WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:37.246 --> 00:00:39.957
(بازیچه)

00:00:54.638 --> 00:00:56.223
(برای پارک ته ‌جونگ)

00:01:10.112 --> 00:01:11.196
لعنتی

00:01:13.448 --> 00:01:15.701
!حرومزاده

00:01:27.170 --> 00:01:28.338
(یه هدیه رسیده)

00:01:30.340 --> 00:01:31.633
پارک ته‌ جونگ)
(تجاوز، قتل

00:01:36.471 --> 00:01:37.514
خخخ

00:01:37.598 --> 00:01:40.434
(بک دو‌کیونگ قاتل واقعیه)

00:01:45.856 --> 00:01:48.775
(حالا برو بک دو‌کیونگ رو پیدا کن)

00:01:48.859 --> 00:01:50.736
(یه راهنمایی بهت می‌دم)

00:02:05.625 --> 00:02:09.796
،حالا وقتشه راه درست رو بری
پارک ته ‌جونگ

00:02:24.311 --> 00:02:25.562
(بک دو‌کیونگ)

00:02:25.646 --> 00:02:27.272
خب خب، این دیگه باید باحال بشه

00:02:27.356 --> 00:02:28.857
امیدوارم آماده باشی، دوگیونگ

00:02:31.610 --> 00:02:33.236
ببخشیدا، ولی یه کم انگیزه لازم داشت

00:02:33.320 --> 00:02:35.113
خودش راه می‌افته میاد پیشت

00:02:36.156 --> 00:02:38.241
حریم خصوصی اکانت)
(اکانت خصوصی

00:02:38.325 --> 00:02:40.452
(تبدیل به عمومی)

00:02:46.124 --> 00:02:48.377
امیدوارم زودتر همه ‌چیز رو بفهمه

00:02:51.963 --> 00:02:53.674
حالا ببینیم کی برنده می‌شه

00:03:05.227 --> 00:03:07.729
!من توی بوسانم)
(همه جمع شین

00:03:20.575 --> 00:03:22.536
آخه ما دو سال تمام سعی کردیم

00:03:23.745 --> 00:03:25.372
هر دفعه هم همین نتیجه رو گرفتیم

00:03:25.455 --> 00:03:28.125
مدام می‌رفتیم ملاقات
ولی ته‌ جونگ همیشه رد می‌کرد

00:03:28.208 --> 00:03:30.127
برای همین حتی یه بار هم ندیدیمش

00:03:30.210 --> 00:03:32.504
منم بهش حق می‌دم

00:03:32.587 --> 00:03:34.005
،اگه من لباس زندون تنم بود

00:03:34.089 --> 00:03:36.716
نمی‌خواستم رفیقام من رو اینجوری ببینن

00:03:36.800 --> 00:03:38.927
آره، ولی این همه سال باهاش بودیم

00:03:39.010 --> 00:03:41.471
مگه ما آدمایی هستیم که
به خاطر این چیزها ولش کنیم؟

00:03:41.555 --> 00:03:44.307
درک می‌کنم چرا نمی‌خواست بیایم

00:03:44.391 --> 00:03:46.726
حس می‌کرد اگه بیاد
بدتر عذاب وجدان می‌گیره

00:03:46.810 --> 00:03:50.439
خیلی جالبه که این‌قدر
از یه قاتل دفاع می‌کنین

00:03:50.522 --> 00:03:51.898
انگار هنوز رفیقتونه

00:03:51.982 --> 00:03:55.777
،کارآگاه، شما فکر می‌کنین می‌شناسینش
ولی نمی‌شناسین

00:03:55.861 --> 00:03:57.362
ما خیلی وقته رفیقشیم

00:03:57.446 --> 00:03:59.114
به همین خاطر

00:03:59.197 --> 00:04:01.408
مطمئنیم که اون مجرم نیست

00:04:01.491 --> 00:04:02.617
عجب رفاقتی

00:04:03.952 --> 00:04:05.829
خوش به حالش که همچین رفیقایی داره

00:04:06.746 --> 00:04:09.166
ببخشید، چرا اینجور چیزها رو از ما می‌پرسین؟

00:04:09.249 --> 00:04:11.877
چرا نمی‌رین چیزهای مربوط به خودش رو
از خودش بپرسین؟

00:04:11.960 --> 00:04:15.422
در اصل طبق آیین‌نامه
...باید همه ‌چیز رو چک کنیم

00:04:15.505 --> 00:04:18.049
صبر کنین ببینم
مگه براش اتفاق بدی افتاده، قربان؟

00:04:18.133 --> 00:04:19.509
...خب-
نگران نباشین-

00:04:19.593 --> 00:04:21.553
همه ‌چیز تحت کنترله

00:04:21.636 --> 00:04:24.347
اگه چیز عجیبی دیدین
فوری به من خبر بدین

00:04:25.474 --> 00:04:26.767
در تماس باشیم، باشه؟

00:04:28.059 --> 00:04:29.811
چه پلیس کوفتی بی‌مصرفی

00:04:29.895 --> 00:04:32.314
ببخشید مزاحم شدم، مرسی بابت قهوه

00:04:35.984 --> 00:04:37.068
عجیبه

00:04:37.736 --> 00:04:39.446
این بابا چه مشکلی داره؟

00:04:47.037 --> 00:04:48.079
الو؟

00:04:48.163 --> 00:04:50.999
اگه قاتل اصلی رو پیدا کنم چی می‌شه؟

00:04:51.082 --> 00:04:52.125
پارک ته ‌جونگ؟

00:04:58.215 --> 00:04:59.466
!گوش کن الدنگ عوضی

00:04:59.549 --> 00:05:01.134
...هی! پسش بده-
!عقب وایسا-

00:05:02.594 --> 00:05:05.722
سیگار کشیدن در ترمینال اتوبوسرانی
سریع‌السیر بوسان ممنوع می‌باشد

00:05:05.806 --> 00:05:07.557
از همکاری شما متشکریم

00:05:07.641 --> 00:05:09.726
و سپاس از اینکه از ترمینال
اتوبوسرانی بوسان استفاده کردین

00:05:09.810 --> 00:05:11.269
بالاخره پیداش کردم

00:05:11.353 --> 00:05:12.687
برو بریم

00:05:13.522 --> 00:05:14.898
...الو... عه

00:05:15.899 --> 00:05:17.067
ولی کجا داریم می‌ریم؟

00:05:17.150 --> 00:05:18.193
بوسان

00:05:18.652 --> 00:05:20.862
به ترمینال بوسان بگین داریم میایم اونجا

00:05:49.349 --> 00:05:53.270
(بازیچه)

00:06:03.822 --> 00:06:05.365
لعنتی، خطا شد

00:06:05.448 --> 00:06:06.700
هی، ببخشید

00:06:07.534 --> 00:06:08.577
بیارش اینجا

00:06:18.628 --> 00:06:19.713
همم

00:06:26.553 --> 00:06:28.096
فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟

