WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:20.836 --> 00:01:22.129
این‌جا کجاست؟

00:01:22.212 --> 00:01:25.007
راستش، قبلا مال مامانم بوده

00:01:26.216 --> 00:01:27.509
بیاین داخل

00:01:48.405 --> 00:01:50.490
چرا نریم کار رو توی مغازه‌ی من انجام بدیم؟

00:01:50.574 --> 00:01:53.911
بعید می‌دونم توی جایی که یه بار گرفتنمون
دوباره بیان دنبالمون

00:01:56.788 --> 00:01:59.708
متأسفانه کل مغازه‌ات پر از شنود و دوربینه

00:02:00.292 --> 00:02:03.295
صبر کن، همه‌ی اینا رو از توی مغازه پیدا کردی؟

00:02:03.378 --> 00:02:06.340
هر جا رو تونستم گشتم
ولی شاید بازم باشه

00:02:06.965 --> 00:02:09.593
برای همین فکر کنم بهتره فعلا همین‌جا بمونیم

00:02:09.676 --> 00:02:11.470
باشه، به نظرم فکر خوبیه

00:02:12.179 --> 00:02:13.347
خیلی خب

00:02:13.430 --> 00:02:15.140
می‌رم یه‌سری وسایل رو از ماشین بیارم

00:02:15.224 --> 00:02:17.601
صبر کن، کلید دست منه، باهات میام

00:03:00.060 --> 00:03:03.856
به نظر میاد همه ‌چیز دقیقا طبق نقشه پیش می‌ره، ارباب جوان

00:03:03.939 --> 00:03:04.940
دقیقا

00:03:05.023 --> 00:03:07.442
حالا که قضیه‌ی پارک ته جونگ جمع شده

00:03:07.526 --> 00:03:08.610
می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم

00:03:09.278 --> 00:03:12.573
اما حس می‌کنم بعد از حراج فردا

00:03:12.656 --> 00:03:15.284
سر هنرمند آرلی حسابی شلوغ بشه

00:03:15.367 --> 00:03:16.493
جدی؟

00:03:20.581 --> 00:03:22.082
بله

00:03:22.165 --> 00:03:25.210
زندانی شماره ۲۸۰۲
امروز صبح خودش رو حلق آویز کرده

00:03:26.962 --> 00:03:27.963
مرده؟

00:03:31.341 --> 00:03:32.968
پارک ته جونگ خودکشی کرده؟

00:03:33.051 --> 00:03:34.720
واقعا؟

00:03:34.803 --> 00:03:36.847
آره، خودم جنازه‌اش رو بررسی کردم

00:03:39.433 --> 00:03:42.853
خب رئیس زندان انگاری حسابی توی دردسر افتادی، درسته؟

00:03:43.854 --> 00:03:45.898
درست می‌گم؟-
کاملا درست می‌گی-

00:03:46.815 --> 00:03:48.650
....پس حالا که خودش رو کشته

00:03:50.444 --> 00:03:51.612
باشه، فهمیدم

00:03:56.950 --> 00:03:59.328
شنیدی دیگه؟
دقیقا همون کاری رو کردم که بهم گفتی

00:04:03.999 --> 00:04:06.627
هی من چند تا شمش طلا دارم
یکیش رو می‌خوای؟

00:04:09.338 --> 00:04:12.049
حداقل وقتی یکی باهاش حرف می‌زنه
باید جواب بده

00:04:12.132 --> 00:04:15.344
از الان به بعد، هر چی بگی ضبط می‌شه

00:04:19.056 --> 00:04:21.141
بهتره برای استقبال از مهمون‌هامون آماده بشیم

00:04:22.309 --> 00:04:23.393
مهمون داریم؟

00:04:23.477 --> 00:04:25.562
حواست باشه همه ‌جا رو حسابی تمیز کنی و
برق بندازی

00:04:25.646 --> 00:04:28.065
باید جشن بگیریم

00:04:43.956 --> 00:04:45.541
بک دو کیونگ درست می‌گفت

00:04:45.624 --> 00:04:48.627
همه‌ی قتل‌ها توی فاصله‌ی ده روز
بعد از حراج اتفاق افتاده و

00:04:49.211 --> 00:04:52.297
پلیس هم تونسته بوده
تا یه هفته همه‌اشون رو بگیره

00:04:52.381 --> 00:04:55.384
دقیقا همون اتفاقی که سر پرونده‌ی ته جونگ افتاده

00:04:56.718 --> 00:04:58.887
....پس یعنی این مجسمه‌ها

00:05:00.389 --> 00:05:01.557
دقیقا همینه

00:05:01.640 --> 00:05:03.934
این‌ها پول لاپوشونی
پرونده‌های قتل بودن

00:05:05.811 --> 00:05:07.145
اون مرتیکه‌ی گوزو

00:05:09.314 --> 00:05:10.607
....و این یکی این‌جا

00:05:11.859 --> 00:05:13.360
مال خودمه

00:05:13.443 --> 00:05:15.696
این عوضی‌ها کلا روانی‌ان

00:05:16.780 --> 00:05:18.031
این دیگه ته دیوونگیه

00:05:18.115 --> 00:05:19.491
آخه یه آدم چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟

