.951 --> 00:01:17.452 فروخته می‌شن چون تقاضای زیادی براشون هست 00:01:17.536 --> 00:01:19.788 ،توی هر حراج نبوغش به عنوان یه مجسمه‌ساز 00:01:19.871 --> 00:01:21.540 توی این قیمت‌ها رکوردشکن بازتاب پیدا می‌کنه 00:01:22.332 --> 00:01:25.627 این یه فرصت منحصر به فرد برای داشتن بخشی از تاریخه 00:01:25.711 --> 00:01:28.338 با یکی از آثار مجموعه‌ی "فغان" از آرلی 00:01:28.422 --> 00:01:31.508 حالا با این ذهنیت، پیشنهاد ۲.۹ میلیارد وونی داریم؟ 00:01:35.345 --> 00:01:38.390 ما ۲.۹ میلیون رو آنلاین گرفتیم 00:01:38.473 --> 00:01:41.977 الان بالاترین پیشنهاد ۲.۹ میلیارد وونه 00:01:42.060 --> 00:01:44.438 حالا، می‌تونیم بریم سراغ سه میلیارد؟ کسی هست؟ 00:01:45.897 --> 00:01:49.735 پیشنهاد سه میلیاردی از طرف شماره‌ی ۳۹ توی سالن ثبت شد 00:01:49.818 --> 00:01:51.236 ،از اونجایی که رقابت داره بالا میگیره 00:01:51.320 --> 00:01:53.447 وقتشه که مبلغ افزایش قیمت رو 00:01:53.530 --> 00:01:55.532 تا پونصد میلیون وون بالا ببریم 00:01:56.283 --> 00:01:57.909 سه و نیم میلیارد 00:01:57.993 --> 00:02:00.245 پیشنهاد سه و نیم شنیدم؟ 00:02:00.329 --> 00:02:02.456 سه و نیم میلیارد وون 00:02:05.334 --> 00:02:07.044 بله، از پیشنهاد دهنده‌ی آنلاین 00:02:07.127 --> 00:02:09.796 در حال حاضر بالاترین پیشنهاد آنلاین ۳.۵ میلیارد وونه 00:02:09.880 --> 00:02:11.089 چهار هم داریم؟ 00:02:15.969 --> 00:02:17.554 ،گرچه یکم غیرمعمول به نظر میاد 00:02:17.638 --> 00:02:20.390 ،اما با توجه به ارزش بالای این مجسمه 00:02:20.474 --> 00:02:22.893 ممکنه پیشنهاد دهنده‌ها به زمان بیشتری برای تصمیم گرفتن نیاز داشته باشن 00:02:23.435 --> 00:02:26.396 بنابراین پنج دقیقه استراحت می‌کنیم و دوباره برمی‌گردیم 00:02:34.321 --> 00:02:35.739 (رئیس شین میونگ هو) 00:02:39.409 --> 00:02:43.038 می‌خوای به جای اون مجسمه هنری چیز دیگه‌ای برات بگیرم؟ 00:02:43.622 --> 00:02:46.458 چیزی که قیمت مشخصی داشته باشه تا لازم نباشه توی مزایده‌ شرکت کنی 00:02:46.541 --> 00:02:48.752 بذارین این رو بپرسم، آقای رئیس 00:02:49.753 --> 00:02:52.714 حاضرین چقدر برای پاکی پسرتون پول بدین؟ 00:02:55.425 --> 00:02:57.344 دیدین؟ 00:02:57.427 --> 00:02:59.596 امکان نداره روش قیمت بذارین، می‌تونین؟ 00:02:59.680 --> 00:03:01.598 من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام 00:03:02.683 --> 00:03:04.810 ،اگه می‌خواین خواسته‌تون برآورده بشه 00:03:04.893 --> 00:03:07.521 فقط باید مجسمه‌ی آرلی رو برام بیارین 00:03:08.188 --> 00:03:09.189 ...اگه امتناع کنین 00:03:09.940 --> 00:03:11.608 باید خواسته‌تون رو رد شده در نظر بگیرین 00:03:23.120 --> 00:03:25.872 بدون معطلی، مزایده رو ادامه می‌دیم 00:03:25.956 --> 00:03:28.083 آخرین مبلغ ۳.۵ میلیارد وون بود 00:03:28.166 --> 00:03:29.876 چهار میلیارد شنیدم؟ 00:03:31.378 --> 00:03:34.214 و پیشنهاد کننده‌ی شماره‌ی ۳۹ رو داریم با مبلغ چهار میلیارد 00:03:34.297 --> 00:03:37.676 پیشنهاد کننده‌ی آنلاین، ۴.۵ میلیارد داریم؟ 00:03:40.887 --> 00:03:43.265 ...مبلغ ۴.۵ میلیارد 00:03:43.348 --> 00:03:44.891 ...از طرف پیشنهاد کننده‌ی آنلاین شماره‌ی ۵۶ 00:03:44.975 --> 00:03:47.644 ،عرضم به خدمت مهمون‌های داخل سالن پنج میلیارد شنیدم؟ 00:03:48.478 --> 00:03:50.689 پنج میلیارد نیاز دارین تا توی رقابت بمونین 00:03:50.772 --> 00:03:52.232 و پنج میلیارد داریم 00:03:52.315 --> 00:03:54.818 یکبار دیگه، بالاترین پیشنهاد دست افراد سالن افتاد 00:03:54.901 --> 00:03:58.738 ،از پیشنهاد دهنده‌ی آنلاینمون می‌پرسم پیشنهاد ۵.۵‌ میلیاردی دادین؟ 00:03:59.448 --> 00:04:03.201 و گرفتیمش. پیشنهاد ۵.۵ میلیاردی از طرف پیشنهاد کننده‌ی آنلاین 00:04:03.285 --> 00:04:05.287 بالاترین پیشنهاد برای شماست 00:04:06.580 --> 00:04:08.874 ار مهمون‌ها می‌پرسم. شیش میلیارد؟ 00:04:09.833 --> 00:04:13.086 ،شیش میلیارد. پیشنهاد کننده‌ی شماره‌ی ۳۹ برای بار آخر ازتون می‌پرسم 00:04:13.837 --> 00:04:15.172 شیش میلیارد درسته؟ 00:04:15.255 --> 00:04:17.466 این اثر به مبلغ شیش میلیارد به شما تعلق می‌گیره 00:04:18.133 --> 00:04:19.843 پیشنهاد رو داریم؟ 00:04:19.926 --> 00:04:21.344 یکبار دیگه 00:04:24.055 --> 00:04:26.308 ممنونم، قربان. حالا ۶.۵؟ 