00:06:28.763 --> 00:06:29.848
واقعاً شرمنده‌ام قربان

00:06:30.932 --> 00:06:32.225
لطفا من رو ببخشید

00:06:32.976 --> 00:06:35.145
اگه ببخشم، بقیه چی می‌گن؟

00:06:35.228 --> 00:06:37.606
پس اشکالی نداره ما هم"
"این یارو رو بپیچونیم

00:06:37.689 --> 00:06:39.524
"نگران نباشین، هیچی نمی‌شه"

00:06:39.608 --> 00:06:41.526
نباید اینجوری بشه

00:06:41.610 --> 00:06:42.861
این کار رو نکنین، خواهش می‌کنم

00:06:44.362 --> 00:06:46.656
باشه، پاشو

00:06:53.955 --> 00:06:55.665
زنده‌ات می‌ذارم، باشه؟

00:06:55.749 --> 00:06:57.208
جدی می‌گین؟-
آره-

00:06:57.292 --> 00:06:58.668
یه کم باهام مبارزه کن

00:06:58.752 --> 00:07:00.295
آماده‌ای؟

00:07:08.178 --> 00:07:09.262
این داره چیکار می‌کنه؟

00:07:14.476 --> 00:07:16.686
باز بدون من خوش می‌گذرونین؟

00:07:18.980 --> 00:07:21.566
فکر کردم تا حالا رفتی یه کشور دیگه

00:07:21.650 --> 00:07:23.485
پیرمرده هی می‌گه برو

00:07:23.568 --> 00:07:25.028
حوصله ندارم

00:07:26.738 --> 00:07:29.616
تازه، بدون من می‌خوای چیکار ‌کنی؟

00:07:29.699 --> 00:07:30.909
راست می‌گی

00:07:30.992 --> 00:07:32.077
خوشحالم که هستی

00:07:32.160 --> 00:07:34.204
بیا پایین یه چیزی بخوریم

00:07:45.256 --> 00:07:48.009
کی می‌خوای بالاخره اینجا رو باز کنی؟

00:07:52.889 --> 00:07:54.974
حس می‌کنم سرمایه‌ام داره حروم می‌شه

00:07:56.351 --> 00:07:59.062
پولی که از بقیه جمع کردم کافی نیست

00:07:59.938 --> 00:08:01.773
یه کم دیگه لازمم تا تمومش کنم

00:08:01.856 --> 00:08:04.859
ای حرومزاده، فقط پول پول پول

00:08:06.820 --> 00:08:08.405
هی، یه چیزی برات گرفتم

00:08:15.954 --> 00:08:17.622
!وای

00:08:18.873 --> 00:08:20.959
این که خیلی جنسش خوبه داداش

00:08:21.042 --> 00:08:22.043
!آخ جون

00:08:37.934 --> 00:08:39.936
زود باش اینجا رو باز کن دیگه

00:08:42.355 --> 00:08:43.440
...می‌دونی

00:08:44.315 --> 00:08:46.609
،هر کاری لازم باشه می‌کنم تا به پول برسم

00:08:46.693 --> 00:08:48.695
ای دارکوب‌ حرومی

00:08:48.778 --> 00:08:51.448
آره، آره. فقط بگو چقدر می‌خوای

00:08:52.824 --> 00:08:53.908
جدی؟

00:08:57.162 --> 00:08:58.872
هیچ‌وقت بهت شک نکردم

00:09:00.290 --> 00:09:01.541
الان دلم هوس پارتی کرده

00:09:02.542 --> 00:09:04.127
بزرگ‌ترین کشتی رو آماده کن

00:09:04.627 --> 00:09:06.129
باشه، فهمیدم

00:09:06.212 --> 00:09:07.964
امشب حسابی حال کنیم

00:09:18.558 --> 00:09:19.684
(تعمیرات لوازم الکترونیکی)

00:09:24.439 --> 00:09:25.899
چرا این‌جوری دور خودت می‌چرخی؟

00:09:25.982 --> 00:09:27.525
چیزی ازت دزدیدن؟

00:09:27.609 --> 00:09:29.861
نه، نمی‌تونم ته ‌جونگ رو پیدا کنم

00:09:32.197 --> 00:09:34.115
تو که بهش نگفتی بره، ها؟

00:09:34.199 --> 00:09:37.243
نه، شاید خودش یه دلیلی داشته رفته

00:09:37.327 --> 00:09:39.871
...ولی همه‌ی وسایلش اینجاست، پس چرا

00:09:40.455 --> 00:09:41.664
اجاره رو زیاد کردی؟

00:09:41.748 --> 00:09:44.084
ای بابا، من اون‌جور آدمی نیستم

00:09:44.167 --> 00:09:45.210
آره، ببخشید

00:09:45.293 --> 00:09:47.504
امیدوارم اتفاقی براش نیفتاده باشه

00:09:48.838 --> 00:09:50.882
اگه پلیس گرفته باشتش چی؟

00:09:50.965 --> 00:09:52.425
دوباره انداختنش زندان؟

00:09:52.509 --> 00:09:53.802
بریم یه سر بزنیم؟

00:09:53.885 --> 00:09:54.886
سر بزنیم؟

00:09:56.387 --> 00:09:57.680
چجوری؟

00:10:07.732 --> 00:10:08.733
...می‌شه

00:10:12.821 --> 00:10:14.280
روز خوبی داشته باشین-
بازم مرسی-

00:10:14.364 --> 00:10:15.406
هی-
اونجاست؟-

00:10:16.324 --> 00:10:20.036
،با توجه به جواب‌هایی که از پدر گرفتم
،هنوز نگرفتنش

00:10:20.120 --> 00:10:21.121
خدا رو شکر

00:10:21.204 --> 00:10:23.373
اگه اینجا نیست پس کجا رفته لعنتی؟

00:10:28.545 --> 00:10:29.546
من همچنان زنگ می‌زنم

00:10:31.714 --> 00:10:32.799
صبر کن یه لحظه

00:10:32.882 --> 00:10:34.217
چی؟

00:10:34.968 --> 00:10:37.137
مگه گوشی تو رو قرض نگرفته بود؟

00:10:42.350 --> 00:10:44.561
پس دنبال یه گوشی گم‌شده می‌گردین؟-
بله-

00:10:44.644 --> 00:10:45.687
مال کیه؟

00:10:45.770 --> 00:10:48.231
مال خودمه، ولی یه دزد کش رفته

00:10:49.607 --> 00:10:51.234
به پلیس خبر دادین؟

00:10:51.317 --> 00:10:53.153
نه هنوز، گفتم دردسر داره

00:10:53.236 --> 00:10:54.946
می‌تونین لوکیشنش رو روشن کنین؟

00:10:55.029 --> 00:10:56.322
حتماً، کارت شناسایی لطفاً

00:10:56.406 --> 00:10:57.407
آره، حتماً

00:10:59.909 --> 00:11:00.910
بفرمایین

00:11:05.790 --> 00:11:08.418
می‌شه شماره رو برام بنویسین؟-
باشه

00:11:14.340 --> 00:11:15.425
چیه؟

00:11:17.886 --> 00:11:19.429
چی می‌گی؟

00:11:27.979 --> 00:11:30.064
خب، نشون می‌ده کجاست؟

00:11:30.148 --> 00:11:32.483
می‌گه الان بوسانه

00:11:32.567 --> 00:11:33.651
بوسان؟

00:11:34.485 --> 00:11:36.821
(ته جونگ، کلان‌شهر بوسان)