00:05:20.158 --> 00:05:21.159
ریدم توش

00:05:22.035 --> 00:05:24.079
حراج فرداست

00:05:25.372 --> 00:05:26.790
پارک ته جونگ

00:05:27.624 --> 00:05:29.418
باید کاری کنی اون پدرنامعلوم تاوانش رو بده

00:05:29.501 --> 00:05:32.254
آره، دقیقا
این بار باید حسابی سرویسش کنی

00:05:32.337 --> 00:05:34.548
رحم نکن، دهنش رو سرویس کن، ته جونگ

00:05:37.634 --> 00:05:39.595
(مجموعه‌ی ناله‌های آرلی رکورد فروش را زد)

00:05:42.764 --> 00:05:44.808
من یه کم می‌رم بیرون

00:05:44.892 --> 00:05:47.561
آره، باشه
حواست به خودت باشه

00:06:05.495 --> 00:06:08.665
سلام ما از طرف دفتر بازرس کل اومدیم

00:06:08.749 --> 00:06:10.584
اوه، زودتر رسیدین

00:06:10.667 --> 00:06:12.127
شما افسر یانگ چول‌ هوان هستید؟

00:06:12.211 --> 00:06:13.754
بله، خب بیاین ببینیم

00:06:13.837 --> 00:06:17.299
سعی کردم مدارک و شواهد رو به سبک خودم مرتب کنم

00:06:17.966 --> 00:06:19.801
هی این دیگه چیه؟ چه خبره؟

00:06:19.885 --> 00:06:22.596
گزارشی مبنی بر رشوه گرفتن از
زندانی‌ها به دستمون رسیده، باهامون بیاین

00:06:22.679 --> 00:06:23.931
چی داری می‌گین؟

00:06:24.014 --> 00:06:25.349
!یه لحظه صبر کنین-
!هی-

00:06:25.432 --> 00:06:27.851
باید همون‌ موقع
پیشنهادم رو قبول می‌کردی

00:06:27.935 --> 00:06:30.187
....چی؟ وایسا! ولم کنین! تو

00:06:30.270 --> 00:06:31.522
چه غلطی کردی؟

00:06:31.605 --> 00:06:34.358
!ولم کنین، لعنتی-
در رو پشت سرت ببند-

00:06:35.275 --> 00:06:38.362
(حراج و نمایشگاه صدمین مجسمه‌ی آرلی)

00:06:38.445 --> 00:06:42.574
(عصر روز ششم در گالری هنر میرائه برگزار می‌شود)

00:06:53.252 --> 00:06:55.796
(انتظار می‌ره شماره‌ی ۱۰۰ آرلی رکورد حراج رو بشکونه)

00:06:55.879 --> 00:06:59.800
(بازیچه)

00:07:46.847 --> 00:07:48.140
حالتون چطوره؟

00:07:48.849 --> 00:07:50.058
سخته بگم

00:07:50.726 --> 00:07:52.769
وقتی این تموم بشه، دقیق می‌فهمم

00:07:52.853 --> 00:07:55.814
فعلا فقط باید روی خوش‌گذروندن تمرکز کنین

00:07:55.898 --> 00:07:57.441
آره، حتما

00:08:09.661 --> 00:08:12.539
خانم‌ها و آقایان
اکنون حراج صدمین اثر از هنرمند برجسته

00:08:12.623 --> 00:08:16.043
آرلی رو شروع می‌کنیم

00:08:16.126 --> 00:08:19.087
با توجه به اهمیت ویژه‌ی این اثر صدم

00:08:19.171 --> 00:08:21.840
قیمت پایه‌ی مزایده رو با ۶.۱ میلیارد وون آغاز می‌کنیم

00:08:21.924 --> 00:08:24.384
با افزایش‌های بعدی ۳۰۰ میلیون وون

00:08:24.468 --> 00:08:27.513
من از همه بالاتر قیمت می‌دم و اون مجسمه رو می‌خرم

00:08:27.596 --> 00:08:29.056
اعتماد به نفس خوبی داری

00:08:29.139 --> 00:08:30.974
....با قیمت ۶.۱ میلیارد وون

00:08:31.058 --> 00:08:32.601
خب۶.۱ میلیارد

00:08:32.684 --> 00:08:34.102
حالا ۶.۱ میلیارد داریم

00:08:34.186 --> 00:08:35.395
خب ۶.۴ میلیارد

00:08:35.479 --> 00:08:38.398
از مهمان اتاق خصوصی یه پیشنهاد ۶.۴ میلیاردی داریم

00:08:38.482 --> 00:08:40.234
دارم ۶.۷ می‌شنوم؟

00:08:40.317 --> 00:08:41.693
حالا ۶.۷ میلیارد داریم

00:08:41.777 --> 00:08:43.445
شش میلیارد و هفتصد قبول شد

00:08:43.529 --> 00:08:44.863
دارم یه هفت میلیاردی می‌شنوم؟

00:08:44.947 --> 00:08:46.073
حالا هفت میلیارد داریم

00:08:46.156 --> 00:08:48.867
مهمانی که در مرکز اتاق حضور داره
هفت میلیارد پیشنهاد داد

00:08:48.951 --> 00:08:51.662
حالا می‌خوایم پونصد میلیون
روی مبلغ پیشنهادی افزایش بدیم

