WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:37.246 --> 00:00:39.998
(بازیچه)

00:02:34.696 --> 00:02:38.659
(بازیچه)

00:03:47.102 --> 00:03:53.733
(تعمیرگاه تخصصی)

00:03:54.985 --> 00:03:56.319
!وای-
آجوشی-

00:03:57.237 --> 00:04:00.157
!ته‌ جونگ

00:04:00.240 --> 00:04:01.950
زخمی شدی؟

00:04:02.534 --> 00:04:04.035
اصلا چی به سرت اومده؟

00:04:53.710 --> 00:04:55.837
چرا مجبور شدی همه‌ چیز رو خراب کنی؟

00:04:57.130 --> 00:04:59.424
نگران نباش. مطمئنم این موضوع
به بیرون درز نمی‌کنه

00:05:00.008 --> 00:05:03.303
فقط… بالا دستی‌هام گزارش می‌خوان

00:05:03.386 --> 00:05:05.347
و من نمی‌دونم چی بنویسم

00:05:05.430 --> 00:05:07.641
نمی‌دونم بیشتر از این بتونم عقب بندازمش یا نه

00:05:07.724 --> 00:05:09.851
مشکل چیه؟-
نگرانم-

00:05:10.435 --> 00:05:12.103
نمی‌خوام خودم رو توی خطر بندازم

00:05:15.190 --> 00:05:17.943
یهو همهٔ زندانی‌ها توی یه حادثهٔ عجیب مردن

00:05:19.027 --> 00:05:21.029
از کجا می‌تونستی پیش‌بینی کنی گاز نشت می‌کنه؟

00:05:21.112 --> 00:05:24.199
به علاوه، بالا دستی‌ها هم اصلا براشون مهم نیست
چون مالیات کمتری می‌دن

00:05:24.282 --> 00:05:28.161
اونا به خودشون زحمت سوال پرسیدن نمی‌دن
خیالت راحت باشه

00:05:32.123 --> 00:05:34.000
زندانی ۲۸۰۲ چی؟

00:05:38.213 --> 00:05:40.549
هنوز باورم نمی‌شه تونسته فرار کنه

00:05:41.132 --> 00:05:43.385
کل زمین بازی کوچیکم رو نابود کرد

00:05:46.388 --> 00:05:48.139
باید اون حرومزاده رو پیدا کنیم

00:05:48.223 --> 00:05:49.808
خبرش رو به رسانه‌ها بدم؟

00:05:52.644 --> 00:05:54.354
مگه نشنیدی چی گفتم؟

00:05:55.522 --> 00:05:56.940
نمی‌خوام این موضوع پخش بشه

00:05:58.567 --> 00:06:00.735
ببخشید. ایدهٔ بدی بود-
چرا اینقدر استرس داری؟-

00:06:00.819 --> 00:06:01.945
به من اعتماد نداری؟

00:06:03.280 --> 00:06:05.031
نمی‌دونم پیش خودم چه فکری می‌کردم

00:06:05.615 --> 00:06:08.368
هر چی شما بگین همونه. اطاعت می‌کنم

00:06:17.627 --> 00:06:18.628
...موندم

00:06:20.672 --> 00:06:25.010
حالا که تونسته بیرون بیاد
فکر می‌کنی حرکت بعدیش چی باشه؟

00:06:25.677 --> 00:06:26.678
ببخشید؟

00:06:29.431 --> 00:06:30.432
می‌تونی بری

00:06:34.811 --> 00:06:37.606
(تعمیرات برق همه‌کاره)

00:06:40.483 --> 00:06:43.528
ببخشید اوپا

00:06:44.654 --> 00:06:48.241
پیداشون می‌کنم. همه‌اشون رو
مجبور می‌کنم تاوان کارشون رو بدن

00:06:49.367 --> 00:06:52.037
اینجا سرزمین فرصت‌هاست

00:07:12.390 --> 00:07:14.976
اوه. بیدار شدی؟

00:07:16.603 --> 00:07:19.356
صبر کن. هی، هی

00:07:21.441 --> 00:07:24.736
آیگو-
آره. اوه، سرم-

00:07:30.283 --> 00:07:33.578
بهتر شدی؟

00:07:34.412 --> 00:07:35.413
آره

00:07:40.001 --> 00:07:42.796
ببخشید دیشب ترسوندمتون
حتما شوکه شدین

00:07:42.879 --> 00:07:45.298
...خب، یهو سر و کله‌ات توی مغازه‌ام پیدا شد
و من رو تا حد مرگ ترسوند