00:04:27.142 --> 00:04:30.270 پیشنهاد کننده‌ی آنلاینمون؟ ۶.۵ رو گرفتیم؟ 00:04:30.353 --> 00:04:31.730 نه؟ 00:04:31.813 --> 00:04:35.442 ،اگه از شما پیشنهادی نگیریم سه بار تکرار می‌کنیم و می‌بندیمش 00:04:35.525 --> 00:04:36.526 فرصت آخره 00:04:37.652 --> 00:04:39.029 یک 00:04:40.447 --> 00:04:41.698 دو 00:04:42.949 --> 00:04:45.410 ظاهرا به حد نهایی رسیدی، درسته؟ اصلا جالب نیست 00:04:46.661 --> 00:04:50.624 فروخته شد به پیشنهاد کننده‌ی شماره‌ی ۳۹ به مبلغ شیش میلیارد وون 00:04:50.707 --> 00:04:51.875 تبریک می‌گم، قربان 00:06:02.404 --> 00:06:04.072 بله، آقای رئیس. دریافتش کردم 00:06:05.782 --> 00:06:08.285 اوه، درسته فراموش کردم زودتر بهش اشاره کنم 00:06:08.952 --> 00:06:11.538 اون قربانی بی‌گناهی که جای پسرتون رفت زندان؟ 00:06:12.455 --> 00:06:13.456 اون الان مرده 00:06:14.165 --> 00:06:18.003 چند صفحه از کتاب مقدس رو توی دهنش چپوند و خودش رو خفه کرد 00:06:19.713 --> 00:06:20.714 بهتون نگفتم؟ 00:06:21.381 --> 00:06:23.550 قول داده بودم رد اون حادثه رو پاک کنم 00:06:25.802 --> 00:06:29.639 ،برای همین پسرتون دیگه دستی توی ماجرا نداره اما مطمئنم فکرشون هنوز هم درگیرشه 00:06:30.265 --> 00:06:32.100 شما دو نفری چرا یه سفر نمی‌رین؟ 00:06:45.906 --> 00:06:48.575 ساخت مرکز داده یه پروژه‌ی ملیه 00:06:48.658 --> 00:06:50.368 برای ما تبلیغ خیلی خوبی می‌شه 00:06:50.452 --> 00:06:52.746 باید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم تا بتونیم این قرارداد رو ببریم 00:06:52.829 --> 00:06:55.415 هزینه‌ی خرید زمین از بودجه‌مون بیشتر می‌شه؟ 00:06:55.498 --> 00:06:56.833 یه چیزی حدود سی درصد 00:06:56.916 --> 00:06:59.628 ریسک انجامش خیلی بالاست 00:06:59.711 --> 00:07:02.839 این یه پروژه‌ی ملیه، برای همین باید فراتر از هزینه‌ها فکر کنیم 00:07:02.922 --> 00:07:05.383 ،هرچی هم که باشه اگر باعث ورشکستگی شرکت بشه 00:07:05.467 --> 00:07:06.885 نمی‌تونیم دنبالش بریم 00:07:06.968 --> 00:07:09.262 بیخیال، داری به چه اطلاعاتی نگاه می‌کنی؟ 00:07:09.346 --> 00:07:11.806 داریم به یه دیتا نگاه می‌کنیم اصلا؟ 00:07:11.890 --> 00:07:14.184 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:07:20.231 --> 00:07:21.566 بله؟ 00:07:22.901 --> 00:07:24.027 لو رفتیم 00:07:24.110 --> 00:07:25.320 باید پاکسازی انجام بدیم 00:07:26.863 --> 00:07:27.864 باشه 00:07:27.947 --> 00:07:29.199 تیم پاکسازی رو بفرستین 00:07:40.251 --> 00:07:42.212 فقط بخرش. پول هرچیزی که لازمه بدیم رو بده 00:07:42.295 --> 00:07:44.089 اوهوممم 00:08:04.609 --> 00:08:05.944 بله، متوجه شدم، قربان 00:08:28.633 --> 00:08:32.554 (بازیچه) 00:08:46.151 --> 00:08:47.902 برای یه دور دیگه آماده‌ای؟ 00:08:49.404 --> 00:08:50.780 فکر کنم من می‌برم 00:08:53.658 --> 00:08:55.744 شما هم همون چیزی رو شنیدین که من شنیدم؟ 00:08:55.827 --> 00:08:56.953 امروز خیلی دل و جرئت پیدا کرده 00:08:57.871 --> 00:08:59.164 واو 00:09:00.248 --> 00:09:02.000 درست شنیدم که گفتی 00:09:02.083 --> 00:09:04.502 امروز می‌بری"؟" انگار که قدرت انتخاب داری؟ 00:09:05.295 --> 00:09:07.547 "فکر کنم من می‌برم" 00:09:07.630 --> 00:09:09.007 قیافه‌اش رو ببین 00:09:11.760 --> 00:09:15.180 این یارو فردا یه مسابقه‌ی مهم داره 00:09:15.263 --> 00:09:17.098 من درخواست زیادی ندارم 00:09:18.183 --> 00:09:19.851 فقط کمکش کنیم گرم کنه 00:09:19.934 --> 00:09:21.811 مثل یه پسر خوب کتک‌ها رو تحمل کن 00:09:31.237 --> 00:09:33.156 عوضی کوچولو 00:09:33.239 --> 00:09:35.408 !زود باش 00:09:54.761 --> 00:09:56.888 !بیا اینجا، خراب 00:09:59.766 --> 00:10:01.976 !آی- کارت ساخته‌ست- 00:10:16.116 --> 00:10:17.117 ،از الان به بعد 00:10:18.493 --> 00:10:19.494 با من در نیوفت 00:10:32.715 --> 00:10:35.510 (تعمیرگاه لوازم الکترونیکی) 00:10:42.767 --> 00:10:44.227 آه! آخ، لعنتی 00:10:44.310 --> 00:10:45.478 سرم داره من رو می‌کشه 00:10:45.562 --> 00:10:47.188 این چیزیه که از دیشب گیرت اومده 00:10:47.272 --> 00:10:49.274 چرا همیشه وقتی مستی دعوا‌ می‌کنی؟ 