00:11:40.867 --> 00:11:44.954
خیلی خب کارت درسته
لوکیشنش رو چک کن و برام بفرست، باشه؟

00:11:46.998 --> 00:11:49.459
به نظر میاد خیلی کارم خوبه

00:11:50.376 --> 00:11:51.461
منظورت چیه؟

00:11:51.544 --> 00:11:55.423
تصمیم گرفتم لوکیشن نو یونگ شیک رو ردیابی کنم
بعد دیدم دوتا گوشی پیدا شد

00:11:56.424 --> 00:11:57.550
هر دوتاشون توی بوسانن

00:11:57.634 --> 00:12:00.011
حدس می‌زنم یکی‌اش برای نو یونگ شیک باشه

00:12:00.094 --> 00:12:03.348
ولی اون یکی احتمالا دست پارک ته جونگه

00:12:03.431 --> 00:12:04.974
خیلی آسونه همه چیز

00:12:05.058 --> 00:12:08.519
یعنی نو یونگ شیک هم مظنونه؟

00:12:11.898 --> 00:12:14.692
خب، نمی‌تونم هیچ احتمالی رو حذف کنم

00:12:21.908 --> 00:12:23.910
جای پارک ته جونگ پیدا شد

00:12:23.993 --> 00:12:24.994
(محوطه‌ی بی ترمینال بوسان)

00:12:25.078 --> 00:12:27.455
وقتی قاتل واقعی رو
گیر بندازم، چی می‌شه؟

00:12:27.538 --> 00:12:28.539
پارک ته جونگ؟

00:12:28.623 --> 00:12:30.416
باید بی‌گناهی‌ام رو ثابت می‌کردم

00:12:31.000 --> 00:12:32.961
پس الان توی محل قاتلم

00:12:33.044 --> 00:12:34.879
(کمد شماره‌ی ۱۰۲، رمز ۲۸۰۲)

00:13:05.076 --> 00:13:06.369
بیاین دعا رو شروع کنیم

00:13:29.267 --> 00:13:31.519
وقتی می‌خوابی
گذشته هنوز اذیتت می‌کنه؟

00:13:33.479 --> 00:13:34.480
آره، بعضی وقتا

00:13:34.564 --> 00:13:36.482
...و اون تنگی‌نفس یهویی

00:13:36.566 --> 00:13:37.900
هنوز پیش میاد؟

00:13:40.361 --> 00:13:44.157
اینو نه به عنوان شوهرخاله‌ات
به عنوان روان‌پزشک می‌پرسم

00:13:44.240 --> 00:13:45.533
می‌خوام کمکت کنم

00:13:47.076 --> 00:13:48.161
آره، بعضی وقتا

00:13:49.996 --> 00:13:53.082
قبل اینکه نابودت کنه، باید رهاش کنی

00:13:53.166 --> 00:13:55.501
ده ساله که از مرگ پدر و مادرت گذشته

00:13:55.585 --> 00:13:57.420
دیگه نباید خودت رو مقصر بدونی

00:13:57.503 --> 00:13:59.964
می‌فهمی؟-
بله-

00:14:00.048 --> 00:14:01.215
خوبه

00:14:37.710 --> 00:14:39.629
وقتشه سهام تقسیم بشه

00:14:39.712 --> 00:14:41.798
فکر نکنم بشه بیشتر از این عقب انداخت

00:14:41.881 --> 00:14:45.176
وگرنه بعضیا فکرهای دیگه می‌کنن
که حق کی چیه

00:14:45.259 --> 00:14:46.511
هر طور صلاح می‌دونین، خاله

00:14:48.054 --> 00:14:50.556
کل خانواده به خاطر شام جمع می‌شن
تو نمیای؟

00:14:50.640 --> 00:14:53.059
نه متأسفانه کار دارم

00:14:53.142 --> 00:14:54.894
باشه، بعدا می‌بینمت

00:15:26.759 --> 00:15:28.177
توی ماشین منتظر موندی؟

00:15:28.761 --> 00:15:30.596
کاری کردم که دیده نشم

00:15:30.680 --> 00:15:32.890
چون فامیلاتون نباید منو ببینن

00:15:33.558 --> 00:15:35.518
بازم خواستن امسال دلداری‌اتون بدن؟

00:15:35.601 --> 00:15:37.436
قطعا اعصابتون رو خورد می‌کنن

00:15:37.520 --> 00:15:40.231
طبیعیه اخلاقشون همینه

00:15:40.314 --> 00:15:44.485
پیرای فامیل مثل مار توی علفن
همه‌اش دارن براندازم می‌کنن

00:15:44.569 --> 00:15:47.822
ببینن مرگ پدر و مادرم
هنوز روم تأثیر داره یا نه

00:15:47.905 --> 00:15:49.448
...خصوصا اون مرده که

00:15:49.532 --> 00:15:52.118
ادای شوهرخاله‌ها رو درمیاره
و تظاهر می‌کنه که نگرانمه

00:15:52.201 --> 00:15:53.744
همیشه هم می‌خواد یادم نره

00:15:54.829 --> 00:15:56.289
به هر حال، بریم غذا بخوریم

00:15:57.165 --> 00:15:58.833
می‌گم غذاتونو آماده کنن

00:15:58.916 --> 00:16:00.918
گرسنه نیستی؟

00:16:01.002 --> 00:16:02.712
امروز نمی‌تونم بیام

00:16:03.588 --> 00:16:04.672
امیدوارم درک کنین

00:16:05.214 --> 00:16:06.507
شرمنده

00:16:09.135 --> 00:16:10.511
باشه

00:16:10.595 --> 00:16:13.389
خیلی امیدوار بودم
امروز تنها غذا نخورم

00:16:22.982 --> 00:16:24.233
همه چیز آماده‌ست

00:17:10.529 --> 00:17:13.074
توی یه نفس تا ته فروش کن

00:17:14.533 --> 00:17:16.410
هرزه‌ی لعنتی

00:17:16.494 --> 00:17:18.162
چجوری جرأت کردی؟

00:17:19.163 --> 00:17:21.415
باید همون موقع که می‌تونستم
پرتت می‌کردم بیرون

00:17:21.499 --> 00:17:23.084
تو از اولشم هیچ قدرتی نداشتی

00:17:23.918 --> 00:17:26.003
آقازاده هیچوقت اجازه نمی‌داد

00:17:26.629 --> 00:17:28.506
...بهش گفتی حقیقت رو

00:17:29.715 --> 00:17:31.300
که مادر واقعیش کیه؟

00:17:32.677 --> 00:17:36.764
اینکه خون کثیف یه زن بی‌ارزش
مثل تو توی رگاشه؟

00:17:36.847 --> 00:17:38.224
می‌دونه؟

00:17:39.725 --> 00:17:42.603
این آقای یوهان بود
که این شرکت رو از صفر ساخت

00:17:42.687 --> 00:17:45.940
کسی که فکر می‌کنه چون
سهام خانوادگی‌اش زیاده حقشه شرکتو بگیره