00:08:51.745 --> 00:08:53.789
هفت و نیم میلیارد کسی نبود؟

00:08:53.872 --> 00:08:54.957
هفت و نیم میلیارد

00:08:55.040 --> 00:08:57.084
حالا هفت و نیم میلیارد وون داریم

00:08:57.167 --> 00:08:58.293
هفت و نیم میلیارد

00:08:58.377 --> 00:09:00.462
حالا وقت هشت میلیارده، هشت میلیارد وون؟

00:09:00.546 --> 00:09:02.089
هشت میلیارد وون نبود؟

00:09:02.172 --> 00:09:03.507
هشت میلیارد؟

00:09:03.590 --> 00:09:06.802
بله یه نفر توی اتاق خصوصی هشت میلیارد پیشنهاد داده

00:09:06.885 --> 00:09:09.096
حالا هشت میلیارد بالاترین مبلغ پیشنهادی بوده

00:09:09.179 --> 00:09:13.225
خانم‌ها و آقایون
حالا قراره مبلغ پیشنهادی رو تا یه میلیارد افزایش بدیم

00:09:13.308 --> 00:09:14.685
دارم پیشنهاد ۹ میلیاردی می‌شنوم؟

00:09:15.727 --> 00:09:19.189
یکی از مهمانان انتهای اتاق ۹ میلیارد پیشنهاد داده

00:09:19.273 --> 00:09:20.732
بالاترین مبلغ پیشنهادی ۹ میلیارده

00:09:20.816 --> 00:09:22.860
یعنی حالا نوبت یه ده میلیاردیه

00:09:22.943 --> 00:09:23.944
ده میلیارد وون

00:09:24.027 --> 00:09:26.446
داریم افراد آنلاین رو
همراه متقاضی‌های توی اتاق، بررسی می‌کنیم

00:09:26.530 --> 00:09:30.242
از مهمان توی اتاق خصوصی
تقاضای پیشنهاد ده میلیارد رو داریم

00:09:30.325 --> 00:09:32.035
فعلاً بالاترین مبلغ پیشنهادی ۹ میلیارده

00:09:32.119 --> 00:09:33.912
...نه میلیارد یک، نه میلیارد دو

00:09:35.080 --> 00:09:36.456
حالا شد ده میلیارد

00:09:36.540 --> 00:09:39.418
مهمان توی اتاق خصوصی پیشنهاد ده میلیارد رو داده

00:09:39.501 --> 00:09:42.045
برای صدمین کار هنرمند آرلی، ده میلیارد داریم

00:09:43.714 --> 00:09:46.425
انگار یه نفر دیگه هم دنبال این قطعه‌ست

00:09:47.009 --> 00:09:48.093
گمونم حق با توئه

00:09:48.177 --> 00:09:51.180
ولی رفیقم که اینجاست نمی‌تونه بخره چون پولی نداره

00:09:51.263 --> 00:09:52.556
رفیقت؟

00:09:53.140 --> 00:09:56.268
...ده میلیارد یک، ده میلیارد دو

00:09:56.351 --> 00:09:58.478
!فروخته شد

00:09:58.562 --> 00:10:00.731
صدمین کار هنرمند آرلی

00:10:00.814 --> 00:10:03.692
به ارزش ده میلیارد به مهمان توی اتاق خصوصی می‌رسه

00:10:03.775 --> 00:10:04.985
تبریک می‌گم

00:10:05.068 --> 00:10:07.779
حالا مطمئنم خیلی‌هاتون به شدت درمورد

00:10:07.863 --> 00:10:09.907
هویت این هنرمند کنجکاوین

00:10:09.990 --> 00:10:12.201
و امروز بالاخره آرلی قراره خودش رو نشون بده

00:10:12.284 --> 00:10:15.787
حالا مراسم خاصی برگزار می‌کنیم
تا آرلی شخصاً صدمین کارش رو

