WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.251 --> 00:00:44.086 چی؟ 00:00:44.169 --> 00:00:45.921 لغو عملیات؟- آره- 00:00:46.004 --> 00:00:48.841 خب، پارک ته‌ جونگ هنوز ...دستگیر نشده، پس مطمئنم 00:00:48.924 --> 00:00:49.925 الو؟ 00:00:51.426 --> 00:00:53.345 بله، الان تیم رو راه میندازم 00:00:53.428 --> 00:00:54.847 لعنتی 00:00:54.930 --> 00:00:57.432 خیلی حال داد، ولی دیگه تمومه- صبر کنین یه لحظه- 00:00:59.685 --> 00:01:02.020 چرا دارن لغوش می‌کنن؟ ها؟ 00:01:02.104 --> 00:01:04.273 ما فقط باید دستورات رو اجرا کنیم 00:01:04.356 --> 00:01:06.733 چه اهمیتی داره؟- این برای من کافی نیست- 00:01:06.817 --> 00:01:08.235 اینقدر می‌خوای بدونی؟ 00:01:08.318 --> 00:01:09.444 بله 00:01:10.988 --> 00:01:12.197 باشه، پس. سوار شو 00:01:18.704 --> 00:01:19.955 ماشینتون آماده‌ست، قربان 00:01:20.038 --> 00:01:21.665 ممنونم، خسته نباشین 00:01:21.748 --> 00:01:22.833 مواظب خودتون باشین- خداحافظ- 00:01:28.755 --> 00:01:30.757 من و ته‌ جونگ قرار گذاشتیم توی سئول همدیگه رو ببینیم 00:01:31.800 --> 00:01:33.886 شاید بهتر بود با هم می‌رفتیم 00:01:34.595 --> 00:01:36.597 ...ببین، فکر کنم بهتره تو همینجا بمونی و 00:01:49.443 --> 00:01:51.528 صبر کن، چه خبره؟- بازداشتش کنین- 00:01:51.612 --> 00:01:53.488 !چیکار می‌کنین؟ صبر کنین 00:01:54.072 --> 00:01:56.074 هی! دارین چیکار می‌کنین؟- آروم باش- 00:01:56.158 --> 00:01:57.284 !تقلا نکن 00:01:57.367 --> 00:01:58.452 !صبر کنین! ولم کنین 00:01:58.535 --> 00:01:59.703 برین جلو! بجنبین 00:01:59.786 --> 00:02:01.121 !نمی‌تونین این کار رو بکنین 00:02:01.205 --> 00:02:02.581 !بس کنین 00:02:02.664 --> 00:02:04.499 !این غیرقانونیه 00:02:04.583 --> 00:02:05.667 چه بچهٔ لوس رو اعصابی 00:02:06.793 --> 00:02:08.128 نو یونگ‌ شیک 00:02:08.212 --> 00:02:11.757 شما به عنوان مظنون قتل اخیر نمایندهٔ مجلس بک بازداشتین 00:02:11.840 --> 00:02:14.468 باشه، بچه‌ها- !ولی اشتباه گرفتین- 00:02:14.551 --> 00:02:16.595 !من نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین 00:02:16.678 --> 00:02:19.556 حق دارین سکوت کنین و وکیل بگیرین 00:02:19.640 --> 00:02:22.726 هر چیزی بگین می‌تونه توی دادگاه علیه‌اتون استفاده بشه 00:02:22.809 --> 00:02:24.603 !اون هیچ کار خلافی نکرده 00:02:24.686 --> 00:02:26.772 !برو اونور لعنتی. کارآگاه 00:02:27.356 --> 00:02:30.025 !بابا! بابام بی‌گناهه 00:02:36.698 --> 00:00:02.380 !بابا 00:02:38.242 --> 00:02:39.785 !بریم، بریم! راه بیفتین 00:02:39.868 --> 00:02:41.995 !از سر راه برین کنار- !آقای نو- 00:02:42.079 --> 00:02:43.830 آقای نو! چیزی برای گفتن دارین؟ 00:02:46.708 --> 00:02:50.254 مظنون، آقای نو که نماینده بک سانگ‌ مان رو به قتل رسونده 00:02:50.337 --> 00:02:53.090 بعد از تعقیب و گریز طولانی بالاخره دستگیر شد 00:02:53.173 --> 00:02:56.343 اون به تازگی بعد از 20 سال حبس 00:02:56.426 --> 00:02:57.761 به جرم قتل همسرش آزاد شده بود 00:02:58.512 --> 00:03:01.640 تحقیقات نشون داد که کمی بعد از آزادی 00:03:01.723 --> 00:03:05.561 شروع به فرستادن نامه‌های تهدیدآمیز و درخواست پول از نماینده کرده 00:03:06.228 --> 00:03:08.105 علاوه بر این، با توجه به اینکه قاتل 00:03:08.188 --> 00:03:10.983 یه نمایندهٔ مجلس رو کشته 00:03:11.066 --> 00:03:13.360 پلیس داره روی وجود همدست هم 00:03:13.443 --> 00:03:15.654 تحقیق می‌کنه 00:03:16.196 --> 00:03:20.117 (بازیچه) 00:03:22.619 --> 00:03:23.871 همین کافیه 00:03:26.707 --> 00:03:27.708 خب چرا این کار رو کردی؟ 00:03:29.334 --> 00:03:31.795 من فکر می‌کردم تا وقتی جرمم ثابت نشده بی‌گناهم 00:03:32.337 --> 00:03:35.924 شما دارین من رو قاتل خطاب می‌کنین در حالی که خودم نمی‌دونم جریان چیه 00:03:36.008 --> 00:03:37.968 قسم می‌خورم اشتباه گرفتین 00:03:38.051 --> 00:03:40.220 مگه به نماینده نامه نفرستادی که 00:03:40.304 --> 00:03:42.347 پول می‌خوای و تهدید به قتل کردی؟ 00:03:42.431 --> 00:03:44.600 اون نامه‌ها کار من نبود 00:03:44.683 --> 00:03:47.519 بهتون قول می‌دم راست می‌گم، کارآگاه 00:03:47.603 --> 00:03:48.937 ببخشید، خانم 00:03:49.021 --> 00:03:50.689 مهم نیست، باید برم داخل 00:03:50.772 --> 00:03:52.900 لطفا آروم باشین- !از سر راهم برین کنار- 00:03:52.983 --> 00:03:55.944 الان دارن بازجویی می‌شن نمی‌تونیم راهتون بدیم 00:03:57.321 --> 00:03:59.031 دلیل واقعی که نمی‌ذارین چیه؟ 00:03:59.114 --> 00:04:01.241 نمی‌دونین من دخترشم؟ 00:04:01.325 --> 00:04:03.744 دارین چه غلطی باهاش می‌کنین؟- آروم باشین- 00:04:03.827 --> 00:04:05.120 !