WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:37.246 --> 00:00:39.998 (بازیچه) 00:00:58.600 --> 00:01:00.519 تعمیرات برق همه‌کاره 00:01:04.481 --> 00:01:05.482 مشکلی هست؟ 00:01:07.818 --> 00:01:09.111 البته که نه 00:01:12.489 --> 00:01:15.242 کارآگاه می‌خوام یه لطفی بهم بکنین 00:01:15.993 --> 00:01:17.619 چه لطفی؟- درمورد نو یونگ شیکه- 00:01:19.621 --> 00:01:22.291 هر دفعه من رو توی خیابون می‌بینه وحشت زده می‌شه 00:01:22.374 --> 00:01:25.460 برای همین اگه الان سر زده بریم اونجا حسابی اعصابش بهم می‌ریزه 00:01:26.837 --> 00:01:27.963 می‌شه بهش سخت نگیرین؟ 00:01:32.593 --> 00:01:36.430 خوب گوش کن چی می‌گم اومدیم که یه رفیق قدیمی رو ببینیم خب؟ 00:01:37.472 --> 00:01:39.224 اگه نمی‌خوای بیای داخل پس همینجا بمون 00:01:39.308 --> 00:01:40.934 خودم تنهایی می‌تونم انجامش بدم 00:01:48.400 --> 00:01:51.320 نه، وای، خیلی بد شد 00:01:51.403 --> 00:01:53.447 !اومدم 00:01:57.159 --> 00:01:58.160 !قربان 00:01:58.702 --> 00:02:00.954 حالتون خوبه؟- دارم میام داخل، برین کنار- 00:02:02.622 --> 00:02:04.249 صبر کنین- این بوی چیه؟- 00:02:04.333 --> 00:02:05.834 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:02:11.214 --> 00:02:13.050 پارک ته جونگ رو می‌شناسین، درسته؟ 00:02:13.133 --> 00:02:14.134 خب، آره 00:02:14.217 --> 00:02:16.553 شنیدم صمیمی بودین- آره همینطوره- 00:02:16.637 --> 00:02:18.889 اخیراً باهاش در ارتباط بودین؟ 00:02:20.098 --> 00:02:23.310 می‌خواستم بدونم حالش چطوره- دیگه چی؟- 00:02:24.895 --> 00:02:27.022 ...ازش پرسیدم که سالم و سرحاله یا نه- خیله خب- 00:02:28.774 --> 00:02:31.151 خب پس، حالتون خوبه؟ 00:02:31.735 --> 00:02:34.529 آره- اتفاقات زیادی واسه‌اتون افتاده- 00:02:35.280 --> 00:02:36.782 اون اوایل تحملش سخت بود؟ 00:02:37.616 --> 00:02:40.285 خب آره، واقعاً سخت بود 00:02:40.369 --> 00:02:43.622 می‌دونی، عادت نداشتم از اتوبوس استفاده کنم یا گوشی دستم بگیرم 00:02:43.705 --> 00:02:45.749 ولی خب در نهایت از پسش براومدم 00:02:45.832 --> 00:02:47.709 نو یونگ شیک شی 00:02:49.127 --> 00:02:51.171 وای! چرا چیزی برای پذیرایی نیاوردم که بنوشیم 00:02:51.254 --> 00:02:52.756 زود برمی‌گردم- نیازی نیست- 00:02:53.924 --> 00:02:55.008 بیاین اینجا 00:02:56.718 --> 00:02:58.470 بیاین اینجا- باشه- 00:03:00.514 --> 00:03:02.849 از این که بحثش رو پیش کشیدم متعجب نشدین 00:03:02.933 --> 00:03:04.267 چیزی هست که بخواین بهم بگین؟ 00:03:07.562 --> 00:03:10.816 حق با شماست، واقعاً یه کم عجیب بود 00:03:11.358 --> 00:03:12.526 وقتی باهات حرف می‌زنم 00:03:14.903 --> 00:03:16.446 بهتره توی چشمام نگاه کنی 00:03:18.490 --> 00:03:20.951 مگه ته جونگ توی زندان نیست، از من چی می‌خواین؟ 00:03:21.034 --> 00:03:22.035 اون فرار کرده 00:03:22.577 --> 00:03:25.622 دیدینش؟ اینجا نیومده؟ 00:03:27.082 --> 00:03:28.250 نه 00:03:29.292 --> 00:03:31.336 اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 00:03:31.420 --> 00:03:33.255 ...نه، من اینجا زندگی می‌کنم برای همین ترجیح می‌دم 00:03:33.338 --> 00:03:35.090 فقط چند لحظه طول می‌کشه- هی، لطفاً- 00:03:35.173 --> 00:03:37.217 بیخیال- نه اون شخصیه، اون شخصیه- 00:03:37.300 --> 00:03:38.844 زود تمومش می‌کنم 00:03:38.927 --> 00:03:40.178 !هی، دست‌هات رو بکش 00:03:41.012 --> 00:03:42.139 اوه 00:03:44.433 --> 00:03:45.934 لعنتی 00:03:47.602 --> 00:03:48.603 شما کی هستین؟ 00:03:49.396 --> 00:03:51.731 هان؟ چرا اینجوری سر زده اومدین اینجا؟ 00:03:51.815 --> 00:03:53.316 فقط می‌خوام داخل رو یه نگاهی بندازم 00:03:53.400 --> 00:03:56.111 برای چی؟ می‌خوای لباس زیرم رو ببینی؟ 00:03:56.194 --> 00:03:58.155 ...هی، نه این دوتا 00:03:58.238 --> 00:04:00.490 ایشون افسر پلیسه و اون آقا هم همراهشه 00:04:00.574 --> 00:04:02.075 آقایون، این دخترمه 00:04:02.159 --> 00:04:03.660 ساکت شو، بهشون نگو 00:04:04.453 --> 00:04:06.371 چرا یه نگهبان زندون و یه افسر توی خونه‌ام هستن؟ 