00:10:15.871 --> 00:10:17.873
به برنده‌ی مزایده تقدیم کنه

00:10:18.790 --> 00:10:21.835
آرلی لطفاً بیا روی صحنه و خودت رو نشون بده

00:10:26.340 --> 00:10:27.799
آرلی، صدام رو می‌شنوی؟

00:10:27.883 --> 00:10:29.510
لطفاً بیا روی صحنه

00:11:07.381 --> 00:11:09.424
مشتاق دیدار بودم رفیق

00:11:15.889 --> 00:11:17.599
لعنتی

00:11:18.433 --> 00:11:19.518
لطفاً من رو نکش

00:11:20.310 --> 00:11:23.188
می‌خوای زنده بمونی؟-
آره لطفاً، می‌خوام زندگی کنم-

00:11:23.272 --> 00:11:25.566
یه کاری هست که می‌خوام واسه‌ام انجام بدی

00:11:26.775 --> 00:11:29.903
فکر کردی فقط به درک واصل شدم، نه؟ عوضی

00:11:40.664 --> 00:11:41.790
شما آن یوهان هستین؟

00:11:41.874 --> 00:11:44.334
آن یوهان شما به اتهام مشارکت در قتل

00:11:44.418 --> 00:11:47.129
و از بین بردن مدارک و شواهد جرم بازداشت هستین

00:11:47.212 --> 00:11:49.381
چی داری می‌گی؟-
عقب وایسین-

00:11:49.464 --> 00:11:52.426
شما حق گرفتن وکیل و دفاع از خود رو دارین

00:11:56.221 --> 00:11:58.599
درسته، عوضی

00:11:58.682 --> 00:12:00.100
حالا دیگه دهنت سرویسه

00:12:00.684 --> 00:12:03.604
تو پدر منم کشتی، مگه نه عوضی؟

00:12:09.443 --> 00:12:11.445
خودم حواسم به همه‌ی این‌ها هست، نگران نباش

00:12:11.528 --> 00:12:12.946
فعلا فقط به رفیقمون زنگ بزن

00:12:13.030 --> 00:12:14.656
بله ارباب جوان، حتماً

00:12:35.969 --> 00:12:37.930
سوار ماشینش کنین، بجنبین

00:12:46.647 --> 00:12:48.273
زندانی ۱۰۵۵

00:12:53.779 --> 00:12:55.948
(مناقصه و برنده شدن در مزایده)

00:13:05.582 --> 00:13:08.377
ته جونگ، اون عوضی توی مزایده دستگیر شد

00:13:09.586 --> 00:13:11.088
احتمالاً به زودی از اونجا در بیاد

00:13:11.171 --> 00:13:12.673
چی؟

00:13:12.756 --> 00:13:15.676
همه‌ی اون‌هایی که اون عوضی استخدام کرده، کله گنده‌ان

00:13:15.759 --> 00:13:17.886
مطمئنم به راحتی با پلیس دست به یکی می‌کنن

00:13:17.970 --> 00:13:20.681
منظورت اون‌هاییه که مجسمه‌ها رو می‌خرن؟-
آره-

00:13:21.557 --> 00:13:24.017
پس هیچوقت نمی‌تونیم این یارو رو زمین بزنیم

00:13:24.101 --> 00:13:28.230
اگه می‌خوایم بگیریمش
باید همه‌ی مدارکی که داره رو به دست بیاریم

00:13:28.313 --> 00:13:29.898
و امروز تنها فرصتمونه

00:13:29.982 --> 00:13:31.233
باید از اینجا بزنم بیرون-
باشه-

00:13:32.192 --> 00:13:33.443
فقط مراقب باش

00:13:47.165 --> 00:13:48.250
همه‌اش توی اینه

00:13:49.042 --> 00:13:50.294
بررسی‌اش کنین

00:13:51.628 --> 00:13:53.255
متوجهی که اگه این کار رو بکنی

00:13:53.338 --> 00:13:55.299
دیگه تحت هیچ حفاظت قانونی‌ای قرار نداری

00:13:55.382 --> 00:13:58.302
می‌دونم دیگه برام مهم نیست

00:13:58.385 --> 00:14:01.096
می‌خوام اون عوضی تقاص کاری که کرده رو پس بده

00:14:01.180 --> 00:14:02.973
لعنتی، درد داره

00:14:03.056 --> 00:14:04.099
هنوز تموم نشده؟

00:14:05.976 --> 00:14:08.312
من نیاز به استراحت دارم، دستور پزشکه

00:14:17.487 --> 00:14:19.364
!وای، ریدم توش

00:14:45.849 --> 00:14:49.061
وقتی رسیدی، به این شماره زنگ بزن
کارکنان راهنمایی‌ات می‌کنن

00:14:52.439 --> 00:14:54.107
چشم، الان راه می‌افتم

00:14:57.194 --> 00:14:58.737
من اینجا رو جمع و جور می‌کنم

00:14:58.820 --> 00:15:00.572
برو و از ارباب جوان محافظت کن

00:15:00.656 --> 00:15:02.199
چشم

00:15:35.482 --> 00:15:36.650
ببخشید، متاسفم

00:15:36.733 --> 00:15:38.110
ببخشید، ماشینمون خراب شده

00:15:38.193 --> 00:15:39.444
تلاشمونو می‌کنیم راهش بندازیم

00:15:39.528 --> 00:15:41.154
داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:15:41.238 --> 00:15:43.240
نمیشه که ماشینت رو وسط جاده خاموش کنی