00:10:49.357 --> 00:10:51.109 ولی من کسی نبودم که شروع کرد 00:10:52.152 --> 00:10:54.028 کارم تموم شد می‌برمت برای چکاپ 00:10:54.112 --> 00:10:55.697 من پولی ندارم براش 00:11:17.468 --> 00:11:18.595 مگس تو جیبم پر نمی‌زنه بازم 00:11:29.731 --> 00:11:31.316 اون کوفتی دمده نشده؟ 00:11:34.694 --> 00:11:35.820 ...خب 00:11:53.004 --> 00:11:54.214 اوه 00:12:04.807 --> 00:12:07.435 چه بامزه؟ باهمدیگه عکس گرفتین 00:12:08.770 --> 00:12:10.313 مثل یه خانواده به نظر میاین 00:12:12.941 --> 00:12:13.942 ...چیزه، من 00:12:15.985 --> 00:12:19.197 من کیمباپ سفارش دادم ولی هنوز پرداخت نکردم 00:12:20.031 --> 00:12:21.241 لعنتی 00:12:31.793 --> 00:12:33.127 ،اگه توی زندان خدا رو پیدا کنی 00:12:33.962 --> 00:12:35.505 همه‌ی گناهانت بخشیده می‌شن؟ 00:12:41.552 --> 00:12:44.013 چی باعث شد انقدر طولش بدی؟ 00:12:47.684 --> 00:12:48.977 خب 00:12:50.520 --> 00:12:51.521 هی 00:12:52.146 --> 00:12:55.108 سرم بهتره به جاش بریم غذا بگیریم، چطوره؟ 00:12:55.191 --> 00:12:57.235 دوکبوکی؟ یا جاجانگمیون؟ 00:12:58.069 --> 00:12:59.070 توفو؟ 00:13:02.407 --> 00:13:03.408 چیه؟ 00:13:04.367 --> 00:13:05.994 هیچی 00:13:25.763 --> 00:13:27.932 من رو ترسوندین، پدر. بفرمایین داخل 00:13:28.641 --> 00:13:31.394 چرا احساس گناه از چهره‌ات می‌باره؟ 00:13:31.477 --> 00:13:32.895 اوه، چیزی نیست 00:13:32.979 --> 00:13:35.315 الان وقت داری باهم صحبت کنیم؟ 00:13:35.398 --> 00:13:36.399 حتما 00:13:38.401 --> 00:13:40.028 به خاطر ته جونگ اینجام 00:13:40.111 --> 00:13:42.238 ...حادثه‌ای پیش اومد 00:13:45.074 --> 00:13:46.617 این مال منه 00:13:50.079 --> 00:13:52.081 بهم نگین اتفاقی براش افتاده 00:13:54.751 --> 00:13:57.378 هی، داری به چه کوفتی نگاه می‌کنی؟ 00:13:57.462 --> 00:13:58.463 غذات رو بخور 00:14:06.220 --> 00:14:07.722 قسم می‌خورم پولت رو برمی‌گردونم 00:14:07.805 --> 00:14:11.100 فقط یکم بیشتر زمان لازم دارم بهم رحم کن لطفا 00:14:11.684 --> 00:14:13.352 ،از الان به بعد 00:14:13.436 --> 00:14:15.063 با من در نیوفت 00:14:18.649 --> 00:14:21.277 اه، لعنتی مزخرف 00:14:21.360 --> 00:14:22.945 کجا دارین می‌رین، قربان؟ 00:14:23.696 --> 00:14:24.822 دستشویی 00:14:33.706 --> 00:14:35.041 جو اینجا خیلی سنگینه 00:14:35.124 --> 00:14:37.710 همه امروز دارن با غذاشون ور می‌رن فقط 00:14:37.794 --> 00:14:39.212 هیچی نمی‌فهمی، مگه نه؟ 00:14:39.295 --> 00:14:41.756 نشنیدی چیشده؟- نه. چیه؟- 00:14:41.839 --> 00:14:44.467 اون ۲۸۰۲ رئیس رو حسابی زد 00:14:44.550 --> 00:14:45.676 جدی؟ 00:14:45.760 --> 00:14:47.261 اون رو زد؟- آره- 00:14:47.345 --> 00:14:49.847 آره فقط تونست مثل یه بچه سوسول کتک بخوره 00:14:49.931 --> 00:14:52.141 واسه همینه که پشت نوچه‌هاش قایم شده 00:14:52.225 --> 00:14:56.020 فکر کنم بهتره از فرصت استفاده کنیم و یه بار با خیال راحت غذامون رو بخوریم 00:14:58.064 --> 00:14:59.315 خوبه 00:14:59.398 --> 00:15:00.608 وقتی اون‌ها می‌رن 00:15:00.691 --> 00:15:01.776 مزه‌ی غذا بهتر می‌شه 00:15:01.859 --> 00:15:03.486 واقعا می‌شه 00:15:30.805 --> 00:15:31.806 سلام، قربان 00:15:32.640 --> 00:15:34.016 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:15:34.100 --> 00:15:36.227 دوک سو داخله 00:15:36.310 --> 00:15:37.770 خیلی پر سروصداست 00:15:46.279 --> 00:15:47.947 هی، اچ‌اسکچ 00:15:48.739 --> 00:15:50.116 ببین کی اینجاست 00:15:50.199 --> 00:15:51.701 به چی زل زدی؟ 00:15:55.413 --> 00:15:57.874 داره به چه کوفتی نگاه می‌کنه؟ 00:15:57.957 --> 00:15:59.125 آروم باشین، بچه‌ها 00:16:03.671 --> 00:16:04.881 گانگ جه عوضی 00:16:04.964 --> 00:16:06.549 سفر خوبی داشتی؟ 00:16:06.632 --> 00:16:08.301 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:16:08.384 --> 00:16:10.928 چرا برگشتی اینجا؟ برای غلط زیادی کردن؟ 00:16:13.556 --> 00:16:16.017 به نظر میاد هنوز داره دهنت صاف می‌شه 00:16:24.442 --> 00:16:25.735 ضعیف شدی، پیرمرد 00:16:29.530 --> 00:16:30.948 چی شده؟ 00:16:31.032 --> 00:16:33.201 بی‌خیال بابا، برین کنار 00:16:33.284 --> 00:16:34.452 اینجا چه خبره؟ 00:16:34.535 --> 00:16:36.245 باز هم شما دوتا 00:16:38.372 --> 00:16:39.373 این حیوون‌ها 00:16:41.417 --> 00:16:42.752 می‌خوای گورش رو بکنی؟ 