00:04:06.455 --> 00:04:09.082 مسائل کاریه، فقط چند تا سوال داریم 00:04:09.166 --> 00:04:11.418 شما دو تا چند تا سوال دارین 00:04:11.501 --> 00:04:13.545 و بابتش به خودتون اجازه می‌دین خونه‌ام رو بگردین؟ 00:04:13.628 --> 00:04:15.380 اگه بذارین داخل رو ببینیم، زود می‌ریم 00:04:15.464 --> 00:04:17.132 می‌دونم پدرم زندان رفته 00:04:17.215 --> 00:04:19.676 ولی دلیل نمی‌شه بتونین اذیتش کنین- ...نه ما- 00:04:19.759 --> 00:04:21.970 دارین باهاش مثل یه خلافکار رفتار می‌کنین این درست نیست 00:04:22.053 --> 00:04:23.430 عوضی الان من رو زدی؟ 00:04:23.513 --> 00:04:25.849 حق نداری اینجوری صدام کنی داشتی وارد حریم خصوصی‌ام می‌شدی 00:04:25.932 --> 00:04:28.268 همین الان برین بیرون، شنیدین؟ برین بیرون 00:04:29.227 --> 00:04:32.481 !برین بیرون! گفتم بیرون! همین الان !از اینجا برین 00:04:32.564 --> 00:04:34.191 مادر به خطاها گورتون رو گم کنین 00:04:34.274 --> 00:04:36.651 فقط برین بیرون- !برین و دیگه اینجا آفتابی نشین- 00:04:36.735 --> 00:04:39.112 ببخشید که مزاحم شدیم، الان می‌ریم- گمشین- 00:04:39.196 --> 00:04:40.864 برین بیرون- ببخشید مزاحم شدیم- 00:04:46.036 --> 00:04:48.205 تو هم همینطور- چی؟- 00:04:48.288 --> 00:04:49.998 برو بیرون و مطمئن شو از اینجا برن 00:04:50.999 --> 00:04:52.000 باشه 00:04:59.299 --> 00:05:02.344 شما دو تا دارین دیوونه‌ام می‌کنین 00:05:03.345 --> 00:05:05.180 لعنتی 00:05:06.681 --> 00:05:07.808 معذرت می‌خوام 00:05:08.391 --> 00:05:11.353 می‌دونم یهویی شد و کلا گند زدیم 00:05:11.436 --> 00:05:12.729 بعدا میام- نه، نمی‌خواد بیای- 00:05:13.897 --> 00:05:15.941 ترجیح می‌دم دیگه برنگردی 00:05:16.900 --> 00:05:19.486 ببخشید؟- ...راستش رو بخوای، من- 00:05:21.154 --> 00:05:23.156 اصلا راحت نیستم باهات حرف بزنم 00:05:23.907 --> 00:05:25.784 با اون کارآگاهه هم همین‌طور 00:05:28.119 --> 00:05:29.120 باشه 00:05:29.704 --> 00:05:32.207 دیگه مزاحمتون نمی‌شم فعلا خداحافظ 00:05:46.888 --> 00:05:47.973 ...مگه نگفتم 00:05:49.140 --> 00:05:51.393 می‌تونستی یه کم ملاحظه کنی 00:05:51.476 --> 00:05:54.062 تو می‌تونی جای جفتمون ملاحظه کنی 00:05:54.145 --> 00:05:55.146 خوبه؟ 00:05:55.730 --> 00:05:56.982 باید بازم بگردیم 00:05:58.108 --> 00:05:59.109 باشه؟ 00:06:02.404 --> 00:06:04.114 خیلی خب، بریم 00:06:15.208 --> 00:06:19.129 (بازیچه) 00:06:26.678 --> 00:06:28.346 بله، الان از اتوبوس پیاده شدم 00:06:30.307 --> 00:06:31.391 اینجایین؟ 00:06:33.351 --> 00:06:34.853 بیام سمتتون؟ 00:06:35.645 --> 00:06:37.856 مشکلی نیست همون‌جا وایسین 00:06:38.690 --> 00:06:39.691 من میام سمتتون 00:06:41.026 --> 00:06:42.027 بله 00:06:57.876 --> 00:06:59.252 اوه، سلام 00:06:59.336 --> 00:07:00.712 اوه، گوشی مال شماست؟ 00:07:00.795 --> 00:07:03.006 بله، ممنون که زحمت کشیدین 00:07:03.590 --> 00:07:06.760 دخترم آسم شدید داره نمی‌تونم زیاد تنهاش بذارم 00:07:06.843 --> 00:07:07.844 می‌فهمم 00:07:08.887 --> 00:07:11.681 بفرمایین- اوه، ممنون- 00:07:11.765 --> 00:07:13.600 یه وقتی بیاین اون طرفا، موهاتون رو درست می‌کنم 00:07:13.683 --> 00:07:14.768 حتما 00:07:15.518 --> 00:07:17.145 روز خوبی داشته باشین 00:07:19.272 --> 00:07:22.484 !وای! چی...! بگیرینش! هی 00:07:25.111 --> 00:07:26.655 !وای 00:07:29.449 --> 00:07:30.617 !هی! اونجاست 00:07:33.536 --> 00:07:34.537 !یکی جلوش رو بگیره 00:07:36.206 --> 00:07:38.416 کجا داری می‌ری؟ !بگیرینش 00:08:00.480 --> 00:08:01.481 بله 00:08:04.192 --> 00:08:05.193 یه لحظه صبر کن 00:08:07.112 --> 00:08:08.530 یکی گوشی رو دزدیده؟ 00:08:09.072 --> 00:08:10.407 داری شوخی می‌کنی؟ 