00:15:43.323 --> 00:15:45.617
احتمالا باید یدک‌کش خبر کنیم

00:15:45.701 --> 00:15:47.369
ممنون که صبر می‌کنین

00:15:47.452 --> 00:15:49.538
ممنونم-
بعدا می‌بریم چکش کنن-

00:15:49.621 --> 00:15:51.707
باید قبلش می‌بردیمش تعمیرگاه

00:16:03.385 --> 00:16:04.761
تنهایی مشکلی نداری؟

00:16:04.845 --> 00:16:06.430
زود برگرد پیش بابات

00:16:06.513 --> 00:16:07.514
چرا؟

00:16:07.598 --> 00:16:10.601
من می‌دونم اون عوضی قراره بیاد سراغ تو

00:16:10.684 --> 00:16:14.062
پس بجنب
امشب کنارش باش

00:16:14.646 --> 00:16:16.607
هر اتفاقی اقتاد بهم زنگ بزن، باشه؟

00:16:17.608 --> 00:16:18.609
باشه

00:16:19.234 --> 00:16:20.319
مواظب خودت باش

00:16:50.015 --> 00:16:51.517
آجوشی

00:16:51.600 --> 00:16:53.560
به نظرت می‌تونی یه کم پول بهم بدی؟

00:16:53.644 --> 00:16:55.812
گشنمه، ولی غذای اینحا واقعا افتضاحه

00:16:55.896 --> 00:16:58.023
می‌خوام یه چیز مشتی سفارش بدم

00:16:58.106 --> 00:16:59.274
بیخیال دیگه، نظرت چیه؟

00:17:00.984 --> 00:17:04.112
متاسفانه وقتش رو ندارم

00:17:04.196 --> 00:17:07.157
چیش

00:17:46.989 --> 00:17:48.615
به این یارو بگو من برای تو کار می‌کنم

00:17:48.699 --> 00:17:51.159
!بهشون بگو ما طرف همدیگه‌ایم

00:17:59.042 --> 00:18:02.212
وای، این ایستگاه پلیس
واقعا گوه‌دونیه

00:18:09.803 --> 00:18:11.221
!نه، نه لطفا

00:18:18.353 --> 00:18:19.438
این جواب می‌ده؟

00:18:20.022 --> 00:18:21.356
نگران نباش

00:18:22.065 --> 00:18:23.192
این در مورد تو نبود

00:18:23.275 --> 00:18:25.527
کسایی که اومدن تو و قشرق راه انداختن

00:18:25.611 --> 00:18:29.031
فقط می‌خواستن دوست‌هاشون رو از اینجا ببرن

00:18:29.114 --> 00:18:31.992
تو، دوست خوبم، فقط یه تماشاگر بودی

00:18:35.162 --> 00:18:41.126
،و وقتی که دیدی اون یارو‌ها ریختن داخل
ترسیدی، و بعدش فرار کردی، همین

00:18:42.753 --> 00:18:43.837
ایده خوبیه

00:18:45.255 --> 00:18:46.632
حالا، دیگه چی می‌خوای؟

00:18:47.341 --> 00:18:50.802
رئیس زندان بهم گفت که اگه برات کاری انجام بدی
تو هم جبران می‌کنی

00:18:52.971 --> 00:18:54.056
پارک ته جونگ

00:18:54.765 --> 00:18:56.266
می‌خوام بدونم که کجاست

00:18:59.937 --> 00:19:01.271
برات حلش می‌کنم

00:19:16.411 --> 00:19:19.748
خیلی‌خب، بریم سرکارمون
کار رو تموم کنیم و عکسشو بگیریم