00:17:46.023 --> 00:17:48.234
به نظرم همون آدمه که بی‌ارزش‌تره

00:17:58.286 --> 00:18:02.248
تنها کسی که آقازاده می‌تونست
دلش رو بهش باز کنه

00:18:02.331 --> 00:18:03.457
من بودم

00:18:04.375 --> 00:18:07.753
اون تنها بود و توسط آدمایی
که اسم خودشونو خانواده گذاشته بودن اذیت می‌شد

00:18:07.837 --> 00:18:11.048
برای همین هم وقتی از کنارش می‌رفتم
متنفر می‌شد

00:18:11.132 --> 00:18:16.304
تو شاید گولش زده باشی
ولی من می‌دونم واسه منفعت خودت

00:18:16.387 --> 00:18:17.722
همیشه ازش سوءاستفاده کردی

00:18:23.519 --> 00:18:25.229
واسه همین اون، برای اینکه مطمئن شه بمونم

00:18:26.272 --> 00:18:31.319
یه شب یواشکی اومد و جیوه رو
توی هر دوتا چشمم ریخت که نابینا بشم

00:18:32.653 --> 00:18:36.365
می‌دونم اون این کارو کرد
تا عشقش رو به من نشون بده

00:18:37.617 --> 00:18:40.786
و همیشه
قدردانش می‌مونم

00:19:07.313 --> 00:19:08.481
!هی

00:19:09.440 --> 00:19:11.400
حواست نیست کجا می‌ری؟

00:19:15.696 --> 00:19:17.531
!بهت نزدم که، گمشو برو کنار

00:19:17.615 --> 00:19:19.283
اه لعنتی، هی-
!ولم کن-

00:19:19.367 --> 00:19:20.451
!احمق عقده‌ای

00:19:20.534 --> 00:19:22.161
!هی-
می‌کشمت-

00:19:22.244 --> 00:19:23.287
!دوکیونگ

00:19:23.371 --> 00:19:25.122
خیلی خب، باشه، باشه، باشه

00:19:25.206 --> 00:19:27.291
!بس کن-
صبر کن، وایسا داداش بیخیال-

00:19:27.375 --> 00:19:28.876
وایسا

00:19:28.959 --> 00:19:30.378
باشه

00:19:30.461 --> 00:19:33.839
هی، اومدیم مشروب بخوریم
حال کنیم، یادته؟

00:19:33.923 --> 00:19:35.174
باشه دیگه

00:19:35.257 --> 00:19:36.467
!بیخیالش شو بریم

00:19:36.550 --> 00:19:37.802
!روانی-
!بسه دیگه-

00:19:37.885 --> 00:19:39.720
دیوونه‌ست بابا بیخیالش

00:19:39.804 --> 00:19:41.389
چیه تخم‌جن؟ به چی زل زدی؟

00:19:43.474 --> 00:19:46.102
هی، می‌دونی که امشب کلی خرجت کردم، نه؟

00:19:46.185 --> 00:19:47.812
آره؟-
آره-

00:19:47.895 --> 00:19:50.398
هی، رفیقی مثل من کجا پیدا می‌کنی؟

00:19:56.278 --> 00:19:57.571
بفرما

00:19:57.655 --> 00:19:58.698
صفحه‌ی ۴۲

00:20:06.163 --> 00:20:08.624
!لعنت بهت! بزن بریم بترکونیم

00:21:03.804 --> 00:21:04.889
لعنتی

00:21:23.199 --> 00:21:26.660
رفیقم گفت یه خل‌وچل دنبالم افتاده بود

00:21:26.744 --> 00:21:28.788
فکر نمی‌کردم خودت باشی، پیک موتوری

00:21:31.248 --> 00:21:32.500
مشتاق دیدار کله‌پوک

00:21:42.468 --> 00:21:43.719
چطوری؟

00:21:44.470 --> 00:21:46.430
منظورت چیه؟ می‌پرسی چطور بودم؟

00:21:47.014 --> 00:21:48.933
...وقتی من به خاطر تو توی زندون می‌پوسیدم

00:21:49.892 --> 00:21:50.976
تو چیکار می‌کردی؟

00:21:51.060 --> 00:21:53.187
...اوه

00:21:53.270 --> 00:21:57.691
خب، می‌خوردم، عشق و حال می‌کردم
با دخترا می‌چرخیدم، زنده می‌موندم دیگه

00:22:03.030 --> 00:22:04.114
چو نایونگ

00:22:07.409 --> 00:22:08.494
یادت میادش؟

00:22:08.577 --> 00:22:10.246
چو نایونگ؟

00:22:10.329 --> 00:22:13.082
آه… آها، اون

00:22:14.458 --> 00:22:18.295
فکر کردی هر روز خدا به خاطر اون دختره
...زانوی غم بغل می‌گیرم از سر پشیمونی

00:22:18.379 --> 00:22:20.965
تو عذاب وجدان غرق می‌شم و خواب به چشمم نمیاد؟

00:22:21.048 --> 00:22:22.508
این چیزی بود که می‌خواستی؟

00:22:23.342 --> 00:22:24.802
خودت قبلا این کارها رو برام کردی

00:22:28.055 --> 00:22:30.015
و حالا دیگه بهت احتیاج ندارم

00:22:51.495 --> 00:22:52.913
دوکیونگ

00:22:53.539 --> 00:22:55.124
برو داخل منتظر باش-
باشه-

00:23:34.038 --> 00:23:35.122
کارت تمومه

00:23:40.711 --> 00:23:43.380
بله، فردا میام سالن مراسم

00:23:56.977 --> 00:23:58.312
برای امروز اینو براتون انتخاب کردم

00:24:00.272 --> 00:24:01.690
لازم نبود این کارو کنی

00:24:02.566 --> 00:24:04.026
من دیگه بزرگ شدم

00:24:04.109 --> 00:24:06.612
رسیدگی به شما
از معدود خوشی‌های منه

00:24:09.990 --> 00:24:13.661
راستی شنیدم یه حادثه
برای بزرگ‌ترا و خاله‌ام پیش اومده

00:24:14.620 --> 00:24:17.665
سر شام مراسم، یه آتیش‌سوزی بزرگ شده

00:24:18.666 --> 00:24:19.750
واقعا؟

00:24:20.292 --> 00:24:22.336
خب این چیزا پیش میاد دیگه، نه؟

00:24:22.419 --> 00:24:23.629
(بک دوکیونگ)

