WEBVTT 00:00:02.190 --> 00:00:12.943 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:37.727 --> 00:01:48.796 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:48.820 --> 00:01:57.930 « زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » ::. SinCities & illusion .:: 00:02:15.532 --> 00:02:17.033 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم 00:02:17.116 --> 00:02:19.369 ‫می‌تونی چراغ رو خاموش کنی؟ ‫فقط برای چند ساعت... 00:02:25.958 --> 00:02:31.356 ‫[درخواست دسترسی آزاد به اطلاعات] ‫[داده‌های آلودگی آب در ولف ریور اوهایو] 00:02:35.510 --> 00:02:39.510 ‫[کلمات کلیدی] ‫[ولف ریور - شرکت شیمایی مارتل] 00:02:44.143 --> 00:02:46.237 ‫[سازمان محیط زیست آمریکا] 00:02:46.261 --> 00:02:48.072 ‫[ولف ریور اوهایو] ‫[گزارشات تحلیلی آلودگی آب] 00:02:48.096 --> 00:02:50.096 ‫[پرینت] 00:02:54.862 --> 00:02:57.240 ‫[نیویورک - بروکلین - خیابان کامبرلند] ‫[پلاک ۷۲۱ - چارلز بلک] 00:02:58.074 --> 00:02:59.434 ‫[نامه‌های ارسالی] 00:03:02.704 --> 00:03:05.415 ‫تدابیر امنیتی در پاریس تشدید شده وقتی شهر آماده می‌شه 00:03:05.498 --> 00:03:08.334 ‫برای مراسم افتتاحیه‌ی بازی‌های المپیک تابستانی 00:03:08.418 --> 00:03:11.754 ‫برگزارکننده‌ها قول یه نمایش خیره‌کننده ‫با کلی سورپرایز دادن 00:03:11.838 --> 00:03:14.149 ‫و بعدتر توی این برنامه، ‫شما رو پشت صحنه می‌بریم 00:03:14.173 --> 00:03:15.893 ‫و نشون می‌دیم چطور بخشی ‫از اون جادو ساخته می‌شه 00:03:15.925 --> 00:03:20.763 ‫و بالأخره، امروز روز بیست‌وهشتم ‫بازداشت بردلی جکسون تو بلاروسه 00:03:20.847 --> 00:03:22.891 ‫امیدواریم و دعا می‌کنیم که برگرده خونه... 00:03:48.791 --> 00:03:50.460 ‫می‌فهمم. می‌فهمم 00:03:51.169 --> 00:03:56.507 ‫ولی یه ماه گذشته و هر روز داریم ‫همون مکالمه‌ی تکراری رو می‌کنیم 00:03:56.591 --> 00:03:58.927 ‫در حالی که مردم داره یادشون می‌ره ‫چه بلایی سرش اومده 00:03:59.636 --> 00:04:02.096 ‫آره. نه، می‌فهمم. مرسی 00:04:04.349 --> 00:04:07.101 ‫خب، هنوز حاضر نیستن ‫بردلی رو بازداشت غیرقانونی اعلام کنن 00:04:07.185 --> 00:04:09.395 ‫تا وقتی اطلاعات بیشتری نداشته باشن 00:04:09.479 --> 00:04:13.608 ‫پس می‌تونیم اینم بذاریم تو لیست خرابکاری‌هایی ‫که نمی‌تونیم درست کنیم 00:04:14.609 --> 00:04:16.401 ‫اصلاً شنیدی چی گفتم؟ 00:04:16.944 --> 00:04:19.322 ‫چی؟ آره. بیا اینجا. باید این رو ببینی 00:04:20.573 --> 00:04:22.573 ‫- بیا اینجا. نگاه کن. نگاه کن، نگاه کن ‫- اون چیه؟ 00:04:22.617 --> 00:04:24.452 ‫خب. این گزارش سازمان محیط زیست ‫در مورد ولف ریوره 00:04:24.476 --> 00:04:26.079 ‫همون گزارش ۲۰۱۹، درسته؟ 00:04:26.162 --> 00:04:30.917 ‫این سند داخلی انتشار آلاینده‌های مارتله ‫که بردلی فرستاده بود 00:04:33.836 --> 00:04:35.255 ‫اصلاً نزدیک نیستن 00:04:35.338 --> 00:04:37.966 ‫- اعداد سازمان محیط زیست خیلی پایین‌ترن ‫- خیلی پایین‌ترن 00:04:38.049 --> 00:04:40.301 ‫یعنی، نمی‌خوام دیوونه به نظر بیام 00:04:40.385 --> 00:04:42.554 ‫ولی اگه کسی گزارش سازمان محیط زیست رو ‫جعل کرده باشه چی؟ 00:04:42.637 --> 00:04:44.764 ‫و شاید... شاید مارتل بهشون پول داده باشه 00:04:44.847 --> 00:04:47.687 ‫نمی‌دونم. این یکم شبیه تئوری توطئه‌ی بروـه 00:04:47.725 --> 00:04:49.078 ‫منظورت سناتور هارتمنِ آینده‌ست؟ 00:04:49.102 --> 00:04:50.562 ‫- این رو نگو ‫- باشه، ببین 00:04:50.645 --> 00:04:52.856 ‫- فقط یه لحظه فرض کنیم «چی میشه اگه»، خب؟ ‫- باشه، باشه 00:04:53.439 --> 00:04:56.085 ‫منبع بردلی تو مارتل کار می‌کنه، خب. ‫واضحه که یه چیزی رو فهمیده بود 00:04:56.109 --> 00:04:57.419 ‫که نمی‌خواستن بفهمه 00:04:57.443 --> 00:05:02.407 ‫اگه بتونیم یه جوری ثابت کنیم یه لاپوشونی ‫با دخالت سازمان محیط زیست بوده 00:05:03.283 --> 00:05:04.284 ‫اون می‌شه تیتر صفحه‌ی اول 00:05:04.367 --> 00:05:06.220 ‫و دوباره مردم شروع می‌کنن ‫به حرف زدن در مورد بردلی 00:05:06.244 --> 00:05:08.389 ‫همینه، همینه. ‫پس الان فقط باید یه کسی رو پیدا کنیم 00:05:08.413 --> 00:05:10.081 ‫که بیشتر درباره‌ی این اعداد بدونه 00:05:10.164 --> 00:05:11.207 ‫صبر کن. بردلی 00:05:11.291 --> 00:05:14.168 ‫یه چیزی راجع به کوری ‫و گزارش سازمان محیط زیست نگفت؟ 00:05:14.711 --> 00:05:16.754 ‫یادته؟ و واسه همین داستان رو منتشر نکرد؟ 00:05:17.338 --> 00:05:20.049 ‫شاید کوری دروغ گفته. ‫شاید فقط داشته خودش رو نجات می‌داده 00:05:20.884 --> 00:05:22.051 ‫ای وای، الکس 00:05:23.011 --> 00:05:26.347 ‫یعنی بردلی حق داشت. ‫راجع به همه چی 00:05:43.489 --> 00:05:45.116 ‫خوابت مشکل پیدا کرده؟ 00:05:45.783 --> 00:05:46.868 ‫آره 00:05:47.702 --> 00:05:49.120 ‫چراغ هیچ‌وقت خاموش نمی‌شه 00:05:50.371 --> 00:05:51.372 ‫خواهش می‌کنم 00:05:51.456 --> 00:05:53.833 ‫تو مینسک با کی قرار داشتی؟ 00:05:53.917 --> 00:05:56.044 ‫من... نمی‌تونم 00:05:56.127 --> 00:05:57.795 ‫یه اسم لازم دارم 00:05:59.088 --> 00:06:01.799 ‫خواهش می‌کنم، اون آدم مخالف سیاسی نیست. ‫من... 00:06:02.884 --> 00:06:04.177 ‫من جاسوس نیستم 00:06:05.136 --> 00:06:06.387 ‫من جاسوس نیستم 00:06:31.079 --> 00:06:33.289 ‫- لعنتی ‫- کات! 00:06:35.333 --> 00:06:38.211 ‫لعنت بهش. اریک؟ ‫چقدر طول می‌کشه درستش کنی؟ 00:06:38.294 --> 00:06:39.462 ‫یه دقیقه بهمون وقت بده 00:06:40.463 --> 00:06:41.965 ‫مثل ماتریکسه. وای 00:06:42.048 --> 00:06:44.592 ‫آره. و دو برابر گلوله‌ها رو جاخالی می‌دم 00:06:44.676 --> 00:06:46.070 ‫خب، حداقل دوباره راه افتادی 00:06:46.094 --> 00:06:48.304 ‫اوضاع با اون ستاره‌ی تازه‌کار چطوره؟ 00:06:48.388 --> 00:06:50.658 ‫هی، چرا اون چیزی رو که برای پرسیدنش اومدی ‫ازم نمی‌پرسی، 00:06:50.682 --> 00:06:53.726 ‫- چون الان یکم سرم شلوغه ‫- برای مقدمه‌چینی حال نداری، هان؟ 00:06:53.810 --> 00:06:56.980 ‫خب، زندگی کوتاهه و من دوستت دارم، ‫ولی عاشقت نیستم 00:06:57.063 --> 00:06:58.064 ‫باشه 00:06:58.147 --> 00:06:59.917 ‫من داشتم اطلاعاتی رو زیر و رو می‌کردم 00:06:59.941 --> 00:07:02.068 ‫که بردلی قبل بازداشتش فرستاده بود 00:07:02.151 --> 00:07:04.070 ‫یه سری اسناد از شرکت شیمیایی مارتل 00:07:04.153 --> 00:07:07.949 ‫گزارش خاک، آزمایش آب‌های زیرزمینی ‫و یه چیز عجیب هست 00:07:08.032 --> 00:07:12.370 ‫اعداد داخلی مارتل با گزارش سازمان محیط زیست ‫درباره‌ی ولف ریور نمی‌خونه 00:07:13.079 --> 00:07:14.372 ‫راجع به این چیزی می‌دونی؟ 00:07:15.540 --> 00:07:17.417 ‫نه، نمی‌دونم 00:07:18.543 --> 00:07:20.503 ‫جدی؟ کاملاً بی‌خبری؟ 00:07:20.587 --> 00:07:22.338 ‫همون‌طور که به بردلی توضیح دادم 00:07:23.214 --> 00:07:28.094 ‫بخش حقوقی سال ۲۰۱۹ بهم گفت ‫بی‌خیال این داستان بشم، منم شدم 00:07:28.177 --> 00:07:31.264 ‫اون فصل رو تو زندگیم بستم ‫و نمی‌خوام برگردم 00:07:31.347 --> 00:07:32.533 ‫- باشه، گرفتم... ‫- خب 00:07:32.557 --> 00:07:36.311 ‫حتی اگه معنیش این باشه ‫که بتونیم بردلی رو برگردونیم خونه؟ 00:07:36.394 --> 00:07:38.980 ‫تنها کسایی که الان می‌تونن کمکش کنن 00:07:39.063 --> 00:07:40.743 ‫اون آدمای وزارت خارجه‌ان 00:07:40.815 --> 00:07:43.109 ‫موافقم. ولی اگه داستان بردلی رو منتشر کنیم 00:07:43.193 --> 00:07:45.403 ‫بهشون فشار میاد که جدی بگیرنش، نه؟ 00:07:45.486 --> 00:07:47.488 ‫آره، خب، اینم یه نظریه‌ست 00:07:49.240 --> 00:07:50.658 ‫خب... بیخیال، داداش 00:07:50.742 --> 00:07:53.542 ‫یعنی واقعاً نمی‌دونم بین بردلی ‫و پلیس‌های فدرال چی می‌گذره 00:07:53.578 --> 00:07:56.873 ‫ولی واضحه که الان برای کمک بهش ‫به هر دری نمی‌زنن 00:07:56.956 --> 00:08:00.501 ‫خب، آره. یعنی، کارما چیز افتضاحیه، نه چیپ؟ 