00:19:21.875 --> 00:19:23.126
بریم

00:19:24.211 --> 00:19:25.712
می‌خوای چطوری انجام بشه؟

00:19:25.796 --> 00:19:27.756
همون همیشگی

00:20:00.747 --> 00:20:02.082
مراقب باش

00:20:02.165 --> 00:20:04.001
اون رو ببر ته راهرو

00:20:15.512 --> 00:20:17.181
آره، یکم به چپ

00:20:18.515 --> 00:20:20.559
یه کم دیگه… خوبه

00:20:26.440 --> 00:20:27.733
آره، آره
عالیه

00:20:40.287 --> 00:20:41.455
ها؟

00:20:42.372 --> 00:20:43.624
سریع رسید

00:20:44.666 --> 00:20:45.667
اون بی

00:20:56.637 --> 00:20:58.180
اینجا قایم شده بودی؟

00:21:28.544 --> 00:21:29.628
بابا؟

00:21:31.463 --> 00:21:32.548
اینجایی؟

00:21:33.715 --> 00:21:35.133
!هی

00:21:35.217 --> 00:21:37.594
بابا؟-
لبخند بزن-

00:21:40.597 --> 00:21:42.599
!تمومش کن

00:21:44.476 --> 00:21:45.894
صبر کن

00:21:45.978 --> 00:21:47.521
از تو هم عکس می‌گیرم

00:22:07.916 --> 00:22:09.084
بک دو کیونگ شی

00:22:09.167 --> 00:22:11.336
پسر خوبی نبودی، نه؟

00:22:12.212 --> 00:22:15.465
،وقتی پدرت رو می‌بینی، احترام بذار
می‌تونی؟

00:22:24.808 --> 00:22:26.185
!هرزه دیوونه

00:22:50.417 --> 00:22:52.878
اون بی، فقط فرار کن

00:22:53.962 --> 00:22:55.005
اون بی

00:22:57.549 --> 00:22:59.176
!فرار کن، زودباش

00:23:08.602 --> 00:23:10.479
آخخ

00:23:10.562 --> 00:23:12.940
!چه دختر افتضاحی

00:23:13.023 --> 00:23:15.234
فرار می‌کنه و پدرش رو رها می‌کنه

00:23:20.822 --> 00:23:21.823
اون بی

00:23:40.092 --> 00:23:42.344
!بابا، بابا

00:23:42.427 --> 00:23:43.428
!بابا

00:23:46.431 --> 00:23:48.308
بابا، خوبی؟

00:23:48.392 --> 00:23:50.102
!صبر کن، باهام بمون

00:23:50.185 --> 00:23:52.521
به اورژانس زنگ زدم، توی راهه

00:23:52.604 --> 00:23:55.023
بابا

00:23:56.441 --> 00:23:58.485
!بابا

00:23:58.569 --> 00:23:59.903
بیاین جمعش کنیم

00:24:29.349 --> 00:24:30.976
واقعا خیلی خوش گذشت

00:24:31.059 --> 00:24:33.103
اعتراف می‌کنم، واقعا آدم جالبی هستی

00:24:33.687 --> 00:24:35.689
چطوره که تمومش کنیم؟

00:24:35.772 --> 00:24:37.191
به خونه‌ام دعوتت می‌کنم

00:24:39.401 --> 00:24:40.777
لازم نیست

00:24:43.864 --> 00:24:44.948
از الان رسیدی؟

00:24:46.283 --> 00:24:47.743
خیلی عجله داشتی، ها؟

00:24:55.667 --> 00:24:57.002
هنوزم خوش می‌گذره؟

00:24:59.504 --> 00:25:00.839
چیزی نداری بگی؟

00:25:03.342 --> 00:25:05.010
صبر کن، الان می‌رسم

00:25:26.782 --> 00:25:28.116
دیگه کارت تمومه

00:25:29.993 --> 00:25:32.162
از جلوی روم گمشو، احمق

00:25:35.332 --> 00:25:36.375
تکون بخور

00:25:50.514 --> 00:25:51.765
اوه، لعنتی

00:26:24.631 --> 00:26:25.924
خوبه که می‌بینمت

00:26:26.008 --> 00:26:28.510
فکر کردم می‌خوای از بیرون یواشکی وارد شی

00:26:29.344 --> 00:26:31.847
ولی به جاش از توی خونه دراومدی

00:26:33.765 --> 00:26:35.350
پارک ته‌جونگ

00:26:37.769 --> 00:26:42.983
از همین امروز تصمیم گرفتم به خدا ایمان بیارم

00:26:44.067 --> 00:26:47.196
می‌دونی، دعا کردم اون روزی برسه

00:26:48.447 --> 00:26:50.532
که دوباره ببینمت

00:26:51.700 --> 00:26:53.285
و خب، تو الان این‌جایی

00:27:00.542 --> 00:27:01.835
هاله لوجا

00:27:01.919 --> 00:27:03.003
خب نظرت چیه؟

00:27:03.086 --> 00:27:05.797
به‌نظرت افرادم کافین؟

00:27:07.633 --> 00:27:09.218
...پارک ته‌جونگ

00:27:09.843 --> 00:27:11.136
بیا همین امروز تمومش کنیم

00:27:11.678 --> 00:27:13.138
!همین الان بکشینش

00:29:42.496 --> 00:29:43.789
لعنتی

00:29:48.502 --> 00:29:52.381
می‌دونی، اگه اون چک رو
قبول می‌کردی الان پولدار بودی

00:29:55.467 --> 00:29:57.261
بدیش اینه که صاحبش دیگه مرده

00:30:00.389 --> 00:30:02.975
اینجا توی خونه‌ من داری دنبال چی می‌گردی؟

00:30:09.064 --> 00:30:10.065
یه نوشیدنی می‌خوای؟

00:30:10.148 --> 00:30:12.943
اوه آره، یادم رفت، تو بیشتر اهل ویتامینی

00:30:13.861 --> 00:30:16.989
فردا صبح همه دنیا همه‌چیز رو می‌فهمن

00:30:18.991 --> 00:30:21.201
و می‌فهمن چه هیولایی هستی

00:30:24.621 --> 00:30:27.207
پس رفتی توی اتاقم و مدرک رو دزدیدی، ها؟

00:30:27.958 --> 00:30:31.128
وای، نمی‌دونستم این‌قدر زرنگی

00:30:31.837 --> 00:30:33.922
تو همیشه آدم عجولی به‌نظر می‌رسیدی

00:30:46.727 --> 00:30:47.811
همین‌جاست

00:30:47.895 --> 00:30:50.939
هر چیزی که دنبالش بودی توشه

00:30:52.149 --> 00:30:56.153
اون هارد درایوی که برداشتی
اگه بازش کنی خودبه‌خود پاک می‌شه

