WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:37.246 --> 00:00:39.957 (بازیچه) 00:00:48.423 --> 00:00:49.883 ببخشید؟ 00:00:49.967 --> 00:00:52.094 شما مامان بک دوکیونگ هستین؟ 00:00:53.553 --> 00:00:54.638 شما؟ 00:00:55.389 --> 00:00:57.182 سلام، من آن یوهانم 00:00:57.266 --> 00:00:58.642 رفیق پسرتونم 00:00:58.725 --> 00:00:59.893 اوه، از دوستاشی؟ 00:00:59.977 --> 00:01:01.228 خیلی خوش اومدی 00:01:01.311 --> 00:01:03.563 ولی پسرم الان اینجا نیست 00:01:03.647 --> 00:01:06.483 آها، فقط اومدم سلامی عرض کنم 00:01:06.567 --> 00:01:08.694 اینجا یه جلسه‌ی کاری دارم 00:01:08.777 --> 00:01:10.737 آهان، متوجه شدم 00:01:11.780 --> 00:01:13.448 همراه‌هاتون هنوز نرسیدن؟ 00:01:13.532 --> 00:01:14.616 فقط شوهرمه 00:01:14.700 --> 00:01:17.035 ما هر سال سالگرد ازدواجمون رو همینجا می‌گیریم 00:01:17.703 --> 00:01:19.538 شوهرم سیاستمداره، همیشه درگیره 00:01:19.621 --> 00:01:22.457 ولی این لحظه‌ها براش خیلی خاصن 00:01:22.541 --> 00:01:24.960 هوم، مهمه واقعا 00:01:25.043 --> 00:01:28.171 پسرتون و شوهرتون اخیرا اومدن دفترم 00:01:30.090 --> 00:01:31.883 کارتون چیه؟ 00:01:38.640 --> 00:01:40.851 یه شرکت مشاوره‌ی امنیتی دارم 00:01:45.022 --> 00:01:48.442 خب، خوشحالم پسرم همچین دوست خوبی داره 00:01:48.525 --> 00:01:51.069 عکستون رو دیده بودم ولی حالا که حضورا ملاقاتتون کردم 00:01:51.153 --> 00:01:53.238 باید بگم خیلی خوشگل‌ترین 00:01:53.322 --> 00:01:55.032 !اوه 00:01:56.700 --> 00:01:59.870 این رو یه تعریف حساب می‌کنم ولی از شنیدنش خوشحالم 00:02:08.628 --> 00:02:10.714 تو چرا اینجایی؟- بالاخره اومدی- 00:02:11.465 --> 00:02:13.634 تا منتظرتون بودم با همسرتون صحبت کردم 00:02:13.717 --> 00:02:16.011 من باید برم دستشویی 00:02:16.094 --> 00:02:18.972 سریع برمی‌گردم یه کم می‌مونی با شوهرم حرف بزنی؟ 00:02:24.227 --> 00:02:26.313 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:02:28.148 --> 00:02:29.733 آه، نمی‌خواد نگران این باشین 00:02:30.651 --> 00:02:33.403 دارم لطفی که کردین رو جبران می‌کنم 00:02:33.487 --> 00:02:36.657 نماینده، من هم مثل شماها می‌تونم هر جایی که هستین رو پیدا کنم 00:02:37.366 --> 00:02:38.950 پس حالا دیگه بی‌حساب شدیم 00:02:39.034 --> 00:02:41.119 حالا بگو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:43.080 --> 00:02:44.289 واقعا باید بگم؟ 00:02:45.999 --> 00:02:49.503 ...پارک ته‌ جونگ، همونی که تازه از زندون فرار کرده 00:02:49.586 --> 00:02:51.296 الان دنبال پسرتونه 00:02:51.380 --> 00:02:53.006 چی؟ 00:02:53.090 --> 00:02:55.217 ولی خب، اگه ازم کمک بخواین 00:02:55.801 --> 00:02:58.512 می‌تونم دوباره براتون محافظ جور کنم 00:02:59.096 --> 00:03:00.889 کمکم رو می‌خواین یا نه؟ 00:03:15.612 --> 00:03:17.989 خیلی خودت رو دست بالا گرفتی 00:03:18.657 --> 00:03:19.783 من؟ 00:03:19.866 --> 00:03:21.243 فکر کردی اون کار رو بهت سپردم 00:03:21.326 --> 00:03:23.662 چون از پس اون یارو برنمیومدم؟ 00:03:23.745 --> 00:03:26.623 نه، من این کار رو کردم چون هر کسی به یه دردی می‌خوره 00:03:26.706 --> 00:03:29.376 تو هم کارت جمع کردن گند گاری‌هاست 00:03:29.459 --> 00:03:31.420 کل هنرت همینه دیگه 00:03:39.094 --> 00:03:41.721 واقعا آدم خاصی هستین 00:03:42.472 --> 00:03:45.767 ...الان فهمیدم غرورتون از 00:03:45.851 --> 00:03:48.186 امنیت پسرتون مهم‌تره 00:03:51.523 --> 00:03:54.025 حالا که فهمیدی بهتره خیلی با احتیاط رفتار کنی 00:03:54.109 --> 00:03:56.528 اگه بخوای سرم کلاه بذاری، بد می‌بینی 00:04:00.574 --> 00:04:01.908 لطفا من رو ببخشین 00:04:03.660 --> 00:04:05.954 فکر کنم این رستوران اصلا به من نمی‌سازه 00:04:07.330 --> 00:04:10.292 تیزبینیتون عالیه، آقای نماینده 00:04:11.126 --> 00:04:13.795 وقتی رفتم، حرف‌های سیاسی زد باهات؟ 