WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:37.246 --> 00:00:39.957
(بازیچه)

00:00:41.917 --> 00:00:43.669
(پنج سال قبل)

00:00:43.752 --> 00:00:45.754
نه، قضیه اون‌جوری نبود

00:00:46.505 --> 00:00:49.508
خود اون زنگ زد گفت بیا بریم بیرون

00:00:49.591 --> 00:00:50.592
،ما هم رفتیم

00:00:51.718 --> 00:00:56.556
بعد از چندتا نوشیدنی هم گفتم
بهتره برگرده خونه

00:01:02.104 --> 00:01:03.105
چی؟

00:01:03.188 --> 00:01:04.273
من که چِت‌مست نیستم

00:01:04.356 --> 00:01:05.357
نه واقعا

00:01:06.525 --> 00:01:09.736
من... من هیچ موادی نزدم

00:01:11.113 --> 00:01:12.698
...یعنی

00:01:13.949 --> 00:01:17.077
شاید یه کوچولو فقط...

00:01:21.164 --> 00:01:22.583
...آخه قضیه اینه که

00:01:27.004 --> 00:01:29.923
...اون دختره... خب

00:01:31.008 --> 00:01:32.634
نفس نمی‌کشه

00:01:34.177 --> 00:01:36.305
اه، لعنت بهش

00:01:39.057 --> 00:01:41.643
بابا، حالا چیکار کنم؟

00:01:42.269 --> 00:01:44.980
دارم روانی می‌شم

00:01:48.233 --> 00:01:49.818
لعنت به من

00:01:56.491 --> 00:01:59.202
این مال کجاست؟-
فکر کنم مال اسپانیاست-

00:01:59.911 --> 00:02:01.455
معمولا خوب درمیاد

00:02:02.497 --> 00:02:04.207
بفرما-
به سلامتی خودمون-

00:02:05.584 --> 00:02:08.045
،توجه کنین
به‌زودی ادامه می‌دیم

00:02:08.128 --> 00:02:10.630
...از مهمون‌هامون می‌خوایم-
بریم-

00:02:10.714 --> 00:02:11.715
به صندلی‌هاشون برگردن

00:02:11.798 --> 00:02:13.967
،شنیدم یه شرکت سرمایه‌گذاری
این پروژه رو برده

00:02:14.051 --> 00:02:16.219
ولی ریسکی نیست که
امنیت داده‌های کشور

00:02:16.303 --> 00:02:18.472
به همچین شرکتی داده بشه؟

00:02:18.555 --> 00:02:21.767
یه‌جوری تایید صلاحیت رو دور زدن

00:02:21.850 --> 00:02:23.185
احتمالا پول دستشون بوده

00:02:23.268 --> 00:02:25.646
بشینیم اون‌طرف-
اصلا اولش توی لیست نبودن-

00:02:25.729 --> 00:02:29.274
ولی توی مرحله‌ی آخر پیداشون شد
و پروژه رو قاپ زدن

00:02:29.358 --> 00:02:31.401
یه چیزی این وسط مشکوکه

00:02:31.485 --> 00:02:33.695
چرا ما رو کشوندن این جهنم دره؟

00:02:33.779 --> 00:02:36.156
فکر می‌کنن
هر کاری بخوان می‌تونن باهامون بکنن

00:02:36.239 --> 00:02:38.450
یه حالی بهشون بدیم؟

00:02:38.533 --> 00:02:39.951
آره، باید بدیم

00:02:43.038 --> 00:02:45.374
...بیا-
ببخشید، جا هست بشینم؟-

00:02:48.543 --> 00:02:50.504
بذارین یه کم روشنتون کنم آقایون

00:02:51.046 --> 00:02:53.715
،اون شرکت اولش توی زمینه‌ی امنیت کار می‌کرد

00:02:53.799 --> 00:02:56.551
و الان هم داده‌های
یه درگاه بزرگ کره‌ای دستشه

00:02:56.968 --> 00:02:59.221
حالا، یه کم پیش چی می‌گفتین؟

00:03:00.555 --> 00:03:02.641
ها؟ می‌خواستین یه حالی بهشون بدین؟

00:03:03.725 --> 00:03:05.352
قدرتشون رو دست‌کم گرفتین

00:03:06.019 --> 00:03:09.314
کوچیک‌ترین جزئیات زندگی‌اتون رو
راحت می‌تونن دربیارن