00:24:27.007 --> 00:24:28.509
باور نمی‌کنی

00:24:28.592 --> 00:24:31.053
آواتارمو گرفتم و انداختمش تو یه اتاق

00:24:32.304 --> 00:24:34.848
می‌خواستم بدونم کی می‌بره

00:24:35.891 --> 00:24:37.267
غافلگیر شدم

00:24:37.351 --> 00:24:39.353
یه چیزی برام سواله، آقای آن

00:24:39.895 --> 00:24:42.690
اون حرومزاده از کجا دقیق
می‌دونست کجاییم؟

00:24:44.733 --> 00:24:47.653
تا وقتی با زبون خوش می‌گم
پولی که بهت دادن رو قشنگ پس بده

00:24:48.696 --> 00:24:50.114
بالاخره تونستی بگیریش

00:24:50.739 --> 00:24:52.241
پس باید پولتو پس بدم

00:24:54.368 --> 00:24:56.954
ولی به‌ جای حساب بابام
به حساب خودم واریز کن

00:24:57.037 --> 00:24:59.415
و برای تو مهم نیست
اگه خودم این یارو رو بکشم، درسته؟

00:25:00.374 --> 00:25:01.458
مهمون من باش

00:25:05.129 --> 00:25:06.547
چه پایان مزخرفی شد

00:25:08.716 --> 00:25:12.094
اوه، بگو ببینم، کسی از آتش‌سوزی جون سالم برده؟

00:25:12.177 --> 00:25:14.972
کل خونه با خاک یکسان شد

00:25:15.055 --> 00:25:18.017
به‌ نظر میاد هیچ بازمانده‌ای نیست

00:25:18.851 --> 00:25:21.020
بهترین خبریه که
این مدت شنیدم

00:25:53.010 --> 00:25:54.762
فردا می‌ریم خرید، آره؟

00:25:54.845 --> 00:25:55.929
من می‌خوام برم

00:25:57.806 --> 00:25:58.891
...تا حالا

00:26:00.100 --> 00:26:01.435
سگ کشتی؟

00:26:02.978 --> 00:26:04.480
...مثل

00:26:04.563 --> 00:26:06.023
چی؟

00:26:06.106 --> 00:26:07.649
سگ؟ تا حالا یکی کشتی؟

00:26:08.358 --> 00:26:10.360
...راستش، اون‌طرف

00:26:10.444 --> 00:26:12.071
یه سگ هار اون توئه

00:26:12.154 --> 00:26:14.239
به حرفم گوش نمی‌ده. سگ احمق

00:26:15.324 --> 00:26:17.284
بیا خلاصش کنیم

00:26:17.367 --> 00:26:18.452
ها؟

00:26:19.078 --> 00:26:21.371
آره، بیا. خوش می‌گذره، باشه؟

00:26:21.455 --> 00:26:23.248
!لعنتی، آره! بیا این سگه رو بکشیم

00:26:23.332 --> 00:26:24.750
پاشو! بیا دیگه

00:26:24.833 --> 00:26:25.876
!بس کن

00:26:25.959 --> 00:26:27.419
!باحال نیست. بس کن

00:26:27.503 --> 00:26:29.296
به‌ جاش من رو خرید ببر

00:26:31.131 --> 00:26:32.591
کله‌ خر

00:26:33.717 --> 00:26:35.219
یه لیوان بریز

00:26:35.302 --> 00:26:37.429
اول باید مخلوطش کنی-
خوبه؟-

00:26:37.513 --> 00:26:39.306
این‌ رو بگیر

00:26:39.389 --> 00:26:41.767
بیا انجامش بدیم-
!خیلی‌خب، بیا زودتر بخوریم-

00:26:42.976 --> 00:26:44.978
!سر بکش. تند، تند، تند

00:26:45.062 --> 00:26:47.189
!اوه، آره! بنوش

00:26:48.023 --> 00:26:49.358
چیز خوبیه، نه؟

00:26:50.567 --> 00:26:52.611
وای عجب چیزیه-
!آره-

00:26:52.694 --> 00:26:53.695
!اوه لعنتی

00:26:53.779 --> 00:26:54.905
!ایول

00:26:55.572 --> 00:26:57.407
!هی، وایسا، ولم کن-
!اوپا-

00:26:57.491 --> 00:26:59.827
آقای شین. چند ضربه
می‌خوای بزنی؟

00:26:59.910 --> 00:27:02.412
!می‌خوام رکوردم بالای صدتا بره

00:27:02.496 --> 00:27:04.039
من یه کم دیگه می‌خورم

00:27:04.123 --> 00:27:06.458
...یه جایی همین اطرافه

00:27:06.542 --> 00:27:07.709
از این طرفه؟

00:27:09.461 --> 00:27:10.462
پلیس‌ها

00:27:10.546 --> 00:27:11.839
!بیا، زود باش-
!لعنت بهش-

00:27:15.509 --> 00:27:17.427
همگی، جمع شین

00:27:17.511 --> 00:27:18.720
وای

00:27:18.804 --> 00:27:20.472
برین پشت ساختمون

00:27:20.556 --> 00:27:22.724
سه‌تا سه‌تا جدا شین
و محاصره‌شون کنین

00:27:23.600 --> 00:27:25.978
چشم، قربان-
خیلی‌خب، شماها با من بیاین -

00:27:27.396 --> 00:27:28.397
اوه، خدا

00:27:29.022 --> 00:27:31.066
باید زود پیداش کنیم-
آره-

00:27:31.149 --> 00:27:33.151
من می‌رم اون قایق رو چک کنم، باشه؟

00:27:33.235 --> 00:27:34.862
من اینجا رو می‌گردم-
باشه-

00:27:34.945 --> 00:27:36.321
همه‌جا رو ببین-
باشه-

00:27:36.405 --> 00:27:37.489
مراقب باش-
باشه-

00:28:08.854 --> 00:28:11.023
ته جونگ؟ اینجایی؟

00:28:13.901 --> 00:28:15.068
ته جونگ؟

00:28:16.945 --> 00:28:19.448
باید در مورد دور بعدی سرمایه‌گذاری حرف بزنیم

00:28:19.531 --> 00:28:22.367
ببین، هرچی خواستی بهت دادم

00:28:22.451 --> 00:28:24.202
فکر کردم رفیقیم

00:28:24.286 --> 00:28:25.370
درسته

00:28:25.454 --> 00:28:27.372
پس یه کاری برای رفیقت بکن، خب؟

00:28:27.456 --> 00:28:28.916
این صدای چیه؟

00:28:28.999 --> 00:28:30.083
پلیس‌ها اومدن؟

00:28:31.418 --> 00:28:34.546
اوه، لعنتی. هی، حواست باشه
هیچ غلطی نکنه

00:28:40.552 --> 00:28:43.055
،خیلی‌خب. گمشین از جلوی چشمم
!احمق‌ها

00:28:43.138 --> 00:28:44.556
!هی! هی

00:28:45.349 --> 00:28:48.018
بکشین کنار، گفتم بکشین کنار

00:28:48.101 --> 00:28:49.311
چیه؟

00:28:51.939 --> 00:28:54.691
،ببخشید
ولی بدون لباس مناسب نمی‌تونین وارد بشین

00:28:54.775 --> 00:28:56.401
(هوانگ ایل‌ گوک پلیس کره)