00:04:13.879 --> 00:04:16.465 نه اصلا، کلی نصیحت خوب کردنم 00:04:17.757 --> 00:04:20.093 اگه امکانش هست پیشنهادم رو در نظر بگیرین 00:04:20.177 --> 00:04:21.845 خیلی دوست دارم نظرتون رو بدونم 00:04:21.928 --> 00:04:24.973 حتما، بررسی می‌کنم به زودی خبر می‌دم 00:04:38.069 --> 00:04:39.154 اون چی بود الان؟ 00:04:39.613 --> 00:04:41.406 آه، نه هیچی نبود 00:04:42.199 --> 00:04:44.367 یه لطف ازم خواست، همین 00:04:44.451 --> 00:04:45.869 خب انجامش بده دیگه 00:04:45.952 --> 00:04:47.954 می‌گه دوست پسرمونه 00:04:49.998 --> 00:04:50.999 حق با توئه 00:04:51.082 --> 00:04:53.585 چرا همین الان زنگ نزنم که کار راه بیفته؟ 00:04:53.668 --> 00:04:54.753 آره، چرا که نه؟ 00:05:48.640 --> 00:05:49.975 ....آقای نماینده بک 00:05:50.058 --> 00:05:51.685 این هم یه سبک جواب دادنه 00:06:04.155 --> 00:06:07.200 بدون قرار قبلی اومدن خونه‌ی کسی کار درستی نیست 00:06:41.651 --> 00:06:43.028 کجا داری می‌ری، ها؟ 00:06:43.111 --> 00:06:45.989 کجا؟ کجا داری می‌ری؟ 00:07:06.426 --> 00:07:10.347 (بازیچه) 00:07:18.647 --> 00:07:20.106 یه آبجو دیگه بیارم برات؟ 00:07:20.190 --> 00:07:21.399 نه، نه، همین بسه 00:07:21.483 --> 00:07:22.651 همین برای من کافیه 00:07:26.196 --> 00:07:29.157 می‌دونی، جوون‌تر که بودم 00:07:29.240 --> 00:07:31.951 یه روز هم بدون الکل نمی‌گذشت 00:07:33.411 --> 00:07:36.414 هر روز خمار برمی‌گشتم خونه 00:07:36.498 --> 00:07:37.832 واقعا؟ تو؟ 00:07:38.416 --> 00:07:39.793 انتظارش رو نداشتم 00:07:41.628 --> 00:07:43.380 ....اون روزی که مادر اون بی مرد 00:07:46.091 --> 00:07:48.259 ....مثل همیشه مست و خمار برگشتم خونه 00:07:50.887 --> 00:07:52.806 زنم شروع کرد غر زدن 00:07:53.431 --> 00:07:55.517 دعوامون شد، منم از خونه اومدم بیرون و رفتم سمت مغازه 00:07:56.893 --> 00:07:58.436 ولی وقتی برگشتم 00:08:00.230 --> 00:08:01.898 کل خونه آتیش گرفته بود 00:08:03.817 --> 00:08:05.193 وقتی از عصبانیت رفتم بیرون 00:08:05.276 --> 00:08:08.801 سیگاری که دستم بود رو پرت کردم کف خونه احتمالا اون ته‌سیگار لعنتی افتاده روی یه چیزی 00:08:11.991 --> 00:08:13.034 ...همسرم 00:08:13.118 --> 00:08:15.704 باید می‌رفتم داخل و نجاتش می‌دادم 00:08:16.663 --> 00:08:18.873 ولی از ترس خشکم زده بود، تکون نمی‌تونستم بخورم 00:08:19.457 --> 00:08:23.670 پلیس‌ها که رسیدن فکر کردن خودم عمدی آتیش زدم 00:08:24.379 --> 00:08:28.174 می‌گفتن یه شوهر واقعی می‌پره توی آتیش زنش رو نجات بده 00:08:30.969 --> 00:08:33.096 ....هر وقت به اون شب فکر می‌کنم 00:08:35.974 --> 00:08:37.392 ...خدایا 00:08:39.310 --> 00:08:42.355 باید کمکش می‌کردم ولی فقط همینجوری وایستادم و دودل بودم 00:08:43.606 --> 00:08:45.734 اینجوری بود که همسرم مرد 00:08:47.318 --> 00:08:48.486 عملا من کشتمش 00:08:49.237 --> 00:08:50.405 ...آجوشی 00:08:51.740 --> 00:08:53.408 ...تا جایی که می‌شناسمت 00:08:56.494 --> 00:08:58.872 تو هیچوقت حتی یه لحظه هم دو دل نشدی 00:09:18.558 --> 00:09:19.684 ببخشید 00:09:21.770 --> 00:09:23.730 دیر یا زود این یارو رو می‌گیریم 00:09:24.856 --> 00:09:26.232 می‌دونم داری سخت تلاش می‌کنی 00:09:26.983 --> 00:09:28.234 فقط ادامه بده 00:09:32.238 --> 00:09:34.199 اصلا از رفتار این طرف نمی‌شه فهمید چجوریه 00:09:35.158 --> 00:09:37.952 نمی‌فهمی راضیه یا کلا براش مهم نیست 00:09:43.374 --> 00:09:46.252 باورم نمی‌شه اومدیم بوسان و به جای ماهی نون خریدیم 00:09:46.336 --> 00:09:47.796 آماده‌ای بریم؟ 00:09:47.879 --> 00:09:48.963 آره بریم 00:10:09.943 --> 00:10:11.778 چند ساعته توی این اتاقین 00:10:11.861 --> 00:10:13.238 چی انقدر مشغولتون کرده؟ 00:10:14.531 --> 00:10:16.282 ...این دوتا رفیق پارک ته ‌جونگ 00:10:16.366 --> 00:10:18.660 نمی‌فهمم چرا دارن کمکش می‌کنن 00:10:19.202 --> 00:10:21.121 رابطه‌اشون دقیقا چیه؟ 