00:03:09.398 --> 00:03:12.484
فقط چون براتون ارزشی قائل نیستن، کاری نکردن

00:03:12.567 --> 00:03:15.195
چی داری می‌گی؟-
،جیبشون پر پوله-

00:03:16.279 --> 00:03:18.949
و مدیر عاملشون سهام زیادی داره

00:03:19.032 --> 00:03:21.785
برای همینه که شرکت سرمایه‌گذاری شدن

00:03:21.868 --> 00:03:23.829
تا چندتا شرکت رو با هم بگردونن

00:03:24.871 --> 00:03:29.459
،ولی اصل کارشون امنیت داده‌ست
برای همینه که تهش برنده شدن

00:03:30.293 --> 00:03:34.548
یکی از شرط‌ها این بود که
،دیتاسنتر همین نزدیکی ساخته بشه

00:03:34.631 --> 00:03:36.550
ولی بعدش اون بند حذف شد

00:03:37.676 --> 00:03:39.761
این خیلی عجیبه، نه؟

00:03:39.845 --> 00:03:42.389
شرکت‌های جهانی معمولا
،دیتاسنتر رو توی قطب‌ها می‌زنن

00:03:42.472 --> 00:03:44.808
تا توی انرژی بهره‌وری بیشتری بشه

00:03:45.434 --> 00:03:47.269
ولی خب اونجا زیادی دوره

00:03:48.437 --> 00:03:50.480
واسه همینه که داریم اینجا می‌سازیمش

00:03:50.564 --> 00:03:52.441
هر کی یه ذره عقل داشته باشه می‌فهمه

00:03:53.942 --> 00:03:57.696
خب، معلومه کارمند وفاداری هستی

00:03:58.238 --> 00:04:01.616
پس چطور
تغییر ناگهانی سیاست دولت رو توضیح می‌دی؟

00:04:03.493 --> 00:04:06.329
احتمالا بین بالا دستی‌ها یه رفیق صمیمی دارن

00:04:06.913 --> 00:04:09.583
راستی، اشتباه متوجه شدین
من کارمند نیستم

00:04:10.250 --> 00:04:12.461
من صاحب کل این شرکتم

00:04:12.544 --> 00:04:14.880
خب، بدون معطلی می‌خوام

00:04:14.963 --> 00:04:17.382
مهم‌ترین فرد این مراسم رو معرفی کنم

00:04:17.466 --> 00:04:20.927
لطفا یه استقبال گرم از مدیرعامل
شرکت سرمایه‌گذاری جی‌ای

00:04:21.011 --> 00:04:22.679
آقای آن یوهان، داشته باشین

00:04:25.891 --> 00:04:28.268
،شما سه‌تا سر سفره‌ی من نشستین

00:04:29.102 --> 00:04:31.229
امیدوارین تیکه‌نونی هم به شما برسه

00:04:31.938 --> 00:04:33.565
ولی نگران نباشین

00:04:34.065 --> 00:04:35.525
چندتا ته‌مونده براتون می‌ذارم

00:04:37.944 --> 00:04:39.529
خودشونن، آقای آن

00:04:39.613 --> 00:04:41.573
یه تشویق درست و حسابی براشون بکنین

00:04:41.656 --> 00:04:43.617
چه آدم خودشیفته‌ای! فکر می‌کنه کیه؟

00:04:43.700 --> 00:04:45.494
بذار ادبش کنم

00:05:12.312 --> 00:05:14.564
انگشتش بد هم نیستا

00:05:38.839 --> 00:05:40.382
اوه، این دیگه چه کوفتیه؟

00:05:42.551 --> 00:05:43.844
!هی، برو کنار

00:05:46.096 --> 00:05:48.765
کی به تو گواهینامه داده؟

00:05:48.849 --> 00:05:52.018
کدوم آدم بی‌ملاحظه‌ای
ماشینشو اینجوری پارک می‌کنه؟

00:05:54.688 --> 00:05:56.231
!هی، گمشو ماشینتو بردار، احمق

00:06:47.282 --> 00:06:48.783
از کجا فهمیدی تشنه‌امه؟

00:06:50.035 --> 00:06:52.037
از هیجان صداتون معلومه

00:06:52.120 --> 00:06:54.247
حتما یه شاهکار دیگه تموم کردین

00:06:59.753 --> 00:07:02.088
مطمئن نبودم بتونم
تیکه‌ی گمشده رو پیدا کنم

00:07:02.172 --> 00:07:04.591
ولی اینم همونیه که دنبالش بودم

00:07:05.800 --> 00:07:07.093
تبریک می‌گم

00:07:07.177 --> 00:07:10.805
رنوار* یه بار گفت درد می‌ره
(از نقاش‌های امپرسیونیست*)

00:07:10.889 --> 00:07:12.307
ولی زیبایی می‌مونه

00:07:12.390 --> 00:07:13.975
واو

00:07:19.981 --> 00:07:22.108
(نماینده بک)