00:30:56.236 --> 00:30:58.405
می‌دونستم میای، برای همین همه‌چیز رو آماده کردم

00:30:58.488 --> 00:30:59.865
یه مهمون داره میاد، بذارین بیاد داخل

00:31:02.534 --> 00:31:05.537
اومده قربان-
می‌دونی از حرف زدن با خودم بدم میاد-

00:31:05.621 --> 00:31:07.289
چرا هیچ‌وقت جوابم رو نمی‌دی؟

00:31:07.372 --> 00:31:08.999
بی‌ادبی یا خنگی؟

00:31:11.335 --> 00:31:13.045
پس منم دیگه از الان چیزی نمی‌گم

00:31:22.888 --> 00:31:24.181
چاقو رو بنداز

00:31:30.062 --> 00:31:32.940
هیچ راهی برات نمونده

00:31:33.524 --> 00:31:34.608
کارت تمومه

00:31:36.193 --> 00:31:37.361
صبر کن

00:31:37.444 --> 00:31:39.279
راستش یه فکر بهتر دارم

00:31:41.448 --> 00:31:42.491
کارش رو تموم کن

00:31:43.158 --> 00:31:45.994
تا وقتی زنده‌ست دست از سرت برنمی‌داره

00:31:46.745 --> 00:31:47.955
خودت هم این رو می‌دونی

00:31:48.038 --> 00:31:49.665
پس چرا همین الان نکشیش؟

00:31:49.748 --> 00:31:51.458
اگه این کار رو بکنی، اون دختره رو زنده می‌ذارم

00:32:03.929 --> 00:32:05.806
حروم‌زاده‌ نامرد

00:32:19.444 --> 00:32:20.571
فقط ولش کن بره

00:32:21.280 --> 00:32:22.614
هیچ نقشی نداشته

00:32:26.118 --> 00:32:27.619
آره

00:32:27.703 --> 00:32:29.830
تو اصلا نمی‌تونی آدم بده باشی

00:32:30.747 --> 00:32:32.666
همیشه نگران بقیه‌ای

00:32:32.749 --> 00:32:35.043
حتی نمی‌تونی بذاری یه گیاه خشک بمیره

00:32:53.520 --> 00:32:54.521
این رو نگاه کن

00:32:54.605 --> 00:32:56.481
این صدمین کارمه

00:32:56.565 --> 00:32:58.317
یاد کسی نمی‌ندازتت؟

00:33:03.822 --> 00:33:04.990
همون که فکر می‌کنی درسته

00:33:05.616 --> 00:33:08.994
بعد از اینکه تو رو بکشم
تقصیر رو می‌ندازم گردن این دختره

00:33:42.236 --> 00:33:43.779
نیومدی من رو بکشی؟

00:33:44.530 --> 00:33:45.906
پس منتظر چی هستی؟

00:34:35.414 --> 00:34:36.665
دور و برت رو نگاه کن

00:34:36.748 --> 00:34:39.001
اینجاست که زندگیت رو نابود کردم

00:34:50.137 --> 00:34:52.055
همین‌جا بود که برادرت رو کشتم

00:35:31.970 --> 00:35:35.474
حروم‌زاده‌ احمق

00:35:36.517 --> 00:35:38.519
!انجامش بده، بجنب

00:35:38.602 --> 00:35:39.603
!فقط بکشتم

00:35:50.989 --> 00:35:51.990
...تو

00:35:53.116 --> 00:35:54.326
تو زندگیم رو نابود کردی

00:35:55.661 --> 00:35:56.787
و ته‌جین رو کشتی

00:35:58.622 --> 00:36:00.040
تو باید بمیری

00:36:04.044 --> 00:36:05.045
...هرچند

00:36:07.339 --> 00:36:09.424
اگه بکشمت، چی تغییر می‌کنه؟

00:36:10.843 --> 00:36:13.762
چرند نگو، کار رو تموم کن

00:36:17.224 --> 00:36:18.767
نه، تو لیاقت همچین مرگی رو نداری

00:36:27.109 --> 00:36:28.443
!صبر کن! نه، من رو بکش

00:36:29.194 --> 00:36:31.405
!گفتم من رو بکش، عوضی

00:36:32.197 --> 00:36:34.408
!نرو اونور

00:36:35.617 --> 00:36:36.660
!من رو بکش

00:36:36.743 --> 00:36:40.122
!بکش

00:36:41.582 --> 00:36:42.666
!من رو بکش

00:36:43.292 --> 00:36:45.252
!زود باش من رو بکش

00:36:46.545 --> 00:36:47.838
...هر طور شده زنده بمون

00:36:49.840 --> 00:36:51.508
و تاوان هر کاری که کردی رو پس بده

00:36:51.592 --> 00:36:52.801
!من رو بکش

00:37:40.265 --> 00:37:41.892
(آن یوهان در محل آتش‌سوزی مرده پیدا شد)

00:37:41.975 --> 00:37:44.937
گفته شده که مجسمه‌ساز معروف، آن یوهان

00:37:45.020 --> 00:37:47.814
که هفته‌ی پیش توی آتیش‌سوزی کشته شد
پول‌های خیلی زیادی می‌گرفت

00:37:47.898 --> 00:37:51.235
تا پرونده‌های قتل واقعیِ مربوط
به آدمای رده‌بالا را جعل کند

00:37:51.318 --> 00:37:53.320
پول‌ها از طریق خرید و فروش

00:37:53.403 --> 00:37:55.697
مجسمه‌های خودش
در حراجی‌های خاص پرداخت می‌شد

00:37:55.781 --> 00:37:58.283
در عوض، هویت قاتل رو پنهان کزده و

00:37:58.367 --> 00:38:00.577
و شخصی بی‌گناه را به‌ جای او مقصر جلوه می‌داد

00:38:00.661 --> 00:38:03.121
این قضیه به وسیله‌ی یک افشاگر ناشناس

00:38:03.205 --> 00:38:05.123
و اعتراف یک مأمور زندان

00:38:05.207 --> 00:38:06.792
که در این ماجرا دخیل بودن، فاش شده است

00:38:06.875 --> 00:38:09.169
...خبرنگارها در حال پرس و جو درباره‌ی این افشاگر

00:38:09.253 --> 00:38:10.671
جونم بابا؟

00:38:10.754 --> 00:38:12.297
چیشده؟

00:38:12.381 --> 00:38:14.883
و اینکه ممکن است بعداً برای آن‌ها مشکل پیش بیاید یا نه...