00:08:01.836 --> 00:08:02.921 ‫مشکل تو چیه؟ 00:08:03.504 --> 00:08:04.505 ‫چی گفتی؟ 00:08:05.298 --> 00:08:06.674 ‫اون توی زندان سیاسیه، مردک 00:08:06.758 --> 00:08:08.736 ‫می‌فهمم ازش دلخوری یا هرچی، ولی... 00:08:08.760 --> 00:08:09.761 ‫دلخورم؟ 00:08:09.844 --> 00:08:13.014 ‫همون‌طور که می‌دونی، ‫گوشیم رو شخم زد 00:08:13.097 --> 00:08:17.393 ‫و روحم هم از قضایای ولف ریور خبر نداره 00:08:17.477 --> 00:08:20.498 ‫زمان‌بندی‌اش هم عالی بود. ‫واقعاً توی چند هفته‌ی گذشته کارم رو ساخت 00:08:20.522 --> 00:08:23.566 ‫نمی‌دونم تا حالا افتخار انتخاب ‫یه گلدون خاکستر رو داشتی یا نه 00:08:23.650 --> 00:08:25.570 ‫برای اون توده‌ی خاکستری ‫که قبلاً بهش می‌گفتی مادرت 00:08:25.652 --> 00:08:28.571 ‫انتخاب زیاده. چوب رزوود دارن، سرامیک دارن 00:08:28.655 --> 00:08:30.573 ‫مواد زیست‌تجزیه‌پذیر دارن، ‫حکاکی‌شده هم دارن 00:08:30.657 --> 00:08:35.286 ‫عالیه که تونستیم مرگ رو ‫توی اقتصاد مصرفی تلفیق کنیم 00:08:35.310 --> 00:08:36.454 ‫حالا که بحثش شد، 00:08:36.538 --> 00:08:38.455 ‫یه سؤال کوتاه، به نظرت کدوم بدتره؟ 00:08:39.165 --> 00:08:42.459 ‫این‌که وانمود کنی عاشق کسی هستی ‫تا بتونی بهش نارو بزنی 00:08:42.544 --> 00:08:45.255 ‫یا این‌که جلوی اون خودت رو بکشی؟ 00:08:46.381 --> 00:08:48.258 ‫این... می‌دونی... من فقط... 00:08:51.302 --> 00:08:52.345 ‫باشه. من دیگه می‌رم 00:08:52.428 --> 00:08:54.597 ‫خب، این بهترین فکریه که امروز داشتی 00:08:55.390 --> 00:08:57.475 ‫کپی گزارش سازمان محیط زیست در مورد ولف ریور 00:08:57.559 --> 00:08:58.768 ‫شاید حافظه‌ات رو به کار بندازه 00:09:07.068 --> 00:09:08.695 ‫و نمی‌دونم ارزشش رو داره یا نه، 00:09:09.404 --> 00:09:12.532 ‫ولی بردلی واقعاً بابت اتفاقی که ‫بین شما افتاد داغون بود 00:09:14.242 --> 00:09:15.994 ‫فکر کنم واقعاً روش اثر گذاشت 00:09:17.579 --> 00:09:18.705 ‫بهت تسلیت میگم 00:09:56.618 --> 00:09:58.828 ‫- حالت خوب نیست ‫- نه 00:10:00.288 --> 00:10:01.956 ‫برای خوابیدن آماده‌ای؟ 00:10:02.832 --> 00:10:04.000 ‫آره 00:10:10.215 --> 00:10:12.675 ‫اسم رو بنویس، بعد بخواب 00:10:15.261 --> 00:10:17.597 ‫ما فقط می‌خوایم باهاشون حرف بزنیم 00:10:18.306 --> 00:10:19.390 ‫همین 00:11:18.950 --> 00:11:20.368 ‫چرا برگشتی؟ 00:11:22.871 --> 00:11:24.122 ‫معلومه، به خاطر تو 00:11:25.331 --> 00:11:27.750 ‫خب، آره، می‌فهمم. ‫من کاملاً غیرقابل‌مقاومتم 00:11:29.460 --> 00:11:30.962 ‫چرا برگشتم؟ 00:11:32.255 --> 00:11:33.464 ‫نمی‌دونم 00:11:34.340 --> 00:11:35.758 ‫یعنی، اگه راستش رو بخوام بگم 00:11:36.384 --> 00:11:38.553 ‫تدریس روزنامه‌نگاری ‫یکم کسل‌کننده بود 00:11:41.014 --> 00:11:44.392 ‫همچنین فکر کردم اگه قرار نیست کسی ‫من رو بابت کاری که کردم تنبیه کنه 00:11:45.894 --> 00:11:47.353 ‫خودم می‌تونم خودم رو تنبیه کنم 00:11:52.358 --> 00:11:54.819 ‫شاید وقتشه دیگه تنبیه نشی 00:11:55.653 --> 00:11:57.322 ‫شاید دیگه بس باشه 00:12:02.452 --> 00:12:04.287 ‫می‌دونی مدام به چی فکر می‌کنم؟ 00:12:07.832 --> 00:12:09.417 ‫به اون شبی که گفتی دوستم داری 00:12:12.462 --> 00:12:15.215 ‫حتی وقتی برادرت گم شده بود ‫و فکر می‌کردی شاید مُرده باشه؟ 00:12:15.298 --> 00:12:17.258 ‫خب می‌بینی، خصلتِ خوب تو همینه، 00:12:17.342 --> 00:12:19.719 ‫این‌که حس زمان‌بندی بی‌نقصی داری 00:12:20.470 --> 00:12:22.764 ‫خب، فقط چهار سال گذشته 00:12:22.847 --> 00:12:25.225 ‫فکر می‌کنی آماده‌ای جوابم رو بدی؟ 00:12:28.561 --> 00:12:30.396 ‫اون شب حسابی من رو ترسوندی 00:12:33.024 --> 00:12:35.318 ‫پس چطور به اینجا رسیدیم؟ 00:12:39.364 --> 00:12:41.741 ‫شاید فقط می‌خواستم بفهمم ‫از چی این‌قدر می‌ترسیدم 00:12:48.039 --> 00:12:49.207 ‫جوابی داری؟ 