00:07:22.192 --> 00:07:25.570
ولی توی این دنیا، درد تمومی نداره

00:07:28.615 --> 00:07:29.616
الو

00:07:31.201 --> 00:07:32.994
فکر کن مثل یه تیم محافظته

00:07:34.079 --> 00:07:35.955
معمولا محافظ یعنی اینکه

00:07:36.039 --> 00:07:38.291
یکی به جای تو ضربه می‌خوره
در عوض پول می‌گیره

00:07:40.210 --> 00:07:43.088
ولی من یه کم متفاوت کار می‌کنم

00:07:44.005 --> 00:07:46.841
من بعد از حادثه شروع می‌کنم به محافظت ازت

00:07:47.425 --> 00:07:49.844
و برای این کارا پول نمی‌گیرم

00:07:51.012 --> 00:07:54.349
فقط یه چیز ازت می‌خوام
یه تابلوی نقاشی برام بخر

00:07:56.559 --> 00:07:57.811
حالا خوب گوش کن

00:07:58.978 --> 00:08:01.231
پسرت باید جنازه رو بذاره توی آب گرم

00:08:02.023 --> 00:08:05.110
نگران نباش آقای بک

00:08:05.193 --> 00:08:06.945
ما همه چیزو ردیف می‌کنیم

00:08:39.602 --> 00:08:41.271
خب بچه‌ها، بریم شروع کنیم

00:09:46.878 --> 00:09:48.213
...قضیه اینه که

00:09:49.380 --> 00:09:50.632
...این دختره

00:09:51.382 --> 00:09:53.468
نفس نمی‌کشه

00:09:59.516 --> 00:10:00.975
!وای، لعنتی

00:10:01.851 --> 00:10:02.852
!گندش بزنن

00:10:43.685 --> 00:10:46.479
ردِ پاش همه جا هست
گفتم مواظب باشه

00:10:47.063 --> 00:10:48.773
(!!!!چرا جواب نمی‌دی!!!! کجایی؟)
(نُه تماس بی‌پاسخ - کونگی)

00:10:48.857 --> 00:10:50.608
خب، گوشیتو... خاموشش کن

00:10:51.234 --> 00:10:52.402
!لعنتی

00:11:07.584 --> 00:11:09.252
بریم چندتا مظنون پیدا کنیم؟

00:11:09.335 --> 00:11:11.212
تصاویر دوربین‌های اطراف رو بیار

00:11:45.914 --> 00:11:47.999
این یارو مدام نزدیک اون خونه‌ست

00:11:48.082 --> 00:11:51.419
گیرت انداختم، مجرم

00:11:56.716 --> 00:11:58.009
سفارش آماده‌ست

00:11:58.551 --> 00:11:59.802
وای، مرسی

00:12:00.261 --> 00:12:01.888
ممنون، می‌بینمتون-
باشه-

00:12:03.306 --> 00:12:04.390
خب، بریم سراغش

00:12:30.750 --> 00:12:31.751
سرش حسابی شلوغه

00:12:36.339 --> 00:12:37.340
(آموزشگاه کنکور جونگدوک)

00:12:37.423 --> 00:12:38.508
یه برادر کوچیک‌تر داره

00:12:44.222 --> 00:12:45.807
داره اونا رو آب می‌ده؟

00:12:46.683 --> 00:12:48.518
به نظر میاد عاشق گیاهاست

00:12:49.352 --> 00:12:51.604
چه دل پاکی داره

00:12:56.609 --> 00:12:58.069
دوست دخترش خوشگله

00:13:09.163 --> 00:13:10.498
بریم مجسمه‌سازی رو شروع کنیم

00:13:20.550 --> 00:13:21.551
(پنج‌شنبه، 20 آگوست)

00:13:32.645 --> 00:13:36.482
(خدمات نظافت)

00:14:06.095 --> 00:14:07.513
حتما اینم با خودت ببر

00:14:46.511 --> 00:14:48.471
می‌خوای برات چه جنایتی رو مجسمه کنم؟

00:15:10.409 --> 00:15:12.203
...تصویر زنده‌ی دوربین مداربسته

00:15:17.041 --> 00:15:19.377
بدو دیگه، چراغا رو خاموش کن

00:15:19.794 --> 00:15:20.795
زود باش

00:15:23.881 --> 00:15:26.634
هر چی امروز از اون خونه درمیاد، جمع کن

00:15:33.432 --> 00:15:38.437
(کیسه‌ی زباله‌ی عمومی)
(ده لیتری)