00:16:43.544 --> 00:16:45.254 می‌تونی هم‌زمان گور خودتم بکنی 00:16:45.338 --> 00:16:46.923 چی؟ می‌خوای من رو تنبیه کنی؟ 00:16:47.006 --> 00:16:48.007 بیا دنبالم 00:16:48.549 --> 00:16:50.259 زود باش، رئیس زندان منتظره 00:16:58.100 --> 00:16:59.101 بیا تو 00:17:08.110 --> 00:17:09.111 آشغال‌های لعنتی 00:17:14.951 --> 00:17:16.953 اینجا قراره باشگاه مبارزه باشه 00:17:17.036 --> 00:17:18.496 پس چرا خبری از دعوا نیست؟ 00:17:19.747 --> 00:17:22.625 من این رو راه ننداختم که پول‌خرد دربیاری 00:17:23.668 --> 00:17:26.504 گوش کن، باید یه کم صبر داشته باشین، قربان 00:17:27.338 --> 00:17:29.799 پیدا کردن آدم‌های درست‌وحسابی زمان می‌بره 00:17:29.882 --> 00:17:32.802 آره، شنیدم سر همین قضیه کتک خوردی 00:17:33.970 --> 00:17:36.722 پس شایعه به گوشتون رسیده 00:17:37.306 --> 00:17:39.517 من رئیس زندانم، همه چی رو می‌دونم 00:17:42.061 --> 00:17:44.272 یه شایعه‌ دیگه هم داره می‌چرخه 00:17:45.106 --> 00:17:47.233 امیدوارم اون هم به همون اندازه خوشتون بیاد 00:17:51.070 --> 00:17:52.822 درواقع برای همون اومدم ببینمت 00:17:53.739 --> 00:17:54.740 خودت رو کنترل کن 00:17:56.367 --> 00:17:59.453 یه پسر جوون خودکشی کرده حالا برامون دردسر درست شده 00:18:00.454 --> 00:18:01.706 لعنتی 00:18:01.789 --> 00:18:03.624 اتفاق خاصی نیست 00:18:05.084 --> 00:18:06.419 فقط زمانش بده 00:18:06.502 --> 00:18:08.629 یه اشتباه کوچیک رو راحت می‌شه پنهون کرد 00:18:08.713 --> 00:18:10.965 ولی دوتا دیگه دردسر مدیریتیه 00:18:15.595 --> 00:18:17.263 خب انتظار دارین چیکار کنم؟ 00:18:19.390 --> 00:18:21.225 بشینم لم بدم و از آفتاب لذت ببرم؟ 00:18:22.393 --> 00:18:24.061 بس دیگه از غر زدنت خسته شدم 00:18:24.145 --> 00:18:25.771 مثل بچه‌ها اخم نکن 00:18:27.273 --> 00:18:28.274 این یه هدیه‌ست 00:18:31.235 --> 00:18:33.654 لیست زندانی‌های جدیده که قراره بیان 00:18:33.738 --> 00:18:35.281 دوتاشون جرایم مالی دارن 00:18:35.906 --> 00:18:39.619 خلاف مالی کردن و پول‌هاشون هنوز پیدا نشده 00:18:40.620 --> 00:18:42.288 حتما پولشون تو جیبشونه 00:18:42.872 --> 00:18:44.332 اون‌ها رو گذاشتم توی سلول تو 00:18:45.666 --> 00:18:46.876 پس تا می‌تونی ازشون بکن 00:18:48.711 --> 00:18:50.504 به نظر میاد از اون چیزاست که خوشتم میاد 00:19:02.016 --> 00:19:04.268 هی- موهات رو زدی؟- 00:19:04.894 --> 00:19:06.062 آره 00:19:06.145 --> 00:19:07.229 عجیبه؟ 00:19:08.105 --> 00:19:09.106 نه، قشنگه 00:19:10.024 --> 00:19:12.318 رفتی فروشگاه زندان؟ 00:19:12.401 --> 00:19:14.820 از وقتی من اینجام کلی چیز جدید آوردن 00:19:14.904 --> 00:19:17.740 اوه، پس به‌جای اینکه اول بیای من رو ببینی، رفتی اونجا؟ 00:19:18.366 --> 00:19:19.909 اوه، راستی وقتی اونجا بودم 00:19:19.992 --> 00:19:22.828 بهترین مکمل‌هایی که بیشترین ویتامین رو داشتن برات خریدم 00:19:22.912 --> 00:19:26.082 حتما هر روز بخورشون- مغازه تعمیراتت چطوره؟- 00:19:26.624 --> 00:19:28.376 همه چی خوب پیش می‌ره؟- اوهوم- 00:19:29.293 --> 00:19:30.670 خیلی گرفته، داره رونق می‌گیره 00:19:30.753 --> 00:19:32.380 می‌خوای یه کم پول خرجی بهت بدم؟ 00:19:34.715 --> 00:19:35.966 پدر سر زد 00:19:36.050 --> 00:19:39.136 اومد مغازه‌ام و گفت نگران توئه 00:19:39.804 --> 00:19:41.555 متوجه‌‌ام، پس واسه همینه اومدی 00:19:42.181 --> 00:19:44.475 ولی از لبخندت معلومه حالت خوبه 00:19:44.558 --> 00:19:46.727 چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:19:48.979 --> 00:19:51.357 منظورت چیه؟- ...مثلا- 00:19:53.359 --> 00:19:55.236 شاید یه صدایی توی سرت بپرسه 00:19:55.319 --> 00:19:58.114 وقتی این‌طوری توی قفس گیر کردی، هدف زندگی چیه؟ 00:19:58.739 --> 00:20:00.324 و شاید بگه ارزش زنده موندن نداره 00:20:01.784 --> 00:20:02.827 اصلا به ذهنم نرسیده 00:20:04.161 --> 00:20:05.162 خوبه که این‌طوریه 00:20:06.038 --> 00:20:08.249 و کسی هم اذیتت نمی‌کنه، درسته؟ 00:20:08.332 --> 00:20:09.333 آره، درسته 00:20:11.419 --> 00:20:15.673 بیش از حد وقت توی باغم می‌گذرونم و از دیدنش خسته شدم 00:20:15.756 --> 00:20:18.384 ولی حالا آماده‌ام یه چیز جدید تجربه کنم 00:20:20.344 --> 00:20:21.637 منظورت چیه دقیقا؟ 