00:10:21.204 --> 00:10:23.373 شاید یه پول قلمبه بهشون داده 00:10:23.456 --> 00:10:25.667 برو بابا، خودش یه قرون نداره 00:10:26.376 --> 00:10:27.418 اممم 00:10:27.502 --> 00:10:28.920 فکر می‌کنین فامیلی چیزی باشن؟ 00:10:29.754 --> 00:10:30.964 نه، نسبتی ندارن 00:10:31.714 --> 00:10:34.509 یه یارویی با دخترشه که از زندان می‌شناستش 00:10:35.343 --> 00:10:38.346 این دو تا بیست سال جدا زندگی کردن 00:10:38.429 --> 00:10:40.140 و همین تازگی‌ها اومدن پیش همدیگه 00:10:40.223 --> 00:10:42.642 در واقع پدرش، مادرش رو کشته 00:10:42.725 --> 00:10:45.937 وای، چه اتفاق عجیبی 00:10:48.606 --> 00:10:50.900 ولی به نظر نمیاد خیلی با هم کنار بیان 00:10:50.984 --> 00:10:53.945 پس چرا اصلا برای پارک ته جونگ دارن یه باند تشکیل می‌دن؟ 00:10:54.863 --> 00:10:56.865 راستش من هم کاملاً گیج شدم 00:10:57.574 --> 00:11:01.369 عزیزم، می‌دونم وقتی نمی‌تونین معماتون رو حل کنین چقدر اعصابتون بهم می‌ریزه 00:11:02.078 --> 00:11:03.621 باید یه سری بزنم و ازشون بپرسم؟ 00:11:37.197 --> 00:11:38.615 واو 00:11:40.325 --> 00:11:41.576 ...اوه 00:11:41.659 --> 00:11:43.578 وقت... وقت صبحانه‌ست 00:11:45.330 --> 00:11:48.416 ممنون، الان حس و حال خوردن ندارم 00:11:49.000 --> 00:11:52.503 یه نفر برای پختنش زمان گذاشته، حداقل یه امتحانی بکن 00:11:56.216 --> 00:11:57.383 مشکلی هست؟ 00:11:58.718 --> 00:12:00.511 فقط تا سوپ سرد نشده بیا 00:12:02.639 --> 00:12:04.557 تا سوپ سرد نشده، بیا؟" این چی بود دیگه" 00:12:07.644 --> 00:12:09.062 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:09.145 --> 00:12:10.605 گفتم بیاد غذا بخوره 00:12:10.688 --> 00:12:12.065 ولی بهت گفتم خودم انجامش می‌دم 00:12:12.148 --> 00:12:14.150 چه فرقی داره کی بهش بگه؟ 00:12:14.234 --> 00:12:16.903 ازش خوشت میاد- نه بابا- 00:12:16.986 --> 00:12:20.114 نگفتی وقتی دور و اطرافشی قلبت درد می‌گیره؟ 00:12:20.198 --> 00:12:21.282 فراموش کن چی گفتم 00:12:21.991 --> 00:12:24.744 می‌رم سیگار بخرم، اگه چیزی می‌خواستی بهم پیام بده 00:12:25.453 --> 00:12:27.747 وایسا، اون بی، اون بی- چیه؟- 00:12:27.830 --> 00:12:30.458 تا سوپ سرد نشده برگرد 00:12:30.541 --> 00:12:31.834 هی، بیا اینجا 00:12:31.918 --> 00:12:32.961 !بیا اینجا، هی 00:12:33.044 --> 00:12:35.004 بهتره سریع برگردی وگرنه بهش می‌گم 00:13:00.029 --> 00:13:03.616 درسته، اون موقع یه سیگنال از یه دکل مخابراتی نزدیک، گرفتیم 00:13:04.701 --> 00:13:06.202 نیروی پشتیبان کی می‌رسه؟ 00:13:07.662 --> 00:13:08.663 لعنتی 00:13:08.746 --> 00:13:11.582 اشکالی نداره، سر جاهاتون بمونین تا برسن اینجا 00:13:11.666 --> 00:13:12.709 دیگه قطع می‌کنم 00:13:15.420 --> 00:13:16.504 خوش اومدین 00:13:16.587 --> 00:13:17.880 اوه، سلام 00:13:30.727 --> 00:13:33.479 دارین چیکار می‌کنین؟- خانم، وسایلتون رو فراموش نکنین- 00:13:34.314 --> 00:13:35.315 چی شد؟ 00:13:35.982 --> 00:13:38.276 چرا لوازمی که خرید رو نبرد؟ 00:13:42.113 --> 00:13:43.573 برای اونه؟- آره- 00:13:47.285 --> 00:13:48.286 ببخشید 00:13:51.205 --> 00:13:52.915 تا حالا این آدم رو دیدین؟ 00:13:56.127 --> 00:13:57.336 نه 00:13:58.713 --> 00:13:59.756 صبر کن 00:14:02.550 --> 00:14:03.551 سیگارت 00:14:11.559 --> 00:14:12.852 این چه مرگش بود؟ 00:14:13.603 --> 00:14:14.729 خودت چی؟ 00:14:14.812 --> 00:14:16.439 اوه، من قبلاً غذا خوردم تو راحت باش 00:14:16.522 --> 00:14:17.523 باشه 00:14:19.108 --> 00:14:21.069 قول نمی‌دم خوشمزه باشه 00:14:21.152 --> 00:14:22.278 نه واقعاً مزه‌اش خوبه 00:14:23.529 --> 00:14:25.823 کی یاد گرفتی اینجوری غذا بپزی؟ 00:14:26.699 --> 00:14:29.410 حتماً گرسنه بودی- 00:14:29.494 --> 00:14:31.996 باز هم برنج هست، هرچقدر خواستی بخور- باشه- 00:14:32.080 --> 00:14:33.915 خیلی خوبه، به به 00:14:33.998 --> 00:14:34.999 (دخترم) 00:14:35.083 --> 00:14:36.417 بازم بخور 00:14:37.376 --> 00:14:39.629 گوشی رو بردار 00:14:47.929 --> 00:14:49.555 چرا این همه نوشیدنی خریدی؟ 