از سر راهم برین کنار 00:04:05.204 --> 00:04:06.413 !بذارین برم داخل- !بس کنین- 00:04:08.165 --> 00:04:09.499 چیزی یادت میاد؟ 00:04:09.958 --> 00:04:11.126 واقعا؟ 00:04:11.210 --> 00:04:13.086 چند بار باید بگم؟ 00:04:13.170 --> 00:04:15.255 اولین باره اینجا رو می‌بینم 00:04:15.339 --> 00:04:16.590 نمی‌دونم اینجا کجاست 00:04:16.673 --> 00:04:19.426 پس چطور تونستم از اونجا نامه بفرستم؟ 00:04:20.677 --> 00:04:23.889 در آخرین خبر مربوط به قتل نماینده بک 00:04:23.972 --> 00:04:26.725 کاغذهای استفاده‌شده در نامه‌ها به همراه دی‌ان‌ای قربانی 00:04:26.808 --> 00:04:28.477 توی خونهٔ مظنون پیدا شده 00:04:28.560 --> 00:04:31.230 به خاطر این کشفیات، پلیس داره این جنایت رو 00:04:31.313 --> 00:04:32.523 به عنوان قتل عمد بررسی می‌کنه 00:04:35.067 --> 00:04:36.987 (احتمال تطابق فرد 99.9993% می‌باشد) 00:04:37.528 --> 00:04:40.948 یعنی دی‌ان‌ای قربانی توی خونه من پیدا شده؟ 00:04:41.031 --> 00:04:42.032 بله 00:04:43.492 --> 00:04:44.576 (گزارش تطابق دی‌ان‌ای) 00:04:44.660 --> 00:04:47.538 دی‌ان‌ای من هم توی محل جرم پیدا شده؟ 00:04:54.294 --> 00:04:56.338 باورم نمی‌شه رفتن توی خونه‌ام 00:05:02.636 --> 00:05:03.637 اون‌ بی 00:05:04.179 --> 00:05:06.265 فکر نکنم بتونم کمکت کنم 00:05:06.348 --> 00:05:07.641 چی؟ داری می‌ری؟ 00:05:08.851 --> 00:05:10.602 اگه وکیل دیگه‌ای برات بگیرن 00:05:10.686 --> 00:05:13.939 شاید صداقت بهترین سیاست باشه 00:05:14.022 --> 00:05:15.148 صبر کن. نه 00:05:16.567 --> 00:05:17.818 ...قربان، دخترم 00:05:19.575 --> 00:05:21.285 اون بی توی خطره 00:05:21.368 --> 00:05:22.369 حالا چیکار کنم؟ 00:05:23.203 --> 00:05:24.663 وقت رفتنه- خواهش می‌کنم افسر- 00:05:24.746 --> 00:05:26.456 باید همین الان برم پیش دخترم 00:05:26.540 --> 00:05:29.001 اون تنهایی توی خونه جاش امن نیست- باشه- 00:05:29.084 --> 00:05:30.252 باید ازش محافظت کنم 00:05:30.335 --> 00:05:32.254 آروم باشین، آقا- مگه نمی‌فهمین؟- 00:05:32.337 --> 00:05:33.839 !هی- !باید برم پیشش- 00:05:33.922 --> 00:05:35.132 !اون بی 00:05:35.215 --> 00:05:36.633 نگهش دار 00:05:36.717 --> 00:05:38.969 مگه نمی‌فهمین توی چه خطر بزرگیه؟ 00:05:47.978 --> 00:05:48.979 بیا 00:05:51.815 --> 00:05:53.901 چرا این‌قدر توی این پرونده سریع می‌ریم جلو؟ 00:05:53.984 --> 00:05:56.945 واضح و روشنه دیگه، بهتره زود تمومش کنیم 00:05:58.113 --> 00:06:00.490 دختره رو هم میارین؟- معلومه که میاریم- 00:06:00.574 --> 00:06:03.619 مدرک پیدا کردیم که از پول‌های کثیف سهم برده 00:06:03.702 --> 00:06:04.786 با هم توی کار بودن 00:06:04.870 --> 00:06:07.080 !دخترم هیچ ربطی به این ماجرا نداشت 00:06:07.164 --> 00:06:09.625 ترسیدم بابا- ،اگه دستتون بهش بخوره- 00:06:09.708 --> 00:06:12.502 قسم می‌خورم همه‌تون رو به خاک سیاه می‌نشونم، فهمیدین؟ 00:06:12.586 --> 00:06:14.504 لعنتی- خنده‌ام گرفت- 00:06:14.588 --> 00:06:16.215 من رو به خاک سیاه می‌نشونی؟- هی، آروم باش- 00:06:16.298 --> 00:06:17.299 عقب وایسا 00:06:18.175 --> 00:06:20.844 این تهدید بود؟- هی، ببخشید- 00:06:21.762 --> 00:06:24.473 فقط دخترم رو قاطی نکنین هر کاری بخواین می‌کنم 00:06:25.140 --> 00:06:26.600 فقط اون بی نه 00:06:26.683 --> 00:06:29.770 پس اعتراف کن همه‌ی مدارک رو هم که داریم 00:06:30.687 --> 00:06:32.731 دارم می‌گم اون بی گناهی نداره دیگه، باشه؟ 00:06:32.814 --> 00:06:35.651 بی‌خیال، بعد از بازجویی از اون جواب رو می‌گیریم 00:06:35.734 --> 00:06:38.570 ،هی! اگه یه مو از سرش کم بشه 00:06:38.654 --> 00:06:41.281 !تک تک شما حرومزاده‌ها رو می‌کشم 00:06:41.365 --> 00:06:43.283 می‌شنوین لعنتی‌ها؟ 00:06:43.367 --> 00:06:44.826 !اون بی بی‌گناهه 00:06:46.662 --> 00:06:48.205 یه سیگار می‌خوام 00:06:49.915 --> 00:06:51.833 !هی. هی 00:06:55.295 --> 00:06:58.298 اون بی. اون بی 00:07:02.135 --> 00:07:03.512 گمشو برو قاتل) (برو به جهنم 00:07:06.807 --> 00:07:07.850 اون بی 00:07:08.392 --> 00:07:09.476 !اون بی 00:07:10.394 --> 00:07:12.187 نو اون بی؟ 00:07:24.992 --> 00:07:26.159 لعنتی 00:07:51.977 --> 00:07:53.061 !حروم‌زاده 00:08:46.240 --> 00:08:48.158 هر دومون می‌دونیم که تقصیر آجوشی نیست 00:08:48.909 --> 00:08:50.369 تقصیر بابات نیست 00:08:51.453 --> 00:08:53.038 می‌دونی که، مگه نه؟ 00:08:54.122 --> 00:08:55.207 چه فرقی داره؟ 00:08:55.958 --> 00:08:58.001 هیچ‌کس حرف ما رو باور نمی‌کنه 00:08:58.085 --> 00:08:59.753 از قبل تصمیم گرفتن گناهکاره 00:09:00.671 --> 00:09:04.299 شاید بقیه این دروغ‌ها رو باور کنن ولی تو... ما حقیقت رو می‌دونیم 00:09:05.509 --> 00:09:06.593 این چه فایده‌ای داره؟ 