00:12:50.542 --> 00:12:51.584 ‫نمی‌دونم 00:12:53.294 --> 00:12:54.420 ‫مثل اینه که... 00:12:56.214 --> 00:12:57.465 ‫تو هستی، 00:12:58.883 --> 00:13:00.552 ‫و بعد بقیه هستن 00:13:03.179 --> 00:13:04.556 ‫ولی تو هستی 00:13:07.976 --> 00:13:09.269 ‫و همیشه با منی 00:13:11.187 --> 00:13:12.897 ‫حتی وقتی نمی‌خوام باشی 00:13:14.983 --> 00:13:16.109 ‫توی دلم جا خوش کردی 00:13:18.778 --> 00:13:20.321 ‫نمی‌دونم چطور این کارو کردی 00:13:21.906 --> 00:13:23.074 ‫ولی کردی 00:13:33.751 --> 00:13:35.044 ‫خب... 00:13:38.923 --> 00:13:40.300 ‫می‌خوای امتحانش کنیم؟ 00:13:44.888 --> 00:13:46.806 ‫من یکم خرابش می‌کنم 00:13:46.890 --> 00:13:47.891 ‫منم همین‌طور 00:13:50.977 --> 00:13:53.021 ‫خب، تا وقتی فقط من نباشم 00:13:55.440 --> 00:13:59.903 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم که ناامیدت کنم 00:14:01.779 --> 00:14:02.822 ‫خوبه 00:14:28.139 --> 00:14:29.224 ‫سلام 00:14:29.307 --> 00:14:31.184 ‫- سلام ‫- دیر اومدی 00:14:31.768 --> 00:14:34.145 ‫من رو می‌شناسی. بازی‌ها نزدیکه، پس... 00:14:34.812 --> 00:14:38.691 ‫راستش، دنبال لیلا می‌گشتم ‫ولی شاید تو بتونی کمکم کنی؟ 00:14:39.776 --> 00:14:42.111 ‫بعد از قضیه‌ی استلا توی او۲۴... 00:14:42.195 --> 00:14:43.321 ‫منظورت فاجعه‌ی هسته‌ایه؟ 00:14:43.404 --> 00:14:46.407 ‫خب، می‌خواستم بگم «ماجرا» 00:14:46.491 --> 00:14:48.201 ‫- ولی آره، حتماً ‫- خب 00:14:48.785 --> 00:14:52.914 ‫ما چند عنصر هوش مصنوعی رو که قراره ‫تو پاریس اجرا کنیم سه‌باره بررسی می‌کنیم 00:14:52.997 --> 00:14:56.834 ‫مبادا آواتار یانکو شروع کنه به حرف زدن ‫از این که چطور دوست‌دختر سابق افراطی‌اش 00:14:56.918 --> 00:14:58.670 ‫توسط اف‌بی‌آی از ساختمون کشیده شد بیرون؟ 00:14:58.753 --> 00:15:00.838 ‫جالبه که این رو گفتی 00:15:00.922 --> 00:15:05.176 ‫بخش آی‌تی تو گزارششون به یه چیزی اشاره کردن 00:15:05.260 --> 00:15:10.014 ‫به نظر میاد یه دسترسی غیرمجاز ‫به مدل زبانی الکس بوده 00:15:10.098 --> 00:15:11.641 ‫از یه کامپیوتر برنامه صبحگاهی 00:15:11.724 --> 00:15:16.020 ‫این چند ماه پیش اتفاق افتاده. ‫قبل از رفتنت. ماه مه 00:15:16.855 --> 00:15:19.399 ‫می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟ ‫من زیر کار دفن شدم 00:15:19.482 --> 00:15:21.234 ‫برنامه صبحگاهی دیگه مشکل من نیست 00:15:21.317 --> 00:15:24.696 ‫خب، ولی تو دوره‌ی تو اتفاق افتاده، پس... 00:15:25.989 --> 00:15:27.615 ‫واقعاً ممنون می‌شم 00:15:30.159 --> 00:15:31.452 ‫آره. باشه 00:15:31.536 --> 00:15:32.871 ‫مرسی 00:15:33.580 --> 00:15:34.664 ‫خواهش می‌کنم 00:17:03.044 --> 00:17:06.297 ‫یادتون میاد کسی توی ماه مه روی پروژه‌های ‫هوش مصنوعی برنامه صبحگاهی کار کرده باشه؟ 00:17:06.380 --> 00:17:09.341 ‫کسی که به آواتار الکس دسترسی داشته باشه؟ 00:17:09.841 --> 00:17:11.481 ‫نه والا و چرا باید کسی این کارو بکنه؟ 00:17:11.552 --> 00:17:13.888 ‫آره، فکر می‌کردم همه‌ی کارهای هوش مصنوعی ‫مال تیم بن بود؟ 00:17:13.972 --> 00:17:16.307 ‫برنامه صبحگاهی خیلی دخالتی ‫توی اون زمینه نداره 00:17:16.390 --> 00:17:19.394 ‫- درسته؟ آره ‫- درسته. آره. مرسی 00:17:44.543 --> 00:17:46.421 ‫[چت ناشناس جدید] 00:17:46.753 --> 00:17:49.548 ‫[چت ناشناس] 00:17:53.219 --> 00:17:55.387 ‫[آغاز چت ناشناس با] ‫[twx1876] 00:17:58.890 --> 00:18:07.649 ‫[باید فوراً باهات صحبت کنم] 00:18:10.569 --> 00:18:12.579 ‫[یه کار دیگه برات دارم] 00:18:25.375 --> 00:18:26.975 ‫[ساعت ۱۱ شب اتاق فرمان باش] 00:18:30.714 --> 00:18:33.809 ‫[ساعت ۱۱ شب اتاق فرمان باش] 00:18:51.945 --> 00:18:53.071 ‫کوری؟ 00:19:03.331 --> 00:19:04.374 ‫چیه؟ 00:19:08.336 --> 00:19:09.420 ‫چی شده؟ 00:19:23.851 --> 00:19:26.271 ‫تو توی دستگیر شدن بردلی دخالتی داشتی؟ 