00:15:56.914 --> 00:15:59.292
مایعات بدنی که احتمالا مال مجرمه

00:15:59.375 --> 00:16:01.002
توی بدن قربانی پیدا شدن

00:16:15.349 --> 00:16:16.392
رفته

00:16:16.475 --> 00:16:17.977
حتما گمش کرده

00:16:18.060 --> 00:16:19.478
ببینین دستبند پیدا کردیم یا نه

00:16:19.937 --> 00:16:23.399
اگه نه، یکی عین همونو پیدا کنین و
بندازینش سر صحنه

00:16:24.066 --> 00:16:26.777
دستبند کجاست؟
همون که بهت داده بودم

00:16:26.861 --> 00:16:29.280
چرا دستبندی که بهت دادم رو نداری؟

00:16:29.363 --> 00:16:30.656
دستبند من؟

00:16:31.782 --> 00:16:33.701
اون شب توی اتاق ته جین افتاد

00:16:42.251 --> 00:16:44.795
ببخشید جوون، می‌تونی یه کمکی بکنی؟

00:16:53.012 --> 00:16:56.349
یه گیاه اینجا بذاریم
مثلا درخت عروسک چینی

00:16:56.432 --> 00:16:57.808
ولی مطمئن شو یه دونه مریض باشه

00:17:04.732 --> 00:17:05.858
درخت عروسک چینی باید نور نیمه‌مستقیم بگیره)
(که برگاش خشک نشن

00:17:05.942 --> 00:17:07.068
واسه همین یه کم جابه‌جاش کردم)
(پیشنهاد می‌کنم به گلدون کود هم بدین

00:17:09.862 --> 00:17:11.280
وقت نمایشه

00:17:24.585 --> 00:17:26.796
آخرش ما بالاییم

00:17:26.879 --> 00:17:28.965
اون یه درصدی که دنیا رو می‌چرخونه

00:17:30.049 --> 00:17:32.218
آدمایی مثل ما نباید بلغزن

00:17:33.052 --> 00:17:37.139
ما به اون 99 درصد بقیه نیاز داریم
که تشویقمون کنن و پشتمون باشن و

00:17:37.223 --> 00:17:38.849
اشتباهامون رو ببخشن

00:17:39.725 --> 00:17:41.686
اینجوری می‌تونیم همچنان اون‌ها رو هدایت کنیم

00:17:42.186 --> 00:17:44.438
اسم پسرتون بک دو گیونگه، نه؟

00:17:45.398 --> 00:17:48.442
نمی‌خوایم بهش ضربه روحی وارد کنیم
پس بفرستینش بره تعطیلات

00:17:49.360 --> 00:17:50.736
خیلی زود فراموش می‌کنه

00:17:54.115 --> 00:17:56.659
(مرد سی‌ساله‌ای که مظنون به قتل و تکه‌تکه کردن جسد است)

00:17:56.742 --> 00:17:58.661
(در یک بازداشت اضطراری، در خانه دستگیر شد)

00:17:58.744 --> 00:18:02.707
(بازیچه)

00:18:31.694 --> 00:18:32.987
الو؟

00:18:42.788 --> 00:18:44.206
اول بهشون غذا بده

00:18:48.419 --> 00:18:50.504
چی... کجاییم؟

00:18:51.922 --> 00:18:53.299
کجاییم؟

00:18:56.385 --> 00:18:59.055
صدام رو می‌شنوی؟ زنده‌ای؟

00:19:08.189 --> 00:19:09.565
بیارشون بیرون

00:19:09.982 --> 00:19:11.651
!ازم دور شو-
!حرکت کن-

00:19:24.497 --> 00:19:26.540
باشه

00:19:52.775 --> 00:19:54.402
این چیه؟

00:19:56.696 --> 00:19:58.322
لعنتی

00:20:01.325 --> 00:20:02.576
نه

00:20:03.160 --> 00:20:04.912
!وای، لعنتی

00:20:16.257 --> 00:20:20.678
از اونجایی که همه‌امون رو با چشم‌بند آوردین اینجا
شک دارم که برای کار قانونی اومده باشیم

00:20:20.761 --> 00:20:23.889
کت بسته توی کامیون می‌اندازینمون
...و حالا فکر می‌کنین مثل سگ

00:20:23.973 --> 00:20:25.683
ازتون بابت خوراکی تشکر می‌کنیم؟ تف توش

00:20:25.766 --> 00:20:27.727
کی اهمیت می‌ده؟ من گرسنه‌امه

00:20:31.981 --> 00:20:33.399
شماها گرسنه نیستین؟

00:20:34.567 --> 00:20:36.193
این لابستره؟

00:21:22.323 --> 00:21:24.575
بخورین، جون بیفته به تنتون که نیازش دارین

00:21:28.370 --> 00:21:30.164
از این طرف، هیونگ‌نیم-
باشه-

00:21:32.166 --> 00:21:33.334
از این طرف بیاین

00:21:59.652 --> 00:22:01.904
نگهبان پفیوز

00:22:01.987 --> 00:22:03.697
داره چیکار می‌کنه؟

00:22:03.781 --> 00:22:05.074
مسخره‌ست

00:22:09.078 --> 00:22:10.913
قراره چه بلایی سرم بیاره؟

00:22:24.969 --> 00:22:26.428
لعنت بهش

00:23:13.601 --> 00:23:15.185
وای، لعنتی

00:23:19.857 --> 00:23:20.900
تف توش

00:24:39.103 --> 00:24:40.479
(مرکز کنترل گازهای خطرناک)