00:09:07.553 --> 00:09:09.555 چرا داره تقصیر همه چیز رو گردن می‌گیره؟ 00:09:10.472 --> 00:09:12.015 چرا این‌قدر احمق‌بازی درمیاره؟ 00:09:12.808 --> 00:09:14.434 یه بار نمی‌تونه از خودش دفاع کنه؟ 00:09:14.518 --> 00:09:16.228 !انگار اصلاً تلاش هم نمی‌کنه 00:09:21.441 --> 00:09:23.277 من دیگه چیکار کنم؟ 00:09:26.864 --> 00:09:28.657 اگه بابام دوباره بره زندان چی؟ 00:09:29.283 --> 00:09:30.659 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:09:33.787 --> 00:09:38.083 ...ببخش، همه‌ی این‌ها تقصیر منه، پس 00:09:38.166 --> 00:09:39.167 ...من 00:09:42.129 --> 00:09:43.755 یه فکری می‌کنم، باشه؟ 00:09:47.801 --> 00:09:49.261 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:09:50.596 --> 00:09:51.805 کجا داری می‌ری؟ 00:09:52.389 --> 00:09:54.433 کجا می‌ری؟ 00:10:20.125 --> 00:10:21.960 تبریک می‌گم ارباب جوان 00:10:25.464 --> 00:10:27.299 صدمین مجسمه‌اتونه 00:10:29.134 --> 00:10:30.302 از کجا می‌دونی؟ 00:10:32.596 --> 00:10:34.056 چون مدام دارم می‌شمرم 00:10:34.139 --> 00:10:37.184 برای این حراج، یه نمایشگاه ویژه چطوره؟ 00:10:37.267 --> 00:10:39.686 بهترین فرصت برای معرفی خودتونه 00:10:39.770 --> 00:10:40.771 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:10:40.854 --> 00:10:44.566 نبوغ هنری آرلی باید درست و حسابی تحسین بشه 00:10:45.317 --> 00:10:47.819 جهان باید هویت واقعی‌اش رو بشناسه 00:10:48.487 --> 00:10:51.031 اسم بزرگ‌ترین هنرمند تاریخ 00:10:51.657 --> 00:10:55.118 آن یوهان 00:10:56.620 --> 00:10:57.704 حق با توئه 00:10:58.288 --> 00:11:00.123 وقتشه از سایه بیام بیرون 00:11:01.542 --> 00:11:05.087 ،وقتی این مجسمه وارد حراج شه من بالاترین پیشنهاد رو می‌دم 00:11:05.671 --> 00:11:06.672 تو می‌خریش؟ 00:11:11.802 --> 00:11:14.096 هیچ‌کس به اندازه‌ی من قدرش رو نمی‌دونه 00:11:14.805 --> 00:11:16.932 من ارزش واقعی کارهاتون رو می‌فهمم 00:11:17.599 --> 00:11:20.102 هیچ‌وقت این مجسمه‌ی قشنگ رو از دست نمی‌دم 00:11:20.185 --> 00:11:22.396 وقتی مردم می‌خوام باهاش دفن شم 00:11:23.897 --> 00:11:25.941 می‌دونی چرا حراجی‌ها رو دوست دارم؟ 00:11:28.694 --> 00:11:32.322 عشق می‌کنم وقتی وحشت‌زده می‌شن ازش سیر نمی‌شم 00:11:33.490 --> 00:11:35.117 از دیدن اون قیافه‌های ناامید و کوچولوشون 00:11:35.200 --> 00:11:37.995 که می‌فهمن سرنوشتشون دست یکی دیگه‌ست 00:11:42.207 --> 00:11:46.545 ،وقتی پیشنهادها بالاتر می‌ره شروع به التماس برای جونشون می‌کنن 00:11:48.297 --> 00:11:50.883 هیچ ‌چیز به گرد پاش نمی‌رسه 00:12:08.025 --> 00:12:09.985 فکر کردم زودتر زنگ می‌زنی 00:12:11.153 --> 00:12:12.237 هی 00:12:13.739 --> 00:12:16.450 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ من رو می‌خوای دیگه، مگه نه؟ 00:12:17.075 --> 00:12:18.410 کاری که باید می‌کردم رو کردم 00:12:18.493 --> 00:12:20.370 یه جوری باید توجهت رو جلب می‌کردم 00:12:27.002 --> 00:12:29.213 بیا بی‌گناه‌ها رو قاطی بازی نکنیم، باشه؟ 00:12:30.506 --> 00:12:33.342 چطوره همدیگه رو ببینیم اینو تمومش کنیم؟- اوه- 00:12:33.425 --> 00:12:36.220 می‌دونستم با این کار مجبورت می‌کنم خودت زنگ بزنی 00:12:36.303 --> 00:12:38.347 خب حالا چی می‌خوای؟- اگه زودتر تماس می‌گرفتی- 00:12:38.430 --> 00:12:40.224 دوستت می‌تونست سالم بمونه 00:12:41.099 --> 00:12:43.602 اون نباید تاوانشو بده، قبول داری؟ 00:12:44.144 --> 00:12:46.939 پس از من چی می‌خوای، روانی؟ 00:12:47.022 --> 00:12:49.274 همه‌ی اینا تقصیر کارای توئه 00:12:49.358 --> 00:12:51.735 برای همین یه فرصت می‌دم درستش کنی 00:13:08.210 --> 00:13:09.545 جعبه‌ی جلوت رو باز کن 00:13:21.557 --> 00:13:24.184 این همون چاقویه که نماینده بک باهاش کشته شده 00:13:24.268 --> 00:13:27.396 می‌تونی برداریش، بری خودت رو تحویل بدی و دوباره بری زندان 00:13:27.479 --> 00:13:30.440 یا همونجا یه چک سفید هست، هر چقدر خواستی بنویس 00:13:45.622 --> 00:13:48.417 صادقانه امید دارم تصمیم درست رو بگیری و با من بیای 00:13:48.500 --> 00:13:50.544 دارم کار رو تا جایی که می‌شه برات راحت می‌کنم 00:13:51.128 --> 00:13:52.421 ولی انتخاب با خودته 00:13:53.171 --> 00:13:54.840 اون چاقویی که دستته 00:13:55.382 --> 00:13:56.550 جون کیو می‌گیره؟ 00:13:59.845 --> 00:14:01.680 اول بذار یه چیزی بپرسم 00:14:02.639 --> 00:14:04.975 چرا داری این کارا رو می‌کنی؟ 00:14:06.643 --> 00:14:07.853 ...چرا آدما رو 00:14:07.936 --> 00:14:10.105 طوری می‌سازم که شبیه قاتل دربیان؟ 