00:19:28.898 --> 00:19:31.901 ‫- کوری... ‫- هی، فقط بهم بگو 00:19:31.985 --> 00:19:33.653 ‫معلومه که نه 00:19:35.154 --> 00:19:36.531 ‫چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:19:36.614 --> 00:19:39.409 ‫خب، حتماً خانواده‌ات ‫یه منفعت مالی تو مارتل داره 00:19:39.492 --> 00:19:42.620 ‫چون به فرد پول دادی که داستان رو دفن کنه 00:19:42.704 --> 00:19:44.414 ‫فکر می‌کردم این رو پشت سر گذاشتیم 00:19:44.497 --> 00:19:46.541 ‫آره، گذاشتیم، ولی بردلی دوباره مطرحش کرد 00:19:49.043 --> 00:19:50.920 ‫اون داشت نزدیک می‌شد 00:19:52.672 --> 00:19:54.257 ‫داشت به یه چیزی نزدیک می‌شد 00:19:55.049 --> 00:19:57.677 ‫و حالا حتی صلیب سرخ هم نمی‌تونه بره ببینتش 00:20:00.221 --> 00:20:03.057 ‫و تو فکر می‌کنی من دخالتی توش داشتم؟ 00:20:03.558 --> 00:20:05.894 ‫نمی‌دونم باید چه فکری کنم 00:20:12.400 --> 00:20:13.818 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست داره می‌ره 00:20:15.612 --> 00:20:18.448 ‫از الکس بپرس. از هرکسی بپرس 00:20:18.531 --> 00:20:20.699 ‫فکر کنم خانواده‌ات می‌تونن ‫کمک کنن بیارنش بیرون 00:20:20.723 --> 00:20:22.723 ‫و فکر کنم منم می‌تونم ‫به خانواده‌ات کمک کنم 00:20:23.828 --> 00:20:26.246 ‫چیپ داره همه‌ی اینا رو بررسی می‌کنه 00:20:26.270 --> 00:20:28.749 ‫و دور گزارش سازمان محیط زیست می‌چرخه 00:20:29.125 --> 00:20:31.419 ‫ولی نمی‌دونه که من نسخه‌ی واقعی رو دارم 00:20:33.004 --> 00:20:36.758 ‫اون نسخه‌ای که ثابت می‌کنه ‫مارتل مسئولیت داره 00:20:36.841 --> 00:20:39.260 ‫توی تمام کارایی که با اون مردم کردن 00:20:41.721 --> 00:20:46.267 ‫و وقتی بردلی برگرده، تو و خانواده‌ات ‫می‌تونین اون گزارش رو داشته باشین 00:20:49.729 --> 00:20:51.189 ‫یه بیمه‌نامه 00:20:51.940 --> 00:20:53.733 ‫هر غلطی خواستین باهاش بکنین 00:20:55.527 --> 00:20:58.279 ‫خانواده‌ی من نمی‌تونن ‫با یه چوب جادو همه چی رو درست کنن 00:20:58.363 --> 00:21:00.031 ‫می‌تونن یه کاری بکنن 00:21:05.245 --> 00:21:06.246 ‫شاید 00:21:10.875 --> 00:21:12.001 ‫بهشون زنگ می‌زنم 00:21:13.795 --> 00:21:14.796 ‫به خاطر تو 00:21:20.260 --> 00:21:21.302 ‫کوری... 00:21:27.725 --> 00:21:29.310 ‫می‌دونم احساس تنهایی داری 00:21:30.436 --> 00:21:31.563 ‫ولی من اینجام 00:21:32.689 --> 00:21:33.815 ‫با توام 00:21:40.697 --> 00:21:41.948 ‫برگرد بگیر بخواب 00:21:43.658 --> 00:21:44.701 ‫باشه؟ 00:21:57.255 --> 00:21:58.256 ‫سلام؟ 00:22:05.638 --> 00:22:06.890 ‫بارت 00:22:06.973 --> 00:22:08.224 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:12.437 --> 00:22:13.855 ‫دیپ‌فیک الکس؟ 00:22:15.815 --> 00:22:19.068 ‫تو وقتی ایرانی‌ها پناهنده شدن اونجا بودی ‫و تهیه کننده‌ی اون بخش بودی 00:22:20.778 --> 00:22:23.156 ‫بعدش رفتی سراغ نرم‌افزار هوش مصنوعی 00:22:24.324 --> 00:22:25.325 ‫چرا؟ 00:22:27.911 --> 00:22:29.454 ‫کی بهت گفت این کارو بکنی؟ 00:22:32.498 --> 00:22:36.044 ‫بهم بگو چی می‌دونی ‫و من اسم تو رو نمیارم 00:22:49.766 --> 00:22:50.767 ‫میا... 00:23:07.534 --> 00:23:09.369 ‫خانم... خانم لوی؟ 00:23:11.454 --> 00:23:14.123 ‫به من دروغ گفتی. مثل چی دروغ گفتی 00:23:14.707 --> 00:23:17.043 ‫ایرانی‌ها اون دیپ‌فیک رو نساختن 00:23:17.126 --> 00:23:18.211 ‫تو ساختی 00:23:18.294 --> 00:23:21.798 ‫می‌دونی چقدر داغونم کردی؟ 00:23:22.423 --> 00:23:25.176 ‫صدای من رو دزدیدی. ‫ازم سوءاستفاده کردی 00:23:25.260 --> 00:23:26.570 ‫اصلاً نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی 00:23:26.594 --> 00:23:30.265 ‫می‌خواستی از اون ویدیو استفاده کنی ‫تا من رو اخراج کنی 00:23:30.348 --> 00:23:31.933 ‫و تنها دلیل این‌که نکردی 00:23:32.016 --> 00:23:35.562 ‫این بود که اوضاع با زیک ‫و اون معترض‌ها پیچیده شد 00:23:36.563 --> 00:23:37.843 ‫خدای من، دارم شک می‌کنم 00:23:37.897 --> 00:23:40.942 ‫به هر کاری که از وقتی اومدی اینجا کردی 00:23:41.025 --> 00:23:44.362 ‫شعار خواهرانه می‌دی ‫و بعدش همه‌مون رو کنار می‌زنی 00:23:44.988 --> 00:23:47.073 ‫لورا، من، استلا... 