00:07:46.174 --> 00:07:47.842
ولی زنده می‌مونم

00:07:50.178 --> 00:07:52.430
اوه. بیا

00:07:52.514 --> 00:07:54.307
یه چیزی بخور، باشه؟

00:07:55.058 --> 00:07:56.267
تا هنوز گرمه بخور

00:08:00.021 --> 00:08:01.314
بیا دیگه. خجالت نکش

00:08:09.364 --> 00:08:11.866
...چند بار خواستم بیام ملاقاتت، ولی

00:08:13.076 --> 00:08:16.204
اجازه ندادن، حتی دلیلش رو هم بهم نگفتن

00:08:18.957 --> 00:08:22.210
فکر می‌کردم یه اتفاق وحشتناک برات افتاده

00:08:23.336 --> 00:08:25.380
ببخشید اینقدر نگرانت کردم

00:08:26.965 --> 00:08:30.468
هزارتا سوال دارم
ولی مهم‌ترینش اینه

00:08:30.552 --> 00:08:32.595
از این به بعد قراره چیکار کنی؟

00:08:40.812 --> 00:08:42.439
هر چی هست، همینجا انجام بده

00:08:44.691 --> 00:08:46.192
اینجوری راحت نیستم

00:08:47.444 --> 00:08:49.904
اگه به‌خاطر هم‌دستی با من
توی دردسر بیفتی چی؟

00:08:49.988 --> 00:08:51.573
منظورت رو نمی‌فهمم

00:08:53.366 --> 00:08:55.326
تو یهو اومدی توی مغازه‌ام و

00:08:55.410 --> 00:08:57.829
تهدیدم کردی اگه کمکت نکنم، من رو می‌کشی‌

00:08:57.912 --> 00:09:01.291
منم مجبور شدم همکاری کنم
چطوری هم‌دستیم؟

00:09:04.335 --> 00:09:07.922
ته‌ جونگ، به خواست خودت اینجا نیومدی

00:09:08.006 --> 00:09:11.259
خدا فرستادتت
چون جزء نقشه‌اش بوده

00:09:11.342 --> 00:09:12.343
ها؟

00:09:19.434 --> 00:09:20.769
این مال توئه

00:09:21.311 --> 00:09:22.312
بگیرش

00:09:23.688 --> 00:09:24.856
این چیه؟

00:09:27.317 --> 00:09:29.861
باید بگیم این گوشی رو به زور ازت گرفتم؟

00:09:31.905 --> 00:09:34.282
این خب، هدیه‌ست

00:09:39.162 --> 00:09:42.123
باید جون بگیری، زود باش یه چیزی بخور

00:09:56.304 --> 00:09:59.432
متولد 24 مارچ1965)
مرحوم شین جی‌ یونگ
(درگذشت 22 آگوست2015

00:09:59.516 --> 00:10:02.685
متولد 8 نوامبر1998)
مرحوم پارک ته‌ جین
(درگذشت 4 اکتبر2020

00:10:09.818 --> 00:10:11.277
(در جستجوی کیم سانگ‌ راک)

00:10:11.361 --> 00:10:14.405
(کیم سانگ‌ راک، بازیگر تئاتر)

00:10:14.489 --> 00:10:16.199
(کیم سانگ‌ راک، وکیل)

00:10:17.033 --> 00:10:18.701
(متخصص حقوق کیفری ثبت شده)

00:10:20.745 --> 00:10:22.080
(وکیل کیم سانگ‌ راک)

00:10:23.206 --> 00:10:27.377
من وکیل تسخیری‌ام
وکیل معروفی که نیستم

00:11:28.688 --> 00:11:29.689
لعنتی

00:11:45.580 --> 00:11:47.916
این دیگه چیه؟

00:11:50.001 --> 00:11:51.169
!بیا اینجا

00:12:17.070 --> 00:12:20.114
هیچی نبود

00:12:35.046 --> 00:12:36.047
پارک ته‌ جونگ؟

00:12:53.356 --> 00:12:57.360
من رو یادته؟ بهت گفتم پیدات می‌کنم، مگه نه؟

00:13:13.626 --> 00:13:17.130
بهت گفتم، من تصمیم‌گیرنده نیستم

00:13:17.213 --> 00:13:19.799
من فقط دستورات بالا رو اجرا می‌کردم

00:13:19.882 --> 00:13:23.136
واقعا؟ کی بهت دستور می‌ده؟

00:13:25.013 --> 00:13:28.516
اگه اسمش رو بگم، من رو می‌کشن

00:13:35.565 --> 00:13:37.317
...بگو

00:13:37.400 --> 00:13:40.486
صبر کن-
قبل از اینکه حوصله‌ام سر بره...-

00:13:40.570 --> 00:13:42.864
یه لحظه. صبر کن، لطفا. بهم رحم کن

00:13:46.409 --> 00:13:48.786
نمی‌خوام این‌جوری بمیرم
لطفاً بهم رحم کن

00:13:49.996 --> 00:13:50.997
!بنال

00:13:52.915 --> 00:13:55.460
نمی‌فهمی؟
...نمی‌تونم بهت بگم

00:14:03.634 --> 00:14:04.635
لعنتی

00:14:40.838 --> 00:14:42.423
(اطلاعات شخصی سو هیون‌ جونگ)

00:14:50.473 --> 00:14:51.808
این دیگه کیه؟

00:14:54.102 --> 00:14:55.728
از جون این آدم چی می‌خوای؟

00:14:57.522 --> 00:14:58.523
هیچ ایده‌ای ندارم

00:15:02.819 --> 00:15:03.820
بهم دروغ نگو

00:15:03.903 --> 00:15:05.696
اسمش سو هیون ‌جونگه

00:15:05.780 --> 00:15:08.032
قربانی بعدیه

00:15:08.116 --> 00:15:10.076
به‌زودی باهاش مجسمه‌سازی رو شروع می‌کنن

00:15:11.202 --> 00:15:12.203
یعنی چی؟

00:15:13.621 --> 00:15:16.040
...نمی‌تونم بهت بگم

00:15:16.707 --> 00:15:17.917
مجسمه‌سازی" چیه؟"

00:15:18.626 --> 00:15:22.296
مدرکی درست می‌کنیم که بعدا ازش استفاده کنیم

00:15:23.589 --> 00:15:28.302
وقتی یه مشتری قتل می‌کنه، دنبال یه قربانی
می‌گردن که قتل رو بندازن گردنش

00:15:28.386 --> 00:15:30.304
بوم، اینم از مجرم ما

00:15:30.388 --> 00:15:32.640
،این‌جوری با جمع کردن چیزهایی که لازم دارن

00:15:33.683 --> 00:15:36.519
شروع به مجسمه‌سازی کردن داستان می‌کنن-
منظورت چیه؟-

