WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
Sunny, Sogand, Aonaran :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

00:00:37.246 --> 00:00:39.957
(بازیچه)

00:00:53.512 --> 00:00:55.055
سی دقیقه باقی مونده

00:01:03.647 --> 00:01:04.982
خیلی خوب، تموم شد

00:01:08.318 --> 00:01:09.903
واقعا ممنونم

00:01:10.654 --> 00:01:11.738
برو استراحت کن

00:01:16.952 --> 00:01:19.538
(تا نیم ساعت دیگه تموم می‌شه)

00:01:19.621 --> 00:01:20.622
(ارسال پیام)

00:01:22.416 --> 00:01:23.625
بابت همه چیز ممنونم

00:01:30.257 --> 00:01:31.300
زمین ورزش)
(سلف

00:01:53.363 --> 00:01:54.531
اه، لعنتی

00:02:10.589 --> 00:02:11.757
برقمون رفت

00:02:11.840 --> 00:02:14.593
شماها خوبین؟ به نظر اتصالی کرده
می‌رم چک کنم

00:02:29.900 --> 00:02:30.901
(دفتر افسر)

00:02:31.985 --> 00:02:33.403
(کارت شناسایی)

00:02:43.789 --> 00:02:44.790
(انباری)

00:02:49.211 --> 00:02:50.587
لباس‌های غیر نظامی نیاز دارم

00:02:51.254 --> 00:02:52.422
(انبار تدارکات)

00:03:01.223 --> 00:03:03.308
(بلوز، شلوار، ساعت، کلاه و غیره)

00:03:54.568 --> 00:03:56.945
(سلول بخش آ)

00:04:00.240 --> 00:04:01.324
(سلول بخش ب)

00:04:04.536 --> 00:04:05.537
اه، لعنتی

00:05:11.228 --> 00:05:12.979
چقدر دیگه باید اینجا منتظر وایسم؟

00:05:14.689 --> 00:05:16.441
شاید داشته شوخی می‌کرده، نه؟

00:05:18.735 --> 00:05:19.736
…خب

00:05:20.278 --> 00:05:22.572
،چه بیاد یا نیاد
دارم از نگرانی دیوونه می‌شم

00:05:35.335 --> 00:05:37.170
باید یه راهی پیدا کنم که یواشکی برم تو

00:05:37.254 --> 00:05:38.630
و از کانال‌های تهویه استفاده کنم

00:06:22.382 --> 00:06:23.383
ها؟

00:06:24.885 --> 00:06:25.886
این چیه؟

00:06:26.761 --> 00:06:28.889
واقعا که

00:06:30.724 --> 00:06:32.350
کی این رو همینطوری ول کرده؟

00:06:32.434 --> 00:06:34.644
لعنتی! اینا چه مرگشونه؟

00:06:37.355 --> 00:06:39.357
اون چیه دیگه؟

00:06:41.818 --> 00:06:43.153
ها؟

00:06:43.236 --> 00:06:46.197
(منطقه ممنوعه)

00:06:50.869 --> 00:06:52.203
چیزی اون بالاست؟

00:07:05.759 --> 00:07:09.429
خاک بر سرت، چول هوان، بهش گفتم بچه‌ها رو جمع کنه
که اون موش‌ها رو بگیرن

00:07:09.512 --> 00:07:10.889
همه جا هستن

00:07:18.146 --> 00:07:19.481
اه تف

00:07:20.357 --> 00:07:21.691
اه، بیخیال

00:07:22.567 --> 00:07:23.860
ها؟

00:07:40.502 --> 00:07:41.503
آقای نو؟

00:08:13.243 --> 00:08:14.619
خوشحالم می‌بینمت، حالت چطوره؟

00:08:14.703 --> 00:08:15.995
اوه، سلام، افسر یانگ

00:08:16.079 --> 00:08:17.080
سلام

00:08:17.580 --> 00:08:20.417
…من فقط…می‌دونی-
برای دیدن کسی اینجایین؟-

00:08:21.835 --> 00:08:25.422
آره، من، ام… زمان ساعت ملاقات از دستم در رفت

00:08:25.505 --> 00:08:26.506
عه، واقعا؟

00:08:28.383 --> 00:08:29.676
ای بابا

00:08:41.604 --> 00:08:42.939
برات ردیفش می‌کنم

00:08:43.022 --> 00:08:45.066
بریم-
نه،نه، نگرانش نباشین-

00:08:45.942 --> 00:08:47.569
…من فقط
فردا دوباره بر می‌گردم و انجامش می‌دم

00:08:47.652 --> 00:08:49.237
اوه، یه دقیقه

00:09:02.375 --> 00:09:03.626
بله، رئیس

00:09:03.710 --> 00:09:06.254
هی، احمق
مگه تو صبح کشیک نبودی؟

00:09:06.337 --> 00:09:07.505
بله

00:09:07.589 --> 00:09:09.382
زندانی‌ها وسایل تمیزکاری رو همون پایین ول کرده بودن

00:09:09.466 --> 00:09:10.842
موش‌ها دارن تو کانال وول می‌خورن

00:09:10.925 --> 00:09:14.679
بار بعدی، مطمئن شو جمع و جورشون می‌کنن و
چراغ‌ها رو هم خاموش می‌کنن