00:08:11.282 --> 00:08:14.077 به حراجی زنگ می‌زنم تو فعلا برگرد 00:08:42.605 --> 00:08:44.566 پس، اینی که پیانو می‌زنه قربانیه و 00:08:45.984 --> 00:08:49.237 داشتن این گوشی رو توی آرایشگاه جاساز می‌کردن که 00:08:49.320 --> 00:08:50.864 اون رو هم مثل تو بندازن توی دردسر 00:08:50.947 --> 00:08:52.365 آره- واو- 00:08:52.449 --> 00:08:55.035 من بودم دیوونه می‌شدم اگه می‌فهمیدم دارن برام پاپوش می‌دوزن 00:08:55.118 --> 00:08:57.203 هر چقدر هم بگی بی‌گناهی 00:08:57.287 --> 00:08:58.663 کی باورش می‌شه؟ 00:08:58.747 --> 00:09:00.957 یعنی، دقیقا همون الگوی حرکاته 00:09:01.750 --> 00:09:04.919 اوه! اون دوتا یاروی دم آرایشگاه چی شدن؟ 00:09:05.545 --> 00:09:06.880 مثل دود غیب شدن 00:09:06.963 --> 00:09:08.923 خب پس رشته‌ی ارتباط قطع شده 00:09:09.007 --> 00:09:11.384 نه، من اینجوری فکر نمی‌کنم 00:09:11.468 --> 00:09:15.388 بالاخره گوشی گرونشون دست منه و اونا خودشون رو می‌کشن که پسش بگیرن 00:09:18.641 --> 00:09:20.518 راستی، پلیس‌ها هم یه سر زدن 00:09:21.811 --> 00:09:25.482 چی؟- آروم باش، چیزی نیست نترس- 00:09:25.565 --> 00:09:27.859 اومده بودن یه چند تا سوال معمولی بپرسن 00:09:28.401 --> 00:09:30.528 اون بی باهاشون دعوا کرد و پرتشون کرد بیرون 00:09:30.612 --> 00:09:32.280 کاش دیده بودیش 00:09:32.363 --> 00:09:33.615 ...آجوشی- ها؟- 00:09:34.574 --> 00:09:36.701 فکر نمی‌کنم موندن پیشت فکر خوبی باشه 00:09:36.785 --> 00:09:39.454 نه، نه، نه اصلا نگران نباش 00:09:39.537 --> 00:09:41.456 بهتره که همین‌جا بمونی 00:09:41.539 --> 00:09:43.041 به قول معروف 00:09:43.124 --> 00:09:45.376 امن‌ترین جا همون‌جاست که جلوش چشم دشمنت باشی 00:09:45.460 --> 00:09:48.171 پس خیالت راحت دیگه این طرف‌ها پیداشون نمی‌شه 00:09:50.632 --> 00:09:52.801 ببخشید هی ازت درخواست کمک می‌کنم 00:09:54.010 --> 00:09:55.637 هی، اینجوری نگو 00:09:55.720 --> 00:09:58.014 تو که دیگه غریبه نیستی 00:10:01.392 --> 00:10:03.311 اوه اینو… بگیر 00:10:54.571 --> 00:10:55.572 الو؟ 00:10:55.655 --> 00:10:57.824 انگاری گوشیت پیش منه، نه؟ 00:10:59.200 --> 00:11:02.829 اگه بخوام برش گردونم چقدر می‌دی؟ 00:11:03.329 --> 00:11:05.373 چه زری زدی؟ 00:11:06.332 --> 00:11:07.917 می‌تونم همین رو بفروشم به یکی دیگه 00:11:08.001 --> 00:11:10.044 وایسا ببینم، چی؟ خب صبر کن 00:11:10.128 --> 00:11:12.088 فقط بگو چقدر می‌خوای؟ 00:11:12.755 --> 00:11:15.508 گرون درمیاد واست و می‌دونم پولش رو داری 00:11:16.509 --> 00:11:17.635 فقط آماده‌اش کن 00:11:20.221 --> 00:11:22.348 لعنت به شانسم 00:11:23.224 --> 00:11:24.434 چی شده لعنتی؟ 00:11:24.517 --> 00:11:26.728 اون یارو با موتور، گوشی رو زد و فرار کرد 00:11:26.811 --> 00:11:28.938 گرفتش؟ شوخی می‌کنی؟ 00:11:29.022 --> 00:11:31.149 می‌گه اگه بهش پول بدیم، گوشی رو پس می‌ده 00:11:31.858 --> 00:11:34.777 این عوضی می‌خواد گوشی رو به خودمون بفروشه؟ 00:11:34.861 --> 00:11:35.945 چیکار کنم؟ 00:11:39.032 --> 00:11:40.491 اشکالی نداره، باشه؟ 00:11:40.575 --> 00:11:44.120 هر چی خواست بهش بده، فقط گوشی رو پس بگیر 00:11:45.205 --> 00:11:48.124 حرومزاده… هی، شما هم باید برین 00:11:48.208 --> 00:11:50.293 یادتون باشه این بیشعور رو لت‌وپار کنین 00:11:51.878 --> 00:11:54.088 فکر کرده می‌تونه وسایل منو برداره 00:11:54.172 --> 00:11:56.424 به گه ‌خوری می‌ندازمت و دخلت رو درمیارم، آشغال 00:12:06.309 --> 00:12:08.728 من همون‌جام که قرار گذاشتیم، کجایی؟ 00:12:09.229 --> 00:12:10.855 پول رو آوردی؟ 00:12:10.939 --> 00:12:12.106 آره، دارمش 00:12:13.483 --> 00:12:15.610 یه پیک جلوت وایمیسه 00:12:20.573 --> 00:12:21.741 درخواست پیک دادین؟ 00:12:22.533 --> 00:12:23.826 اونجاست؟ 00:12:23.910 --> 00:12:25.203 حالا پول رو بهش بده 00:12:25.286 --> 00:12:26.996 اگه پول رو بگیری و دربری چی؟ 00:12:29.165 --> 00:12:31.417 مگه اون گوشی چیزی نیست که لازم دارین؟ 00:12:32.001 --> 00:12:33.711 اگه خوشت نمیاد، بی‌خیال 00:12:34.837 --> 00:12:36.089 شما زنگ نزدین؟ 00:12:44.222 --> 00:12:45.848 پول رو بهش دادم، گوشی کجاست؟ 