00:25:40.914 --> 00:25:43.208
کجا می‌ری، ۲۸۰۲؟

00:25:44.543 --> 00:25:45.544
بیا اینجا

00:25:48.589 --> 00:25:49.840
مشکلی نیست. بیا

00:25:57.056 --> 00:26:00.059
اینجا آوردنت راحت نبود
پس باهام این کار رو نکن

00:26:02.770 --> 00:26:03.854
سوار شو

00:26:05.439 --> 00:26:07.274
بیا به اتاقت برت گردونیم

00:26:24.083 --> 00:26:26.168
می‌خواستی فلنگ رو ببندی و بری، نه؟

00:26:28.420 --> 00:26:29.797
نگران نباش، عصبانی نیستم

00:26:31.006 --> 00:26:32.591
راستش یه جورایی خوشم اومد

00:26:33.175 --> 00:26:34.843
ناامیدی خوبه

00:26:52.111 --> 00:26:53.112
متوجه شدم

00:26:54.363 --> 00:26:56.448
پس تو بودی که همه‌امون رو اینجا آوردی؟

00:26:57.866 --> 00:26:58.867
آره

00:26:59.743 --> 00:27:01.995
به چه دلیل؟-
دلیلش مهمه؟-

00:27:02.704 --> 00:27:04.039
دیگه اینجایی

00:27:04.581 --> 00:27:06.542
فقط به چیزی که قراره بعدش اتفاق بیفته فکر کن

00:27:07.417 --> 00:27:10.629
اگه می‌خوای جایزه بگیری، باید یکم تمرکز کنی

00:27:12.840 --> 00:27:14.299
به زودی یه مسابقه قراره برگزار شه

00:27:15.134 --> 00:27:17.386
مسابقه؟-
اوهوم-

00:27:17.469 --> 00:27:21.098
و همه‌ی چیزی که ازت می‌خوام اینه که
اونجا از جونت مایه بذاری

00:27:23.433 --> 00:27:24.810
و اگه برنده شدی

00:27:25.727 --> 00:27:27.145
یه جایزه ویژه می‌بری

00:27:27.229 --> 00:27:28.897
می‌خوای بدونی چیه؟

00:27:28.981 --> 00:27:30.482
نه، صبر کن

00:27:30.566 --> 00:27:32.067
نمی‌خوام لذتش رو خراب کنم

00:27:34.611 --> 00:27:36.655
می‌دونی، حس می‌کنم می‌شناسمت

00:27:37.739 --> 00:27:39.408
آدم معروفی هستی؟

00:27:43.203 --> 00:27:45.038
خب، حدس می‌زنم هرکی اینجاست، معروفه

00:27:45.998 --> 00:27:47.416
توی مسابقه می‌بینمت

00:28:25.370 --> 00:28:27.539
هیونگ‌نیم. فکر کردم دوباره فرار کردین

00:28:27.623 --> 00:28:29.541
برای همین داشتم از نگرانی می‌مردم

00:28:30.250 --> 00:28:31.251
هیونگ‌نیم؟

00:28:32.210 --> 00:28:34.671
محشر نیست که بهمون لابستر، مشروب

00:28:34.755 --> 00:28:36.506
لباس‌های نو دادن، انگار نه انگار که زندانی هستیم؟

00:28:36.590 --> 00:28:37.633
هی

00:28:40.552 --> 00:28:42.304
از کی ما پسرخاله شدیم؟

00:28:43.805 --> 00:28:47.309
خب، بعد از دیدن مبارزه‌اتون
خیلی براتون احترام قائلم

00:28:47.851 --> 00:28:51.563
بدون شک می‌خوام طرف شما باشم

00:28:51.647 --> 00:28:53.774
برای همین دیوونه‌بازی‌هام و
چرندیاتی که بافتم رو نادیده بگیرین

00:28:54.900 --> 00:28:58.570
چی بلغور می‌کنی؟-
باید همه کار برای زنده موندنم بکنم-