00:09:15.847 --> 00:09:18.183
اه، نمی‌شه اصلا به این آشغالا اعتماد کرد

00:09:25.023 --> 00:09:27.317
سروکله زدن با این زندانی ها اصلا راحت نیست

00:09:27.400 --> 00:09:28.735
آره، آره واقعا

00:09:29.402 --> 00:09:31.696
راه بیوفتیم-
نه،نه، واقعا نیازی نیست-

00:09:31.780 --> 00:09:33.907
من فردا برمی‌گردم، باشه؟

00:09:33.990 --> 00:09:35.283
مطمئنین؟-
بله، بله-

00:09:35.366 --> 00:09:38.203
خیلی‌خوب. پس، می‌تونم تا شهر برسونمتون

00:09:38.286 --> 00:09:41.039
نه، با ماشین خودم اومدم

00:09:42.248 --> 00:09:44.667
آها-
پس، من دیگه می‌رم-

00:09:44.751 --> 00:09:47.045
مراقب باشین-
ممنون-

00:09:59.516 --> 00:10:01.810
اه، لعنتی

00:10:05.688 --> 00:10:07.065
(بخش امور مدنی)

00:10:19.244 --> 00:10:20.453
(زمان تحویل غذا)

00:10:20.537 --> 00:10:21.830
در اصلی)
(ساعت چهار

00:10:29.337 --> 00:10:31.422
آقا، حالتون خوبه؟

00:10:31.506 --> 00:10:33.133
اولین باره میاین ملاقات؟

00:10:33.216 --> 00:10:35.802
نوه‌ام اینجاست، زندونی شده

00:10:35.885 --> 00:10:38.346
گو جیونگ، اون آشغال
بیچاره‌مون کرده

00:10:59.367 --> 00:11:02.245
یادتون نره موقع رفتن کارت شناساییتون رو بگیرین

00:11:04.497 --> 00:11:06.916
شماره دویست و چهل و دو، لطفا کارت شناساییت رو تحویل بگیر

00:11:07.000 --> 00:11:08.001
آها، بله

00:11:12.338 --> 00:11:14.299
وای، نه! حالا چیکار کنم؟

00:11:14.382 --> 00:11:16.259
قبلا بهت گفتیم-
واقعا متاسفم-

00:11:16.342 --> 00:11:18.845
گفتیم اجازه نداری اینجا غذا بیاری ولی گرفتی آوردی؟

00:12:44.055 --> 00:12:47.267
خیلی‌خب، فاصله‌ت رو حفظ کن
پشت سرتن، خوب سدش کردی

00:12:47.350 --> 00:12:48.768
حواست به سمت چپ باشه

00:12:49.435 --> 00:12:52.438
بعدا تایم دور امروزم رو بهم بگو، باشه؟-
چشم، قربان. حتما-

00:12:53.606 --> 00:12:54.607
…خیلی خوب

00:12:56.609 --> 00:12:57.610
هی، بیا اینجا

00:12:58.653 --> 00:13:01.114
اگه یه آیتم خاص به مسابقه اضافه بشه چی؟

00:13:01.197 --> 00:13:02.198
ها؟

00:13:02.282 --> 00:13:07.078
مثلا، یه دکمه رو بزنی و پوست موز پخش زمین پیست بشه؟

00:13:07.161 --> 00:13:08.830
بعدش راننده ها یهو می‌ترسن

00:13:08.913 --> 00:13:11.207
تصادف می‌کنن، شاید هم ماشین‌هاشون منفجر بشه

00:13:11.291 --> 00:13:12.959
آره، باحال به نظر میاد

00:13:13.042 --> 00:13:14.836
شوخی ندارم

00:13:17.672 --> 00:13:18.923
ببخشید

00:13:19.007 --> 00:13:21.634
!تایم دور، رکورد جدید داریم-
!جدی؟ عالیه-

00:13:21.718 --> 00:13:23.594
یه ثانیه از رکورد قبلی کم کردی، شنیدی؟

00:13:23.678 --> 00:13:24.679
!یه ثانیه‌ی کامل

00:13:24.762 --> 00:13:26.931
!بزن بریم! همینه

00:13:29.642 --> 00:13:32.061
!کارت عالی بود! بی‌نظیر بود

00:13:32.145 --> 00:13:34.605
!یه رکورد جدید داریم! یه ثانیه کمتره

00:13:36.024 --> 00:13:39.277
قربان، رکورد جدید ۱.۳ثانیه‌س

00:13:39.360 --> 00:13:41.738
ما بی‌شک این فصل بالاترین رتبه‌ایم

00:13:41.821 --> 00:13:45.366
اگه شرایط رو مدیریت کنیم و
تصادف جدی نداشته باشیم، برد با ماست

00:13:46.617 --> 00:13:48.995
ولی وقتی تصادف هم پیش میاد، باحال‌تر نیست؟

00:13:49.078 --> 00:13:52.498
خب، اگه راننده هامون توی پیست آسیب جدی ببینن

00:13:52.582 --> 00:13:54.083
بدبخت می‌شیم

00:13:54.167 --> 00:13:56.044
فکر کردم برنده شدن واقعا برات مهمه

00:13:56.878 --> 00:13:58.171
هست، ما اینجاییم که برنده بشیم

00:13:58.254 --> 00:14:01.132
همه تیم کلی سخت کار کردن و بهترینشون رو گذاشتن
فقط برای شما، قربان

00:14:01.215 --> 00:14:04.552
اگه انقدر نگران تصادفی
بعید می‌دونم بهترینت رو گذاشته باشی