00:15:36.602 --> 00:15:38.146
چی جمع می‌کنن؟

00:15:39.355 --> 00:15:43.317
همه‌چیز، از زباله‌های روزمره‌ی خونه گرفته
تا ته‌سیگار

00:15:44.443 --> 00:15:47.029
هر چیزی که بشه
،به قربانی ربط داد رو جمع می‌کنن

00:15:47.572 --> 00:15:49.574
و بعد توی صحنه جرم می‌ذارن

00:15:51.450 --> 00:15:53.327
این‌جوری تونستیم گردن تو بندازیم

00:15:53.870 --> 00:15:56.998
هرچی مدرک محکم‌تر باشه
!سقوطت هم سنگین‌تر می‌شه، حروم‌زاده

00:15:58.082 --> 00:16:00.918
بالاخره. چرا انقدر طولش دادی لعنتی؟

00:16:04.964 --> 00:16:07.508
معلومه تا وقتی حرف نزدم پیداش نمی‌شه

00:16:19.937 --> 00:16:21.230
تویی

00:16:30.990 --> 00:16:33.576
می‌شه دست از مسخره‌بازی برداری
و این یارو رو بکشی؟

00:16:33.659 --> 00:16:37.163
هی، یه بازنده‌ی عوضی مثل تو
هیچ گوهی نمی‌تونه بخوره

00:16:37.246 --> 00:16:38.831
می‌شنوی؟

00:16:51.928 --> 00:16:53.638
حرومزاده‌ی لعنتی

00:17:00.311 --> 00:17:02.772
می‌فهمی داری پا روی دم چه کسی می‌ذاری؟

00:17:06.359 --> 00:17:08.653
حالا باید کارم رو بکنم و خلاصت کنم

00:17:11.489 --> 00:17:13.574
ته ‌جین چی؟

00:17:13.658 --> 00:17:17.036
اونم فقط چون داشتی کارت رو می‌کردی کشته شد؟

00:17:18.454 --> 00:17:20.081
تو کشتیش، مگه نه؟

00:17:22.458 --> 00:17:23.918
تاپاله‌ی الدنگ

00:17:25.169 --> 00:17:26.170
خفه شو

00:17:28.339 --> 00:17:30.174
می‌خوای بدونی داداشت رو کی کشته؟

00:17:31.551 --> 00:17:36.138
پشت سرت رو ببین
همون کشتش، احمقِ عوضی

00:19:47.144 --> 00:19:48.396
چی شده؟

00:19:54.694 --> 00:19:58.864
به جای اینکه مثل یه ترسو در بری
حداقل با عزت بمیر

00:20:15.005 --> 00:20:16.799
(مدیر وو)

00:20:18.300 --> 00:20:19.427
بله؟

00:20:21.554 --> 00:20:22.555
فرار کرد؟

00:20:25.307 --> 00:20:26.308
باشه

00:20:31.105 --> 00:20:32.940
انگار یه کم ناراحتین

00:20:36.569 --> 00:20:39.780
مزه‌اش بده. ترش شده؟

00:20:40.990 --> 00:20:42.283
باید بندازیش دور

00:20:43.409 --> 00:20:45.536
بله قربان. به روی چشم

00:20:46.579 --> 00:20:48.080
می‌رم یه کم قدم بزنم

00:21:18.611 --> 00:21:20.613
لعنتی

00:21:25.868 --> 00:21:28.078
خیلی خسته به نظر می‌رسی-
ها-

00:22:01.237 --> 00:22:03.739
یه بسته‌ی پایان خدمت خوب برات در نظر گرفتم

00:22:05.866 --> 00:22:08.285
اسم کسی که می‌خوای بهش بدی رو بنویس

00:22:11.789 --> 00:22:12.915
حرومزاده

00:22:15.626 --> 00:22:17.378
چته؟

00:22:52.872 --> 00:22:54.498
حالا حالم بهتر شد

00:23:03.591 --> 00:23:04.758
دوباره بهت نیاز دارم

00:23:06.844 --> 00:23:08.137
یه گندی زدم

00:23:11.974 --> 00:23:13.517
فقط زباله‌ها رو جمع کن

00:23:14.560 --> 00:23:16.020
می‌تونیم یکی دیگه استخدام کنیم

00:23:17.730 --> 00:23:19.773
(تیم حسابرسی ۱)

00:23:28.490 --> 00:23:30.951
از همین الان، اقدام انضباطی

00:23:31.035 --> 00:23:33.746
برای افشای غیرمجاز اطلاعات تحقیقاتی

00:23:33.829 --> 00:23:35.748
و اتهام رشوه لغو شد

00:23:37.416 --> 00:23:40.753
فقط یه چیز مونده
اینجا رو امضا کنین، تمومه

00:23:47.217 --> 00:23:49.219
(هوانگ ایل‌ گوک)

00:23:51.513 --> 00:23:52.973
حداقل بگو چرا

00:23:53.057 --> 00:23:55.267
...فقط چون یه کم پول اضافه گرفتم

00:23:55.351 --> 00:23:58.938
به همین خاطر منو تیکه‌پاره کردی؟
می‌دونم یه دلیلی داری که این کار رو می‌کنی

00:24:00.648 --> 00:24:01.982
در عوضش، چی می‌خوای؟

00:24:10.991 --> 00:24:13.035
"۵۲۸۳"