00:28:57.736 --> 00:28:59.988
به نظر تو برای من مهمه لعنتی؟

00:29:00.072 --> 00:29:01.114
بی‌ادب نشو، باشه؟

00:29:02.366 --> 00:29:04.076
ما فقط دنبال این یارو می‌گردیم

00:29:05.202 --> 00:29:06.703
راضی شدین؟

00:29:06.787 --> 00:29:08.080
ممنون از همکاری‌تون

00:29:08.163 --> 00:29:09.373
هی

00:29:09.456 --> 00:29:11.875
نمی‌خوام اینجا شلوغش کنم، کارآگاه

00:29:13.794 --> 00:29:15.253
گوش کن، آشغال

00:29:15.337 --> 00:29:18.507
،در موردت شنیدم
ولی تو نمی‌دونی من چی کار می‌تونم بکنم

00:29:18.590 --> 00:29:20.217
این قهرمان‌ بازی‌ها رو جمع کن

00:29:23.220 --> 00:29:24.596
زود تمومش می‌کنم

00:29:24.680 --> 00:29:26.306
!همین‌ الان اون عوضی رو پیدا کنین

00:29:26.390 --> 00:29:28.517
چشم، قربان-
با من بیاین-

00:29:30.560 --> 00:29:32.396
من از اینجا شروع می‌کنم

00:29:32.479 --> 00:29:33.897
اوه، صبر کن، صبر کن

00:29:35.065 --> 00:29:37.317
تو برو اطراف کشتی‌ها رو بررسی کن، باشه؟

00:29:37.401 --> 00:29:38.860
اینجا با من

00:29:43.740 --> 00:29:45.409
چه حرف گوش کنه

00:29:51.373 --> 00:29:52.708
شما پول دوست‌های لعنتی

00:29:53.792 --> 00:29:56.128
براتون شبیه بانکم؟

00:29:58.005 --> 00:29:59.047
چطور جرات می‌کنین؟

00:29:59.756 --> 00:30:00.966
روتون زیاده

00:30:01.675 --> 00:30:03.677
همه‌تون یه مشت آشغالین

00:30:09.099 --> 00:30:10.183
کجایی؟

00:30:11.184 --> 00:30:12.769
از این‌ها خسته شدم

00:30:13.854 --> 00:30:15.272
بیا اون پسر پیکه رو بکشیم

00:30:15.355 --> 00:30:17.566
نه صبر کن
پلیس‌ها اینجا هستن

00:30:18.316 --> 00:30:19.609
جدی می‌گی؟

00:30:22.446 --> 00:30:25.198
فقط یه گوشه وایستا
کاری نکن

00:30:25.282 --> 00:30:26.658
مرتیکه‌ی بی پدر تو که رئیس من نیستی

00:30:26.742 --> 00:30:29.411
هی! گوش کن
همونجا وایسا. تکون نخور

00:30:30.787 --> 00:30:31.997
وایسا، وایسا

00:30:32.080 --> 00:30:33.498
گفتم اینجا نیست

00:30:33.582 --> 00:30:35.792
شاید توی اتاق‌های دیگه باشه-
!برو کنار-

00:30:36.418 --> 00:30:38.086
هیچوقت اینجا نیومده

00:30:38.170 --> 00:30:39.337
شاید اون‌ طرف باشه

00:30:39.421 --> 00:30:41.256
باید مطمئن بشم-
اینجا نیست-

00:30:41.339 --> 00:30:42.382
بی‌خیال، به من اعتماد کن

00:30:42.466 --> 00:30:44.134
فکر کنم اونجا قایم شده بود

00:30:44.217 --> 00:30:46.845
قسم می‌خورم، اون طرف سالن دیدمش

00:30:46.928 --> 00:30:48.013
آره

00:30:58.190 --> 00:30:59.357
ورود ممنوعه

00:31:00.275 --> 00:31:01.985
نشنیدی چی گفتم؟

00:31:02.069 --> 00:31:04.237
اینجا برای همه ممنوعه

00:31:04.321 --> 00:31:05.447
چته جدی؟

00:31:21.296 --> 00:31:23.006
!از سر راهم گورت رو گم کن

00:31:25.133 --> 00:31:26.635
لعنت بهت

00:31:26.718 --> 00:31:29.096
خودت رو جمع کن-
دوستم اون توئه-

00:31:29.179 --> 00:31:30.764
نه، نیست

00:31:30.847 --> 00:31:32.432
مشکل تو چیه؟

00:32:02.587 --> 00:32:03.922
پیک؟

00:32:21.898 --> 00:32:22.983
کجاست؟

00:32:23.984 --> 00:32:26.069
لعنتی. اون عوضی رو کجا قایمش کردم؟

00:32:36.454 --> 00:32:37.622
لعنت بهش

00:32:38.290 --> 00:32:39.457
اوه، لعنتی

00:32:40.959 --> 00:32:42.043
خوبی؟

00:32:42.127 --> 00:32:44.045
آره. بزن بریم

00:32:44.129 --> 00:32:45.422
همونجا وایسا-
ها؟-

00:32:46.339 --> 00:32:47.674
افسر یانگ

00:32:48.925 --> 00:32:50.177
پارک ته جونگ

00:32:50.260 --> 00:32:52.012
!باید بری. برو

00:32:52.095 --> 00:32:53.471
!نو یونگ‌ شیک

00:32:56.308 --> 00:32:59.769
اگه یه قدم دیگه برداری
مجبور می‌شم تو برگردونم زندان