00:20:27.601 --> 00:20:28.602 ته‌جونگ 00:20:30.146 --> 00:20:31.647 ...نگو که 00:20:32.523 --> 00:20:33.899 آقای نو 00:20:38.779 --> 00:20:40.114 قسم می‌خورم بی‌گناهم 00:20:47.705 --> 00:20:49.290 قراره از این زندان بیرون بیام 00:20:56.922 --> 00:21:00.843 نمی‌خوای بذاری پارک ته جونگ قسر دربره، مگه نه؟ 00:21:00.926 --> 00:21:03.679 همه اون عوضی‌ها پشت سرمون چرت و پرت می‌گن 00:21:03.763 --> 00:21:05.097 دست‌هام بسته‌ان، کاری نمی‌تونم بکنم 00:21:07.057 --> 00:21:08.684 رئیس زندان گفته کنار بکشم 00:21:10.603 --> 00:21:11.604 پس همین کار رو می‌کنم 00:21:16.066 --> 00:21:17.651 جی‌یونگ 00:21:32.750 --> 00:21:34.543 ...شاید مجبور شم خودم رو کنترل کنم 00:21:36.086 --> 00:21:38.881 ولی نمی‌تونم بهت بگم تو هم این کار رو بکن 00:21:38.964 --> 00:21:41.008 پس برو و از طرف من حالش رو ببر 00:21:41.091 --> 00:21:42.176 ناامیدت نمی‌کنم 00:22:04.365 --> 00:22:07.201 (مظنون به قتل دستگیر شد، محکوم به حبس ابد) 00:22:10.788 --> 00:22:12.414 (عکس‌های صحنه جرم) 00:22:15.668 --> 00:22:17.920 خب بچه‌ها، وقتشه بریم سر کار 00:22:20.840 --> 00:22:21.841 (سلول بخش الف) 00:22:28.389 --> 00:22:29.390 (انبار تجهیزات) 00:22:29.473 --> 00:22:31.433 لباس غیرنظامی نیاز دارم 00:22:36.063 --> 00:22:37.982 کارت‌کلیدهای امنیتی برای باز کردن درها 00:22:42.111 --> 00:22:44.530 توی بخش ۷ اتفاق جدیدی نیفتاده 00:22:44.613 --> 00:22:46.657 و کارگاه هم هیچ گزارشی نداره 00:22:46.740 --> 00:22:47.741 باشه، گرفتم 00:22:49.118 --> 00:22:51.203 نگهبان‌ها ساعت سه‌ونیم شیفت عوض می‌کنن 00:22:51.287 --> 00:22:53.122 اون موقع باید دست به کار شم 00:22:54.039 --> 00:22:56.458 منطقه ب در خروجی به بیرون داره 00:22:57.293 --> 00:23:00.254 باید یه راه پیدا کنم که برم اونجا بدون اینکه نگهبان‌ها متوجه بشن 00:23:01.046 --> 00:23:02.631 و از کانال‌های تهویه استفاده کنم 00:23:05.509 --> 00:23:08.095 (ساعت ملاقات تموم شد) (۱۶:۰۰) 00:23:09.889 --> 00:23:12.308 ساعت ملاقات دقیقا راس ۴ عصر تموم می‌شه 00:23:16.186 --> 00:23:19.148 و همزمان، کامیون غذارسان هم میاد 00:23:19.231 --> 00:23:21.859 پس ساعت ۴ پنجره شانس من بسته می‌شه 00:23:41.420 --> 00:23:43.547 معرفی‌ها رو بذاریم واسه فردا 00:24:36.976 --> 00:24:38.936 می‌خواستم سریع کارت رو راه بندازم 00:24:39.019 --> 00:24:40.145 کی فرستادت؟ 00:24:40.229 --> 00:24:41.605 مهمه؟ 00:24:42.189 --> 00:24:44.733 زودباش، می‌خوام فریاد بزنی "!یکی کمک کنه" 00:24:44.817 --> 00:24:45.818 "!یکی نجاتم بده" 00:24:48.153 --> 00:24:49.321 بزن بریم 00:24:50.072 --> 00:24:51.073 باشه 00:25:11.719 --> 00:25:12.886 !حضور و غیاب 00:25:43.500 --> 00:25:46.754 یه آخرین مانع مونده که باید ازش رد شم 00:26:03.020 --> 00:26:04.104 به غذا خوردنتون ادامه بدین 00:26:04.188 --> 00:26:05.189 باشه 00:26:07.900 --> 00:26:09.568 ...تمام این کار‌های مسخره‌ای که داری می‌کنی 00:26:10.360 --> 00:26:11.987 خوش می‌گذره؟ 00:26:12.071 --> 00:26:13.614 به نظر میاد خوش بگذره؟ 00:26:13.697 --> 00:26:15.199 بس کن 00:26:15.282 --> 00:26:16.533 اگه همین الان متوقف بشی 00:26:17.117 --> 00:26:19.328 همه کار‌هایی که تا حالا باهام کردی رو می‌بخشم 00:26:19.411 --> 00:26:21.038 ببخشی؟ من رو؟ 00:26:21.121 --> 00:26:22.998 فکر کردی کی هستی؟ 00:26:23.082 --> 00:26:24.750 من باید طلب بخشش کنم؟ 00:26:26.543 --> 00:26:27.920 ببینیم 00:26:28.003 --> 00:26:30.964 می‌دونی، فقط چون تو می‌خوای، این اتفاق نمیفته 00:26:32.633 --> 00:26:33.634 چی می‌گی؟ 00:26:34.593 --> 00:26:36.678 اگه می‌خوای من طلب بخشش کنم 00:26:36.762 --> 00:26:39.765 چرا نمی‌ری برینی به خودت؟ 00:26:39.848 --> 00:26:40.891 اونوقت شاید بهش فکر کنم 00:26:46.230 --> 00:26:48.607 خواهر کوچیکت مورد آزار جنسی قرار نگرفت؟ 00:26:53.487 --> 00:26:54.780 تو بودی، نه؟ 00:26:55.864 --> 00:26:57.157 لازم نیست دروغ بگی 00:26:57.241 --> 00:26:59.827 ازش لذت بردی، نه؟ 00:27:08.794 --> 00:27:09.878 !اه 00:27:22.850 --> 00:27:24.268 !هی! عقب برو 00:27:24.351 --> 00:27:25.769 !همین الان بسش کن 00:27:25.853 --> 00:27:27.354 !ولم کنین 00:27:31.200 --> 00:27:32.910 !دیگه بس کن! بسه 00:27:37.573 --> 00:27:38.574 !