00:23:48.283 --> 00:23:50.326 ‫حالا تقصیر خرابکاری اونم میندازی گردن من 00:23:50.952 --> 00:23:53.538 ‫انتظار دارم تا آخر امروز استعفا بدی 00:23:54.873 --> 00:23:57.959 ‫وگرنه می‌رم سراغ هیئت مدیره ‫و نیویورک تایمز 00:24:00.837 --> 00:24:01.963 ‫متأسفم 00:24:03.423 --> 00:24:06.134 ‫من استعفا نمی‌دم. تو می‌دی 00:24:08.011 --> 00:24:09.804 ‫و چرا باید این کارو کنم؟ 00:24:09.888 --> 00:24:12.891 ‫می‌دونی چندتا قانون شکستی ‫وقتی رفتی اپرا؟ 00:24:14.058 --> 00:24:17.937 ‫با یه الیگارش روسی معامله کردی ‫که دولت آمریکا تحریمش کرده 00:24:18.021 --> 00:24:20.857 ‫کمیسیون ارتباطات فدرال می‌تونه ‫واسه همچین نمایشی ما رو تعطیل کنه 00:24:20.940 --> 00:24:22.984 ‫به‌عنوان یه مدیر تو این شرکت 00:24:23.735 --> 00:24:27.280 ‫برخلاف منافع یو‌بی‌ان و سهامداراش عمل کردی 00:24:29.282 --> 00:24:31.201 ‫۲۴ ساعت وقت داری کناره‌گیری کنی 00:25:01.105 --> 00:25:02.357 ‫خبر داره 00:25:02.440 --> 00:25:06.653 ‫ایوانوف، معامله‌ای که می‌خواستیم بکنیم، ‫از همه چی خبر داره 00:25:06.736 --> 00:25:09.697 ‫هیچ‌وقت نباید سراغش می‌رفتم. ‫می‌دونستم ممکنه به ضررمون تموم شه 00:25:09.781 --> 00:25:11.199 ‫آخه از کجا فهمیده؟ 00:25:11.282 --> 00:25:12.909 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:25:12.992 --> 00:25:17.038 ‫فقط گفت ۲۴ ساعت وقت دارم استعفا بدم ‫وگرنه با اف‌بی‌آی تماس می‌گیره 00:25:18.081 --> 00:25:19.332 ‫الکس، این نباید اتفاق بیفته 00:25:19.832 --> 00:25:22.877 ‫- هیچ‌کس نباید بفهمه ‫- می‌دونم، می‌دونم 00:25:23.670 --> 00:25:24.963 ‫بردلی. بردلی چی می‌شه؟ 00:25:25.922 --> 00:25:28.424 ‫وزارت خارجه همین‌جوری داره وقت تلف می‌کنه 00:25:29.133 --> 00:25:33.846 ‫سلین می‌دونست همچین چیزی ‫پرونده‌اش رو کاملاً نابود می‌کنه 00:25:33.930 --> 00:25:35.473 ‫بردلی جکسونِ لعنتی 00:25:36.140 --> 00:25:38.601 ‫خدای من. توی یه گولاکِ خراب شده ‫توی اروپای شرقی گیر افتاده 00:25:38.685 --> 00:25:40.353 ‫و هنوز مثل یه توپ ویرانگره 00:25:40.436 --> 00:25:43.606 ‫باورم نمیشه ۲۲ سال کار این‌جوری تموم می‌شه 00:25:44.190 --> 00:25:46.192 ‫من برای اونجا کلی سگ‌دو زدم 00:25:46.276 --> 00:25:48.403 ‫هی، هی، هی. گوش کن 00:25:49.946 --> 00:25:51.155 ‫تو جلوی من رو گرفتی 00:25:52.156 --> 00:25:54.076 ‫باشه، مطمئنم می‌تونی جلوش رو بگیری 00:25:54.158 --> 00:25:56.452 ‫حالا، اگه اون از یه معامله‌ی غیررسمی خبر داره، 00:25:56.536 --> 00:25:59.914 ‫پس خودشم یه سری معامله‌ی پشت‌پرده داره ‫که آسیب‌پذیرش می‌کنه 00:25:59.998 --> 00:26:01.958 ‫- راست می‌گی ‫- پس بگرد 00:26:02.041 --> 00:26:05.211 ‫جیک و پوکش رو در بیار. ‫کی رازهاش رو می‌دونه؟ 00:26:15.430 --> 00:26:16.598 ‫- سلام ‫- سلام 00:26:16.681 --> 00:26:19.475 ‫ببخشید این‌جوری سرزده اومدم. ‫می‌دونم کلی کار داری 00:26:19.559 --> 00:26:22.439 ‫- الان وقت خوبی نیست ‫- متأسفم. ولی واقعاً نمی‌تونم صبر کنم 00:26:22.478 --> 00:26:26.524 ‫می‌خواد من رو بندازه بیرون. ‫سلین داره مجبورم می‌کنه برم 00:26:26.608 --> 00:26:29.485 ‫قراره... استعفا بدم. ‫قراره کناره‌گیری کنم 00:26:29.569 --> 00:26:32.006 ‫- انگار ایده‌ی خودمه... ‫- می‌شه فردا راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:26:32.030 --> 00:26:33.340 ‫...