00:12:49.143 --> 00:12:51.396 روی صندوق‌پست‌ها توی ساختمون پشت سرت 00:13:13.876 --> 00:13:15.044 لعنتی 00:13:36.024 --> 00:13:37.775 لعنتی، چرا جواب نمی‌ده؟ 00:14:18.649 --> 00:14:19.817 نگران نباش 00:14:19.901 --> 00:14:22.570 این تاخیر توی زمان‌بندی برای ما مشکل‌ساز نمی‌شه 00:14:24.447 --> 00:14:25.740 هنوز فرصت داریم 00:14:32.497 --> 00:14:34.624 (بک دو کیونگ) 00:14:35.333 --> 00:14:37.460 تو اهل اشتباه کردن نیستی، مدیر 00:14:46.219 --> 00:14:48.012 امیدوارم دیگه تکرار نشه 00:14:48.638 --> 00:14:50.723 نه، دیگه هیچ‌وقت نمی‌شه 00:14:53.810 --> 00:14:55.353 این رو برام بنداز دور 00:14:55.436 --> 00:14:57.522 اعتماد کنین، گوشی رو پس می‌گیریم 00:15:00.566 --> 00:15:03.194 دزد گفت برای گوشی پول می‌خواد ما هم باهاش راه اومدیم 00:15:03.277 --> 00:15:04.821 هر لحظه ممکنه برگرده 00:15:06.072 --> 00:15:07.907 چی می‌گی؟- چی؟- 00:15:11.744 --> 00:15:13.996 تو بدون اینکه ازم اجازه بگیری، خودت تصمیم گرفتی؟ 00:15:15.289 --> 00:15:18.543 ...نه، من فقط… یعنی می‌خواستم- من خیلی واضح بهت گفته بودم- 00:15:19.752 --> 00:15:21.712 نباید دوباره منو ناامید می‌کردی 00:15:37.311 --> 00:15:38.563 همه‌جا خون پاشید 00:15:42.024 --> 00:15:44.986 می‌خوام امروز قضیه رو جمع‌وجور کنی و یه عکس هم ازش برام بفرستی 00:15:45.903 --> 00:15:47.613 باشه، انجامش می‌دم 00:17:35.263 --> 00:17:36.347 لعنتی 00:18:09.463 --> 00:18:11.048 یعنی چی؟ 00:18:11.132 --> 00:18:12.550 چیا رو جمع می‌کنن؟ 00:18:13.175 --> 00:18:14.176 همه‌چیز رو 00:18:14.719 --> 00:18:17.221 از زباله‌های معمولی خونه گرفته تا ته‌سیگار 00:18:17.305 --> 00:18:19.890 هرچی ممکنه به قربانی ربط داشته باشه جمع می‌کنن 00:18:20.725 --> 00:18:22.685 این‌جوری تونستیم پاپوش برات درست کنیم 00:19:12.234 --> 00:19:14.654 بله آجوشی 00:19:15.488 --> 00:19:18.366 هی، ته‌ جونگ، آرایشگاه یه خبراییه 00:19:18.449 --> 00:19:20.159 آره، زود برو 00:19:20.242 --> 00:19:22.578 هی، تو دیگه کی هستی؟ 00:19:36.509 --> 00:19:38.219 !بگیرش- !یالا بگیرینش- 00:19:42.014 --> 00:19:44.141 ببخشید خانم، امروز تعطیلیم 00:19:47.019 --> 00:19:49.522 پول نقد اونجاست، توی کشو 00:19:49.605 --> 00:19:51.065 هر چی هست بردار، برام مهم نیست 00:19:51.148 --> 00:19:53.109 می‌تونم موهامو درست کنم؟ 00:19:53.192 --> 00:19:54.193 چی؟ 00:20:10.876 --> 00:20:12.169 !نذار فرار کنه 00:20:32.273 --> 00:20:34.024 !لعنتی 00:20:50.624 --> 00:20:52.168 دیگه زبر شده 00:20:52.918 --> 00:20:56.088 تازه رسیدم کره، از همین الان این‌قدر درگیرم 00:20:58.048 --> 00:21:00.509 می‌رم یه کم روغن کوتیکول بیارم برای ناخن‌هات 00:21:05.556 --> 00:21:06.682 مطمئنی؟ 00:21:08.893 --> 00:21:10.853 دخترت که داخله، اونم به خطر میفته 00:21:14.690 --> 00:21:16.317 من هیچ‌وقت دخترت رو به خطر نمیندازم 00:21:52.102 --> 00:21:53.145 تو کی هستی؟ 00:22:10.246 --> 00:22:12.665 خوبی؟- آره- 00:23:18.939 --> 00:23:22.443 ته جونگ، خوبی؟ ها؟ پلیسا دارن میان اینجا 00:23:22.526 --> 00:23:23.527 اونا همون تو هستن 00:23:23.611 --> 00:23:24.820 توی اونجا؟- توی اون اتاق- 00:23:26.030 --> 00:23:27.656 اومدم کمک کنم، اشکالی نداره 00:23:52.181 --> 00:23:53.557 پارک ته جونگ 00:23:55.059 --> 00:23:56.602 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:57.144 --> 00:24:00.314 دنبال من می‌گردی؟ 00:24:01.523 --> 00:24:03.275 می‌خوای من رو ببینی؟ 00:24:05.945 --> 00:24:07.112 دایه، بیا 00:24:07.613 --> 00:24:10.074 پارک ته جونگ توی راهه که من رو ببینه 00:24:10.157 --> 00:24:11.742 یه سری مهمون دارین که منتظرتن 00:24:12.910 --> 00:24:15.496 مهمون؟ چه غیرمنتظره 00:24:21.669 --> 00:24:23.545 خوشحالم می‌بینمت، رفیق 00:24:25.172 --> 00:24:26.632 وای! عجب خونه ای 00:24:27.132 --> 00:24:28.509 خب، تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:24:35.766 --> 00:24:39.353 یادم نمیاد دعوتت کرده باشم- درسته، دعوتی در کار نبود- 00:24:39.937 --> 00:24:41.522 تو آدرست رو یه راز نگه داشته بودی 00:24:43.232 --> 00:24:44.984 چرا نمی‌شینی و به ما ملحق نمی‌شی؟ 