حرکت کن 00:27:39.533 --> 00:27:40.951 بیارش روی زمین 00:27:41.034 --> 00:27:42.035 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:46.206 --> 00:27:47.207 حالت خوبه؟ 00:27:51.753 --> 00:27:52.754 آره، خوبم 00:27:53.839 --> 00:27:55.257 بریم تو رو ببریم به درمانگاه 00:27:55.340 --> 00:27:56.383 نه، اشکالی نداره 00:27:57.426 --> 00:27:59.011 ...من خوبم، ولی این یکی 00:27:59.094 --> 00:28:00.762 فکر کنم نیاز داشته باشه اونجا بره 00:28:05.058 --> 00:28:06.435 و این هم حل شد 00:28:12.566 --> 00:28:14.443 به نظر آدم باحالی میاد 00:28:25.370 --> 00:28:27.789 زندانی‌ای که بهت حمله کرده بود، مجازات شد 00:28:28.540 --> 00:28:29.666 رفت انفرادی 00:28:31.418 --> 00:28:32.419 .‌..هرچند 00:28:33.003 --> 00:28:34.588 اگه فکر می‌کنی این زیادی ملایمه 00:28:35.756 --> 00:28:38.133 می‌تونی موضوع رو به وزارت دادگستری بکشونی 00:28:38.216 --> 00:28:39.593 اینقدر هم جدی نیست 00:28:43.764 --> 00:28:46.391 نمی‌تونم درست حسابی تو رو بفهمم، هوم 00:28:46.475 --> 00:28:48.894 چه چیزی لازمه که تو شکایت کنی؟ 00:28:49.436 --> 00:28:50.520 شاید هیچوقت نکنی 00:28:52.940 --> 00:28:53.941 بیا 00:28:54.566 --> 00:28:56.735 نمی‌دونم این همونیه که خواسته بودی 00:28:56.818 --> 00:28:59.279 من اسفنج سبز خواسته بودم و این رو بهم دادن 00:29:00.238 --> 00:29:01.448 نه، این عالیه 00:29:01.531 --> 00:29:03.992 می‌خوام کلیسا رو با گل تزئین کنم 00:29:04.076 --> 00:29:05.243 اوه، به نظر خوب میاد 00:29:05.327 --> 00:29:07.955 گل فایده‌ای نداره اگه نتونی با کسی شریکش بشی 00:29:08.956 --> 00:29:10.916 می‌تونم هر چیزی که لازمت باشه برات بیارم 00:29:10.999 --> 00:29:12.626 فقط بگو- ممنونم، آقا- 00:29:13.502 --> 00:29:14.628 اوه، راسته 00:29:14.711 --> 00:29:17.464 دیدم درخواست دادی برای نظافت توی بخش ب 00:29:18.632 --> 00:29:21.093 نمی‌تونیم منتقل کنیمت مگر اینکه جای خالی باشه 00:29:22.010 --> 00:29:23.095 ولی از نظر من 00:29:24.054 --> 00:29:25.764 بخش آ برای تمیز کردن راحت‌تره 00:29:26.848 --> 00:29:28.058 بهتره همونجا بمونی 00:29:55.377 --> 00:29:56.378 این چیه؟ 00:29:57.337 --> 00:29:59.756 دارم کار‌های افسر یانگ رو انجام میدم 00:29:59.840 --> 00:30:00.841 واقعا؟ 00:30:01.675 --> 00:30:03.218 برو جلو- بله، قربان- 00:30:29.286 --> 00:30:30.287 به زودی خاموشیه 00:30:35.584 --> 00:30:38.420 هی، باید آماده باشم برای دور دوم؟ 00:30:39.129 --> 00:30:40.255 نه، نگران نباش 00:30:40.338 --> 00:30:44.259 بعد اینکه حسابی من رو زدی فقط گفت مراقبت باشم پس آره 00:30:46.178 --> 00:30:47.179 چرا فرستادت؟ 00:30:47.929 --> 00:30:48.930 دلیل خاصی داشت؟ 00:30:51.933 --> 00:30:53.393 من توی کمین کردن برای مردم خوبم 00:30:53.477 --> 00:30:56.480 ولی با تو، خب، هر دو می‌دونیم چی شد 00:31:00.400 --> 00:31:02.194 کاش مجبور نبودم کار کنم 00:31:02.277 --> 00:31:04.112 جدی- بیاین تمومش کنیم- 00:31:04.196 --> 00:31:06.073 باید بریم 00:31:06.156 --> 00:31:07.991 شما برین، من یکی دیگه لازم دارم 00:31:13.705 --> 00:31:15.582 این‌جا هم زندگی کردن سخته 00:31:22.714 --> 00:31:25.342 زندانی ۷۴۲۳ کجاست؟ 00:31:26.593 --> 00:31:28.220 کسی داوطلب بخش ب هست؟ 00:31:29.096 --> 00:31:30.639 من انجام می‌دم، قربان 00:31:32.390 --> 00:31:33.683 (سلول بخش ب) 00:33:01.188 --> 00:33:02.814 زودتر از انتظار رسیدین 00:33:04.274 --> 00:33:05.275 خوش اومدین 00:33:11.573 --> 00:33:13.783 اولین دور واکسیناسیون برای ۲۵۰ تا زندانیه 00:33:13.867 --> 00:33:14.868 باشه 00:33:15.785 --> 00:33:16.786 همراهم بیاین 00:33:42.771 --> 00:33:45.273 این‌ها زندانی‌هایی هستن که امروز نوبتشونه 00:33:45.941 --> 00:33:47.317 پرونده‌های پزشکیشون رو هم جدا کردیم 00:33:48.777 --> 00:33:51.029 هر وقت آماده بودن می‌تونیم شروع کنیم 00:33:51.112 --> 00:33:52.113 باشه بهشون اطلاع می‌دم 00:34:00.997 --> 00:34:03.458 (پارک ته جونگ ۲۸۰۲) 00:34:15.804 --> 00:34:18.598 خب، همگی، گوش کنین 00:34:20.016 --> 00:34:21.726 امروز روز واکسیناسیونه 00:34:21.810 --> 00:34:23.812 بعد ناهار برین سمت درمانگاه 00:34:24.688 --> 00:34:26.106 همگی بجنبین 00:34:26.189 --> 00:34:27.357 یالا، راه بیفتین 00:34:29.067 --> 00:34:30.068 خیلی خب، برین 00:34:31.778 --> 00:34:33.280 اون چیه؟ 