00:24:14.995 --> 00:24:16.997
آخ لعنتی. از بارون متنفرم

00:24:22.586 --> 00:24:23.921
چه ماشین خفنی

00:24:24.004 --> 00:24:25.339
آخ، لعنتی

00:24:39.395 --> 00:24:42.523
مطمئنم حتماً خیلی عصبانی هستی
،اومدم کمکت کنم

00:24:43.190 --> 00:24:45.150
ولی باید یه لطفی در عوضش بهم بکنی

00:24:45.234 --> 00:24:46.318
مشکلی نداری؟

00:24:46.402 --> 00:24:48.195
پس تو نجاتم دادی، آره؟

00:24:51.323 --> 00:24:53.367
نگران نباش، قراره برام جبران ‌کنی

00:24:53.867 --> 00:24:56.120
،فقط اول این کار رو درست انجام بده

00:24:56.787 --> 00:24:59.498
بعدش، هر چی بخوای برات انجام می‌دم

00:25:00.124 --> 00:25:02.960
قول می‌دم دیگه دنبال کارت رو نگیرن

00:25:03.627 --> 00:25:06.255
،علاوه بر اون
یه ترفیع چطوره؟

00:25:06.338 --> 00:25:07.423
خوشت میاد؟

00:25:18.267 --> 00:25:20.519
باشه، حالا چی ازم می‌خوای؟

00:25:21.103 --> 00:25:22.396
می‌خوام رد یکی رو برام بزنی

00:25:24.690 --> 00:25:27.401
(تعمیرات برق همه‌کاره)

00:25:27.484 --> 00:25:30.571
منظورت از "مجسمه‌سازی" چیه؟

00:25:30.654 --> 00:25:33.115
مدرکی درست می‌کنیم که بعدا ازش استفاده کنیم

00:25:33.198 --> 00:25:34.825
وقتی یه مشتری قتل می‌کنه

00:25:34.908 --> 00:25:37.119
دنبال یه قربانی می‌گردن
که قتل رو بندازن گردنش

00:25:37.202 --> 00:25:39.621
داستانشون رو با جمع کردن وسایل لازم

00:25:39.705 --> 00:25:41.248
شروع می‌کنن

00:25:42.166 --> 00:25:45.544
صبر کن، یعنی این واقعیه؟

00:25:47.838 --> 00:25:50.716
آره اون قربانی بعدیه

00:25:51.800 --> 00:25:53.385
اسمش سو هیون جونگه

00:25:54.136 --> 00:25:56.889
فکر کنم همین الانم شروع کردن به تعقیب کردنش

00:25:56.972 --> 00:25:58.682
مثل کاری که با من کردن

00:25:59.767 --> 00:26:01.226
همه چیز روبه‌راهه؟

00:26:02.311 --> 00:26:05.606
نمی‌دونم
می‌خوام ببینم حالش خوبه یا نه

00:26:05.689 --> 00:26:07.399
تو رو می‌گم؟ حالت خوبه؟

00:26:08.233 --> 00:26:10.903
چی؟-
با این اوضاع دووم میاری؟-

00:26:11.445 --> 00:26:12.488
چه اوضاعی؟

00:26:14.531 --> 00:26:17.451
وای، چی شده؟ چیکار می‌کنی؟-
بیا اینجا ببینم، پسر بیچاره-

00:26:18.994 --> 00:26:21.163
نمی‌تونم حدس بزنم چی کشیدی

00:26:21.246 --> 00:26:24.958
این همه مدت به خاطر
کاری که نکرده بودی تنبیه شدی

00:26:25.459 --> 00:26:28.754
حتما حس کردی
دنیا داره سرت خراب می‌شه

00:26:28.837 --> 00:26:30.923
ببخشید-
چرا معذرت می‌خوای؟-

00:26:31.006 --> 00:26:32.508
خیلی ببخشید-
!آخ کمرم-

00:26:32.591 --> 00:26:35.260
وایسا، وایسا درد گرفت-
اوه، راست می‌گی-

00:26:35.344 --> 00:26:37.346
ببخشید حالت خوبه؟

00:26:37.429 --> 00:26:40.182
خوبم-
باید برات یخ یا چیزی بیارم-

00:26:41.016 --> 00:26:42.184
ببخشید

00:26:42.976 --> 00:26:46.230
از این به بعد پیشم بمون و از اینجا کار کن

00:26:46.313 --> 00:26:49.149
منم هر چی خواستی کمکت می‌کنم، باشه؟

00:26:53.779 --> 00:26:55.280
چطوری این لعنتی رو روشن کنم؟

00:26:55.364 --> 00:26:56.990
دکمه‌ی پاورش رو بزن-
روشنه-

00:26:57.074 --> 00:26:58.367
وصله؟-
آره-

00:26:58.951 --> 00:27:01.161
پس احتمالا مشکل از اینجاست

00:27:03.872 --> 00:27:07.209
وقتی اینو وصل کنم، درست می‌شه
یه لحظه صبر کن

00:27:07.292 --> 00:27:09.419
باید زندانی‌ها رو بررسی کنیم

00:27:09.503 --> 00:27:12.131
اه ول کن دیگه-
باید بفهمیم چی شده-

00:27:12.214 --> 00:27:13.215
"گفتم "نه

00:27:13.841 --> 00:27:16.510
نمی‌ذاری اونایی که برگشتن
رو بازجویی کنم؟

00:27:16.593 --> 00:27:18.428
هی

00:27:18.512 --> 00:27:21.098
برای اینکه بفهمیم ۲۸۰۲ چطوری در رفت

00:27:21.598 --> 00:27:23.892
نیاز داریم از کسایی که اونجا بودن
شهادت بگیریم

00:27:23.976 --> 00:27:26.311
ولی نمی‌تونیم ازشون بپرسیم
اونا توی بخش ویژه‌ان

00:27:26.395 --> 00:27:29.565
چرا بردنشون اونجا؟-
گفتم که، نیاز به مراقبت ویژه داشتن-

00:27:30.524 --> 00:27:31.525
...چرنده

00:27:32.442 --> 00:27:36.321
خب ببرنشون بیمارستان دیگه-
منم مثل تو دارم دستوراتو اجرا می‌کنم-