00:24:49.238 --> 00:24:50.489 می‌تونی برگردی سر کارت 00:24:51.240 --> 00:24:52.992 بله، قربان. هر چی شما بگین 00:25:08.716 --> 00:25:12.219 واقعا امیدوارم بابت اینکه بدون دعوت اومدم به خونتون من رو ببخشید 00:25:12.302 --> 00:25:14.596 اشکالی نداره، متوجه منظورتون شدم 00:25:14.680 --> 00:25:17.016 ،مهم نیست کجا برم می‌تونین پیدام کنین 00:25:17.766 --> 00:25:19.059 دست مریزاد 00:25:19.143 --> 00:25:21.562 اوه! حتی یدونه پلک هم نزد 00:25:21.645 --> 00:25:24.314 ،واقعا آدم خفنی هستی می‌دونستی؟مگه نه؟ 00:25:24.982 --> 00:25:26.525 می‌رم سر اصل مطلب 00:25:34.241 --> 00:25:35.409 این رو می‌شناسی؟ 00:25:36.368 --> 00:25:38.495 آره، می‌شناسم 00:25:41.457 --> 00:25:43.250 این یارو گند زد به بازی و زد به چاک 00:25:46.128 --> 00:25:48.005 خب که چی؟ 00:25:49.089 --> 00:25:50.299 واقعا می‌گی؟ خب که چی؟ 00:25:51.008 --> 00:25:53.010 وای،تو دیگه واقعا بی شرمی 00:25:53.093 --> 00:25:54.511 اون آواتار منه 00:25:55.262 --> 00:25:57.139 فکر کردی من خبردار نمی‌شم؟ 00:25:57.222 --> 00:25:59.099 تو گفتی همه‌شون بالاخره می‌میرن 00:25:59.683 --> 00:26:02.269 پس چرا مال من داره اون بیرون ول می‌چرخه؟ 00:26:02.352 --> 00:26:05.397 !چرا؟ لعنت بهش چطوری می‌خوای این گند رو جمع کنی؟ 00:26:12.571 --> 00:26:14.490 من اصلا نمیفهمم مشکلش چیه 00:26:15.115 --> 00:26:16.492 نظر تو به کتفم هم نیست 00:26:16.575 --> 00:26:18.994 من می‌گم این مشکله، پس مشکله فهمیدی؟ 00:26:21.121 --> 00:26:22.247 نه حقیقتا 00:26:30.964 --> 00:26:32.508 ،وقتی که یه پول گنده گیرت میاد 00:26:33.425 --> 00:26:36.303 پس باید مسئولیت سنگینی که همراهشه رو هم به عهده بگیری 00:26:37.721 --> 00:26:40.224 من قرار بود پولی رو که خواستی بدم 00:26:40.766 --> 00:26:42.559 چون که گفتی یه جوری کار رو جمع می‌کنی که هیچکس بویی نبره 00:26:43.227 --> 00:26:45.646 ولی الان زنده‌س ،و داره اون بیرون ول می‌چرخه 00:26:45.729 --> 00:26:47.689 این قرار ما نبوده 00:26:48.524 --> 00:26:49.650 گوش بدین چی ‌می‌گم 00:26:50.776 --> 00:26:52.569 این قضیه می‌تونه مثل آب خوردن حل بشه 00:26:53.904 --> 00:26:55.781 نتیجه کار رو تا آخر هفته می‌خوام 00:26:55.864 --> 00:26:57.991 ،در غیر این صورت، بار بعدی ای که ببینمت 00:26:59.493 --> 00:27:02.246 قرار نیست شبیه ملاقات دوستانه الان باشه 00:27:02.329 --> 00:27:03.455 وای 00:27:04.248 --> 00:27:05.749 این دیگه خیلی ترسناک بود 00:27:18.387 --> 00:27:20.681 …رفیق 00:27:23.308 --> 00:27:24.601 خوب گوش کن 00:27:26.353 --> 00:27:27.354 هوم؟ 00:27:31.441 --> 00:27:34.570 چون دلم نمی‌خواد این یه رابطه ارباب نوکری باشه 00:27:38.073 --> 00:27:40.284 آخه، می‌دونی، من هیچوقت به تو به چشم یه نوکر نکاه نکردم 00:27:49.167 --> 00:27:52.337 ولش کن خودم پیداش می‌کنم می‌کشمش 00:27:52.421 --> 00:27:53.755 بعدش پول رو هم از تو می‌گیرم 00:27:55.591 --> 00:27:56.592 اینطوری عالیه 00:27:59.344 --> 00:28:00.679 از اونجایی که زیرسیگاری نیست 00:28:20.365 --> 00:28:24.494 هی، می‌خوام تا وقتی که این یارو رو می‌گیریم خارج از کشور باشی، فهمیدی؟ 00:28:25.579 --> 00:28:27.039 آره، معلومه 00:28:27.122 --> 00:28:29.666 هر چی شما بگین- !عوضی- 00:28:29.750 --> 00:28:31.209 مراقب حرف زدنت با من باش 00:28:38.425 --> 00:28:39.426 خداحافظ 00:28:45.682 --> 00:28:46.934 لعنتی 00:28:49.770 --> 00:28:50.771 !آشغال 00:28:55.484 --> 00:28:57.110 ناراحت کننده‌س 00:28:57.194 --> 00:29:02.199 ،من بهشون بهترین موقعیت زندگی‌شون رو دادم و حالا اینطوری جوابم رو می‌دن 00:29:03.075 --> 00:29:04.660 کارشون به تهدید کردن هم رسیده 00:29:05.410 --> 00:29:07.287 چطوری می‌خواین انجامش بدین؟ 00:29:09.831 --> 00:29:11.583 دیگه تمومش کنم؟ 00:29:17.506 --> 00:29:18.507 بله؟ 