00:14:04.635 --> 00:14:08.222
،اگه می‌خوای پیروز بشی
باید آماده باشی همه چیز رو به خطر بندازی

00:14:11.684 --> 00:14:14.812
اما، قربان، اگه تصادفی بشه

00:14:14.896 --> 00:14:18.232
،و یکی از راننده هامون کشته بشه
چطوری می‌خوایم از پسش بر بیایم؟

00:14:20.401 --> 00:14:23.488
آها! الان معلوم شد مشکل چیه

00:14:24.280 --> 00:14:26.783
ولی قربان

00:14:26.866 --> 00:14:29.368
تو فکر می‌کنی جونشون ارزش فدا شدن نداره

00:14:30.203 --> 00:14:31.204
کارمون اینجا تمومه

00:14:34.123 --> 00:14:36.793
،از امروز به بعد
ما دیگه اسپانسر اصلی شما نیستیم

00:14:36.876 --> 00:14:38.002
چی؟

00:15:25.508 --> 00:15:27.385
به نظر می‌رسه بهتون خوش می‌گذره، رئیس

00:15:28.928 --> 00:15:31.889
فهمیدم تا حالا دنبال چیز‌های اشتباهی بودم

00:15:32.765 --> 00:15:34.809
الان بالاخره چیز واقعی رو پیدا کردم

00:15:34.892 --> 00:15:36.519
خوشحالم این رو می‌شنوم

00:15:36.602 --> 00:15:38.020
میشه بپرسم که چیه؟

00:15:46.445 --> 00:15:47.613
باحال به نظر میاد، نه؟

00:15:47.697 --> 00:15:50.199
این دقیقا چیزیه که از شما انتظار داشتم

00:15:50.283 --> 00:15:53.953
که یعنی باید یه لیست از مشتری‌هایی که با
وزارت دادگستری در ارتباطن برام بیاری

00:15:57.540 --> 00:16:00.501
لیست رو تهیه می‌کنم و
یه آژانس امنیتی خارجی رو هم وارد کار می‌کنم

00:16:02.253 --> 00:16:04.922
دایه، تو تنها کسی هستی که حرفم رو می‌فهمی

00:16:28.863 --> 00:16:30.364
!هی، در رو باز کن، سریع

00:16:37.622 --> 00:16:38.831
اتاق مطالعه چی؟

00:16:38.915 --> 00:16:40.166
همه چی رو ضبط کردن؟

00:16:40.249 --> 00:16:41.584
بله، قربان

00:16:41.667 --> 00:16:43.169
اه، حرومزاده ها

00:16:44.921 --> 00:16:47.298
برو یه جا خودتو گم و گور کن
این قضیه رو هم پیش خودت نگه دار

00:16:47.381 --> 00:16:48.925
فهمیدم-
قطع می‌کنم-

00:16:49.842 --> 00:16:51.010
…رئیس زندان، اون

00:16:51.093 --> 00:16:52.970
نه، بعدا بهم بگو-
نه، نمی‌شه-

00:16:53.054 --> 00:16:54.972
نه، الان حرف می‌زنیم

00:16:55.056 --> 00:16:58.267
جناب فرمانده-
به نظر میاد اوضاعت خیلی خرابه-

00:16:58.351 --> 00:17:01.437
این شغل برات زیادیه؟-
چی باعث شده سرزده بیاین اینجا؟-

00:17:01.520 --> 00:17:02.647
…همتون

00:17:02.730 --> 00:17:03.856
!برین بیرون

00:17:03.940 --> 00:17:05.399
تو، بشین ببینم-
چشم، قربان-

00:17:08.736 --> 00:17:09.737
هی

00:17:10.571 --> 00:17:11.697
هی، داری چیکار می‌کنی؟

00:17:11.781 --> 00:17:15.493
واو، این همه جایزه رو فقط برای نگهداری اون زندونی‌ها گرفتی؟

00:17:15.576 --> 00:17:19.121
بله، درسته-
قابل تحسینه-

00:17:19.205 --> 00:17:21.165
فکر کردم این آشغال‌ها فقط دارن مالیات‌مون رو حروم می‌کنن

00:17:22.083 --> 00:17:23.751
...کی-
...اوه، ایشون-

00:17:23.834 --> 00:17:25.795
چرا نمی‌رین یه‌کم قهوه بخورین؟

00:17:25.878 --> 00:17:27.838
آه، حق با شماست
برمی‌گردم خدمتتون

00:17:28.965 --> 00:17:32.760
گوش کن ببین چی می‌گم
هر دستوری که جناب دادن، بی‌معطلی انجام می‌دی

00:17:32.843 --> 00:17:33.970
بی حرف و حدیث انجامش بده

00:17:34.512 --> 00:17:35.513
چی؟-
من دیگه رفع زحمت می‌کنم-

00:17:35.596 --> 00:17:38.391
(اداره زندا‌های کره)
(مرکز اصلاح و تربیت گوان)

00:17:38.474 --> 00:17:41.143
شنیدم خطرناک‌ترین خلافکارهای کشور رو اینجا نگه می‌دارین