00:27:36.405 --> 00:27:37.656
...پس کی

00:27:37.739 --> 00:27:39.825
رئیس زندان کارتون داره

00:27:39.908 --> 00:27:43.537
اگه مشکلی داری، خودت برو بهش بگو
من دیگه بریدم

00:27:48.834 --> 00:27:51.003
بیا تو

00:27:58.719 --> 00:28:00.971
ایشون کارآگاه هوانگه

00:28:01.597 --> 00:28:04.766
داره فرار زندانی ۲۸۰۲ رو بررسی می‌کنه-
فهمیدم-

00:28:05.726 --> 00:28:08.103
هر چی خواست، کمکش کن

00:28:08.186 --> 00:28:10.564
اتفاقا خودم هم می‌خواستم
در موردش با شما حرف بزنم

00:28:10.647 --> 00:28:12.983
لازم نیست-
می‌خوام شهادت شاهدا رو جمع کنم-

00:28:13.066 --> 00:28:14.192
...ولی افسر کانگ نمی‌ذاره

00:28:14.276 --> 00:28:16.612
من خودم اون دستور رو دادم-
چی؟-

00:28:17.362 --> 00:28:19.531
اگه هی بپرسی، خبرش می‌پیچه

00:28:20.073 --> 00:28:21.909
باید یواشکی جمعش کنیم

00:28:21.992 --> 00:28:25.037
...شوخی می‌کنین؟ حداقل باید بازجویی‌شون کنیم

00:28:25.120 --> 00:28:26.788
وقتت رو حروم این کار نکن

00:28:26.872 --> 00:28:29.291
تمرکزت رو بذار روی پیدا کردن اون فراریه

00:28:29.374 --> 00:28:31.168
چرا نمی‌تونی کاری که می‌گیم رو انجام بدی؟

00:28:31.251 --> 00:28:32.294
...رئیس-
بسه دیگه-

00:28:32.377 --> 00:28:33.587
(زندانی ۲۸۰۲، پارک ته جونگ)

00:28:34.838 --> 00:28:37.215
می‌خوام نشونم بدی
پارک ته جونگ کجا می‌مونده

00:28:44.514 --> 00:28:45.515
اینجاست

00:28:49.603 --> 00:28:50.854
برو کنار

00:28:53.106 --> 00:28:54.107
(برنامه‌ی روزانه)

00:28:54.191 --> 00:28:55.525
!اوه

00:28:57.110 --> 00:29:00.697
این بی‌شرف رو ببین، واو

00:29:01.615 --> 00:29:04.034
چه برنامه‌ریزی‌ای داشته
عین یه آدم وسواسیه

00:29:04.117 --> 00:29:05.410
دیوونه‌ست واقعا

00:29:06.745 --> 00:29:09.790
اون پارک ته جونگ یه زندانی نمونه بود

00:29:10.499 --> 00:29:11.959
کسی به ملاقاتش میومد؟

00:29:13.877 --> 00:29:16.505
این چیه؟ پیداش کردم بالاخره

00:29:17.089 --> 00:29:18.632
خوب قایمش کرده بودا

00:29:20.801 --> 00:29:22.094
خانواده‌ای نداشت

00:29:22.844 --> 00:29:24.763
دوستایی داشت که زیاد میومدن

00:29:25.764 --> 00:29:27.891
ولی خودش ملاقات‌ها رو رد می‌کرد
و نمی‌ذاشت بیان

00:29:27.975 --> 00:29:29.935
می‌خواین دفتر ملاقاتی‌ها رو ببینین؟

00:29:32.813 --> 00:29:34.731
اینا براش مهم بودن
مواظب باش

00:29:34.815 --> 00:29:36.692
به درک خب زندانیه دیگه

00:29:42.030 --> 00:29:45.742
به نظر میاد کلی مدرک و پرونده رو
وسواسی مرور می‌کرده

00:29:45.826 --> 00:29:46.827
کاغذا له شده‌ن

00:29:48.578 --> 00:29:50.872
"پارک ته جونگ، مایع منی، نود و نه درصد"

00:29:53.166 --> 00:29:54.334
فکر می‌کنی اینا رو یادش رفته؟

00:29:55.836 --> 00:29:58.547
خب، وقتی گرفتیش از خودش بپرس

00:30:13.270 --> 00:30:15.105
!من اومدم

00:30:15.188 --> 00:30:17.441
اومدی عزیزم-
مامان، نامه‌ها رو برات آوردم-

00:30:17.524 --> 00:30:19.151
نامه؟

00:30:20.444 --> 00:30:22.154
مرسی

00:30:22.904 --> 00:30:24.031
(هشدار پرداخت عقب‌افتاده)

00:30:24.114 --> 00:30:25.866
(هشدار پرداخت عقب‌افتاده)

00:30:31.997 --> 00:30:33.123
اونی اومدی؟

00:30:33.206 --> 00:30:34.958
ببخشید دیر کردم-
عیبی نداره-

00:30:35.042 --> 00:30:36.918
دوست دارم ریشه‌ موهام رو رنگ کنم

00:30:37.002 --> 00:30:39.046
بازم؟ فقط یه ماه گذشته

00:30:39.671 --> 00:30:41.840
سو یون، برو داخل تکالیفت رو انجام بده

00:30:41.923 --> 00:30:43.091
باشه

00:31:09.701 --> 00:31:11.328
(بیمارستان طب سنتی چان‌ سول)

00:31:12.412 --> 00:31:13.538
چه حیف

00:31:14.873 --> 00:31:16.041
بچه بیچاره مریضه

00:31:59.709 --> 00:32:01.336
...پس یعنی

00:32:02.504 --> 00:32:06.424
یه کسایی دارن این زنه رو تعقیب می‌کنن
و همه کارهاش رو زیر نظر دارن؟