00:29:20.676 --> 00:29:22.636 داری می‌گی هم زنه هم بچه رو با خودش برده؟ 00:29:27.057 --> 00:29:30.811 به نظر میاد پارک ته جونگ از چیزی که فکر می‌کردم نزدیک تره 00:29:40.862 --> 00:29:44.408 نه، به جای اینکه همه چیز رو تموم کنیم بهش یه هدیه می‌دم 00:29:44.491 --> 00:29:45.909 هدیه به کی؟ 00:29:47.244 --> 00:29:49.037 پارک ته جونگ و دوستش 00:29:49.121 --> 00:29:51.123 اون‌ها دنبالشن و یه جواب می‌خوان 00:29:51.957 --> 00:29:53.709 باید بهشون حداقل یه نشونه بدیم 00:30:03.010 --> 00:30:04.011 ...هی 00:30:07.055 --> 00:30:08.640 چرا تاریکه؟ اون‌ها کجان؟ 00:30:20.068 --> 00:30:22.571 این حرومزاده استاکره؟ این دیگه چیه؟ 00:30:26.700 --> 00:30:27.826 !واو 00:30:35.167 --> 00:30:37.335 ها؟ هی، این چیه؟- یه لحظه وایسا- 00:30:37.419 --> 00:30:41.798 صبر کن. اون‌ها کی‌ان؟- مشکلی نیست، مشکلی نیست- 00:30:43.717 --> 00:30:46.094 من می‌ترسم- مشکلی نیست، الان در امانیم- 00:30:46.178 --> 00:30:48.388 آه، اینجایی، اون بی 00:30:50.849 --> 00:30:53.351 این واقعا دیوونه‌کننده‌ست 00:30:55.020 --> 00:30:56.188 چی؟ 00:31:01.526 --> 00:31:02.819 !پدربزرگ- همم؟- 00:31:03.445 --> 00:31:04.946 می‌تونم با این یکی هم بازی کنم؟ 00:31:05.030 --> 00:31:07.783 چرا که نه. می‌تونی با اون هم بازی کنی 00:31:07.866 --> 00:31:11.286 می‌ذارم باهاش بازی کنی چون غذات رو کامل خوردی 00:31:11.369 --> 00:31:14.831 کلی چیزهای باحال اینجاست برو خوش بگذرون 00:31:15.791 --> 00:31:17.501 و مراقب باش، خب؟ 00:31:30.013 --> 00:31:31.181 این‌ها چی‌ان؟ 00:31:32.849 --> 00:31:35.310 ،اوه، مشخص شد کسایی هستن که دنبالتون می‌کنن 00:31:35.393 --> 00:31:37.938 ،رد حرکاتتون رو می‌زنن وسایلتون رو زیر و رو می‌کنن 00:31:38.688 --> 00:31:41.691 و ما این رو پیدا کردیم 00:31:44.319 --> 00:31:46.363 یه فایل پر از اطلاعات در مورد شماست 00:31:52.536 --> 00:31:56.998 آه... فکر نمی‌کنم موندن شما دوتا اینجا ایده‌ی خوبی باشه 00:31:57.916 --> 00:32:01.336 ،می‌تونی خونه‌ی یه دوست بمونی یا شاید پیش یه آشنا؟ 00:32:04.923 --> 00:32:06.216 ما جایی رو نداریم که بریم 00:32:06.925 --> 00:32:08.385 ،باید یه جای جدید پیدا کنیم 00:32:09.344 --> 00:32:11.471 جایی که از قبل ربطی بهتون نداشته باشه 00:32:11.555 --> 00:32:13.473 فکر کنم این امن‌ترین گزینه‌ست 00:32:15.559 --> 00:32:17.269 کجا قراره همچین چیزی پیدا کنیم؟ 00:32:24.067 --> 00:32:26.570 ها؟ چی؟ 00:32:29.406 --> 00:32:31.199 چرا داری من رو نگاه می‌کنی؟ 00:32:37.539 --> 00:32:39.624 بیا داخل، می‌تونی بخوابونی‌اش- باشه- 00:32:54.931 --> 00:32:56.641 ملحفه‌ها هم تازه شسته شدن 00:32:57.309 --> 00:32:58.393 ممنونم 00:32:59.269 --> 00:33:01.396 من توی اتاق دوستم می‌خوابم 00:33:01.479 --> 00:33:02.772 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:33:03.648 --> 00:33:05.233 باشه، می‌گم. ممنونم 00:33:07.360 --> 00:33:09.654 در ضمن، می‌خواستم بگم 00:33:10.780 --> 00:33:13.241 این خیلی برام با ارزشه ممنون که این کار رو انجام دادی 00:33:16.203 --> 00:33:17.204 هوم 00:33:17.913 --> 00:33:20.290 اینکه بعد یه مدت طولانی یکی اینجا بمونه خوب نیست؟ 00:33:22.459 --> 00:33:23.710 شب خوبی داشته باشی- شب بخیر- 00:33:23.793 --> 00:33:25.795 باشه، شب بخیر- خوب بخوابی- 00:33:39.768 --> 00:33:42.437 پس، اینجا زندگی می‌کنی 00:33:45.482 --> 00:33:48.068 مشکل نشت یا چیز دیگه‌ای که نداری، داری؟ 00:33:52.572 --> 00:33:56.868 اوه... می‌خوام برم فروشگاه و یه سری وسایلی که لازمت می‌شه رو بگیرم 00:33:56.952 --> 00:33:58.036 برمی‌گردم 00:34:09.547 --> 00:34:10.882 هی، چته؟ 00:34:10.966 --> 00:34:13.218 ببین، اون دختر کوچولویی که اونجاست آسم داره 00:34:13.301 --> 00:34:15.220 بوی سیگار براش خوب نیست 00:34:18.848 --> 00:34:20.100 بدو بیا دنبالم 00:34:23.853 --> 00:34:25.480 داری چیکار می‌کنی؟ بیا بریم 00:34:28.441 --> 00:34:32.028 مسخره‌ست. یه کف دست بچه‌ست اونوقت هی به من دستور می‌ده 00:34:49.379 --> 00:34:50.672 خب، پس تو واقعا، کی هستی؟ 