00:14:12.191 --> 00:14:13.483 جوابش راحته 00:14:13.567 --> 00:14:15.569 چون برام راحت و دم‌دست بودن 00:14:15.652 --> 00:14:17.863 همونجایی بودن که من لازم داشتم 00:14:17.946 --> 00:14:20.365 اسمش رو می‌ذارم خسارت جانبی 00:14:20.449 --> 00:14:22.701 بد شانسیه، ولی اجتناب‌ناپذیره 00:14:22.784 --> 00:14:26.163 ،آدم‌ها راه می‌رن گاهی هم پاشون می‌ره روی یه مورچه 00:14:27.080 --> 00:14:29.416 ولی تا حالا شده براش احساس گناه کنن؟ 00:14:29.499 --> 00:14:31.585 معلومه که نه- اینا برات جالبن؟- 00:14:33.170 --> 00:14:35.506 چیزی که جالبه نو یونگ شیکه 00:14:35.589 --> 00:14:37.049 فکر می‌کنم قبل مرگ 00:14:38.300 --> 00:14:40.802 آدما یه جایی می‌فهمن هیچ راه فراری نیست 00:14:42.095 --> 00:14:45.390 خب نو یونگ شیک امروز حرفم رو ثابت کنه 00:14:45.474 --> 00:14:46.683 باشه، تو بردی 00:14:48.727 --> 00:14:50.687 من خیلی وقته اینو بردم 00:14:51.855 --> 00:14:54.024 الان فقط دارم گندکاری‌های تو رو جمع می‌کنم 00:14:54.107 --> 00:14:57.569 دارم بهت لطف می‌کنم پس باید ازم تشکر کنی 00:15:04.910 --> 00:15:05.911 الو؟ 00:15:13.961 --> 00:15:16.380 چرا نمی‌فهمه وقتی انقدر واضح حرف می‌زنم؟ 00:15:19.591 --> 00:15:22.344 چرا همه چیز رو انقدر سخت می‌کنن؟ ها؟ 00:15:40.612 --> 00:15:42.155 اون بی 00:15:42.823 --> 00:15:43.907 !بابا 00:15:45.701 --> 00:15:47.160 این دختر کوچولوی منه 00:15:47.244 --> 00:15:49.580 داری می‌دویی مراقب باش عزیزم 00:15:49.663 --> 00:15:51.790 بابا می‌تونی برام شبدر چهار برگ پیدا کنی؟ 00:15:51.874 --> 00:15:54.209 معلومه عزیزم، بیا با هم بگردیم 00:15:54.293 --> 00:15:55.752 فکر کنم می‌دونم کجان 00:15:57.921 --> 00:16:00.757 حتما بهترین شبدر چهار برگ رو برات پیدا می‌کنیم 00:16:00.841 --> 00:16:01.884 چیزی می‌بینی؟ 00:16:06.805 --> 00:16:08.515 !بابایی- اون بی- 00:16:10.100 --> 00:16:11.101 !تادا 00:16:11.185 --> 00:16:12.603 حدس بزن چندتا جایزه گرفتم؟ 00:16:14.521 --> 00:16:16.481 این خط‌خطیا چیه رو بدنت؟ 00:16:17.482 --> 00:16:18.650 دعوا کردی؟ 00:16:19.484 --> 00:16:20.861 آخه 00:16:20.944 --> 00:16:23.822 بچه‌های مدرسه هی می‌گفتن تو بازنده‌ای 00:16:24.615 --> 00:16:26.909 ،حتی اگه گفتن باید بی‌خیال می‌شدی می‌رفتی 00:16:26.992 --> 00:16:29.786 خواستم، ولی ولم نمی‌کردن 00:16:31.330 --> 00:16:32.414 گوش کن اون بی 00:16:33.207 --> 00:16:34.875 اونو بذار زمین یه لحظه 00:16:34.958 --> 00:16:37.127 یه چیز مهمه که باید برات توضیح بدم، باشه؟ 00:16:38.587 --> 00:16:41.924 برای اینکه اینجا سخت کار کنم و تا جایی که می‌شه پول دربیارم برامون 00:16:42.007 --> 00:16:44.051 باید تمرکزم روی پول درآوردن باشه 00:16:44.134 --> 00:16:46.929 یعنی وقت زیادی برای دیدنت ندارم 00:16:47.012 --> 00:16:48.805 پس دیگه نباید بیای دیدنم 00:16:49.848 --> 00:16:50.891 چرا؟ 00:16:50.974 --> 00:16:54.603 فعلا بهتره طوری رفتار کنی انگار من وجود ندارم 00:16:54.686 --> 00:16:58.190 باشه؟ اگه کسی هم پرسید، نگو من باباتم 00:16:58.273 --> 00:17:00.609 اگه بگی، مسخره‌ات می‌کنن 00:17:00.692 --> 00:17:02.945 خب تو می‌تونی بری حالشون رو بگیری، نه؟ 00:17:09.785 --> 00:17:10.786 ولش کن 00:17:12.037 --> 00:17:13.497 من دیگه بابات نیستم 00:17:13.997 --> 00:17:14.998 ...بابا 00:17:15.082 --> 00:17:16.833 اینجوری صدام نکن 00:17:16.917 --> 00:17:19.211 از حالا به بعد تو پدر نداری 00:17:19.294 --> 00:17:20.879 ما هم اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم، گرفتی؟ 00:17:21.463 --> 00:17:22.673 برو 00:17:22.756 --> 00:17:24.007 و دیگه هیچوقت برنگرد 00:17:24.091 --> 00:17:26.343 !بابا! بابا، تنهام نذار 00:17:28.053 --> 00:17:29.179 !بابا 00:17:33.141 --> 00:17:35.686 (تعمیرات لوازم الکترونیک) 00:17:45.696 --> 00:17:46.697 اون بی 00:17:54.288 --> 00:17:56.123 فکر کردم گفتی همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:18:04.047 --> 00:18:05.340 کجا می‌خوای بری؟ 00:18:05.966 --> 00:18:07.968 ...اوه... فقط 00:18:08.886 --> 00:18:09.887 بی‌خیال 00:18:10.721 --> 00:18:12.139 فکر کنم اینجا مال خودته 00:18:12.222 --> 00:18:13.974 منم داشتم به رفتن فکر می‌کردم 00:18:15.309 --> 00:18:16.768 صبر کن اون بی، وایسا 00:18:17.311 --> 00:18:19.730 تو بمون همینجا توی مغازه من یه جای دیگه پیدا می‌کنم 00:18:19.813 --> 00:18:21.273 من می‌رم، باشه؟ 00:18:23.192 --> 00:18:24.234 من رفتم 00:18:28.655 --> 00:18:30.991 لعنتی 00:18:37.956 --> 00:18:41.168 ،کر شدی؟ گفتم دارم می‌رم پس همینجوری راه نیفت نرو 00:18:41.668 --> 00:18:43.378 ببخشید 00:18:47.424 --> 00:18:48.509 ...