00:32:59.853 --> 00:33:02.314
،فرقی برای من نمی‌کنه
آزاد یا زندانی باشم

00:33:02.397 --> 00:33:03.398
دروغ نگو

00:33:04.608 --> 00:33:07.110
می‌خوای دوباره دخترت رو تنها بذاری؟

00:33:07.194 --> 00:33:08.653
پای اون رو وسط نکش

00:33:09.905 --> 00:33:10.906
پارک ته جونگ

00:33:11.823 --> 00:33:13.575
می‌فهمم. باور کن. می‌فهمم

00:33:15.076 --> 00:33:16.411
ولی این راهش نیست

00:33:17.579 --> 00:33:18.705
بذار کمکت کنم

00:33:18.788 --> 00:33:20.916
...با هم همه چیز رو-
افسر یانگ-

00:33:21.791 --> 00:33:23.752
اگه واقعا می‌خوای کمکش کنی

00:33:23.835 --> 00:33:27.255
بهترین کار اینه که بذاری
ما بریم

00:33:31.718 --> 00:33:33.053
بجنب

00:33:33.136 --> 00:33:34.512
باید بریم

00:33:37.766 --> 00:33:39.100
!هی

00:33:39.184 --> 00:33:41.144
!لعنت بهش

00:33:42.103 --> 00:33:44.189
!وای! ببین کی اومده

00:33:44.272 --> 00:33:45.482
!همه اینجان

00:33:45.565 --> 00:33:48.735
پارک ته‌ جونگ! بالاخره پیدات کردم

00:33:54.407 --> 00:33:56.785
چرا وایستادین؟ بجنبین بیاین

00:33:56.868 --> 00:33:58.245
کارآگاه

00:33:58.328 --> 00:34:00.580
!باید از اینجا بزنیم بیرون. بدو

00:34:00.664 --> 00:34:02.082
!کارآگاه هوانگ

00:34:02.832 --> 00:34:05.252
اون بی-
فکر کردی کجا داری می‌ری؟-

00:34:05.335 --> 00:34:07.087
!هی، من انجامش می‌دم! عقب وایسا

00:34:20.308 --> 00:34:22.269
!پفیوز پاپتی

00:34:24.521 --> 00:34:27.023
اون پیکی ماتحت‌نشور کدوم گوریه؟

00:34:27.107 --> 00:34:29.276
!یه مشت بی‌عرضه‌‌این

00:34:31.236 --> 00:34:33.321
لعنت بهش

00:34:33.405 --> 00:34:36.324
چطور گذاشتین اون پیکی قوزمیت فرار کنه؟

00:34:36.408 --> 00:34:37.617
!لعنتی

00:34:38.785 --> 00:34:40.745
کدوم گورستونیه؟

00:34:57.053 --> 00:34:59.139
!هی-
هی-

00:34:59.973 --> 00:35:01.141
دلت برام تنگ شد؟

00:35:02.517 --> 00:35:04.227
آره، معلومه که شد

00:35:05.437 --> 00:35:07.397
خب چی تو رو تا اینجا کشوند؟

00:35:07.480 --> 00:35:08.898
حالت خوبه؟

00:35:08.982 --> 00:35:11.151
ببخشید که این‌جوری توی خونه‌ات لنگر انداختم

00:35:11.943 --> 00:35:12.986
سلام-
سلام-

00:35:14.654 --> 00:35:16.197
اون باباته؟

00:35:16.281 --> 00:35:19.075
نگران نباش. بعدا توضیح می‌دم. برو داخل

00:35:19.159 --> 00:35:21.369
تا اون که گفتم بیاد ماهم میایم داخل

00:35:21.453 --> 00:35:22.662
حلال‌زاده اومد

00:35:22.746 --> 00:35:25.373
باشه، هرچی تو بگی

00:35:25.457 --> 00:35:26.958
در قفل نیست-
آره-

00:35:27.042 --> 00:35:28.126
اومد

00:35:34.591 --> 00:35:35.675
خوبی؟

00:35:38.928 --> 00:35:40.013
بریم داخل

00:35:46.019 --> 00:35:48.438
حتما شوخی‌ات گرفته

00:35:48.521 --> 00:35:50.440
اون بی، می‌تونی ببریش داخل؟

00:35:50.523 --> 00:35:52.484
حتما-
خودم حل و فصلش می‌کنم-

00:35:52.567 --> 00:35:53.693
یالا

00:35:57.489 --> 00:35:58.573
دقیقا همین رو کم داشتم

00:36:21.888 --> 00:36:23.390
می‌تونم با اینم بازی کنم؟

00:36:23.473 --> 00:36:26.476
آره، می‌تونی با اونم بازی کنی

00:36:26.559 --> 00:36:29.521
اجازه می‌دم بازی کنی چون غذات رو تا ته خوردی

00:36:45.120 --> 00:36:46.705
برو. گم شو بیرون

00:37:08.476 --> 00:37:10.311
چو نایونگ

00:37:12.188 --> 00:37:13.940
اون رو یادته؟

00:37:15.024 --> 00:37:16.192
چو نایونگ

00:37:16.651 --> 00:37:19.237
آه… آها، اون

00:37:20.864 --> 00:37:25.452
فکر کردی هر روز خدا به خاطر اون دختره
زانوی غم بغل می‌گیرم از سر پشیمونی

00:37:25.535 --> 00:37:28.455
تو عذاب وجدان غرق می‌شم و خواب به چشمم نمیاد؟

00:37:28.538 --> 00:37:30.498
این چیزی بود که می‌خواستی؟

00:37:30.582 --> 00:37:32.167
خودت قبلا این کارها رو برام کردی

00:37:37.297 --> 00:37:40.592
(ترمینال اتوبوس بوسان)

00:38:16.211 --> 00:38:18.797
بیدار شدی؟

00:38:23.426 --> 00:38:24.427
مدیونتم

00:38:25.720 --> 00:38:28.640
پول بده بی‌حساب شیم-
واقعا ممنونم-

00:38:31.976 --> 00:38:33.061
..خب

00:38:33.561 --> 00:38:34.646
باشه، حالا هرچی

00:38:36.606 --> 00:38:39.025
دارم می‌رم مکانیکی پیرمرده رو بیارم

00:38:39.108 --> 00:38:40.860
تو همین‌جا استراحت کن

00:38:46.699 --> 00:38:49.160
اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین، باشه؟

00:38:49.911 --> 00:38:51.621
باشه، ممنون

00:38:51.704 --> 00:38:54.123
هی، این‌قدر عجیب و غریب رفتار نکن

00:39:02.423 --> 00:39:04.008
صبر کن، وایسا-
چیه؟-

00:39:04.092 --> 00:39:05.718
چیه؟-
توضیح بده ببینم-

00:39:05.802 --> 00:39:07.345
اون یارو کیه دیگه؟

00:39:07.428 --> 00:39:08.513
هیچ‌کس نیست

00:39:10.515 --> 00:39:11.850
اه، لعنتی

00:39:12.684 --> 00:39:14.894
شما دوتا قرار می‌ذارین باهم؟-
نه بابا این‌جوری نیست-

00:39:14.978 --> 00:39:16.479
پس چجوریه؟

00:39:19.440 --> 00:39:21.776
خب راستش، فراریه

00:39:21.860 --> 00:39:23.152
فراری؟

00:39:23.236 --> 00:39:24.737
از کجا فلنگ رو بسته و در رفته؟

00:39:24.821 --> 00:39:25.905
از قلبت؟

00:39:26.447 --> 00:39:28.074
آه، لعنتی-
...هاهاها-

00:39:29.367 --> 00:39:30.660
دوست پسر سابقته؟

00:39:31.744 --> 00:39:35.206
از وقتی از اونجا اومده بیرون
خیلی عجیب و غریب شده

00:39:35.290 --> 00:39:38.459
فکر کنم نیاز به کمک داره-
چرا از همه سوال‌هام طفره می‌ری؟-