00:32:07.342 --> 00:32:08.677
آره فکر کنم همین‌طوره

00:32:09.177 --> 00:32:13.890
خب، پس، چجوری قرار دنبال اون‌هایی باشیم
که دارن دنبالش می‌کنن؟

00:32:14.683 --> 00:32:16.268
ما هم همون بازی رو باهاشون درمیاریم

00:32:17.394 --> 00:32:19.980
،هی ته‌ جونگ
همه چی اینجاست

00:32:20.522 --> 00:32:23.191
نمی‌دونم چرا این همه
چیز خواستی

00:32:24.442 --> 00:32:25.819
خب، این رو ببین

00:32:27.946 --> 00:32:30.240
می‌تونم با این‌ها چندتا
دوربین سرهم کنم

00:32:30.323 --> 00:32:32.659
امیدوارم حداقل یکی از
اون حرومزاده‌ها گیر بیفته

00:32:32.742 --> 00:32:33.743
آه

00:32:35.579 --> 00:32:37.581
این‌ها هنوز کار می‌کنن؟-
فکر کنم-

00:32:37.664 --> 00:32:38.790
جواب می‌ده

00:32:47.132 --> 00:32:48.175
آه

00:32:50.468 --> 00:32:54.681
تو باید صاحب
این مغازه باشی. واو

00:32:54.764 --> 00:32:56.308
چطور به این فکر کردی؟

00:33:12.407 --> 00:33:14.284
بگیر. این رو می‌خوام بهت بدم

00:33:15.452 --> 00:33:17.662
واسه چی؟-
هر کاری داشتی-

00:33:17.746 --> 00:33:20.457
آه، اشکالی نداره. نمی‌تونم قبول کنم-
معلومه که می‌تونی-

00:33:20.540 --> 00:33:22.459
می‌خوام کمکت کنم خرج‌هات رو بدی

00:33:22.542 --> 00:33:24.252
بیا-
نه، واقعا، اشکالی نداره.-

00:33:24.336 --> 00:33:27.172
،انقدر لجباز نباش
بگیر دیگه، لطفا

00:33:27.255 --> 00:33:28.715
بگیر، همین الان-
...نه، من-

00:33:32.928 --> 00:33:35.513
چرا پول‌هات رو اینجوری قایم می‌کنی؟

00:33:35.597 --> 00:33:39.017
آه، می‌دونی، واسه وقتی که یکی خواست دزدی کنه

00:33:43.188 --> 00:33:45.315
تو هیچی ندیدی، باشه؟

00:33:56.785 --> 00:33:57.786
(استفاده نکنین)

00:34:54.134 --> 00:34:55.760
چرا قایمش می‌کنی؟

00:34:56.469 --> 00:34:59.139
نود... صد هزار. خیلی‌خب

00:34:59.222 --> 00:35:00.765
ببخشید-
!اوه، لعنتی-

00:35:03.351 --> 00:35:04.477
تو دیگه کی هستی؟

00:35:05.895 --> 00:35:07.314
می‌شه اون‌ها رو بذاری سر جاش؟

00:35:08.565 --> 00:35:10.775
همون‌جا که پیداش کردی، باشه؟

00:35:11.276 --> 00:35:14.654
اگه نذارم چی؟
اصلا نمی‌دونم تو کی هستی

00:35:15.822 --> 00:35:17.532
صبر کن، صبر کن

00:35:17.616 --> 00:35:19.492
!ولم کن

00:35:21.745 --> 00:35:24.414
فکر می‌کنی کی‌ای؟

00:35:27.500 --> 00:35:30.503
آشغال کوچولو. فکر کردی‌ کی‌ای؟-
تف توش-

00:35:30.587 --> 00:35:33.214
...نمی‌دونستم سایزت چنده، واسه همین

00:35:34.633 --> 00:35:37.260
لعنتی-
آجوشی. یه دزد توی مغازه‌ات گرفتم-

00:35:37.761 --> 00:35:39.596
کی تربیتت کرده؟ خجالت بکش

00:35:42.891 --> 00:35:44.976
اون‌ بی؟

00:35:45.477 --> 00:35:47.354
چی؟ اون...-
لعنتی-

00:35:51.149 --> 00:35:52.359
آه، لعنتی

00:35:54.027 --> 00:35:55.945
ببخشید. بذار معرفیتون کنم

00:35:57.197 --> 00:36:00.575
این کسیه که توی زندان باهاش آشنا شدم
...اسمش ته‌ جونگه

00:36:00.659 --> 00:36:02.243
فامیلیت چیه؟-
پارک-

00:36:02.327 --> 00:36:05.497
درسته. پارک ته‌ جونگ. این هم دخترمه

00:36:05.580 --> 00:36:07.499
به کی داری می‌گی دخترت؟

00:36:09.626 --> 00:36:12.087
هی، زل نزن. سرت رو برگردون

00:36:16.549 --> 00:36:18.385
همین فکر رو کردم

00:36:20.929 --> 00:36:23.556
چه دیدار باشکوهی
فکر کنم خیلی دلت برای پسرت تنگ شده بود