خب 00:18:50.594 --> 00:18:51.845 باید اجاره رو بدی 00:18:51.929 --> 00:18:54.056 مطمئن شو که هر ماه پولش رو داشته باشی 00:18:54.139 --> 00:18:55.807 برای قبوض هم کافیه 00:18:57.768 --> 00:18:58.810 چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:18:58.894 --> 00:19:01.313 اوه، نه، همه‌شون عالی‌ان 00:19:01.396 --> 00:19:03.857 ،الان این خونه‌ی توئه من هم باید بهت اجاره بدم 00:19:05.025 --> 00:19:08.153 راستش، خیلی دلم می‌خواست دوباره کار کنم 00:19:08.237 --> 00:19:11.657 ،واسه‌ی همین پرداخت اجاره مشکلی نیست ...حتی اگه اسمش چیز دیگه‌ای باشه 00:19:18.914 --> 00:19:21.166 اون بی، چرا با پدرت انقدر بد رفتاری می‌کنی؟ 00:19:21.250 --> 00:19:24.294 همیشه می‌گفتی دلت براش تنگ شده وقتی زندان بود 00:19:24.378 --> 00:19:26.505 نمی‌دونم چرا اینجوری‌ام 00:19:26.588 --> 00:19:27.756 وقتی دوباره دیدمش 00:19:29.049 --> 00:19:31.301 فقط عصبی و کلافه شدم 00:19:32.553 --> 00:19:34.471 به خاطر اینه که دوستش داری 00:19:34.555 --> 00:19:36.014 نه، نیست 00:19:36.723 --> 00:19:39.393 خب، به نظرم بابات آدم جالبیه 00:19:39.476 --> 00:19:41.436 مثلا، چرا پول‌هاش رو قایم می‌کنه؟ 00:19:41.520 --> 00:19:42.646 همین رو بگو 00:19:42.729 --> 00:19:44.773 باور کن، من هم نمی‌فهمم 00:19:44.857 --> 00:19:48.193 ،همیشه عجیب بوده ولی خب اخلاقشه دیگه 00:20:29.735 --> 00:20:32.821 ،هی گیر می‌داد می‌خواد ببینتتون گفتم بیارمش 00:20:32.905 --> 00:20:34.239 فقط ده دقیقه وقت دارین 00:20:35.073 --> 00:20:37.284 میام دنبالش- باشه- 00:20:37.367 --> 00:20:38.535 ممنون، خانم 00:20:41.955 --> 00:20:43.040 غذا چی؟ 00:20:43.540 --> 00:20:45.417 هر روز بهت غذا می‌دن، نه؟ 00:20:46.293 --> 00:20:49.421 ،اون پلیس‌ها بهتره اینجا اذیتت نکنن 00:20:49.880 --> 00:20:53.091 ،اگه اذیت کردن بهم بگو همه‌شون رو می‌کشم 00:20:55.302 --> 00:20:56.637 چطوری می‌تونی بخندی؟ 00:20:57.513 --> 00:21:00.641 فکر می‌کردم خب از تو کمتر از این‌ها هم انتظار نمی‌ره 00:21:02.476 --> 00:21:03.644 لعنتی 00:21:12.319 --> 00:21:16.114 ،هر اتفاقی که در آینده برای من بی‌افته می‌خوام تو دخالت نکنی 00:21:18.575 --> 00:21:20.327 چرا؟- فقط کاری که می‌گم رو بکن- 00:21:21.036 --> 00:21:22.412 نگران من نباش 00:21:31.421 --> 00:21:34.800 ،توی میز کارم کشوی پایین رو نگاه کن 00:21:34.883 --> 00:21:36.802 هرچی پول اونجاست مال توئه 00:21:43.642 --> 00:21:44.643 اومدم 00:21:46.478 --> 00:21:48.272 الان دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:10.335 --> 00:22:13.881 خبر فوری. مظنون پرونده‌ی قتل نماینده بک 00:22:13.964 --> 00:22:15.174 بالاخره اعتراف کرد 00:22:15.257 --> 00:22:17.926 طبق اعترافش، بعد آزادی از زندان 00:22:18.010 --> 00:22:19.928 آدرس نماینده رو از یه مصاحبه‌ی تلویزیونی 00:22:20.012 --> 00:22:22.681 پیدا کرده و براش نامه‌ی تهدیدآمیز فرستاده 00:22:22.764 --> 00:22:25.058 ولی چون جوابی نگرفته مظنون اون رو به قتل رسونده 00:22:25.142 --> 00:22:27.519 این همونی نیست که تازه آزاد شده بود؟ 00:22:27.603 --> 00:22:30.480 این‌ که اطلاعات شخصی آقای نو 00:22:30.564 --> 00:22:32.482 که مرتکب قتل برنامه‌ریزی‌ شده، شده 00:22:32.566 --> 00:22:34.151 اعلام بشه یا نه 00:22:34.234 --> 00:22:36.945 به‌ زودی مشخص خواهد شد 00:22:37.029 --> 00:22:39.656 آقای نو، که تا الان جرم رو انکار می‌کرد 00:22:39.740 --> 00:22:41.909 بعد از پیدا شدن مدارک قطعی 00:22:41.992 --> 00:22:45.078 اعتراف کرده و پلیس دنبال جمع‌آوری مدارک بیش‌تره 00:22:51.001 --> 00:22:53.128 من با کارآگاه هوانگ قرار ملاقات دارم 00:22:53.670 --> 00:22:57.257 برای این که واضح باشه، داری اعتراف می‌کنی که به نماینده بک رو تهدید کردی 00:22:57.341 --> 00:23:00.219 و وقتی اوضاع اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت، کشتی‌اش؟ 00:23:01.303 --> 00:23:02.763 آره، من کشتمش 00:23:02.846 --> 00:23:05.182 چرا هی مجبورم می‌کنی دوباره تکرار کنم؟ 00:23:05.265 --> 00:23:06.600 گفتم کار من بوده 00:23:06.683 --> 00:23:08.393 دیگه چی می‌خواین از جونم؟ 00:23:09.102 --> 00:23:11.146 شماها بردین، باشه؟ من رو گرفتین 00:23:11.230 --> 00:23:13.065 همه‌ی مدارک رو توی خونه‌ام پیدا کردین 00:23:13.148 --> 00:23:15.025 دیگه چی می‌خواین؟ 00:23:16.610 --> 00:23:17.819 کافیه 00:23:22.699 --> 00:23:23.784 کارآگاه 00:23:27.204 --> 00:23:29.498 می‌دونی ترسناک‌ترین چیز توی زندان چیه؟ 