00:14:53.184 --> 00:14:54.560 پول سیگار دختره‌ست 00:14:55.186 --> 00:14:56.270 چی؟ 00:15:00.858 --> 00:15:02.485 !هی، دست‌هات رو بکش 00:15:05.321 --> 00:15:06.697 لعنتی 00:15:08.199 --> 00:15:10.326 همون دختریه که توی مغازه باهاش حرف زدیم 00:15:10.409 --> 00:15:11.744 لعنتی- چی؟- 00:15:11.828 --> 00:15:13.996 رفیق‌هامون کجان؟- موضوع چیه؟- 00:15:14.080 --> 00:15:17.625 رد اون دوچرخه‌ای که الان از مغازه دراومد رو بزن و بیا دنبالمون. بشین توی ماشین 00:15:23.714 --> 00:15:25.341 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:15:29.387 --> 00:15:31.013 اون دوچرخه، خودش نیست؟ 00:15:34.308 --> 00:15:35.434 !اوه، لعنتی 00:15:35.518 --> 00:15:37.395 یا خدا 00:16:09.385 --> 00:16:10.720 اون عوضی 00:16:11.804 --> 00:16:13.848 !هی، همونجا وایسا! ماشین رو حرکت بده 00:16:15.224 --> 00:16:16.851 !لعنتی! گفتم ماشین رو جا به جا کن 00:16:19.437 --> 00:16:20.730 اوه! زود برگشت اینجا 00:16:20.813 --> 00:16:22.690 لابد خیلی توی نخ اون یاروئه 00:16:23.649 --> 00:16:25.735 چی شده؟- لعنتی- 00:16:26.527 --> 00:16:27.737 موضوع چیه؟ 00:16:27.820 --> 00:16:28.905 مراقب باش 00:16:31.157 --> 00:16:32.909 ...چرا گوشی‌ات رو 00:16:32.992 --> 00:16:34.577 جواب ندادی؟ 00:16:37.205 --> 00:16:38.206 لعنتی 00:16:42.627 --> 00:16:43.878 هرزه‌ی عوضی 00:16:48.132 --> 00:16:49.926 کثافت، بازی تمومه 00:16:53.179 --> 00:16:54.263 چی؟ 00:16:54.347 --> 00:16:55.973 هی، دارن فرار می‌کنن 00:16:56.057 --> 00:16:57.225 !ماشین رو نگه‌دار 00:16:57.308 --> 00:16:59.560 تو خونه رو بگرد! تکون بخور 00:17:27.964 --> 00:17:29.048 دیگه گرفتمتون 00:17:30.091 --> 00:17:31.217 صندوق رو ببین 00:17:34.554 --> 00:17:35.555 !بیا بیرون 00:17:36.764 --> 00:17:37.807 !بیا بیرون 00:17:37.890 --> 00:17:38.891 بیا اینجا 00:17:38.975 --> 00:17:41.727 کسی اون پشته؟- نه، خالیه- 00:17:44.230 --> 00:17:46.274 پر کردن مخزن مایع شیشه شور ماشین، جرمی چیزیه؟ 00:17:46.357 --> 00:17:47.608 ...نو یونگ شیک، توی مادر به خطا 00:17:47.692 --> 00:17:50.069 هی، آقا، یه دبه شیشه شور می‌خوام 00:17:50.152 --> 00:17:52.280 دارم دیوونه می‌شم 00:17:52.363 --> 00:17:54.657 ازت یه سوال دارم و جوابش رو می‌خوام 00:17:54.740 --> 00:17:55.908 پارک ته جونگ کجاست؟ 00:17:55.992 --> 00:17:59.412 فقط موندم که چرا اینجا دنبال پارک ته جونگ می‌گردی؟ 00:17:59.495 --> 00:18:01.163 می‌دونم که تو خبر داری کجاست 00:18:01.247 --> 00:18:03.249 زود باش بگو، یه جواب می‌خوام 00:18:03.332 --> 00:18:06.711 اگه انقدر از همه چیز خبر داری نمی‌تونی خودت پیداش کنی؟ 00:18:06.794 --> 00:18:08.254 من از هیچی خبر ندارم 00:18:12.091 --> 00:18:15.052 اگه واقعاً نمی‌دونی، پس چرا فرار کردی ها؟ 00:18:15.136 --> 00:18:17.096 گوش کن، دفعه پیش بهت گفتم 00:18:17.179 --> 00:18:19.098 خوشم نمیاد بهت بربخورم 00:18:19.181 --> 00:18:20.474 معذب می‌شم 00:18:20.558 --> 00:18:23.019 و حالا جوری افتادی دنبالمون که انگار مجرمیم؟ 00:18:23.102 --> 00:18:24.729 می‌خوای به کجا برسی؟ 00:18:24.812 --> 00:18:26.439 بجنب بریم 00:18:27.940 --> 00:18:29.108 ...عوضی 00:18:30.693 --> 00:18:32.194 لعنتی 00:18:36.324 --> 00:18:37.325 خدایا 00:18:38.701 --> 00:18:41.579 کل خونه رو گشتی؟ مطمئنی؟ کوچه رو بگرد 00:18:46.584 --> 00:18:48.419 اخیراً مدام می‌بینمت 00:18:48.502 --> 00:18:50.671 ...نو یونگ شیک، می‌شه لطفاً 00:18:51.255 --> 00:18:52.590 باهام روراست باشین؟ 00:18:52.673 --> 00:18:54.759 پارک ته جونگ با شماست یا نه؟ 00:18:54.842 --> 00:18:58.012 ،منظورت کدوم پارک ته ‌جونگه ...اونی که بعد از 00:18:58.095 --> 00:19:00.389 ...یه قتل وحشتناک زد به چاک 00:19:00.473 --> 00:19:02.183 یا اون بدبختی که بی‌گناه گیر افتاد 00:19:02.266 --> 00:19:04.560 و الان به هر دری می‌زنه که بی‌گناهیش رو ثابت کنه؟ 