00:34:51.339 --> 00:34:52.716 جدی‌ای؟ 00:34:52.799 --> 00:34:54.634 برای همین من رو کشیدی بیرون؟ 00:34:54.718 --> 00:34:57.178 من به طرز وحشتناکی گیج شدم 00:34:57.262 --> 00:34:58.930 هیچکدوم این‌ها با عقل جور درنمیاد 00:34:59.014 --> 00:35:00.599 می‌خوام حقیقت رو بدونم 00:35:00.682 --> 00:35:02.392 واقعا کسی رو کشتی یا نه؟ 00:35:05.478 --> 00:35:06.896 هرجور می‌خوای فکر کن 00:35:08.231 --> 00:35:10.358 ،اگه همین الان جوابم رو ندی و بذاری بری 00:35:12.277 --> 00:35:14.321 اون زن و اون بچه رو می‌اندازم بیرون 00:35:14.404 --> 00:35:16.031 این کار رو نکن. بیخیال 00:35:16.615 --> 00:35:18.408 پس چرا قضیه رو برام روشن نمی‌کنی، هان؟ 00:35:19.159 --> 00:35:20.410 کمک کن بفهمم قضیه از چه قراره 00:35:39.387 --> 00:35:42.557 می‌شه انقدر تکون نخوری؟ بگیر بخواب دیگه 00:35:46.686 --> 00:35:49.898 ...می‌دونی چیه، سونا- چی شده؟- 00:35:50.815 --> 00:35:52.859 ...اگه به جرم قتل متهم می‌شدی 00:35:54.027 --> 00:35:55.654 بعد یه دفعه‌ای می‌ریختن سرت و می‌نداختنت توی هلفدونی 00:35:56.446 --> 00:36:00.450 و بدتر از اون، بهت می‌گفتن که باید بقیه عمرت رو توی زندان بگذرونی 00:36:02.327 --> 00:36:03.787 فکر می‌کنی ا‌ون‌موقع چه احساسی داشتی؟ 00:36:03.870 --> 00:36:06.498 این سوال‌های احمقانه چیه که می‌پرسی؟ 00:36:06.581 --> 00:36:09.417 جدی دیگه انقدر چرت و پرت نگو و بخواب 00:36:23.014 --> 00:36:24.808 دیوونه لعنتی 00:36:25.892 --> 00:36:27.352 واقعا ترحم‌ برانگیزه 00:36:43.118 --> 00:36:44.119 الو؟ 00:36:48.123 --> 00:36:50.458 آره، آره، چی؟ 00:36:53.753 --> 00:36:54.754 باشه 00:36:56.297 --> 00:36:57.674 خیلی‌خب، باشه 00:37:06.099 --> 00:37:10.311 اون بی بود گفت اگه اتفاقی افتاد با این شماره باهاش تماس بگیرم 00:37:13.565 --> 00:37:16.401 چرا وقتی دخترت بهت زنگ می‌زنه انقدر مضطرب می‌شی؟ 00:37:17.193 --> 00:37:19.696 اگه دو دفعه زنگ بزنه که کارت به آمبولانس می‌کشه 00:37:20.947 --> 00:37:23.658 راستش رو بخوای، این اولین بار بود که باهم تلفنی حرف می‌زدیم 00:37:24.743 --> 00:37:26.661 من حتی شماره تلفنش هم نداشتم 00:37:36.921 --> 00:37:40.300 هی، امروز فهمیدم دخترم کجا زندگی می‌کنه 00:37:40.383 --> 00:37:42.385 حتی شماره تلفنش هم گرفتم 00:37:44.220 --> 00:37:47.015 فکر کنم برام شانس میاری، ته جونگ. آره 00:37:47.932 --> 00:37:50.685 آخه کدوم دختری شماره تلفنش رو به باباش نمی‌ده؟ 00:37:50.769 --> 00:37:53.021 حتی بهت نمی‌گه که کجا زندگی می‌کنه؟ 00:37:53.104 --> 00:37:55.857 نمی‌دونم چطوری باهاش کنار میای وقتی انقدر باهات بدرفتاری می‌کنه 00:37:55.940 --> 00:37:58.818 اوه، نه اون واقعا دختر دوست داشتنی‌ایه و قلب مهربونی داره 00:37:59.944 --> 00:38:03.531 من... چیزی رو که خیلی براش ارزشمند بود رو ازش گرفتم 00:38:04.783 --> 00:38:06.659 من گناه‌های زیادی مرتکب شدم 00:38:07.994 --> 00:38:09.829 انقدر که هر کاری کنم نمی‌تونم براش جبران کنم 00:38:14.584 --> 00:38:17.045 اوه، بیا. یه لحظه فرمون رو داشته باش 00:38:17.128 --> 00:38:18.671 الان؟- آره- 00:38:18.755 --> 00:38:21.382 می‌خوام شماره‌اش رو ذخیره کنم- می‌تونی بعداً شماره‌اش رو ذخیره کنی- 00:38:21.466 --> 00:38:23.468 ...صبر کن. یه لحظه- حواست به جاده باشه- 00:38:23.551 --> 00:38:25.011 خیلی‌خب- حالا تا خونه صبر کن- 00:38:25.094 --> 00:38:26.596 اونموقع هم می‌شه ذخیره‌اش کرد- دو دقیقه صبر کن دیگه- 00:38:26.679 --> 00:38:27.972 تموم شد- !اوه، یا خدا- 00:38:28.056 --> 00:38:29.724 یالا! جلوت رو نگاه کن 00:38:29.808 --> 00:38:31.518 خطرناکه- دیگه ذخیره‌اش کردم. حواسم هست- 00:38:31.601 --> 00:38:32.644 !خدای من 00:38:36.022 --> 00:38:39.609 اوه، خدای من انگار سوهیون اینجا رو کرده اتاق بازی 00:38:39.692 --> 00:38:43.196 وای، انقدر سرمون شلوغ بود که یادمون رفت تلویزیون رو خاموش کنیم 00:38:43.905 --> 00:38:45.949 ...