00:17:41.227 --> 00:17:43.062
درسته، ولی شما کی باشین؟

00:17:49.443 --> 00:17:50.570
فکر می‌کنین من کی‌ام؟

00:17:52.446 --> 00:17:54.365
شرمنده قربان، متوجه نشدم

00:17:54.448 --> 00:17:58.119
ممکنه بپرسم با فرمانده چه نسبتی دارین؟

00:17:58.202 --> 00:17:59.954
اوه، هیچ نسبتی ندارم

00:18:00.037 --> 00:18:01.080
اصلا نمی‌شناسمش

00:18:01.163 --> 00:18:02.707
منظورتون چیه؟

00:18:02.790 --> 00:18:04.417
،فرمانده کل رو نمی‌شناسم

00:18:04.500 --> 00:18:06.586
اما با کسی که اون رو منصوب کرده، دوستم

00:18:06.669 --> 00:18:08.254
تا دلت بخواد دوست و رفیق دارم

00:18:08.337 --> 00:18:09.589
آه، که اینطور

00:18:11.674 --> 00:18:12.967
پس، برای چی تشریف آوردین اینجا؟

00:18:13.050 --> 00:18:17.263
حس ناجوری نداری که مجبوری
جلوی منی که ازت جوون‌ترم خم و راست شی؟

00:18:17.346 --> 00:18:19.223
یادت باشه فرمانده چی بهت گفت

00:18:19.307 --> 00:18:22.018
در طول بازدید از اینجا مراقبتون هستم

00:18:23.102 --> 00:18:24.103
منظورش این نبود

00:18:26.981 --> 00:18:29.734
فرمانده بهم دستور دادن، هر خواسته‌ای که داشتین انجام بدم

00:18:29.817 --> 00:18:31.152
همچین حرفی نزد

00:18:35.323 --> 00:18:37.491
گفتن هر امری که داشتین اطاعت کنم

00:18:45.875 --> 00:18:47.418
یه نگاه به این بنداز

00:18:52.882 --> 00:18:55.551
(طرح پیشنهادی برای فعالیت‌های داوطلبانه زیست‌محیطی)

00:18:55.635 --> 00:18:57.845
به‌نظر ایده‌ی جالبی نمیاد؟

00:18:57.928 --> 00:19:00.222
...البته. هرچند که-
اوه، داشت یادم می‌رفت-

00:19:00.890 --> 00:19:02.892
چطور باید بگمش؟-
بگیر-

00:19:04.602 --> 00:19:07.188
وقت نکردم کادوش کنم
امروز خیلی عجله داشتم

00:19:08.397 --> 00:19:10.232
و خوشم نمیاد وقتم رو هدر بدم

00:19:10.316 --> 00:19:12.943
اگه اشتباه نکنم، ارزش هر کدوم دویست میلیونه

00:19:13.569 --> 00:19:15.863
اگه همه چیز خوب پیش بره، پنج‌تای دیگه بهت می‌دم

00:19:21.410 --> 00:19:23.871
به‌نظر میاد خیلی داری جون می‌کنی که مایه تیله جمع کنی

00:19:23.954 --> 00:19:26.457
داری جیبت رو با پول مردم چاق می‌کنی و باهاش ارز دیجیتال می‌خری

00:19:26.540 --> 00:19:29.251
ولی از قضا از یه مشت کلاهبردار سکه خریدی و سرت کلاه رفت

00:19:29.335 --> 00:19:30.378
درست می‌گم؟

00:19:31.379 --> 00:19:33.714
و همه پول‌هایی که به جیب زدی رو توی اتاق مطالعه‌ات مخفی کردی

00:19:33.798 --> 00:19:35.091
دزدیدنش مثل آب خوردن بود

00:19:36.217 --> 00:19:37.385
کی این چیز‌ها رو بهتون گفته؟

00:19:37.468 --> 00:19:41.055
مگه نگفتم؟
من دوست و رفیق زیاد دارم

00:19:41.138 --> 00:19:43.724
می‌خوای چیز‌هایی که

00:19:43.808 --> 00:19:45.601
ازت دزدیدن رو پس بگیری؟

00:19:45.685 --> 00:19:47.311
می‌تونم کاری کنم این اتفاق بی‌افته

00:19:48.771 --> 00:19:51.899
یا شاید هم، زندانی‌ها برات مهم‌ترن

00:19:51.982 --> 00:19:53.818
نه، برام اهمیتی ندارن

00:19:53.901 --> 00:19:55.152
خب، خوشحالم که این رو می‌شنوم

00:19:55.236 --> 00:19:56.821
با این وجود، چیزی رو از دست نمی‌دی

00:20:01.742 --> 00:20:03.202
این یه فرصته

00:20:03.285 --> 00:20:05.663
،یا قبول می‌کنی و توی پول غرق می‌شی

00:20:05.746 --> 00:20:08.457
یا همه چیزت رو از دست می‌دی و از شغلت برکنار می‌شی

00:20:09.625 --> 00:20:11.419
اگه می‌خوای بیخیال بشی، همین الان بهم بگو

00:20:11.502 --> 00:20:13.629
خیلی راحت یکی دیگه رو می‌ذارم به جات

00:20:13.713 --> 00:20:15.214
اوه، نه، می‌تونم این کار رو بکنم، قربان

00:20:17.800 --> 00:20:19.343
بهم بگین چه کاری باید براتون انجام بدم

00:20:21.846 --> 00:20:24.265
!این شد حرف حساب

00:20:25.224 --> 00:20:28.227
می‌تونی به زندانی‌ها، اجازه‌ی کار خارج از زندان بدی، درسته؟