00:19:04.644 --> 00:19:06.937 ،اگه دنبال پارک ته جونگ قاتلی چیزی برای گفتن بهت ندارم 00:19:09.231 --> 00:19:10.650 مایع ریخته شد 00:19:12.860 --> 00:19:13.986 بزن بریم 00:19:14.070 --> 00:19:15.071 فعلا 00:19:19.742 --> 00:19:21.202 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:19:21.285 --> 00:19:23.579 هیچ‌کاری از دستت بر نمیاد نه؟ وایسا، اون‌ها کجا دارن می‌رن؟ 00:19:23.663 --> 00:19:26.624 کسی توی خونه نیست؟ !خب دوباره بگرد، اه! لعنت بهش 00:19:42.598 --> 00:19:44.809 چرا جواب نمی‌دی؟ !موبایلت رو جواب بده دیگه 00:19:52.733 --> 00:19:54.193 کیه؟ 00:19:58.197 --> 00:19:59.281 کیه؟ 00:20:03.202 --> 00:20:04.620 …اه 00:20:04.704 --> 00:20:05.705 …شما 00:20:24.014 --> 00:20:25.015 ببخشید؟ 00:20:26.058 --> 00:20:27.393 می‌تونم کمکی کنم؟ 00:20:29.770 --> 00:20:31.397 اومدی که هان بیول رو ببینی؟ 00:20:32.189 --> 00:20:33.190 هان بیول؟ 00:20:34.066 --> 00:20:35.067 آها، منظورت این دختره‌س؟ 00:20:36.277 --> 00:20:37.361 !هان بیول 00:20:38.028 --> 00:20:39.196 !وای خدای من 00:20:39.280 --> 00:20:41.073 حالت خوبه؟- چی شده؟- 00:20:41.157 --> 00:20:42.491 !زود باش، پاشو 00:20:42.575 --> 00:20:44.452 من می‌برش داخل، بیا بریم 00:20:46.871 --> 00:20:48.539 می‌برمش توی اتاق 00:20:48.622 --> 00:20:50.332 هی، سریع بیدار شو، زود باش 00:20:52.793 --> 00:20:53.878 تو کی هستی؟ 00:20:54.462 --> 00:20:56.255 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:56.338 --> 00:21:00.050 من اومدم که شما دو تا رو ببینم، ولی اون دروغ گفت گفت که خبر نداره تو کجایی 00:21:00.718 --> 00:21:02.178 !حرومزاده 00:21:02.261 --> 00:21:04.722 لازم به نگرانی نیست فقط بیهوش شده، همین 00:21:05.306 --> 00:21:06.891 ولی به لطف شماها، پارک ته جونگ 00:21:06.974 --> 00:21:09.310 از یه مهلکه دیگه فرار کرد 00:21:09.393 --> 00:21:11.228 می‌کشمت- اون بی، وایسا- 00:21:11.312 --> 00:21:13.939 فقط بگو، چی ازمون می‌خوای 00:21:14.690 --> 00:21:18.152 پارک ته جونگ بهتون چطور رشوه ای داده؟ …آخه 00:21:18.235 --> 00:21:20.696 پنهون کردن یه فراری مجازات سنگینی داره 00:21:20.780 --> 00:21:24.116 پس حدس می‌زنم هر چیزی که ازش گرفتین حتما ارزششو داشته 00:21:24.200 --> 00:21:25.785 وگرنه، چرا انقدر زحمت بکشین؟ 00:21:25.868 --> 00:21:28.245 اصلا نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی 00:21:28.329 --> 00:21:30.206 تو فکر می‌کنی به ما پولی داده شده که کاری بکنیم؟ 00:21:31.749 --> 00:21:33.083 بالاخره باید یه چیزی این وسط باشه 00:21:33.167 --> 00:21:34.794 ازت پرسیدم، تو چه خری هستی؟ 00:21:34.877 --> 00:21:37.797 آروم باش، تو مراقب هان بیول باش من باهاش حرف می‌زنم 00:21:37.880 --> 00:21:40.883 باشه، ولی این مرتیکه همش داره سوال های عجیب در مورد رشوه و پول می‌پرسه 00:21:40.966 --> 00:21:43.052 !هی، بهمون بگو کی هستی 00:21:43.135 --> 00:21:44.678 تو نو اون بی ای، مگه نه؟ 00:21:45.888 --> 00:21:49.308 حقیقتا، در مورد این رابطه هم پدر دختری خیلی کنجکاوم 00:21:50.434 --> 00:21:53.896 بعد از بیست سال به هم برگشتین و حالا دوست های جون جونی شدین؟ 00:21:53.979 --> 00:21:55.940 تو می‌دونی که این مرد مادرت رو کشته، درسته؟ 00:21:56.023 --> 00:21:58.484 چی؟- تو فکر کردی کی هستی آشغال؟- 00:22:00.611 --> 00:22:02.112 !اون بی 00:22:03.739 --> 00:22:05.366 اون بی، حالت خوبه؟ 00:22:05.449 --> 00:22:06.492 خودت رو ببین 00:22:06.575 --> 00:22:09.703 هم زود عصبی می‌شی هم بلدی چطور مشت بزنی 00:22:09.787 --> 00:22:11.372 نگو که عقب کشیدی 00:22:11.455 --> 00:22:13.374 الان داری از پدرت هم دفاع می‌کنی؟ 00:22:13.457 --> 00:22:16.794 اگه می‌خواستی از مادرت محافظت کنی باید بیشتر می‌جنگیدی 00:22:16.877 --> 00:22:18.796 !برو گمشو، حرومزاده بی همه چیز 00:22:18.879 --> 00:22:20.005 !