و من همچین کاری نمی‌کنم 00:26:33.364 --> 00:26:35.325 ‫می‌دونم همه‌ی اینا به بردلی ربط داره 00:26:35.408 --> 00:26:37.952 ‫نمی‌تونم ثابت کنم، ولی می‌دونم 00:26:38.036 --> 00:26:42.749 ‫و کوری، می‌دونم که تو خوب می‌شناسیش ‫پس فقط یه آتویی ازش بهم بده 00:26:42.832 --> 00:26:44.959 ‫یالا. تو توی این کارها خبره‌ای 00:26:45.501 --> 00:26:47.295 ‫مهم نیست چی باشه. ‫معاملات داخلی سهام 00:26:47.378 --> 00:26:49.505 ‫فرار مالیاتی. برام مهم نیست 00:26:49.589 --> 00:26:51.299 ‫فقط یه چیزی لازم دارم 00:26:51.382 --> 00:26:52.884 ‫ببخشید دیر کردم 00:26:57.972 --> 00:26:58.973 ‫من... 00:27:12.278 --> 00:27:14.113 ‫باشه. معلومه 00:27:16.533 --> 00:27:17.534 ‫یعنی، فقط... 00:27:20.662 --> 00:27:21.955 ‫چرا نباید همچین کاری بکنی؟ 00:27:36.052 --> 00:27:41.683 ‫الکس، تو مدت‌ها قلب و روح این شبکه بودی 00:27:41.766 --> 00:27:44.185 ‫خداحافظی کردن برات چه حسی داره؟ 00:27:44.269 --> 00:27:47.355 ‫راستش... تلخ و شیرینه 00:27:47.438 --> 00:27:52.151 ‫می‌دونی، اینجا خونه‌ی من بوده. ‫شماها خانواده‌ی منین 00:27:52.235 --> 00:27:55.989 ‫آره، می‌دونم. ما هم همین حس رو داریم ‫فقط... یعنی، خیلی ناگهانیه 00:27:56.072 --> 00:27:58.259 ‫راستش، هنوز نمی‌تونم باور کنم ‫داره اتفاق می‌افته 00:27:58.283 --> 00:28:01.828 ‫آره، می‌دونم. خب، این چیزی بود که... 00:28:01.911 --> 00:28:04.998 ‫مدت‌ها بهش فکر می‌کردم، پس... 00:28:05.623 --> 00:28:06.934 ‫خب، توی پاریس جای خالیت حس میشه 00:28:06.958 --> 00:28:09.127 ‫قطعاً، درسته؟ 00:28:09.210 --> 00:28:14.173 ‫می‌تونی در مورد تصمیمت صحبت کنی؟ ‫چی باعث شد به این نقطه برسی؟ 00:28:15.133 --> 00:28:17.635 ‫خب، دو سال پیش 00:28:17.719 --> 00:28:21.806 ‫به نظرم حس کردیم ‫شرکت نیاز به تغییر داره 00:28:21.890 --> 00:28:26.936 ‫پس موندم تا ادغام انجام بشه ‫تا یوبی‌ان رو به جایی تبدیل کنیم 00:28:27.020 --> 00:28:29.606 ‫که بتونیم بهش افتخار کنیم، جایی که... 00:28:32.901 --> 00:28:36.279 ‫شفافیت واقعی باشه 00:28:36.362 --> 00:28:37.363 ‫اعتماد واقعی 00:28:38.239 --> 00:28:39.949 ‫و فکر می‌کنی بهش رسیدیم؟ 00:28:44.037 --> 00:28:46.915 ‫آره. بله، رسیدیم 00:28:48.249 --> 00:28:51.878 ‫و می‌دونی بهترین خاطراتم از اینجا 00:28:51.961 --> 00:28:54.001 ‫فقط... می‌دونی، فقط لحظه‌های خوش نبود 00:28:54.047 --> 00:28:55.232 ‫چون کلی خوشی داشتیم 00:28:55.256 --> 00:28:59.344 ‫بلکه طوفان‌هایی بود که ‫با هم پشت سر گذاشتیم 00:28:59.427 --> 00:29:02.680 ‫و... آره، همه می‌گفتن ‫هیچ‌وقت دوام نمیاریم 00:29:03.765 --> 00:29:07.350 ‫که رسانه‌ی سنتی مُرده و... 00:29:08.434 --> 00:29:10.812 ‫روزنامه‌نگاری واقعی دیگه اهمیتی نداره 00:29:11.731 --> 00:29:17.487 ‫ولی واقعاً اهمیت داره، نه؟ ‫بیشتر از همیشه اهمیت داره 00:29:17.570 --> 00:29:20.406 ‫خب، تو همیشه راست‌گوی ما بودی 00:29:20.490 --> 00:29:23.284 ‫یعنی، اسم برنامه‌ت «بی‌پرده» بود. ‫توی عنوانش هم اومده 00:29:41.970 --> 00:29:43.096 ‫مایلز 00:29:44.430 --> 00:29:45.431 ‫سلین 00:29:50.562 --> 00:29:51.938 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:53.106 --> 00:29:54.399 ‫زنگ نزدی 00:29:55.358 --> 00:29:56.860 ‫اینجا خونه‌ی منه 00:29:57.652 --> 00:30:00.029 ‫- من اینجا زندگی می‌کنم ‫- خب، اخیراً نه 00:30:00.572 --> 00:30:01.739 ‫وقت لازم داشتم فکر کنم 00:30:03.491 --> 00:30:05.994 ‫و اون بیرون تو جنگل ‫چه کشف بزرگی کردی؟ 00:30:06.077 --> 00:30:08.746 ‫این‌که می‌خواستم برگردم 00:30:09.706 --> 00:30:11.165 ‫یه چیزهایی رو روشن کنم 00:30:12.083 --> 00:30:15.003 ‫ولی بعد، این رو پیدا کردم 00:30:18.423 --> 00:30:21.926 ‫تو بدونِ من توی استودیو بودی 00:30:24.762 --> 00:30:27.056 ‫خواهش می‌کنم، مایلز. ‫بعد از کاری که کردی... 00:30:27.140 --> 00:30:28.433 ‫با کی بودی؟ 00:30:28.516 --> 00:30:31.019 ‫می‌فهمی که مطمئن نبودم دوباره ببینمت؟ 00:30:31.102 --> 00:30:33.646 ‫سلین، کی بود؟ 