00:20:28.310 --> 00:20:29.311
بله، درسته

00:20:30.396 --> 00:20:32.815
زندانی‌ها باید طبق شرایطی که

00:20:32.898 --> 00:20:34.608
توی صفحه آخر ذکر شده، گزینش بشن

00:20:38.404 --> 00:20:41.490
جنایتکارهای خشن، آدم‌کش‌ها، سارق‌ها و از این دست مجرم‌ها

00:20:41.574 --> 00:20:43.033
،اگر هم آدم کم آوردی

00:20:43.117 --> 00:20:45.369
هر آشغالی که اعصابت رو خرد کرده رو هم

00:20:45.453 --> 00:20:46.537
می‌تونی بفرستی

00:20:46.620 --> 00:20:48.956
بازی وقتی هیجان‌انگیز می‌شه
که همه‌جور آدمی توشون باشه

00:20:49.039 --> 00:20:50.040
گرفتی چی شد؟

00:20:51.250 --> 00:20:52.543
شیرفهم شد؟

00:20:53.544 --> 00:20:55.337
بله، قربان. خودم همه چیز رو راست و ریس می‌کنم

00:20:56.505 --> 00:20:57.673
می‌سپارمش به خودت

00:20:59.341 --> 00:21:00.885
به سلامت برگردین

00:21:07.975 --> 00:21:09.643
...یه دست لباس دیگه برداشت

00:21:10.936 --> 00:21:12.188
ساعت ۳:۳۰

00:21:20.112 --> 00:21:21.113
ب

00:21:22.573 --> 00:21:23.574
بخش ب، هان؟

00:21:30.956 --> 00:21:34.126
(اتاق تأسیسات)

00:22:31.350 --> 00:22:33.894
(بخش امور مدنی)

00:22:49.743 --> 00:22:52.705
(ورودی اصلی)

00:23:02.631 --> 00:23:04.383
مثل آب خوردن از در اصلی خارج شد

00:23:20.858 --> 00:23:21.984
اوه، بیدار شدی

00:23:24.737 --> 00:23:27.031
خداروشکر که پدر به موقع پیدات کرد

00:23:27.114 --> 00:23:29.199
اگه یه‌کم دیرتر پیدات می‌کرد، مرده بودی

00:23:36.916 --> 00:23:38.042
کی مجبورت کرد بخوری‌اش؟

00:23:39.168 --> 00:23:40.419
نکنه از روی عمد خوردی‌اش؟

00:23:41.128 --> 00:23:42.171
منظورتون چیه؟

00:23:42.254 --> 00:23:44.465
مقدار قابل توجهی وارفارین توی خونت پیدا کردیم

00:23:44.548 --> 00:23:46.926
مرگ موش خورده بودی

00:23:47.009 --> 00:23:48.636
اون مکملی که خوردی رو یادته؟

00:23:48.719 --> 00:23:51.347
همه اون منادیونی که مصرف کردی مثل پادزهر عمل کرد و نجاتت داد

00:23:51.430 --> 00:23:53.098
همین برات یه مقدار وقت بیشتر خرید

00:23:53.682 --> 00:23:55.517
باید از کسی که اون رو بهت داده تشکر کنی

00:23:55.601 --> 00:23:57.853
اون کسیه که جونت رو نجات داده

00:24:13.035 --> 00:24:14.078
پارک ته‌جونگ

00:24:18.332 --> 00:24:19.583
حالت خوبه؟

00:24:26.173 --> 00:24:27.591
...خبر‌های زیادی به گوشم رسیده

00:24:29.510 --> 00:24:32.137
شنیدم که با لباس شخصی از در اصلی بیرون رفتی

00:24:32.221 --> 00:24:34.139
بعضی‌ها می‌گن این یه اقدام به فرار بوده

00:24:34.223 --> 00:24:37.518
بعضی‌ها هم می‌گن با مرگ موش مسموم شدی و از حال رفتی

00:24:37.601 --> 00:24:39.353
کی می‌دونه حقیقت چیه؟

00:24:42.439 --> 00:24:44.608
ولی مطمئنم این وسط، یه جای کار میلنگه

00:24:50.531 --> 00:24:52.866
گمان نمی‌کنم، خودت دست به چنین کاری زده باشی

00:24:54.576 --> 00:24:55.744
یه نفر دیگه مسمومت کرده

00:24:56.829 --> 00:24:58.914
حتما می‌خواستن برای همیشه ساکتت کنن

00:25:00.624 --> 00:25:02.835
باید بهتر مراقب اوضاع می‌بودم

00:25:03.669 --> 00:25:05.170
،نمی‌ذارم همچین چیزی دوباره تکرار بشه

00:25:05.921 --> 00:25:06.922
قول می‌دم

00:25:09.341 --> 00:25:11.010
و یه چیز دیگه

00:25:13.262 --> 00:25:14.596
،اگه اون شایعات درست باشن

00:25:15.597 --> 00:25:19.184
که تو لباساتو رو عوض کردی و از نقاط کور ساختمون
...استفاده کردی تا به در اصلی برسی

00:25:19.268 --> 00:25:24.523
،و حتی موفق شدی از زندان بری بیرون
پس باید قبول کنم که فرار از اینجا امکان پذیره

00:25:25.315 --> 00:25:27.985
هیچ زندانی‌ای هیچ‌وقت به ذهنش هم خطور نمی‌کنه
که خیلی راحت از در اصلی، از زندان فرار کنه