00:28:58.654 --> 00:28:59.988
هیچ گزینه دیگه‌ای ندارم

00:29:00.072 --> 00:29:02.157
باید یه جایی بریم-
بگیر بخواب-

00:29:02.240 --> 00:29:04.034
دارم التماستون می‌کنم که باهام بیاین

00:29:04.117 --> 00:29:06.078
ول کن، مرد-
فقط یک ثانیه طول می‌کشه-

00:29:07.913 --> 00:29:09.706
یادت نره، من طرف توام

00:29:12.459 --> 00:29:14.920
چرا من رو اینجا میاری؟-
بیا دیگه-

00:29:17.923 --> 00:29:20.175
رئیس، همون‌جوری که خواسته بودین آوردمش

00:29:21.677 --> 00:29:22.844
!هی

00:29:23.971 --> 00:29:26.056
بی‌ادبی نکن و بیا اینجا

00:29:27.933 --> 00:29:29.309
هی

00:29:30.018 --> 00:29:32.062
پارک ته‌ جونگ. بیا به رئیس سلام بده

00:29:32.145 --> 00:29:34.731
...کثافت زاده-
مرتیکه پدر نامعلوم-

00:29:34.815 --> 00:29:38.360
هی، هی، هی! هیونگ نیم، صبر کن

00:29:38.485 --> 00:29:40.821
گوش کن، اگه اونجا نری
من به فنا می‌رم

00:29:41.446 --> 00:29:43.740
نگران نباش، چیزی‌ات نمی‌شه

00:29:45.575 --> 00:29:47.160
!بیا دیگه! عجله کن، کثافت

00:29:48.161 --> 00:29:49.788
دیوونه‌ شدی حرومی

00:29:50.914 --> 00:29:52.499
ببین کی اینجاست

00:30:02.175 --> 00:30:06.722
با این همه اتفاقی که افتاده، هنوز
فرصت نکردم ازت تشکر کنم

00:30:08.181 --> 00:30:10.308
می‌دونی، برای این هدیه‌ی سخاوتمندانه

00:30:10.851 --> 00:30:12.227
پس ممنون، مرد

00:30:14.396 --> 00:30:16.940
لعنتی. هنوز هم درد می‌گیره

00:30:25.323 --> 00:30:27.826
حداقل گوش‌هات سالم سر جاشه

00:30:28.368 --> 00:30:29.786
انگار نو شده

00:30:32.372 --> 00:30:34.374
حرومزاده چهار راهی. دیوونه شدی؟

00:30:35.417 --> 00:30:38.253
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:30:53.477 --> 00:30:55.771
به نظر میاد امروز روزش نیست

00:30:55.854 --> 00:30:59.649
ولی مطمئنم فرصت‌های زیادی
برای جبران لطفت پیش میاد

00:31:26.134 --> 00:31:27.803
آه، لعنتی

00:32:58.435 --> 00:33:00.061
همه راحت خوابیدین؟

00:33:01.021 --> 00:33:05.859
حتما براتون سواله کجایین و چرا اینجا آوردنتون

00:33:06.484 --> 00:33:08.403
خب، وقتتون از الان شروع می‌شه

00:33:08.778 --> 00:33:11.114
اینجا سرزمین فرصت‌هاست

00:33:19.789 --> 00:33:21.750
اینجا کجاست، ها؟

00:33:21.833 --> 00:33:23.001
مگه معلوم نیست؟

00:33:23.710 --> 00:33:24.836
پیست مسابقه‌ست

00:33:26.796 --> 00:33:28.840
پیست مسابقه؟ مثلا، برای ماشین‌ها؟

00:33:28.924 --> 00:33:30.300
اینجا؟

00:33:30.842 --> 00:33:34.429
هرکدومتون یه ماشین به صورت تصادفی
نصیبش می‌شه و با هم مسابقه می‌دین

00:33:35.263 --> 00:33:36.264
علاوه بر این

00:33:37.682 --> 00:33:39.184
هیچ قانونی وجود نداره

00:33:40.268 --> 00:33:41.895
این یه جور شوخی مسخره‌ست؟

00:33:42.979 --> 00:33:46.149
جدی یه مسابقه ماشین‌سواری گوزیه؟

00:33:46.733 --> 00:33:48.902
چطور به خودت اجازه می‌دی این کار رو با ما بکنی؟

00:33:50.904 --> 00:33:53.198
خب، من اجازه گرفتم

00:33:53.281 --> 00:33:55.492
!خب مرتیکه، این ریدمان مزخرفیه

00:33:55.575 --> 00:33:59.287
ما رو مثل گله گاو آوردی اینجا، غذا دادی
و فکر می‌کنی ما بازی‌های چیزشعرت رو انجام می‌دیم؟