00:23:30.207 --> 00:23:31.542 زندانی‌های دیگه‌ان 00:23:32.501 --> 00:23:35.671 برای همینه که همیشه سعی می‌کنن نشون بدن خطرناکن 00:23:37.005 --> 00:23:38.841 یه ظاهر قشنگ برای محافظت از خودشون درست می‌کنن 00:23:38.924 --> 00:23:41.468 و تظاهر می‌کنن کسی‌ان که نیستن 00:23:41.552 --> 00:23:44.888 من این آدم‌ها رو از یه کیلومتری تشخیص می‌دم و بهتون می‌گم 00:23:44.972 --> 00:23:46.431 اون مرده داره فیلم بازی می‌کنه 00:23:47.266 --> 00:23:48.308 هوم 00:23:51.562 --> 00:23:54.773 ،حتی با این که اعتراف کرده هنوز هم این فرضیه‌ها رو باور داری 00:23:54.857 --> 00:23:56.066 !فرضیه نیست 00:23:57.985 --> 00:23:59.069 تجربه‌اس 00:23:59.152 --> 00:24:00.988 اون‌ها بلندمدت فکر نمی‌کنن 00:24:01.071 --> 00:24:02.489 براشون مهم نیست 00:24:02.573 --> 00:24:05.951 ،واسه‌ی زنده موندن همه‌ چیز رو دور می‌ندازن 00:24:06.034 --> 00:24:07.202 خب بعدش چی؟ 00:24:08.996 --> 00:24:10.289 ...چیزی که اونجا دیدم 00:24:12.332 --> 00:24:13.709 یکی بود که داشت دروغ می‌گفت 00:24:15.502 --> 00:24:16.920 فقط برای محافظت از خانواده‌اش 00:24:17.004 --> 00:24:18.046 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:24:18.589 --> 00:24:20.924 من تقریبا مطمئنم همه‌ چیز رو گردن گرفته 00:24:23.510 --> 00:24:25.179 خواهش می‌کنم حرفم رو گوش کن 00:24:27.389 --> 00:24:28.640 بسه دیگه چرند نگو 00:24:29.683 --> 00:24:33.312 شاید یادت رفته، ولی اون قبلا به خاطر قتل زنش زندان بوده 00:24:35.314 --> 00:24:37.399 تو فقط باید کار خودت رو بکنی 00:24:37.482 --> 00:24:39.902 و کارآگاهی رو بذاری برای آدم‌های واقعی قانون 00:24:40.527 --> 00:24:42.279 تو فقط یه زندان‌بان بی‌مصرفی 00:24:48.368 --> 00:24:50.537 این احمق فکر می‌کنه کیه؟ 00:25:07.846 --> 00:25:09.681 چی؟ قاتل نیست؟ 00:25:09.765 --> 00:25:12.559 یکی ادعا کرده اون بوده !که نماینده بک رو کشته 00:25:12.643 --> 00:25:13.894 چی شده؟ 00:25:13.977 --> 00:25:16.730 این حرومزاده این بیرون چیکار می‌کنه؟- نمی‌دونم والا- 00:25:23.529 --> 00:25:24.988 !چاقو رو بذار زمین 00:25:27.324 --> 00:25:28.700 بیارینش داخل 00:25:36.833 --> 00:25:38.043 چه سورپرایزی 00:25:40.379 --> 00:25:41.672 خوشحالم می‌بینمت 00:25:45.425 --> 00:25:46.593 چاقو رو بیارین 00:25:46.677 --> 00:25:47.678 چشم، قربان 00:25:53.725 --> 00:25:54.810 بیا بیرون 00:26:05.654 --> 00:26:07.489 برو، اینجا بپیچ چپ 00:26:08.115 --> 00:26:09.116 ادامه بده 00:26:15.581 --> 00:26:17.624 ته‌ جونگ- وایسا! جلوش رو بگیرین- 00:26:17.708 --> 00:26:19.084 !هی، حرکت کن- !صبر کن، نه- 00:26:19.167 --> 00:26:21.420 !ته‌ جونگ- خیلی‌خب، سختش نکن- 00:26:21.503 --> 00:26:23.672 از این سمت ببریدش- الان نمی‌تونم این کار رو بکنم- 00:26:23.755 --> 00:26:24.756 یالا- !ته‌ جونگ- 00:26:24.840 --> 00:26:26.884 سخت‌ترش نکن، همینجوریش هم سخته 00:26:43.400 --> 00:26:44.860 دست‌هات رو بده 00:27:25.317 --> 00:27:27.027 اون بی 00:27:27.110 --> 00:27:28.195 !بابا 00:27:29.363 --> 00:27:31.907 عزیزم وقتی می‌دوئی حواست به پاهات باشه 00:27:31.990 --> 00:27:34.535 بابا، می‌تونی یه شبدر چهاربرگ برام پیدا کنی؟ 00:27:34.618 --> 00:27:37.371 البته عزیزم، بیا باهم بگردیم پیدا کنیم 00:27:43.335 --> 00:27:46.463 حتما بهترین شبدر چهاربرگ رو برات پیدا می‌کنیم 00:27:46.547 --> 00:27:48.298 چیزی می‌بینی؟ اون یکیه؟ 00:27:55.681 --> 00:27:57.391 اون‌ بی 00:28:11.029 --> 00:28:12.030 برو 00:28:12.906 --> 00:28:14.324 گفتم برو 00:28:14.408 --> 00:28:16.076 !گفتم برو 00:28:16.159 --> 00:28:18.829 اون‌ بی 00:28:19.538 --> 00:28:22.624 اگه اونجا انقدر خوش می‌گذره بهت چرا برگشتی بیرون؟ هان؟ 00:28:23.625 --> 00:28:26.295 تنها کاری که بلدی گردن گرفتن اشتباهاته؟ 00:28:27.087 --> 00:28:28.505 چه مرگته؟ 00:28:29.173 --> 00:28:32.092 چرا به کاری که می‌دونستی نکردی، اعتراف کردی؟ 00:28:32.176 --> 00:28:33.969 اون‌ بی 00:28:35.596 --> 00:28:39.349 نمی‌فهمم چرا لازم دیدی خودت رو تسلیم کنی 00:28:39.850 --> 00:28:40.851 ببخشید 00:28:40.934 --> 00:28:44.229 نمی‌تونم هی ببینم که می‌ری و برمی‌گردی 00:28:44.313 --> 00:28:45.981 خیلی ببخشید 00:28:47.482 --> 00:28:49.526 قول می‌دم دیگه تنها نذارمت 00:28:49.610 --> 00:28:50.694 ببخشید 00:28:54.448 --> 00:28:55.699 ببخشید 00:28:58.493 --> 00:28:59.536 من همین‌جام 00:29:00.162 --> 00:29:01.622 نه نه، به من گوش کن 00:29:01.705 --> 00:29:03.624 ...دیشب با چاقو اومد پیشمون 00:29:08.003 --> 00:29:10.255 اون خودش رو تسلیم کرد برای همین طبق قانون نمی‌تونستیم 00:29:10.339 --> 00:29:12.549 نو یونگ‌ شیک رو بیشتر از ۴۸ ساعت نگه داریم 00:29:14.301 --> 00:29:15.302 چی؟ 00:29:17.054 --> 00:29:18.972 یعنی چی خودت می‌خوای رسیدگی کنی؟ 00:29:19.056 --> 00:29:21.016 الو؟ آقای آن؟ 