00:25:28.819 --> 00:25:31.113
پس مطمئنا نقطه ضعف ما توی این موضوع بوده

00:25:34.908 --> 00:25:38.454
مثل اینکه زیادی باهات مثل آدم رفتار کردم، ۲۸۰۲

00:25:40.039 --> 00:25:41.749
خیال کردی خیلی آدم درستی هستی؟

00:25:45.169 --> 00:25:46.962
فکر کردی شوخیه؟

00:25:48.505 --> 00:25:49.757
وای

00:25:52.092 --> 00:25:53.677
با این حرفت قلبم رو شکستی

00:25:54.553 --> 00:25:57.139
اگه بفهمی بقیه واقعا راجع بهت
چی فکر می‌کنن، کرک و پرت می‌ریزه

00:26:00.350 --> 00:26:03.187
همین که حالت بهتر شد، بهش رسیدگی می‌کنیم

00:26:04.730 --> 00:26:05.939
آه

00:26:06.857 --> 00:26:08.901
نو یونگ‌شیک درخواست ملاقات داده

00:26:08.984 --> 00:26:10.027
شاید یه وقت دیگه

00:26:10.110 --> 00:26:12.071
لطفا این پیام رو بهش برسون

00:26:14.406 --> 00:26:16.158
ممنون که دوباره جونم رو نجات دادی

00:26:18.368 --> 00:26:20.120
یه جور پیام رمزیه؟

00:26:20.662 --> 00:26:22.081
فقط یه تشکر ساده‌ست

00:26:23.123 --> 00:26:24.208
...به هرحال

00:26:25.793 --> 00:26:28.962
،از بین همه کسایی که اینجا هستن
ظاهرا تو بیشتر از همه تشکر می‌کنی

00:26:30.839 --> 00:26:31.840
...حدس می‌زنم این یعنی

00:26:32.925 --> 00:26:34.635
لابد بیرون از اینجا آدم خوبی بودی

00:26:40.140 --> 00:26:43.102
دارین می‌گین ته‌جونگ واقعا همچین حرفی زد؟

00:26:43.185 --> 00:26:45.604
بله، همین رو گفت. عین حرف‌ خودش رو گفتم

00:26:47.272 --> 00:26:49.942
اون گفت
"ممنون که دوباره جونم رو نجات دادی"

00:26:51.110 --> 00:26:53.529
اگه این یه جور پیام رمزیه، پس من هیچی ازش نمی‌فهمم

00:26:54.780 --> 00:26:57.324
شما هم نمی‌تونین معنی‌اش رو بفهمین؟

00:26:57.407 --> 00:26:58.867
شاید اصلا پیام رمزی نیست

00:27:09.378 --> 00:27:10.754
انگار اقدام به فرار از زندان بوده

00:27:12.172 --> 00:27:13.173
فرار از زندان

00:27:19.346 --> 00:27:20.597
اون حرومزاده

00:27:21.598 --> 00:27:23.600
پس برای همین گفت سرش شلوغه

00:27:23.684 --> 00:27:26.728
،بله، شنیدم این کشیش بوده که اون رو از بیرون آورده

00:27:26.812 --> 00:27:28.021
ولی نگهبان‌ها صداش رو درنیاوردن

00:27:28.105 --> 00:27:29.898
چون می‌ترسیدن توبیخ و بازخواست بشن

00:27:29.982 --> 00:27:31.108
اون عوضی از هوش رفته بود

00:27:31.191 --> 00:27:32.985
می‌گن انگار مرگ موش خورده بوده

00:27:33.068 --> 00:27:34.236
واقعا همینطوره؟

00:27:34.319 --> 00:27:36.738
توی درمانگاه که همین رو گفتن

00:27:36.822 --> 00:27:37.990
شرط می‌بندم حقیقت داره

00:27:38.073 --> 00:27:40.617
اون حرومزاده سعی کرده موقع مردن در بره؟

00:27:42.035 --> 00:27:44.913
بگو ببینم، چرا باید خودشو مسموم کنه؟

00:27:45.789 --> 00:27:47.833
منظورم اینه، اون لامصب آدمو می‌کشه، مگه نه؟

00:27:47.916 --> 00:27:49.960
سگ پیر من یه بار خوردش، درجا تموم کرد

00:27:58.051 --> 00:28:00.220
این کله‌خراب خیلی زرنگه

00:28:01.638 --> 00:28:03.849
الانم مطمئنم یه نقشه‌ای داره

00:28:09.771 --> 00:28:12.941
چندتا از بچه‌ها رفتن سمت دو گانگ جه

00:28:13.025 --> 00:28:16.320
شرط می‌بندم پای اون عوضی، پارک ته‌ جونگ وسطه

00:28:21.783 --> 00:28:23.869
هی شماها، زر زر نکنین

00:28:28.624 --> 00:28:29.625
آیگو

00:28:31.043 --> 00:28:33.503
اگه نیومدی آزادم کنی، همون بهتر گورتو گم کنی

00:28:33.587 --> 00:28:36.089
الان حال حرف زدن ندارم

00:28:37.549 --> 00:28:39.801
شنیدم بقیه‌ی زندونی‌ها چی می‌گن

00:28:40.677 --> 00:28:43.180
با این کارایی که با زندونی ۲۸۰۲ می‌کنی

00:28:44.431 --> 00:28:48.435
شبیه یه سگ ترسیده‌ای که گوشه‌ی رینگ گیر افتاده

00:28:55.984 --> 00:28:57.361
(پیشنهاد)