00:33:59.371 --> 00:34:00.580
!حروم لقمه‌ی چندپدر

00:34:01.248 --> 00:34:03.458
ازت شکایت می‌کنم
!تا جونت رو دربیارم

00:34:04.334 --> 00:34:05.752
بیاین از اینجا بریم بیرون

00:34:05.835 --> 00:34:07.504
هی

00:34:39.160 --> 00:34:40.704
اعتراض دیگه‌ای هست؟

00:34:45.792 --> 00:34:47.544
یا کس دیگه‌ای هست که بخواد بره؟

00:34:51.298 --> 00:34:53.008
اگه نه، پس بذارین ادامه بدم

00:34:57.637 --> 00:34:59.264
مواظب باش

00:35:19.075 --> 00:35:20.368
پنج میلیارد وون

00:35:20.994 --> 00:35:24.289
این مبلغ کل جایزه‌ست
برای کسی که نفر اول بشه

00:35:29.753 --> 00:35:31.755
وای، پشمام حاجی

00:35:32.339 --> 00:35:33.923
آقا، یه سوال دارم

00:35:35.133 --> 00:35:39.346
اگه قراره، امم، مسابقه ماشین سواری بدیم
...چطوری ماشین‌هامون رو

00:35:40.555 --> 00:35:41.765
بگیریم؟

00:35:45.435 --> 00:35:49.564
عددی که روی یونیفرمتونه با گاراژی
که بهتون تعلق گرفته یکیه

00:35:49.648 --> 00:35:51.066
ماشینتون داخلشه

00:35:52.442 --> 00:35:55.028
و برای جلوگیری از اتفاقات بد مثل قبلی

00:35:55.904 --> 00:35:58.198
بهتون فرصت می‌دم با من مشورت کنین

00:35:58.740 --> 00:36:01.993
،پس اگه سوالی داشتین
بیاین و من رو پیدا کنین

00:36:11.336 --> 00:36:12.754
به نظر باحال میاد

00:36:22.389 --> 00:36:23.473
!آزاد

00:36:24.057 --> 00:36:26.893
لعنتی، این اسلحه‌ها واقعی‌ان؟ ها؟ واو

00:36:30.021 --> 00:36:31.189
وای تف توش

00:36:31.940 --> 00:36:33.858
لعنتی! من که همین الانش هم هیجان زده شدم

00:36:37.237 --> 00:36:38.738
واقعی‌ان، مگه نه؟

00:36:39.572 --> 00:36:40.615
واو

00:36:42.200 --> 00:36:43.201
!آره، لعنتی

00:36:48.623 --> 00:36:50.333
اینجا چه جور جاییه؟

00:36:53.211 --> 00:36:54.254
هی

00:36:54.838 --> 00:36:57.382
شنیدم آواتارت روی کتاب مقدس خفه شد

00:36:57.465 --> 00:36:58.717
آره، درست شنیدی

00:36:59.718 --> 00:37:01.344
خودت رو خوش شانس بدون

00:37:01.428 --> 00:37:05.181
آواتار لعنتی من سال ها زنده موند
ولی هفته پیش بالاخره مرد

00:37:05.265 --> 00:37:07.892
خوشحالم که اون لعنتی تموم شد-
هی، صدات رو بیار پایین، می‌شه؟-

00:37:07.976 --> 00:37:09.477
اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟

00:37:10.145 --> 00:37:12.731
از چی انقدر می‌ترسی، ها؟
ترسیدی؟

00:37:14.023 --> 00:37:16.317
مدیرعامل یو‌هان فقط ما رو دعوت کرده

00:37:16.401 --> 00:37:18.027
لازم نیست ساکت باشیم

00:37:18.111 --> 00:37:22.282
یعنی چی هفته‌ی پیش؟
فکر کردم آواتارت چند ماه پیش پاک شده بود

00:37:22.407 --> 00:37:24.075
...چیزه

00:37:24.159 --> 00:37:25.577
این سومیش بود

00:37:30.081 --> 00:37:31.332
دیوونه

00:37:31.958 --> 00:37:33.376
اهل کجایی تو؟

00:37:36.421 --> 00:37:38.006
هی، هی، نگاه کن

00:37:42.719 --> 00:37:44.095
وای

00:37:44.596 --> 00:37:46.431
خیلی باحاله

00:37:47.766 --> 00:37:49.267
!واو

00:37:50.268 --> 00:37:52.187
پارتی شروع شد

00:37:52.270 --> 00:37:54.814
خوش اومدین
خیلی وقته ندیدمتون

00:37:54.898 --> 00:37:56.232
عجب چیزیه

00:37:58.610 --> 00:38:00.403
یکی برمی‌دارم، مرسی

00:38:02.447 --> 00:38:03.823
!وای لعنتی

00:38:07.368 --> 00:38:08.995
چه منظره‌ی خفنیه

00:38:10.538 --> 00:38:13.249
واو
چه دکور فوق‌العاده‌ای زدی اینجا

00:38:13.333 --> 00:38:14.626
هر جا خواستی بشین

00:38:15.293 --> 00:38:17.253
مرسی که وقت گذاشتین اومدین

00:38:17.837 --> 00:38:20.840
مرسی از تو که مارو دعوت کردی
به همچین روش جالبی پول دربیاریم