آه، خب، بزار ببینم- نه، بده‌اش به من- 00:38:46.032 --> 00:38:47.242 اوه! باشه 00:38:47.325 --> 00:38:49.953 چرا نمی‌ریم غذا بخوریم؟ خودم بعداً همه این‌ها رو تمیز می‌کنم 00:38:50.036 --> 00:38:51.162 نه، خودم می‌تونم تمیزکاری کنم 00:38:51.246 --> 00:38:53.164 یک خبر مهم و جدید به دستمون رسیده 00:38:53.248 --> 00:38:55.333 قبل‌تر، گزارشاتی در مورد این پرونده وحشتناک ارائه کردیم 00:38:55.416 --> 00:38:57.836 هی، من خودم بعدا راست و ریسش می‌کنم فعلا بیا تا غذا از دهن نیفتاده بخوریم 00:38:57.919 --> 00:39:00.255 راست می‌گی. خیلی‌خب، الان میام- هان؟- 00:39:00.839 --> 00:39:04.217 ،این قتل که به طرز فجیعی صورت گرفت با واکنش شدید افکار عمومی مواجه شد 00:39:04.300 --> 00:39:06.302 پلیس گمان می‌کند که عامل این جنایت شخصی‌ست که 00:39:06.386 --> 00:39:08.847 از نزدیک با قربانی در ارتباط بوده و قربانی اون رو می‌شناخته 00:39:08.930 --> 00:39:10.515 دیروز ساعت چهار بعدازظهر 00:39:10.598 --> 00:39:13.726 اون‌ها اعلام کردند که شواهد قابل توجهی رو به دست آوردند و در حال محدود کردن‌... 00:39:13.810 --> 00:39:16.062 ...حوزه تحقیقاتی خود هستند- این دیگه چیه؟- 00:39:16.145 --> 00:39:18.815 پلیس موفق به دستگیری متهم شد 00:39:18.898 --> 00:39:22.110 ،متهم اکنون در بازداشت به سر می‌برد ...مشخص شد که 00:39:22.193 --> 00:39:24.070 نکنه گوشی مال اون پیانیسته‌ست؟ 00:39:24.153 --> 00:39:26.447 ...قربانی مرتباً به اونجا سر می‌زد 00:39:26.531 --> 00:39:29.993 پلیس معتقد است که مظنون بلافاصله بعد از جنایت، خودکشی کرده است 00:39:30.076 --> 00:39:31.452 و گزارش‌هایی بدستمون رسیده که 00:39:31.536 --> 00:39:33.329 پلیس به تحقیقات سرعت بخشیده- لعنت بهش- 00:39:33.413 --> 00:39:37.834 صبر کن. این یعنی هدف دیگه‌ای غیر از سو هیون‌جونگ هم بوده؟ 00:39:38.501 --> 00:39:40.003 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:40.086 --> 00:39:41.629 ...خب، خبر داغ بعدی‌مون 00:39:47.468 --> 00:39:49.012 مگه بهتون نگفته بودم؟ 00:39:49.095 --> 00:39:51.306 بالاخره همه چیز راست و ریس می‌شه 00:39:52.015 --> 00:39:55.268 فعلا، پیشنهاد می‌کنم بچه‌‌تون رو سفر یا یه جای دیگه بفرستین 00:39:56.686 --> 00:39:59.314 بی‌صبرانه منتظر حمایت‌تون هستم، جناب وزیر 00:40:42.774 --> 00:40:43.858 لعنتی 00:40:59.958 --> 00:41:01.626 می‌دونم که یکم آزمون و خطا داشت 00:41:01.709 --> 00:41:03.795 اما خوشبختانه، در نهایت همه چیز خوب پیش رفت 00:41:04.504 --> 00:41:06.255 و همه‌اش به لطف شما بود، قربان 00:41:07.715 --> 00:41:09.550 برای تو شبیه آزمون و خطا بود؟ 00:41:10.969 --> 00:41:11.970 مگه نبود؟ 00:41:12.845 --> 00:41:16.057 به مشتری‌هام گفتم که این عوضی‌ها خودشون با دست‌های خودشون می‌میرن 00:41:16.557 --> 00:41:20.937 به محض اینکه به اندازه کافی ناامید می‌شدن، خیلی راحت خودکشی می‌کردن 00:41:21.646 --> 00:41:23.231 منم روی همین حساب کرده بودم 00:41:24.107 --> 00:41:25.900 به نظر میومد رد خور نداره 00:41:27.193 --> 00:41:28.361 اما ته‌جونگ فرق می‌کنه 00:41:29.487 --> 00:41:32.323 فکر نمی‌کنین بعداً برامون مشکل ساز می‌شه؟ 00:41:32.407 --> 00:41:34.283 این فرصتی برای رشد کردنه 00:41:34.367 --> 00:41:36.911 از این به بعد دیگه هیچ استثنایی وجود نداره 00:42:30.548 --> 00:42:33.676 شاید باید ازش به خاطر کمکی که بهمون کرد تشکر کنم 00:42:56.032 --> 00:42:57.492 (برای پارک ته‌جونگ) 00:43:14.592 --> 00:43:16.928 !حرومزاده 00:43:28.439 --> 00:43:29.607 (یه هدیه برات دارم) 00:43:38.282 --> 00:43:41.702 (بک دوک‌یونگ پشت همه این قضایاست) 00:43:46.999 --> 00:43:51.087 (حالا بک دوک‌یونگ رو پیدا کن) 00:43:51.170 --> 00:43:55.508 (@d_ _kyung یه راهنمایی بهت میکنم) 00:44:06.769 --> 00:44:09.730 حالا وقتشه که مسیر درست رو دنبال کنی، پارک ته‌جونگ 00:44:12.608 --> 00:44:16.571 (بازیچه) 00:44:16.600 --> 00:44:22.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:44:22.030 --> 00:44:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]