00:29:22.809 --> 00:29:24.269 لعنتی! به فنا رفتم 00:29:29.733 --> 00:29:31.693 تو. گم شو بیرون 00:29:31.777 --> 00:29:33.403 چی؟- گم شو بیرون- 00:29:42.746 --> 00:29:43.872 چی باعث شد این کار رو بکنی؟ 00:29:46.500 --> 00:29:49.753 مگه بهت فرصت ندادم که انتخاب هوشمندانه کنی؟ 00:29:49.836 --> 00:29:53.715 اگه یه روز دیگه صبر می‌کردی نو یونگ شیک خودش رو می‌کشت 00:29:53.799 --> 00:29:55.133 باید طاقت می‌آوردی 00:29:55.676 --> 00:29:58.929 چرا خودت رو تباه کردی؟ 00:29:59.012 --> 00:30:00.013 ها؟ 00:30:03.559 --> 00:30:05.978 ...چرا هر وقتی باهات حرف می‌زنم 00:30:06.061 --> 00:30:07.145 !جوابم رو نمی‌دی 00:30:10.732 --> 00:30:11.900 ...داری سوال‌های 00:30:12.818 --> 00:30:14.528 اشتباه می‌پرسی 00:30:16.280 --> 00:30:18.532 پس جواب دادن بهت فایده‌ای نداره 00:30:21.702 --> 00:30:22.703 هی 00:30:24.204 --> 00:30:25.622 همیشه کنجکاو بودم 00:30:28.667 --> 00:30:30.544 هی می‌پرسیدم تو دیگه چه آدم گاوی هستی 00:30:30.627 --> 00:30:33.338 و چرا داشتی اون همه کار وحشتناک باهام می‌کردی 00:30:34.089 --> 00:30:35.966 ...ولی الان که نگاهت می‌کنم، می‌فهمم 00:30:37.134 --> 00:30:38.385 جز یه بچه‌ننه هیچی نیستی 00:30:42.931 --> 00:30:44.808 حوصله‌ام سر رفت، فکر کنم کارمون تمومه 00:30:45.726 --> 00:30:47.269 پس می‌خوای بمیری؟ 00:30:47.352 --> 00:30:48.937 هر کاری می‌خوای بکن 00:31:08.415 --> 00:31:10.751 وقتی یه زندانی فراری گیر می‌افته چی می‌شه؟ 00:31:10.834 --> 00:31:13.545 طبق روال، تحویلش می‌گیریم 00:31:13.629 --> 00:31:14.630 و بعدش چی؟ 00:31:14.713 --> 00:31:17.216 معمولا برای جرایمش دوباره محاکمه می‌شه 00:31:18.133 --> 00:31:22.012 ولی چون حبس ابد داره نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونن بکنن 00:31:22.971 --> 00:31:24.181 پس بکشیمش 00:31:24.264 --> 00:31:25.390 چی؟ 00:31:25.474 --> 00:31:27.643 می‌تونی هر جور می‌خوای انجامش بدی 00:31:27.726 --> 00:31:29.937 ولی مطمئن شو کار رو تموم می‌کنی 00:31:30.562 --> 00:31:31.647 باشه، فهمیدم 00:32:03.220 --> 00:32:04.721 زندانی ۲۸۰۲، پارک ته‌ جونگ 00:32:04.805 --> 00:32:06.265 اومدم انتقالش بدم 00:32:07.641 --> 00:32:09.518 باشه، خبر می‌دم رسیدین 00:32:15.858 --> 00:32:18.694 پارک ته‌ جونگ، بلند شو تا بهت دست‌بند بزنیم 00:32:19.570 --> 00:32:21.029 داری برمی‌گردی زندان 00:32:33.000 --> 00:32:34.251 خوش اومدین قربان- مرسی- 00:32:47.890 --> 00:32:50.267 گفتم که هنوز بازجویی داشت 00:32:50.350 --> 00:32:51.476 پس چرا اینجایی؟ 00:32:51.560 --> 00:32:53.437 زودتر از موعد اومدی 00:32:53.520 --> 00:32:57.316 اگه لازمه بازجویی‌اش کنی می‌تونی توی زندان درخواست ملاقات بدی 00:32:58.942 --> 00:33:00.360 این تلافی کار قبلیه؟ 00:33:00.444 --> 00:33:03.655 مجبورم طبق روال عمل کنم من فقط یه زندان‌بانم، یادته؟ 00:33:03.739 --> 00:33:06.325 شما زندان‌بان‌ها عاشق دستورالعمل و تشریفاتتون هستین، مگه نه؟ 00:33:08.410 --> 00:33:09.411 باشه 00:33:12.706 --> 00:33:13.749 حله 00:33:13.832 --> 00:33:14.958 گمشو 00:33:15.626 --> 00:33:16.627 بیا بریم 00:33:40.943 --> 00:33:42.486 حرکت کنیم 00:33:42.569 --> 00:33:45.322 (انتقال اضطراری) (وزارت دادگستری) 00:33:57.167 --> 00:33:59.753 به خاطر تو مجبور شدیم خیلی چیزها رو ارتقا بدیم 00:34:01.088 --> 00:34:04.216 کانال‌های تهویه رو توری فلزی کشیدیم 00:34:04.299 --> 00:34:06.426 امنیت ملاقات‌ها هم بیشتر شده 00:34:09.680 --> 00:34:12.599 به برکت تو، حالا وضعیتمون بهتره 00:34:19.565 --> 00:34:20.649 ...هی 00:34:21.984 --> 00:34:25.028 اون وسایلی که تو کمد بود… چرا به من دادی؟ 00:34:28.532 --> 00:34:30.450 اون وسایل کلید رسیدن به حقیقتن 00:34:32.828 --> 00:34:36.123 و شما تنها کسی بودین توی اون زندان که احساس کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:34:37.541 --> 00:34:38.834 خیلی بهم اعتماد داریا 00:34:40.627 --> 00:34:42.462 اگه من اون وسایل رو دور می‌ریختم چی؟ 00:34:42.546 --> 00:34:44.882 بی‌خیال، حتی گلدون مریض رو هم دور نمیندازین 00:34:52.139 --> 00:34:53.724 شنیدم خودت رو تسلیم کردی 00:34:54.391 --> 00:34:56.143 یعنی دیگه تسلیم شدی؟ 00:35:00.856 --> 00:35:02.107 نمی‌دونم 00:35:05.611 --> 00:35:07.905 در واقع راست می‌گین، دیگه از فرار کردن خسته شدم 00:35:09.031 --> 00:35:10.115 ...می‌دونین 00:35:10.991 --> 00:35:13.243 من از اینکه برای نجاتش خودمو تسلیم کردم پشیمون نیستم 00:35:20.334 --> 00:35:21.418 ...