00:28:58.153 --> 00:28:59.821
می‌خوام بیارمت بیرون

00:28:59.905 --> 00:29:01.573
فقط دردسر درست نکن

00:29:01.657 --> 00:29:02.658
فهمیدی؟

00:29:03.325 --> 00:29:05.035
حرفمو گرفتی؟

00:29:08.622 --> 00:29:09.623
بیارش بیرون

00:29:25.472 --> 00:29:28.016
با این کارایی که با زندونی ۲۸۰۲ می‌کنی

00:29:29.309 --> 00:29:33.897
شبیه یه سگ ترسیده‌ای که گوشه‌ی رینگ گیر افتاده

00:29:38.443 --> 00:29:39.569
خوش برگشتی، رئیس

00:29:52.582 --> 00:29:54.334
پارک ته‌ جونگ کجاست؟

00:29:54.418 --> 00:29:55.669
درمانگاه

00:30:13.353 --> 00:30:15.981
چی شده؟-
چه خبره؟-

00:30:47.262 --> 00:30:48.263
دکتر

00:30:48.346 --> 00:30:50.474
همه چی خوبه؟ دنبالت می‌گشتم

00:30:51.433 --> 00:30:53.018
من هیچی نمی‌دونم

00:30:56.354 --> 00:30:57.355
چی گفتی؟

00:30:58.565 --> 00:31:00.734
هی، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:31:01.234 --> 00:31:03.820
من مسئول این قضیه نیستم
پس بعدا نیا یقه‌ی منو بگیر

00:31:03.904 --> 00:31:05.113
چی؟

00:31:28.011 --> 00:31:29.012
!یالا

00:31:47.364 --> 00:31:48.365
چراغا رو روشن کنین

00:31:51.701 --> 00:31:52.702
!مادر حراجی

00:31:57.749 --> 00:31:59.209
رئیس، چیکار کنیم؟

00:32:04.089 --> 00:32:05.966
هی شماها، فورا تمومش کنین

00:32:07.926 --> 00:32:09.970
تو که همین الانشم لباس شخصی پوشیدی

00:32:10.053 --> 00:32:11.263
چرا نمی‌ری خونه‌ات؟

00:32:13.265 --> 00:32:15.475
می‌خواین همه‌اتون رو به جرم ممانعت دستگیر کنم؟

00:32:15.559 --> 00:32:19.020
بگیر، هر کاری می‌خوای بکن
من که به زودی از اینجا می‌رم

00:32:19.104 --> 00:32:20.147
ببین کی دهن‌ درآورده

00:32:30.448 --> 00:32:33.660
نفس‌نفس می‌زنی، نه؟
حتما کار همون مرگ موشه

00:32:34.703 --> 00:32:37.038
حیف که انقدر زود کم آوردی

00:32:37.122 --> 00:32:39.583
ولی انگار باید بمیری

00:32:40.750 --> 00:32:43.044
تا من دوباره یه خواب راحت داشته باشم

00:33:25.462 --> 00:33:27.130
واضح گفتم؟

00:33:27.214 --> 00:33:30.008
می‌خوام زندانی‌ها رو برای کار خدماتی بفرستین بیرون

00:33:30.091 --> 00:33:32.385
کاغذبازی‌هاش رو خودمون ردیف می‌کنیم

00:33:40.268 --> 00:33:42.062
اگه پایه‌این، این مال شماست

00:33:42.145 --> 00:33:44.564
وقتی کار تموم شه کلی بیشترشم هست

00:33:44.648 --> 00:33:47.150
اوه، تف توش

00:33:47.234 --> 00:33:49.736
چرا وایسادین؟ این پول مال خودمونه

00:33:50.654 --> 00:33:52.572
سگ توش-
اینجا رو نگاه-

00:33:56.826 --> 00:33:58.745
چی شده؟ مگه نرفتی خونه؟

00:33:58.828 --> 00:34:01.164
تیم پشتیبانی سی آر پی تی
فورا اعزام لازم داریم

00:34:01.248 --> 00:34:03.708
تکرار می‌کنم، اعزام فوری لازمه

00:34:05.502 --> 00:34:07.170
!هی، صدای آژیر واسه چیه

00:34:08.755 --> 00:34:10.215
تیم سی آر تی پی؟

00:34:14.636 --> 00:34:16.680
باز چی شده؟ این دفعه چه گندی بالا آوردن؟

00:34:35.657 --> 00:34:36.866
!حرکت کنین

00:35:34.007 --> 00:35:35.300
!پخش شین

00:35:35.383 --> 00:35:36.968
!گفتم پخش شین

00:35:38.011 --> 00:35:39.638
(درمانگاه فرعی زندان گوآن)

00:35:42.974 --> 00:35:44.434
!بازش کنین، همین الان

00:35:54.235 --> 00:35:56.655
تو متولد سال خروسی، درسته؟

00:35:58.114 --> 00:36:01.618
ولی خروس‌ها عمر زیادی نمی‌کنن، نه؟

00:36:04.871 --> 00:36:08.708
یه نگاه به قیافه‌ی شخمیت بنداز
کل زمینو کردی حموم خون