00:34:33.363 --> 00:34:34.447 چی رو قایم کردی؟ 00:34:37.200 --> 00:34:38.910 !می‌دونی که نمی‌تونی اون رو ببری، هی 00:34:39.744 --> 00:34:40.954 چرا هنوز داری کار می‌کنی؟ 00:34:41.037 --> 00:34:42.580 به ‌خاطر تو هنوز نمی‌تونیم ناهار بخوریم 00:35:01.725 --> 00:35:03.018 ببخشید انداختمت توی زحمت 00:35:03.935 --> 00:35:05.937 مطمئنی اشکالی نداره ناهار نخوری؟ 00:35:07.105 --> 00:35:09.399 آره، اگه الان انجامش ندم دیگه وقت نمی‌کنم 00:35:09.482 --> 00:35:12.944 چند وقته صداهای عجیب می‌ده و منم نمی‌فهمم مشکلش چیه 00:35:15.989 --> 00:35:18.366 تا ناهارتون رو بخورین من هم این رو درستش می‌کنم 00:35:19.242 --> 00:35:21.161 یه همبرگر هم مهمون من بابت زحمتی که داری می‌کشی 00:35:21.244 --> 00:35:22.787 وقتی خوردی، برو واکسن بزن 00:35:23.580 --> 00:35:25.332 باشه، ممنون- هوم- 00:35:25.415 --> 00:35:26.416 ممنون 00:35:31.338 --> 00:35:32.339 بریم 00:36:18.301 --> 00:36:19.844 هی، تموم کردی؟ 00:36:19.928 --> 00:36:20.929 برو یه قهوه بخور 00:36:21.012 --> 00:36:22.847 الان نه، باید برم یه چیزی رو برسونم 00:37:01.010 --> 00:37:02.554 این صدای کوفتی چیه دیگه؟ 00:37:04.723 --> 00:37:06.224 هی! داری اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:06.307 --> 00:37:08.393 کی بهت گفت اجازه داده اینجا با اینا ور بری؟ 00:37:13.732 --> 00:37:14.899 ناهارتون رو تموم کردین؟ 00:37:16.401 --> 00:37:21.197 رفتم زیر کاپوت رو نگاه کردم در کل همه چیز روبه‌راهه 00:37:21.281 --> 00:37:23.491 ولی فکر کنم مشکل از این قرقره دمپره باشه 00:37:23.575 --> 00:37:25.034 ....برای همین این رو ساختم، ولی 00:37:25.952 --> 00:37:27.704 شاید آخرش مجبور شین عوضش کنین 00:37:31.791 --> 00:37:34.252 یعنی می‌تونم با خیال راحت راه دور برم؟ 00:37:34.335 --> 00:37:35.712 فکر کنم آره 00:37:35.795 --> 00:37:38.214 فعلا که صدا قطع شده ولی بهتره که 00:37:38.298 --> 00:37:40.133 بعدا نشونش بدین- ممنون بابت کمک- 00:37:40.216 --> 00:37:41.801 این هم همبرگرت- باشه- 00:37:41.885 --> 00:37:42.886 ممنون 00:37:45.930 --> 00:37:48.266 خب، من برمی‌گردم سرکارم 00:37:53.813 --> 00:37:55.190 هی، وایسا 00:37:58.610 --> 00:37:59.611 هنوز نمی‌تونی بری 00:38:08.203 --> 00:38:09.204 دست‌هات رو ببر بالا 00:38:29.265 --> 00:38:30.391 خب، برو پی کارت 00:38:31.184 --> 00:38:32.185 بازم ممنون 00:39:12.392 --> 00:39:14.769 چه خبر رفیق؟ من دو گانگ جه‌ام 00:39:17.981 --> 00:39:20.859 وقتی باهات حرف می‌زنه جواب بده، پدر صلواتی 00:39:24.279 --> 00:39:27.198 چرا حالمون رو خراب کردی؟ داشتیم تازه آشنا می‌شدیم 00:39:31.119 --> 00:39:32.287 ببخشید تقصیر من بود 00:39:34.038 --> 00:39:35.415 الان یه کم گرفتارم 00:39:35.498 --> 00:39:37.959 تو هم مثل من دلت می‌خواد دوک سو رو بکشی، آره؟ 00:39:42.422 --> 00:39:43.756 می‌خوای با من هم‌دست شی؟ 00:39:44.465 --> 00:39:45.466 نه، ممنون 00:39:46.634 --> 00:39:48.845 یه کم ضایعه اگه انقدر سریع رد کنی 00:39:49.470 --> 00:39:51.806 یا با مایی یا دشمنمونی 00:39:53.224 --> 00:39:54.225 پس عاقلانه انتخاب کن 00:39:57.854 --> 00:39:58.855 بعدا می‌بینمت 00:39:59.772 --> 00:40:00.773 از غذات لذت ببر 00:40:06.529 --> 00:40:08.281 اون چیه توی دستت؟ 00:40:12.452 --> 00:40:13.494 هی، ولش کن 00:40:25.548 --> 00:40:27.008 !عجب آشغالیه 00:40:27.091 --> 00:40:28.801 خیلی دلم می‌خواد حالش رو بگیرم 00:40:36.434 --> 00:40:39.687 فکر نمی‌کنم واقعا فهمیده باشی توی چه دردسری افتادی 00:40:39.771 --> 00:40:42.690 برای اینکه برسم اینجا دو تا کوه رو با ماشین بالا اومدم 00:40:43.775 --> 00:40:46.778 بعدش که رسیدم سه تا در ورودی رو هم رد کردم 00:40:47.487 --> 00:40:50.865 یکی از درها حتی یه نگهبان مسلح بالای سرش وایستاده بود 00:40:50.949 --> 00:40:53.326 می‌خوام برات کاملا روشن کنم که 00:40:53.409 --> 00:40:55.954 این کار چقدر محاله و نشدنیه 00:40:56.037 --> 00:40:58.748 بحث پریدن از یکی دو تا دیوار نیست 00:40:59.958 --> 00:41:02.168 من قرار نیست از هیچ دیواری بپرم 00:41:04.420 --> 00:41:06.339 من از در اصلی می‌رم بیرون 00:41:20.436 --> 00:41:22.313 پشت سرت در رو ببند 00:41:31.572 --> 00:41:33.282 کدوم گوری بودی برای چی انقدر دیر کردی؟ 