اون بی 00:22:22.508 --> 00:22:24.593 !نفهم آشغال! بیا اینجا 00:22:36.313 --> 00:22:37.940 دوباره ازت می‌پرسم 00:22:38.023 --> 00:22:39.692 از پارک ته جونگ چی گرفتی؟ 00:22:39.775 --> 00:22:41.694 فقط جواب سوال رو بده 00:22:41.777 --> 00:22:43.070 مگه چقدر سخته؟ 00:22:43.654 --> 00:22:45.155 !بی پدر لجن 00:22:53.247 --> 00:22:54.331 اینطوری دیگه خوش نمی‌گذره 00:22:56.208 --> 00:23:00.337 از اونجایی که شما دوتا به هیچ دردی نخوردین فکر کنم با هم منتظر می‌مونیم ببینیم چی میشه 00:23:01.922 --> 00:23:03.340 همونجا وایسا 00:23:04.675 --> 00:23:07.011 !گفتم وایسا، تو جایی نمی‌ری، ازگل 00:23:09.054 --> 00:23:10.180 آره 00:23:10.764 --> 00:23:13.434 هنوز مطمئن نیستم که پیروز این میدون کی‌ می‌شه 00:23:30.284 --> 00:23:33.454 جمع بندی# شروع بازی ۹شب# دیر نکن# 00:23:53.974 --> 00:23:55.309 خیلی‌خب 00:23:58.938 --> 00:23:59.939 !اوه 00:24:01.315 --> 00:24:03.901 پات رو از سر راه بردار، بدو 00:24:57.371 --> 00:25:00.457 لعنتی، واقعا داشتم نگران می‌شدم که !امشب سر و کله‌ت پیدا نشه 00:25:02.209 --> 00:25:04.545 یاخدا! چشم‌هاش رو دیدی؟ 00:25:09.258 --> 00:25:10.467 ببین، من می‌فهمم رفیق 00:25:10.551 --> 00:25:12.386 الان حس می‌کنی بازنده ترینی 00:25:15.014 --> 00:25:16.515 بهت یه شانس می‌دم 00:25:16.598 --> 00:25:18.475 وقتشه که تاوان همه جرم‌هات رو پس بدی 00:25:19.309 --> 00:25:20.769 تو دیوونه ای واقعا 00:25:21.437 --> 00:25:22.688 من چیکار کردم؟ 00:25:22.771 --> 00:25:24.815 آقای آن نقشه همه چیز رو کشید 00:25:24.898 --> 00:25:26.567 من مسئول هیچی نبودم 00:25:26.650 --> 00:25:28.110 تو قضیه آرلی رو می‌دونی؟ 00:25:28.193 --> 00:25:30.112 آرلی بود؟ آره، آرلی 00:25:30.821 --> 00:25:32.865 اون مجسمه‌ها یا همچین چیزی 00:25:35.325 --> 00:25:37.119 ببین، پدر من هم در اومده 00:25:37.202 --> 00:25:38.912 پس می‌خوام بیخیال این یکی بشم 00:25:47.087 --> 00:25:48.213 اه، فراموشش کن 00:25:49.298 --> 00:25:52.676 ،اگه همین جا بیوفتی و بمیری زندگیم خیلی بهتر می‌شه 00:25:53.302 --> 00:25:56.055 راستش، فکر کنم این فرصت منه 00:25:58.432 --> 00:25:59.600 اشتباه می‌کنی 00:26:03.979 --> 00:26:05.481 این فرصت منه 00:26:05.564 --> 00:26:06.940 …وای، لعنتی! این 00:26:11.820 --> 00:26:13.906 این تفنگه؟- !این یارو پاک دیوونه‌س- 00:26:17.493 --> 00:26:18.660 !وای، خدایا 00:26:27.211 --> 00:26:28.378 !لعنتی 00:26:28.462 --> 00:26:31.715 !هی، هر چی آدم داری صداشون کن من پولت رو می‌دم! شنیدی؟ 00:26:31.799 --> 00:26:32.925 برو توی ماشین صبر کن 00:26:33.008 --> 00:26:35.469 زر زر کردنت داره میره روی مخم 00:26:35.552 --> 00:26:36.970 فقط گمشو برو 00:26:37.054 --> 00:26:38.305 باشه 00:26:48.524 --> 00:26:49.817 !آشغال 00:26:52.152 --> 00:26:53.737 !خدا لعنتت کنه 00:27:18.178 --> 00:27:19.721 درد داره؟ ها؟ 00:27:24.268 --> 00:27:25.269 اه، وای 00:27:39.533 --> 00:27:40.868 پس یه میخکوب آوردی؟ 00:27:42.119 --> 00:27:43.954 تو چی‌ای، نجاری چیزی هستی؟ 00:27:49.626 --> 00:27:52.212 هی، بیا اینجا 00:27:54.339 --> 00:27:56.300 تف توش 00:27:57.968 --> 00:27:59.177 بیا اینجا 00:28:04.892 --> 00:28:06.226 !وای 00:28:06.310 --> 00:28:08.145 وایسا، صبر کن، صبر کن 00:28:23.493 --> 00:28:25.704 انجامش بده، بزن 00:28:25.787 --> 00:28:27.456 !بزن 00:28:31.168 --> 00:28:32.169 …مرتیکه‌ی 00:28:34.963 --> 00:28:36.214 هی، اون طرفه 00:28:36.298 --> 00:28:37.299 !اون طرفی رفت 00:28:38.050 --> 00:28:39.301 !زودباش بگیرش 00:28:45.015 --> 00:28:47.851 اه، لعنت بهت- قربان، حالتون خوبه؟- 00:28:47.935 --> 00:28:49.519 !دستای کثیفتو از من بکش 00:28:55.609 --> 00:28:57.194 !اه، لعنت بهش 00:28:57.277 --> 00:28:58.528 چه غلطی دارن می‌کنن؟ 00:29:00.614 --> 00:29:03.742 !