00:36:24.641 --> 00:36:26.017
این هدیه "خوش آمدگویی به خونه‌ست"؟

00:36:26.101 --> 00:36:28.520
خب لباس دیگه‌ای نداره
...مجبوریم دیگه

00:36:29.437 --> 00:36:32.065
اوه، لعنتی

00:36:32.148 --> 00:36:33.525
هی

00:36:34.067 --> 00:36:35.402
بیا بیرون. باید حرف بزنیم

00:36:44.077 --> 00:36:45.078
اشکالی نداره

00:36:50.458 --> 00:36:51.459
وای، خدا

00:36:54.421 --> 00:36:55.422
کجا می‌ریم؟

00:37:06.558 --> 00:37:09.185
...هی، راستی، بابت
اتفاقی که پیش اومد متاسفم

00:37:09.769 --> 00:37:10.895
...من-
ولش کن-

00:37:12.355 --> 00:37:13.898
جایی واسه موندن نداری، درسته؟

00:37:13.982 --> 00:37:15.900
واسه همین مفت‌خوری می‌کنی؟ هان؟

00:37:18.945 --> 00:37:22.240
نه، من... بابات داشت کمکم می‌کرد

00:37:22.323 --> 00:37:23.908
اگه می‌مونی باید پول بدی

00:37:23.992 --> 00:37:27.412
آه، هفته‌ای دویست‌ و‌ پنجاه هزار، پیش پرداخت

00:37:28.788 --> 00:37:31.291
یا قبول کن یا برو. پول داری؟

00:37:36.254 --> 00:37:37.255
لعنتی

00:37:39.466 --> 00:37:40.508
...صبر کن

00:37:41.551 --> 00:37:43.762
هر پنج‌شنبه میام
اجاره رو بگیرم

00:37:43.845 --> 00:37:45.597
پس از قبل آماده داشته باش

00:37:45.680 --> 00:37:48.850
...این بیشتر از اونیه که-
بقیه‌اش می‌شه پول پیشت-

00:37:52.270 --> 00:37:54.439
چیه؟ گمشو بابا

00:37:58.610 --> 00:38:01.112
اوه، صبر کن. یه چیز دیگه-
چیه؟-

00:38:02.155 --> 00:38:05.283
لعنتی

00:38:08.453 --> 00:38:09.496
حالا بی‌حساب شدیم

00:38:12.123 --> 00:38:14.876
چغلی من رو نکنی‌ها-
...وای باورم نمی‌شه-

00:38:16.461 --> 00:38:19.088
برگرد این‌جا

00:38:22.342 --> 00:38:24.385
اه، لعنتی، درد گرفت

00:38:28.848 --> 00:38:29.849
هی

00:38:33.561 --> 00:38:34.729
خوبی؟

00:38:35.980 --> 00:38:39.234
زدتت؟-
منو؟-

00:38:40.485 --> 00:38:42.028
نه، نـه... معلومه که نه

00:38:42.111 --> 00:38:44.739
خب پول خواست؟

00:38:45.782 --> 00:38:48.117
آره-
چقدر؟-

00:38:50.787 --> 00:38:52.956
...خب ام

00:38:53.998 --> 00:38:56.459
هفته‌ای دویست و پنجاه‌تا

00:38:57.418 --> 00:38:59.796
...دویست و پنجاه هزا

00:39:01.297 --> 00:39:03.258
بچه‌ی خوبیه، به جون خودم

00:39:04.217 --> 00:39:07.887
من پدر خوبی نبودم
...اون دلش پاکه ولی

00:39:07.971 --> 00:39:09.556
بیشتر دله دزده

00:39:09.639 --> 00:39:11.182
ها؟ چی گفتی؟-
چی؟-

00:39:11.266 --> 00:39:13.226
...گفتم "اون

00:39:15.436 --> 00:39:16.771
"دلش روشنه

00:39:19.524 --> 00:39:20.525
روشنه"؟"

00:39:29.534 --> 00:39:30.577
بفرمایین

00:39:31.452 --> 00:39:34.706
انگار این همون وکیله‌ست که توی زندان
با پارک ته‌ جونگ ملاقات کرده

00:39:39.210 --> 00:39:41.087
پارک ته ‌جونگ حروم‌زاده

00:39:41.170 --> 00:39:43.131
تا در رفت، این کار رو می‌کنه؟

00:39:47.260 --> 00:39:52.015
یعنی... مطمئنی کار اون ۲۸۰۲ بوده؟

00:39:52.974 --> 00:39:56.394
این عکسو قبل‌تر گرفتم
به نظرت آشنا نمیاد؟

00:40:03.610 --> 00:40:08.448
یه‌کم شبیهشه
ولی چون واضح نیست مطمئن نیستم

00:40:08.531 --> 00:40:11.117
عجیبه

00:40:11.743 --> 00:40:14.954
من از همون اول فهمیدم کیه
تو واقعا نمی‌فهمی؟

00:40:19.667 --> 00:40:22.045
خب، الان چیکار کنیم؟

00:40:23.030 --> 00:40:25.908
مثل اینکه پارک ته جون
با یکی که آزاد شده رفیق بوده

00:40:26.466 --> 00:40:27.967
ها؟ نو یونگ ‌شیک؟

00:40:28.593 --> 00:40:30.011
بریم سراغش

00:40:39.020 --> 00:40:40.772
تا صبح بیدار بودی؟

00:40:42.565 --> 00:40:44.901
یه کم قبلش استراحت کردم

00:40:44.984 --> 00:40:51.032
ته ‌جونگ، بدنت هنوز کامل خوب نشده

00:40:51.115 --> 00:40:52.909
زیادی به خودت فشار نیار

00:40:52.992 --> 00:40:56.287
نگران نباش، حالم خوبه-
باید استراحت کنی-

00:40:58.289 --> 00:41:00.166
از کجا شروع کنیم؟

00:41:00.249 --> 00:41:02.752
چطور می‌خوایم بفهمیم
کدوم یکی بدجنساست

00:41:02.835 --> 00:41:05.880
وقتی این‌همه آدم هست؟-
من فکر کنم پیداشون کردم-

00:41:07.507 --> 00:41:09.050
واقعا؟-
آره-

00:41:10.593 --> 00:41:12.762
یه چیز جالب توی دوربینا دیدم

00:41:12.845 --> 00:41:13.846
چی؟

00:41:15.139 --> 00:41:16.307
اینو می‌بینی؟-
آره-

00:41:16.975 --> 00:41:20.561
اینجا رو نگاه کن، این آدمه و این ماشین

00:41:21.604 --> 00:41:24.899
هر بار سو هیون‌ جونگ
توی دوربینا دیده شده، اینا هم بودن