00:38:14.967 --> 00:38:16.426
چی؟

00:38:18.804 --> 00:38:20.347
ته‌ جونگ

00:38:23.934 --> 00:38:25.435
بهش زنگ می‌زنم

00:38:25.519 --> 00:38:27.062
یه لحظه صبر کن

00:38:27.145 --> 00:38:30.107
رسیدگی دوباره به پرونده‌ی
تمام قربانیانی که بی‌گناه محکوم شدند

00:38:30.190 --> 00:38:33.360
"و الان به‌ خاطر پرونده‌ی "آن
در حال گذروندن حکم هستند، به زودی شروع خواهد شد

00:38:33.443 --> 00:38:36.572
اقداماتی مثل آزادی و بخشش
برای آن‌ها در نظر گرفته خواهد شد

00:38:36.655 --> 00:38:38.740
دادگاه اعلام می‌کنه که نه تنها

00:38:38.824 --> 00:38:41.493
مدرک کافی برای اثبات این اتهام‌ها وجود ندارد

00:38:41.577 --> 00:38:44.580
بلکه مشخص است که متهم، پارک ته‌ جونگ

00:38:44.663 --> 00:38:48.458
هیچ ربطی به این جرم نداشته و خود او

00:38:48.542 --> 00:38:50.878
قربانی یه نقض جدی حقوق بشر است

00:38:50.961 --> 00:38:55.132
طبق ماده‌ی 325 از قانون آیین دادرسی کیفری

00:38:55.215 --> 00:38:57.593
دادگاه حکم زیر را صادر می‌کند

00:38:59.136 --> 00:39:01.471
...متهم، پارک ته‌ جونگ

00:39:02.848 --> 00:39:03.932
بی‌گناه می‌باشد

00:39:33.212 --> 00:39:35.756
(مرحوم پارک ته‌ جین)
(مرحوم شین جی‌ یونگ)

00:40:15.128 --> 00:40:17.881
(شش ماه بعد)

00:40:26.056 --> 00:40:27.724
سنگینه؟ مواظب باش

00:40:27.808 --> 00:40:29.643
باشه، باشه، می‌دونم، دیدمش

00:40:30.686 --> 00:40:31.770
خیلی خب

00:40:33.981 --> 00:40:37.234
این کوچولوها خیلی راحت‌تر از چیزین که فکر می‌کنی

00:40:37.317 --> 00:40:38.485
چیز زیادی نمی‌خوان

00:40:39.319 --> 00:40:41.321
اینجوری این تیکه رو درمیاری

00:40:42.322 --> 00:40:43.824
...بعد اینطوری

00:40:44.575 --> 00:40:45.659
می‌ذاریش اینجا

00:40:49.538 --> 00:40:50.539
چی شده؟

00:40:51.790 --> 00:40:52.916
هیچی

00:40:53.000 --> 00:40:54.585
ادامه بده، کارت رو بکن

00:40:55.377 --> 00:40:58.005
خوبه که اینجوری می‌بینمت

00:41:01.592 --> 00:41:03.719
اوه، گفتی آب نمی‌خواد

00:41:04.595 --> 00:41:05.888
!هی، ته‌ جونگ

00:41:08.140 --> 00:41:09.349
ببین کی اومده

00:41:13.729 --> 00:41:14.771
آیگو

00:41:17.482 --> 00:41:19.484
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:41:19.568 --> 00:41:21.570
گفتم یه جای بهتر می‌بینمت

00:41:22.571 --> 00:41:23.822
مغازه‌اتو باز کردی

00:41:23.906 --> 00:41:24.948
مبارکه

00:41:25.657 --> 00:41:26.742
بفرما

00:41:27.868 --> 00:41:29.786
این همونه‌ که مراقبش بودی

00:41:29.870 --> 00:41:31.038
خیلی بزرگ شده

00:41:32.289 --> 00:41:34.499
مرسی، افسر یانگ

00:41:36.293 --> 00:41:37.377
یانگ چول‌ هوانم

00:41:38.295 --> 00:41:39.463
می‌تونی اسممو بگی

00:41:49.598 --> 00:41:50.974
بفرمایین، ببخشید

00:41:51.058 --> 00:41:52.601
اوه، ممنون-
نوش جان-

00:41:53.352 --> 00:41:55.062
سلام، از این طرف بیاین

00:41:55.145 --> 00:41:56.730
اینجا، بله؟-
ببخشید-

00:41:56.813 --> 00:41:58.941
یه تیکه کیک دیگه می‌تونم بگیرم؟-
از همون قبلیه؟-

00:41:59.024 --> 00:42:00.484
آره عالیه-
الان میارم-

00:42:16.250 --> 00:42:17.543
مرسی، شب ‌به‌ خیر

00:42:17.626 --> 00:42:19.044
بازم بیاین-
حتما-

00:42:20.796 --> 00:42:22.673
جمع کنیم بریم دیگه

00:42:22.756 --> 00:42:24.007
بیا

00:42:24.091 --> 00:42:26.468
ولش کن من انجام می‌دم-
باید اینو تمیز کنیم-

00:42:26.552 --> 00:42:28.178
بده من-
باشه-

00:42:28.929 --> 00:42:31.431
ظرف‌ها زیاده؟-
نگران نباش، حلش می‌کنم-

00:42:31.515 --> 00:42:34.476
باشه، زودتر تموم کنیم، زودتر می‌خوریم

00:43:14.600 --> 00:43:18.562
(بازیچه)

00:43:18.590 --> 00:43:24.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:43:24.030 --> 00:43:34.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]