00:38:21.424 --> 00:38:24.219
خب حالا برام توضیح بده این چیه

00:38:24.302 --> 00:38:25.762
ماشین مسابقه

00:38:26.721 --> 00:38:29.599
یعنی یه مشت زندونی دارن مسابقه می‌دن؟

00:38:29.682 --> 00:38:32.477
مگه چه جذابیتی داره؟-
این مسابقه‌ی معمولی نیست-

00:38:34.103 --> 00:38:36.898
بیشتر شبیه نبرد سگ‌هاست

00:38:36.981 --> 00:38:38.441
نبرد سگ‌ها؟

00:38:39.734 --> 00:38:41.778
...نبرد سگ‌ها یه جور مبارزه‌ست پس

00:38:43.571 --> 00:38:46.741
وای مورمور شدم
الان تازه گرفتم چی به چیه

00:38:46.825 --> 00:38:49.244
نبرد سگ‌ها با ماشین

00:38:49.327 --> 00:38:50.662
یعنی ممکنه کسی کشته شه؟

00:38:50.745 --> 00:38:53.122
دقیقا هدف همینه، نه؟

00:38:54.457 --> 00:38:57.544
دعوتتون کردم که خودتون از نزدیک ببینین

00:38:57.627 --> 00:38:59.546
خوبه-
وقتی با چشم خودتون ببینین-

00:38:59.629 --> 00:39:01.965
هیجان‌انگیزترین تجربه‌ی چند سال اخیرتون می‌شه

00:39:39.586 --> 00:39:42.088
عالیه! این ماشین خیلی تنده

00:39:42.505 --> 00:39:44.173
جون

00:39:56.853 --> 00:39:59.647
به همه‌ی زندونیا وسایل لازم برای تعمیر
و نگهداری ماشین‌هاشون داده می‌شه

00:39:59.731 --> 00:40:01.691
همه چی براشون فراهمه

00:40:02.692 --> 00:40:04.360
این ماشین خوبه یا آشغاله؟

00:40:04.444 --> 00:40:06.529
ممکنه یه زندونی ماشین خوبی گیرش نیاد

00:40:06.613 --> 00:40:09.574
اما این به این معنی نیست
که شانسی برای برد نداره

00:40:10.700 --> 00:40:13.036
تنها قانونش اینه که هیچ قانونی وجود نداره

00:40:13.119 --> 00:40:14.787
هیچی ممنوع نیست

00:40:14.871 --> 00:40:17.415
زندونیا می‌تونن هر کاری بکنن تا برنده شن

00:40:18.541 --> 00:40:20.084
یه کم این‌ورتر-
باشه-

00:40:23.338 --> 00:40:26.090
!آره

00:40:27.759 --> 00:40:29.427
وای این جدیه؟

00:40:29.510 --> 00:40:30.637
!اوه

00:40:51.908 --> 00:40:53.743
پس نقش ما توی این چیه؟

00:40:54.869 --> 00:40:57.330
شما می‌شین اعضای اصلی این کار

00:40:58.706 --> 00:41:02.585
با این مسابقه پولدارایی رو جذب می‌کنیم
که عاشق قمارن

00:41:02.669 --> 00:41:05.463
و یه سیستم شرط‌بندی توی دارک‌وب راه میندازیم

00:41:05.546 --> 00:41:10.134
وقتی همه ‌چی درست پیش رفت
مسابقه‌های بیشتری برگزار می‌کنیم
و می‌ریم کشورهای دیگه

00:41:10.218 --> 00:41:13.346
خب زندونی که توی کل دنیا هست

00:41:13.429 --> 00:41:15.932
هوم، معلومه خوب روش فکر کردی

00:41:17.100 --> 00:41:19.894
گفتی به برنده جایزه‌ی نقدی می‌دی

00:41:19.978 --> 00:41:21.354
واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟

00:41:22.689 --> 00:41:24.399
قولش رو دادم

00:41:25.650 --> 00:41:27.360
...اما-
اما چی؟-

00:41:27.860 --> 00:41:30.780
بعید می‌دونم کسی اصلا...
به خط پایان برسه

00:41:57.056 --> 00:41:58.766
(بازیچه)

00:41:58.790 --> 00:42:04.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:42:04.030 --> 00:42:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]