00:41:24.983 --> 00:41:26.442
و هر بار همزمان با اون رفتن

00:41:27.402 --> 00:41:30.613
پس یعنی اینا قطعا پشت کارن؟

00:41:30.697 --> 00:41:36.077
کم‌کم داریم می‌فهمیم چی به چیه
ولی یه چیزو هنوز نمی‌فهمم

00:41:37.245 --> 00:41:38.246
چی رو؟

00:41:40.248 --> 00:41:42.750
گوشی قربانی-
مگه چشه؟-

00:41:42.834 --> 00:41:45.336
من تا اون شبو پیداش نکرده بودم
اصلا گوشیو نداشتم

00:41:45.420 --> 00:41:48.423
پس چطور توی دیتا نشون می‌ده
از قبل دست من بوده؟

00:41:48.506 --> 00:41:50.800
حرکتاش دقیقا
با تو یکی بود، درسته؟

00:41:50.883 --> 00:41:52.760
انگار داشته دنبال تو میومده

00:41:54.387 --> 00:41:55.388
چی؟

00:41:56.347 --> 00:41:57.473
تو نابغه‌ای-
چرا؟-

00:41:57.557 --> 00:41:58.558
نگاه کن

00:41:59.434 --> 00:42:01.644
اینو ببین؟ همین‌جا

00:42:03.021 --> 00:42:05.148
اوه، این سو هیون ‌جونگه؟

00:42:05.231 --> 00:42:07.400
آره، موتوره رو می‌بینی؟

00:42:08.067 --> 00:42:10.361
یه نفر انگار مدام دنبالش بوده

00:42:11.320 --> 00:42:14.198
احتمالا همین کارو با تو هم کردن، نه؟

00:42:15.450 --> 00:42:17.577
باید قبل از اینکه دیر بشه بهش برسم

00:43:18.679 --> 00:43:20.556
فقط باید این قطعه‌ی آخر رو

00:43:21.307 --> 00:43:22.308
جابه‌جا کنیم

00:43:31.484 --> 00:43:33.653
(تماس ناشناس)

00:43:47.375 --> 00:43:48.584
ظهر بخیر، آقا

00:43:50.628 --> 00:43:54.799
مامانت کجاست؟ اینجاست؟-
نه، ولی الانا دیگه باید برگرده-

00:43:54.882 --> 00:43:55.925
از کجا؟

00:43:58.094 --> 00:43:59.428
مامانت کجا رفته؟

00:44:00.138 --> 00:44:03.015
یه آجوما گوشیشو اینجا جا گذاشته بود
مامانم داره براش می‌بره

00:44:03.099 --> 00:44:04.100
...یه خانم

00:44:07.478 --> 00:44:09.438
اگه خواستین می‌تونین منتظر بمونین

00:44:10.022 --> 00:44:13.276
راستی، مامانت بهت نگفت
کجا می‌ره؟

00:44:16.696 --> 00:44:18.197
(پارکینگ مرکز خرید سه‌جو)

00:44:18.281 --> 00:44:20.658
آهان، پارکینگ مرکز خرید سه‌جو

00:44:26.789 --> 00:44:27.915
الو؟

00:44:29.250 --> 00:44:31.586
الو؟-
لعنتی-

00:44:31.669 --> 00:44:33.880
...ببخشید، مامانم تا یه کم

00:44:43.055 --> 00:44:45.641
اوه، نه، این خوب نیست

00:44:45.725 --> 00:44:48.102
اومدم

00:44:50.813 --> 00:44:52.815
اوه، افسر-
چه خبر؟-

00:44:52.899 --> 00:44:54.192
ببخشید، رد می‌شم

00:44:55.234 --> 00:44:57.403
...آخه-
این بوی چیه؟-

00:44:57.486 --> 00:44:58.988
کاری داشتین؟

00:45:05.369 --> 00:45:08.998
بله، الان از اتوبوس پیاده شدم

00:45:10.833 --> 00:45:11.834
شما رسیدین؟

00:45:13.836 --> 00:45:16.797
بیام سمتتون؟ نه، اشکالی نداره

00:45:16.881 --> 00:45:19.926
میام پیشتون، همون‌جا بمونین

00:45:21.427 --> 00:45:22.428
باشه، چشم

00:45:30.353 --> 00:45:33.272
پارک ته‌ جونگ رو می‌شناسی، نه؟
شنیدم با هم رفیق بودین

00:45:33.940 --> 00:45:35.942
اخیرا باهاش ارتباط داشتی؟

00:45:41.739 --> 00:45:44.158
انگار تعجب نکردی اسمشو آوردم

00:45:44.242 --> 00:45:45.701
چیزی هست بخوای بگی؟

00:45:47.662 --> 00:45:50.373
خانم؟ ببخشید، سلام؟

00:45:51.749 --> 00:45:53.417
اوه، گوشی مال شماست؟-
آره-

00:45:53.501 --> 00:45:55.795
وقتی دارم حرف می‌زنم

00:45:58.339 --> 00:45:59.715
باید نگاهت به من باشه

00:46:06.097 --> 00:46:09.058
(بازیچه)

00:46:09.080 --> 00:46:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:46:14.030 --> 00:46:24.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]