اون حرومزاده جز اینکه پولم رو بالا بکشه هیچی بلد نیست 00:29:17.214 --> 00:29:18.298 لعنتی 00:29:25.263 --> 00:29:26.598 لعنتی 00:29:55.335 --> 00:29:56.336 بزن بریم 00:29:57.295 --> 00:29:58.296 !گازش رو بگیر 00:30:44.676 --> 00:30:47.095 !لعنتی! دیوونه حروم‌زاده 00:30:52.809 --> 00:30:55.395 !نزدیک‌تر شو، گفتم نزدیک‌تر شو 00:31:11.119 --> 00:31:12.454 !نزدیک‌تر! نزدیک‌تر 00:31:12.537 --> 00:31:13.622 !برو برو برو 00:31:21.671 --> 00:31:22.923 لعنتی 00:31:26.426 --> 00:31:29.513 !گمشو از جلو راهم! لعنتی 00:31:35.560 --> 00:31:37.604 ...گور پدرت! لعنتی 00:31:46.446 --> 00:31:48.907 !بزنش بهتره همین الان لعنتی بزنیش 00:32:22.524 --> 00:32:23.650 لعنتی 00:32:28.113 --> 00:32:29.948 !بمیر، بیشرف لعنتی 00:32:30.699 --> 00:32:32.117 !بمیر دیوث 00:33:05.233 --> 00:33:06.568 !گاز بده 00:33:06.651 --> 00:33:08.320 چه مرگته؟ 00:33:18.997 --> 00:33:20.290 !اوه، لعنتی 00:33:20.916 --> 00:33:22.167 !نگه‌اش دار 00:33:23.376 --> 00:33:25.378 اسلحه‌ات رو بده، اسلحت کجاست؟ 00:33:26.213 --> 00:33:27.964 اسلحه، اسلحه! اسلحه رو بده 00:33:32.969 --> 00:33:33.970 !لعنتی 00:33:38.099 --> 00:33:39.351 حروم‌زاده 00:33:48.652 --> 00:33:49.653 لعنتی 00:34:07.545 --> 00:34:08.838 !احمق‌های لعنتی 00:35:20.785 --> 00:35:22.787 !گورت رو گم کن، حروم‌زاده 00:35:28.293 --> 00:35:29.669 یا خدا، لعنتی 00:36:33.066 --> 00:36:34.776 (ضبط صدا) 00:36:35.485 --> 00:36:36.569 اعتراف کن 00:36:37.612 --> 00:36:38.988 می‌خوام از زبون خودت بشنوم 00:36:41.282 --> 00:36:42.492 ...چرا فقط 00:36:42.575 --> 00:36:45.286 همین الان من رو نمی‌کشی؟ 00:37:12.480 --> 00:37:13.690 (تماس ورودی) (مدیرعامل ان) 00:37:13.773 --> 00:37:16.526 من چیکار کردم؟ آقای آن کلش رو برنامه‌ریزی کرده بود 00:37:16.609 --> 00:37:18.236 من مسئول اون کار نبودم 00:37:32.125 --> 00:37:35.670 خوشحالم تونستی هدیه‌ کوچولوی من رو پیدا کنی، آفرین 00:37:35.754 --> 00:37:37.505 مطمئن بودم از پسش برمیای 00:37:38.089 --> 00:37:40.383 زندانی ۲۸۰۲، آقای ویتامین 00:37:40.467 --> 00:37:42.761 دقیقا چی لازم دارین؟- ویتامین- 00:37:42.844 --> 00:37:44.137 ویتامین؟ 00:37:51.811 --> 00:37:52.896 تو بودی؟ 00:38:00.153 --> 00:38:02.614 راستش امیدوار بودم تو برنده بشی 00:38:04.991 --> 00:38:06.284 بیک دوکیونگ مرده؟ 00:38:09.037 --> 00:38:10.121 به نظر میاد آره 00:38:12.582 --> 00:38:14.626 حست چیه که بالاخره انتقامت رو گرفتی؟ 00:38:14.709 --> 00:38:18.463 می‌دونستم توی وجودت داریش اما باز هم شوکه‌کننده بود 00:38:18.546 --> 00:38:22.091 اوه خدای من، چه حادثه وحشتناکی 00:38:22.717 --> 00:38:24.344 خوبی؟ آسیب دیدی؟ 00:38:40.443 --> 00:38:41.694 خیلی سختی کشیدی 00:38:41.778 --> 00:38:43.446 چرا بهم نمی‌گی چی می‌خوای؟ 00:38:44.322 --> 00:38:45.406 پنج میلیارد چطوره؟ 00:38:45.490 --> 00:38:47.534 اون موقع جایزه همین قدر بود 00:38:47.617 --> 00:38:50.370 بیشتر از چیزیه که خودت بتونی دربیاری 00:38:51.996 --> 00:38:53.581 خب تو چی می‌خوای در عوضش؟ 00:38:55.583 --> 00:38:57.210 ...آه 00:38:57.293 --> 00:38:58.670 خب، بذار ببینم 00:38:58.753 --> 00:39:01.339 ببینم، به چه دردی می‌تونی بخوری؟ آهان 00:39:01.422 --> 00:39:03.299 چطوره شریک من بشی؟ 00:39:04.008 --> 00:39:07.178 احساس می‌کنم من و تو خوب از پس کار‌ها برمیایم 00:39:07.262 --> 00:39:10.265 با اون‌همه پول هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی 00:39:10.348 --> 00:39:13.393 هویتت رو برمی‌گردونم و اسمت رو پاک می‌کنم 00:39:13.476 --> 00:39:15.562 به نظر خوب میاد، نه؟ 00:39:15.645 --> 00:39:18.356 یادت باشه، تنها دلیل اینکه این پیشنهاد رو می‌دم 00:39:18.439 --> 00:39:20.066 اینه که واقعا ازت خوشم میاد 00:39:25.280 --> 00:39:26.698 همه‌چی رو برگردونی؟ 00:39:30.577 --> 00:39:32.453 خب چرا به جای این کار زمان رو برنمی‌گردونی؟ 