00:36:09.918 --> 00:36:12.796
یه پک عمیق از این سیگار بزن، آروم می‌شی

00:36:14.005 --> 00:36:15.006
!بگیر

00:36:16.549 --> 00:36:17.592
سیگار نمی‌کشی؟

00:36:20.220 --> 00:36:21.221
فندکم کجاست؟

00:36:21.304 --> 00:36:22.305
اینجاست

00:36:25.350 --> 00:36:27.686
آها، فندکم اینجاست

00:36:30.188 --> 00:36:31.648
چه داغه

00:36:31.731 --> 00:36:34.234
حسش می‌کنی؟ نمی‌سوزه؟

00:36:35.610 --> 00:36:38.113
اوه، انگار خاموش شد... نه نه نه

00:37:12.147 --> 00:37:14.607
!بجنب، هی، بیا اینجا

00:37:14.691 --> 00:37:15.942
!گفتم بیاین

00:38:01.946 --> 00:38:02.989
!هل بدین

00:38:12.457 --> 00:38:13.750
بیا تمومش کنیم، خب؟

00:38:15.710 --> 00:38:16.711
خسته‌کننده‌ست

00:38:18.379 --> 00:38:19.380
...پس

00:38:20.298 --> 00:38:22.300
چاقو رو بذار ته گلوم

00:38:27.514 --> 00:38:28.890
!بدو، جلوتر

00:38:29.933 --> 00:38:32.352
!یالا، بجنب، گلومو ببر

00:38:32.435 --> 00:38:34.646
!یالا، یالا

00:38:48.952 --> 00:38:50.703
!هی، برو کنار، بکش کنار

00:38:56.960 --> 00:38:58.002
این چه گوه بازاریه؟

00:39:20.358 --> 00:39:21.609
هیونگ

00:39:52.473 --> 00:39:53.683
ته‌ جین

00:39:55.518 --> 00:39:56.519
...گوش کن

00:39:59.355 --> 00:40:01.608
منو ببخش که نتونستم ازت محافظت کنم

00:40:04.485 --> 00:40:06.070
هیونگ، حالت خوبه؟

00:40:06.696 --> 00:40:07.906
من؟

00:40:12.911 --> 00:40:13.912
من خوبم

00:40:15.997 --> 00:40:17.248
حالا چی کار می‌خوای بکنی؟

00:40:19.834 --> 00:40:21.252
...باید از اینجا برم بیرون

00:40:22.754 --> 00:40:23.922
به هر طریقی که شده

00:40:25.256 --> 00:40:26.257
خطرناکه

00:40:27.467 --> 00:40:28.968
باید مواظب باشی

00:40:30.970 --> 00:40:31.971
...پیداشون می‌کنم

00:40:35.558 --> 00:40:36.559
...و

00:40:39.520 --> 00:40:41.898
کاری می‌کنم تاوان کاری که باهات کردن رو پس بدن

00:40:43.942 --> 00:40:45.568
بهت قول می‌دم، ته‌ جین

00:40:55.203 --> 00:40:59.123
!هی این درست نیست
گفتم همه‌ چی رو درست می‌کنم کثافت

00:41:01.334 --> 00:41:02.669
تف توش

00:41:14.931 --> 00:41:16.015
مستقیم برو جلو

00:41:16.099 --> 00:41:17.558
نذار فرار کنن

00:41:17.642 --> 00:41:18.726
فهمیدی؟

00:41:20.728 --> 00:41:22.563
هی، این چه کوفتیه دیگه؟

00:41:22.647 --> 00:41:24.232
!خوش‌شانس عوضی

00:41:26.025 --> 00:41:27.360
...ببرینشون داخل

00:41:28.361 --> 00:41:29.570
زود

00:41:29.654 --> 00:41:31.197
داریم کجا می‌ریم؟

00:41:31.948 --> 00:41:34.075
!یالا، تند باش
وقت نداریم

00:41:56.180 --> 00:41:57.181
ببندش

00:42:02.979 --> 00:42:05.398
بذار ببینم، دوازده تا زندانی داریم

00:42:11.654 --> 00:42:14.824
حمله‌ی شدید، تهدید، جراحات سنگین

00:42:14.907 --> 00:42:16.159
سوابق محکومیتش زیاده

00:42:16.242 --> 00:42:17.910
چه جونوریه

00:42:38.681 --> 00:42:39.974
(یو دوک سو)

00:42:40.058 --> 00:42:43.394
این رئیس کله‌فندقی هنوز بیشتر از
هفت سال از حکمش مونده

00:42:43.478 --> 00:42:45.313
(تجاوز در روابط خانوادگی)

00:42:45.396 --> 00:42:47.273
حتی به خواهر خودش هم تجاوز کرده؟

00:42:57.742 --> 00:42:58.743
(گو جی یونگ)

00:43:04.415 --> 00:43:05.416
(دو گانگ جه)

00:43:10.546 --> 00:43:11.839
(پارک ته جونگ)

00:43:26.020 --> 00:43:29.941
(بازیچه)

00:44:00.000 --> 00:44:10.000
Sunny, Sogand, Aonaran :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

00:44:21.534 --> 00:44:23.161
همه خوب خوابیدین؟

00:44:23.870 --> 00:44:25.037
...حتما دارین

00:44:26.289 --> 00:44:29.125
فکر می‌کنین کجایین و چرا اینجایین

00:44:29.208 --> 00:44:30.877
خب، زمان شما از همین الان شروع می‌شه

00:44:31.794 --> 00:44:34.338
اینجا سرزمین فرصته

00:44:35.000 --> 00:44:40.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:44:40.030 --> 00:44:48.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]