00:41:35.994 --> 00:41:37.245 واکسیناسیون رو پیچوندی، آره؟ 00:41:38.329 --> 00:41:39.330 آره 00:41:47.005 --> 00:41:48.006 همه‌ چیز آماده‌ست 00:41:50.842 --> 00:41:52.218 تو پارک ته‌ جونگی؟ 00:41:52.301 --> 00:41:53.928 شماره‌ی ۲۸۰۲- آره- 00:41:54.012 --> 00:41:55.138 بشین 00:42:05.690 --> 00:42:06.941 گوش کن 00:42:08.985 --> 00:42:10.403 ...فردا یه مسابقه‌ی بزرگ داریم و 00:42:12.030 --> 00:42:13.865 بهت نیاز دارم که توی بهترین وضعیتت باشی 00:42:13.948 --> 00:42:16.868 برای همین یکی دیگه رو فرستادم به‌ جای تو واکسن بزنه 00:42:20.955 --> 00:42:22.415 پارک ته جونگ، ۲۸۰۲ 00:42:26.961 --> 00:42:28.755 زود باش و تمومش کن 00:42:28.838 --> 00:42:29.922 هزار تا کار دارم 00:42:33.134 --> 00:42:34.802 پول زیادی روی بردت شرط بستن 00:42:35.511 --> 00:42:36.763 پس بهتره ببری 00:42:40.808 --> 00:42:41.809 فردا می‌بینمت 00:42:46.439 --> 00:42:48.274 لعنتی 00:42:55.490 --> 00:42:56.491 هی 00:42:57.658 --> 00:42:59.494 آماده‌ای؟ وقتشه 00:43:00.119 --> 00:43:02.080 !بجنب، بریم 00:43:11.547 --> 00:43:13.466 !یکی دیگه بهم بده، بیا دیگه 00:43:13.549 --> 00:43:15.176 !آره لعنتی- برو کنار- 00:43:15.259 --> 00:43:16.469 هیونگ نیم 00:43:16.552 --> 00:43:18.805 اگه چیزی اشتباه پیش بره، تقصیر توئه 00:43:18.888 --> 00:43:20.765 هیونگ نیم، نگران نباشین 00:43:20.848 --> 00:43:22.850 اگه چیزی اشتباه پیش بره من گردن می‌گیرم 00:43:22.934 --> 00:43:25.937 ولی اگه درست پیش رفت فقط و فقط به خاطر شماست 00:43:26.020 --> 00:43:27.939 از آدم‌های پاچه خواری مثل تو خوشم میاد 00:43:28.022 --> 00:43:30.316 می‌رم یه سیگار بکشم تا همه آماده شن 00:43:30.399 --> 00:43:32.318 باشه، فهمیدم هیونگ نیم- خیلی خب- 00:43:43.746 --> 00:43:46.374 افسرها خیلی خوشحال می‌شن که تو هم توی این کاری 00:43:46.457 --> 00:43:48.334 ببین چقدر اونا حسادت می‌کنن 00:43:48.417 --> 00:43:51.254 اون با ماست، حرومزاده‌های دوزاری 00:43:51.337 --> 00:43:53.631 گفتم من علاقه‌ای ندارم 00:43:54.257 --> 00:43:56.300 خب، فکر نکنم این حق انتخاب واقعا دست تو باشه 00:43:58.594 --> 00:43:59.595 نمی‌بینی؟ 00:44:00.221 --> 00:44:03.099 اون عوضیا وقتی پایان مسابقه اعلام بشه دیگه ول کن نیستن 00:44:04.976 --> 00:44:06.352 باید به هر قیمتی شده برنده شی 00:44:08.896 --> 00:44:10.731 اگه نمی‌خوای آخر کارت به انفرادی ختم بشه بهتره ببری 00:44:11.941 --> 00:44:13.151 چرا داره اونوری می‌ره؟ 00:44:13.234 --> 00:44:14.569 بذار تنها باشه 00:44:14.652 --> 00:44:16.028 هنوز که با تیم ماست، درسته؟ 00:44:17.196 --> 00:44:18.197 هی، هی 00:44:19.157 --> 00:44:20.324 !هی 00:44:20.408 --> 00:44:22.326 اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:22.410 --> 00:44:23.536 بالا خونه رو اجاره دادی؟ 00:44:23.619 --> 00:44:25.037 رئیس زندان می‌کشتمون 00:44:25.621 --> 00:44:27.498 برگرد اینجا، پارک ته جونگ 00:44:27.582 --> 00:44:28.583 راضی شدی؟ 00:44:29.167 --> 00:44:30.168 من بردم، نه؟ 00:44:30.918 --> 00:44:32.753 !حروم لقمه! همه چیز رو به فنا دادی 00:44:32.837 --> 00:44:34.255 !می‌کشمت 00:44:34.338 --> 00:44:35.506 !ته‌ جونگ! برگرد 00:44:35.590 --> 00:44:36.591 هیونگ نیم، صبر کنین 00:44:49.312 --> 00:44:51.063 اوه، اونجاست 00:45:02.742 --> 00:45:06.370 فهمیدم یکی واکسن نزده و متوجه شدن اون یکی تویی 00:45:07.538 --> 00:45:08.539 خیلی خب 00:45:10.750 --> 00:45:12.960 لطفا شماره‌ی زندانیت و اسمت رو بگو 00:45:13.044 --> 00:45:14.503 پارک ته جونگ، ۲۸۰۲ 00:45:19.759 --> 00:45:21.761 عالیه، می‌تونی آستینت رو بالا بزنی؟ 00:45:24.000 --> 00:45:28.000 Anna, Kosari, Azad :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:45:36.400 --> 00:45:39.153 نگران نباش، قبل از اینکه بفهمی همه ‌چیز تموم می‌شه 00:45:54.710 --> 00:45:56.128 سی دقیقه مونده 00:46:02.760 --> 00:46:04.679 (بازیچه) 00:46:04.700 --> 00:46:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:10.030 --> 00:46:18.070 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]