00:39:33.538 --> 00:39:35.874 زندگیم به خاطر تو نابود شد 00:39:35.957 --> 00:39:38.042 ...دوست‌هام رو ازم گرفتی 00:39:38.751 --> 00:39:40.545 ...و باعث مرگ داداشم شدی 00:39:41.754 --> 00:39:43.172 می‌تونی همه این‌ها رو برگردونی؟ 00:39:46.759 --> 00:39:50.597 خب این گذشته‌ رو چرا هی می‌کشی وسط؟ دارم باهات معامله می‌کنم 00:39:50.680 --> 00:39:53.933 داداشت مرد چون دستبند رو گم کردی، ساده‌ست 00:39:54.017 --> 00:39:56.436 بعدش هم، من دخل اون کسی که داداشت رو کشت درآوردم 00:39:56.519 --> 00:39:59.272 انتقامت همون‌جا باید تموم می‌شد 00:39:59.355 --> 00:40:01.733 ولی نه، تو همش بقیه رو مقصر می‌دونی 00:40:01.816 --> 00:40:03.943 اگه فکرش رو بکنی خیلی اوضاعت داغونه 00:40:05.278 --> 00:40:06.487 ...چیزی که الان می‌خوام 00:40:11.242 --> 00:40:14.662 اینه که بکشمت پایین و کاری کنم تا تاوان کارهات رو پس بدی 00:40:18.666 --> 00:40:22.045 ببین، فکر کنم پیشنهاد خیلی خوبی بهت دادم 00:40:22.128 --> 00:40:23.588 هدرش نده 00:40:24.213 --> 00:40:25.506 فقط صبر کن 00:40:26.090 --> 00:40:27.592 نوبت تو هم می‌رسه 00:40:29.427 --> 00:40:30.511 باشه 00:40:31.721 --> 00:40:33.890 از این‌ به بعد همه‌چی طبق میل تو 00:40:33.973 --> 00:40:37.268 و دفعه بعد که دیدمت فقط حرف رد و بدل نمی‌کنیم 00:40:49.572 --> 00:40:51.658 کاملا غرق انتقام شده 00:41:43.918 --> 00:41:46.129 معمولا خودم برای این ملاقات‌ها نمیام 00:41:51.426 --> 00:41:52.677 خب، چه فایده‌ای داره؟ 00:41:54.929 --> 00:41:58.599 این همه رانندگی رفت‌وبرگشت فقط وقت تلف کردنه 00:42:04.480 --> 00:42:06.858 اما شما یه استثنا هستین، نماینده 00:42:09.485 --> 00:42:11.237 می‌خواین یه راز بدونین؟ 00:42:12.905 --> 00:42:16.993 وقتی ۱۶ سالم بود، پدر و مادرم هر دو مردن 00:42:22.707 --> 00:42:23.958 ...منظورم اینه که 00:42:25.376 --> 00:42:26.711 من خودم دوتاشون رو کشتم 00:42:28.337 --> 00:42:31.049 یه تعهدنامه امضا کرده بودن 00:42:31.132 --> 00:42:33.134 که تمام اموالشون رو بدن به معبد محلی 00:42:34.302 --> 00:42:35.470 و وقتی فهمیدم 00:42:36.345 --> 00:42:39.307 یه خشم عجیب اومد سراغم که نمی‌تونستم کنترلش کنم 00:42:40.892 --> 00:42:43.102 وقتی بعدا گزارش کالبدشکافی رو دیدم 00:42:44.062 --> 00:42:46.814 نوشته بود که در مجموع ۱۳۰ بار چاقو خورده بودن 00:42:46.898 --> 00:42:47.899 دیوونه‌ کننده‌ست، نه؟ 00:42:47.982 --> 00:42:49.859 نمی‌دونم چی مجبورم کرد 00:42:50.693 --> 00:42:51.778 ولی به هر حال 00:42:52.904 --> 00:42:54.781 وقتی دیدمشون که افتادن توی آشپزخونه 00:42:55.782 --> 00:42:56.866 یادم میاد با خودم فکر کردم 00:42:57.825 --> 00:42:59.702 "الان باید چیکارش کنم؟" 00:42:59.786 --> 00:43:00.870 که یهو چی شد؟ 00:43:01.829 --> 00:43:03.831 یه خبر پخش شد که یه قاتل 00:43:03.915 --> 00:43:06.542 از زندان فرار کرده و همون اطراف قایم شده 00:43:07.543 --> 00:43:10.922 پس گزارش دادم و گفتم این قاتله پدر و مادرم رو کشته 00:43:11.798 --> 00:43:15.593 دو روز بعد، اون طرف موقع فرار از پلیس تیر خورد و کشته شد 00:43:18.387 --> 00:43:19.639 ...همون‌جا فهمیدم که 00:43:20.556 --> 00:43:21.891 ...اوه 00:43:21.974 --> 00:43:24.644 می‌تونم از این روش بعدا هم استفاده کنم 00:43:24.727 --> 00:43:27.105 خیلی هم راحت بود 00:43:27.188 --> 00:43:28.940 تا حالا این رو به هیچ‌کس نگفتم 00:43:31.317 --> 00:43:32.944 یعنی اینکه، آقای نماینده بک 00:43:34.070 --> 00:43:35.863 باید این رو با خودت به گور ببری 00:43:41.994 --> 00:43:43.204 مبارکه 00:44:25.621 --> 00:44:27.456 این کار هم می‌کنه؟ 00:45:09.165 --> 00:45:12.084 پیرمرده هنوز یه سری پشیمونی داره 00:45:31.229 --> 00:45:33.940 خب قدم بعدی‌ات چیه، پارک ته‌ جونگ؟ 00:45:39.695 --> 00:45:43.616 (بازیچه) 00:45:43.640 --> 00:45:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:45:49.030 --> 00:45:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]