00:39:38.543 --> 00:39:39.544
کلید رو بده

00:39:40.378 --> 00:39:41.838
باشه، بفرما

00:39:43.882 --> 00:39:44.966
یارو عجیب و غریبه

00:39:46.259 --> 00:39:47.844
فکر کنم تنهاست

00:39:47.927 --> 00:39:49.095
باید یکی رو پیدا کنه

00:39:49.178 --> 00:39:51.055
خیلی رومخی

00:40:09.782 --> 00:40:11.534
وایی، چه بویی داره-
بفرما-

00:40:11.618 --> 00:40:12.660
ممنون

00:40:13.369 --> 00:40:14.787
یکی دیگه می‌تونم بگیرم؟

00:40:14.871 --> 00:40:17.832
دخترم عاشق هوتوکه-
حتما-

00:40:23.129 --> 00:40:24.881
ممنونم-
خواهش می‌کنم، نوش جان-

00:40:34.015 --> 00:40:36.351
لازم نبود این همه راه رو بکوبی و تا اینجا بیای

00:40:36.976 --> 00:40:39.228
خدایی به چی فکر کردی که
با ماشین ابوقراضه راه افتادی؟

00:40:40.688 --> 00:40:42.440
اگه تصادف می‌کردی چی؟

00:40:47.362 --> 00:40:49.781
خب، این رو برات گرفتم، البته اگه می‌خوایش

00:40:53.159 --> 00:40:56.245
ببخشید که دوباره ناراحتت کردم

00:41:01.209 --> 00:41:03.211
...خب، دیگه گرفتیش، پس

00:41:08.299 --> 00:41:10.593
گفتن ماشین تا فردا درست می‌شه

00:41:13.346 --> 00:41:14.430
ته‌ جونگ چطوره؟

00:41:15.682 --> 00:41:17.266
خوبه

00:41:19.435 --> 00:41:23.272
خب، وقتی شناختیش دیدی که آدم خوبیه، نه؟

00:41:24.857 --> 00:41:27.402
آره، راستش آدم درست‌وحسابی به نظر میاد

00:41:29.529 --> 00:41:31.364
یالا بشین، بیا برگردیم

00:41:31.447 --> 00:41:32.991
من می‌رونم که تو بتونی بخوریش

00:41:39.914 --> 00:41:42.875
اصلا این احمق‌های گاگول دیگه کی هستن؟ هان؟

00:41:45.086 --> 00:41:48.006
افرادم دارن دنبالشون می‌گردن، دندون روی جیگر بذار

00:41:48.089 --> 00:41:50.758
تو خودت باید بری اونجا و پیداشون کنی، ماتحت پاره

00:41:56.014 --> 00:41:57.348
باشه

00:41:57.432 --> 00:41:58.516
باشه

00:41:59.475 --> 00:42:01.561
هی، بریم یه چیزی بخوریم

00:42:01.644 --> 00:42:03.062
آره، دارم از گشنگی می‌میرم

00:42:06.357 --> 00:42:07.442
از دستشون ذله شدم

00:42:11.446 --> 00:42:12.530
یه دقیقه صبر کن

00:42:13.948 --> 00:42:15.033
گوشی‌ام کو؟

00:42:24.459 --> 00:42:26.544
بله-
هی، منم-

00:42:27.920 --> 00:42:29.672
متنفرم که مجبورم این رو ازت بپرسم

00:42:30.673 --> 00:42:31.674
کار تو بود، نه؟

00:42:35.136 --> 00:42:36.429
والا نمی‌دونم منظورت چیه

00:42:36.512 --> 00:42:39.640
یواشکی اون رو بردی بیرون
چون نمی‌خواستی پولم رو پس بدی؟

00:42:40.308 --> 00:42:42.060
همچین کاری نمی‌کنی، نه؟

00:42:43.102 --> 00:42:45.521
این‌قدر خوار و پست شدن سبک تو نیست

00:42:46.314 --> 00:42:47.482
آه

00:42:48.066 --> 00:42:50.068
پس هنوز مشخص نشده جایزه مال کیه

00:42:50.151 --> 00:42:51.486
چه جایزه‌ای؟

00:42:52.487 --> 00:42:54.489
داری چی بلغور می‌کنی؟

00:42:57.450 --> 00:42:59.577
کله‌خر خودخواه

00:43:00.453 --> 00:43:01.746
به نظر می‌رسه دوست و رفیق هم داره

00:43:04.082 --> 00:43:06.584
جالبه، پارک ته‌ جونگ

00:43:07.585 --> 00:43:11.047
پس داری می‌گی این همونیه که
به خاطرش همه‌ چیز افتاد گردنت؟

00:43:13.549 --> 00:43:15.134
چه آدم وحشتناکیه

00:43:19.055 --> 00:43:20.515
اونجا مدرکی پیدا کردی؟

00:43:21.849 --> 00:43:23.559
فقط ازش سوال پرسیدم

00:43:24.977 --> 00:43:26.020
"مثلا "حالت چطور بود؟

00:43:26.562 --> 00:43:29.190
و پرسیدنش چه فایده‌ای داشت؟

00:43:29.273 --> 00:43:30.691
می‌تونم شرط ببندم جوابش چرند محضه

00:43:32.443 --> 00:43:33.528
می‌دونی چیه؟

00:43:35.321 --> 00:43:36.739
...فکر کنم من

00:43:39.033 --> 00:43:40.618
فقط می‌خوام ازم معذرت بخواد

00:43:47.333 --> 00:43:48.417
آره

00:43:48.918 --> 00:43:50.128
باید بگه متاسفم

00:43:50.753 --> 00:43:52.421
همین‌قدر بهت بدهکاره

00:43:53.381 --> 00:43:54.674
معذرت‌خواهی می‌کنه

00:43:55.633 --> 00:43:56.717
قول می‌دم

00:43:57.468 --> 00:43:59.095
ما مطمئن می‌شیم که معذرت بخواد

00:44:00.388 --> 00:44:01.973
من توی همه‌ چیز کمکت می‌کنم

00:44:02.056 --> 00:44:03.141
نگران نباش، باشه؟

00:44:07.770 --> 00:44:10.398
همه‌ چیز خوبه

00:44:43.139 --> 00:44:44.807
پس اون یارو یه محکوم فراریه؟

00:44:45.600 --> 00:44:48.394
باید ببینیم این کار چقدر هزینه اضافه می‌خواد

00:44:49.187 --> 00:44:51.522
همه فکر و ذکرت فقط پوله، نه؟

00:44:51.606 --> 00:44:52.940
حرومزاده‌ی طمع‌کار

00:45:06.954 --> 00:45:08.247
یه نمایش خوب براش اجرا کنین

00:45:10.958 --> 00:45:12.126
...حرومزاده

00:45:51.290 --> 00:45:53.376
جمع بندی#
شروع بازی ۹شب#

00:45:53.459 --> 00:45:54.502
(ارسال پست)

00:45:54.585 --> 00:45:55.670
دیر نکن#

00:46:02.260 --> 00:46:03.719
منتظرت می‌مونم، پیک شلمفز

00:46:13.896 --> 00:46:17.817
(بازیچه)

00:46:17.840 --> 00:46:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:46:23.030 --> 00:46:31.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]