حتی اون موقع هم 00:35:23.879 --> 00:35:25.964 فکر کنم هیچ‌وقت واقعاً درکت نکردم 00:35:27.466 --> 00:35:29.134 و فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونم بکنم 00:35:33.222 --> 00:35:35.849 هی، تو سرویس بهداشتی بعدی یه استراحت کنیم 00:35:35.933 --> 00:35:37.184 چشم، قربان 00:35:40.354 --> 00:35:43.065 (سرویس بهداشتی گو‌یانگ) 00:35:45.025 --> 00:35:47.486 حالا که وایستادیم، منم برم دستشویی 00:37:06.356 --> 00:37:07.441 دست‌هات 00:37:11.028 --> 00:37:13.655 از اینجا به بعد، یه جاده جدید پیش روته 00:37:17.492 --> 00:37:18.577 داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:18.660 --> 00:37:19.661 زود باش برو 00:37:22.331 --> 00:37:23.415 بدو 00:37:33.342 --> 00:37:34.426 اگه از اون طرف بری 00:37:35.219 --> 00:37:36.595 یه ون منتظرته 00:37:37.930 --> 00:37:39.264 کاش می‌تونستم بیشتر از این برات کاری کنم 00:37:39.765 --> 00:37:40.807 واقعاً کاش می‌تونستم 00:37:40.891 --> 00:37:42.559 ولی من قدرت واقعی ندارم 00:37:43.185 --> 00:37:44.645 من فقط یه زندان‌بانم 00:37:44.728 --> 00:37:46.563 برای همین این بهترین کاریه که از دستم برمیاد 00:37:48.148 --> 00:37:49.149 برو 00:37:50.943 --> 00:37:52.069 راستی، ته جونگ شی 00:37:52.903 --> 00:37:54.321 دفعه بعد به جای زندان 00:37:54.863 --> 00:37:56.615 امیدوارم یه جای بهتری همدیگه رو ببینیم 00:38:11.004 --> 00:38:12.047 پارک ته جونگ 00:38:12.130 --> 00:38:13.924 من باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم 00:38:14.007 --> 00:38:16.301 برای همین الان جلوی خونه‌ی قاتل اصلیم 00:38:18.762 --> 00:38:21.056 مکان پارک ته جونگ پیدا شد 00:38:21.139 --> 00:38:22.516 (ترمینال بوسان منطقه بی) 00:38:32.734 --> 00:38:34.987 من فقط داشتم از دستورات بالا اطاعت می‌کردم 00:38:36.196 --> 00:38:37.823 اسمش سو هیون جونگه 00:38:37.906 --> 00:38:39.366 قربانی بعدی اونه 00:38:39.449 --> 00:38:41.994 به زودی شروع می‌کنن به مجسمه‌سازی با بدنش 00:38:42.077 --> 00:38:43.996 ما داریم مدرک می‌سازیم 00:38:44.621 --> 00:38:48.750 وقتی یه مشتری مرتکب قتل می‌شه، دنبال یه قربانی می‌گردن که بشه گناه رو گردن اون انداخت 00:38:51.920 --> 00:38:53.213 باشه، فهمیدم 00:38:54.423 --> 00:38:55.549 حله 00:38:55.632 --> 00:38:57.634 نگران ۲۸۰۲ نباشین 00:38:57.718 --> 00:38:59.303 خودم مطمئن می‌شم که کشته بشه 00:39:07.019 --> 00:39:08.645 توی چه مخمصه‌ای افتادم؟ 00:39:41.053 --> 00:39:42.179 !ته جونگ 00:39:45.807 --> 00:39:47.309 !زود باش بیا این طرف 00:39:47.809 --> 00:39:48.810 بدو بیا 00:39:53.023 --> 00:39:54.149 فرار می‌خوای؟ 00:39:55.400 --> 00:39:56.401 سوار شو 00:39:56.485 --> 00:39:57.736 بریم از اینجا 00:40:25.597 --> 00:40:27.057 چرا تنهاست؟ 00:40:30.811 --> 00:40:32.563 چرا ۲۸۰۲ همراهت نیست؟ 00:40:32.646 --> 00:40:33.730 ...جناب رئیس زندان، چون 00:40:34.857 --> 00:40:37.818 بعد از کلی فکر کردن، برنامه‌ام رو عوض کردم 00:40:37.901 --> 00:40:39.152 دیوونه شدی مگه؟ 00:40:39.236 --> 00:40:40.362 عقلت رو از دست دادی؟ 00:40:40.445 --> 00:40:42.155 به خاطر این کارت تنبیه می‌شی 00:40:43.574 --> 00:40:45.450 بکن! ببینم چی کار می‌کنی؟ 00:40:45.534 --> 00:40:48.453 من به امور داخلی زنگ زدم و همه‌چیز رو می‌گم 00:40:48.537 --> 00:40:49.538 تو چی؟ 00:40:49.621 --> 00:40:52.124 اعتراف می‌کنی که برای پول می‌خواستی بکشیش؟ 00:40:52.207 --> 00:40:53.625 !ای نامرد حرومزاده 00:40:53.709 --> 00:40:55.168 این حرفا از کجا دراومده؟ 00:40:55.252 --> 00:40:56.670 ...چرا اینجوری 00:40:57.588 --> 00:40:58.755 !خفه شو 00:41:00.090 --> 00:41:02.759 در تازه‌ترین خبر از دنیای هنر 00:41:02.843 --> 00:41:06.305 آرلی، هنرمند معروف و مرموز، بالاخره اعلام کرده 00:41:06.388 --> 00:41:09.474 که برای اولین بار هویت واقعی خودش رو علنی می‌کنه 00:41:09.975 --> 00:41:11.685 منابع می‌گن این اتفاق 00:41:11.768 --> 00:41:14.605 در نمایشگاه ویژه رونمایی از صدمین مجسمه خواهد افتاد 00:41:15.355 --> 00:41:18.233 همچنین این اثر در همان مراسم به حراج گذاشته می‌شه 00:41:18.317 --> 00:41:20.485 و این موضوع هیجان زیادی در جامعه هنری کره به پا کرده 00:41:20.569 --> 00:41:22.154 اینا چیه؟- بیا- 00:41:25.657 --> 00:41:28.452 مطمئن نبودم دقیقاً چی لازم داریم هر چی به ذهنم رسید برداشتم 00:41:32.039 --> 00:41:33.123 باشه 00:41:33.832 --> 00:41:36.001 باید به اون حرومزاده یه درس حسابی بدیم 00:41:37.377 --> 00:41:39.713 این رو به چشم دخالت الهی ببین 00:41:52.518 --> 00:41:56.438 (بازیچه) 00:41:56.460 --> 00:42:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:02.030 --> 00:42:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]