00:30:45.950 --> 00:30:48.536 ‫- بله ‫- خانم لیوی، پدرتون اینجاست 00:30:52.248 --> 00:30:53.541 ‫بفرستینش بالا 00:30:56.669 --> 00:30:58.171 ‫بابا، 00:30:58.254 --> 00:31:00.340 ‫یه روز خیلی طولانی داشتم 00:31:00.423 --> 00:31:02.467 ‫نگران نباش. زیاد نمی‌مونم 00:31:02.550 --> 00:31:06.387 ‫می‌دونم بعد از آخرین برخوردمون 00:31:07.222 --> 00:31:09.474 ‫اینجا آدم چندان خوشایندی نیستم 00:31:10.058 --> 00:31:13.061 ‫دیگه توان یه دور دیگه ‫از اون بحث‌ها رو ندارم 00:31:13.144 --> 00:31:16.773 ‫نه، نه، نه. دیگه از اون حرف‌ها نیست. ‫فکر کنم هرچی لازم بود گفتیم 00:31:17.440 --> 00:31:19.192 ‫نه، فقط این بود که... 00:31:20.818 --> 00:31:22.529 ‫خب، امروز برنامه‌ات رو دیدم 00:31:25.657 --> 00:31:28.952 ‫تصمیمت برای کناره‌گیری خیلی ناگهانی بود 00:31:29.452 --> 00:31:33.122 ‫جالبه که یهو الان به حرفه‌ام علاقه‌مند شدی 00:31:33.790 --> 00:31:35.291 ‫اونم توی روزی که به پایان رسیده 00:31:40.505 --> 00:31:43.466 ‫به خاطر از دست دادنِ مصاحبه با بایدن اینجوری میگی؟ 00:31:44.467 --> 00:31:46.094 ‫می‌دونی، نه. فقط... 00:31:47.512 --> 00:31:49.138 ‫آخه... وقتش بود 00:31:49.222 --> 00:31:50.557 ‫موقع کار کردن دیدمت 00:31:51.057 --> 00:31:55.186 ‫تو کارت خوب بودی، ‫به شدت درگیر وظیفه فعلیت بودی 00:31:56.980 --> 00:31:59.941 ‫شبیه کسی نبودی که انگار می‌خواد کناره‌گیری کنه 00:32:00.733 --> 00:32:04.821 ‫حتی زمانی که همسنِ تو بودم رو برام یادآوری می‌کردی 00:32:06.739 --> 00:32:10.451 ‫نمایش امروزت شاید آمریکا رو گول زده باشه 00:32:10.535 --> 00:32:12.704 ‫ولی یادت باشه، من چهارتا پیرهن بیشتر پاره کردم 00:32:12.787 --> 00:32:15.874 ‫نشونه‌های اعترافِ اجباری رو می‌دونم 00:32:20.920 --> 00:32:22.755 ‫می‌خوای درباره‌اش باهام صحبت کنی؟ 00:32:25.466 --> 00:32:27.093 ‫خیلی داستانش طولانیه 00:32:27.802 --> 00:32:32.140 ‫خب، قشنگیِ رسواییِ عمومی همینه 00:32:33.850 --> 00:32:36.311 ‫یهو تمام چیزی که داری، زمانه 00:32:37.270 --> 00:32:39.981 ‫آره، باید جلسه تولید رو جلو بندازیم چون... 00:32:40.064 --> 00:32:42.192 ‫این چی بود... دهنش سرویس. ‫باهات تماس می‌گیرم 00:32:46.279 --> 00:32:48.323 ‫- باید صحبت کنیم ‫- مایلز، سلام 00:32:48.406 --> 00:32:49.407 ‫خب، باشه 00:32:50.742 --> 00:32:51.993 ‫بفرما داخل 00:32:52.827 --> 00:32:55.955 ‫هی کوری، باید از یه پنجره‌ی کوفتی پرتت کنم! 00:32:56.039 --> 00:32:57.207 ‫لطفاً نکن 00:32:58.166 --> 00:32:59.542 ‫از زنم چی می‌خوای؟ 00:32:59.626 --> 00:33:01.306 ‫می‌دونی، یه توافقِ کاری داریم 00:33:02.212 --> 00:33:03.439 ‫اسمی که روش گذاشتی اینه؟ 00:33:03.463 --> 00:33:06.716 ‫کوکائین‌زدن‌های دیروقت که یکم سکس هم کنارش باشه 00:33:06.799 --> 00:33:09.177 ‫یکمی به همدیگه کمک می‌کردیم 00:33:09.260 --> 00:33:10.654 ‫تو که نبودی 00:33:10.678 --> 00:33:12.055 ‫- حال استلا چطوره؟ ‫- کون لقت 00:33:12.138 --> 00:33:14.366 ‫فکر کردی طرفِ توئه؟ ‫فکر کردی هوات رو داره؟ 00:33:14.390 --> 00:33:16.434 ‫گفتم که، یه توافقی داریم 00:33:17.101 --> 00:33:19.229 ‫روحت خبر نداره، نه؟ ‫متوجهش نیستی 00:33:19.312 --> 00:33:21.272 ‫تو سپر بلایی، کوری 00:33:21.814 --> 00:33:24.359 ‫همیشه بودی ‫از وقتی تو رو رئیس بخش خبری کرد 00:33:24.442 --> 00:33:27.004 ‫رفیق، منظورت ولف ریوره؟ ‫خودم ماجراش رو می‌دونم 00:33:27.028 --> 00:33:28.923 ‫باید می‌دونستم که تو هم می‌دونی 00:33:28.947 --> 00:33:30.823 ‫خبر نداری توی چی نقش داشتی 00:33:30.907 --> 00:33:33.952 ‫فکر کنم بدونم. گزارش واقعیِ سازمان محیط زیست رو خوندم 00:33:34.035 --> 00:33:36.496 ‫هدیه‌ی خدافظی مادرم بود. اون رو یادته؟ 00:33:36.579 --> 00:33:38.540 ‫فکر می‌کرد سلین بخواد دفنش کنه، 00:33:38.623 --> 00:33:40.500 ‫پس یه نسخه برام گذاشت 00:33:40.583 --> 00:33:42.919 ‫یه ضمانت‌نامه برای خودم 00:33:43.002 --> 00:33:46.256 ‫فکر کردی... مارتا افشاگر بوده؟ 00:33:47.590 --> 00:33:48.925 ‫کوری 00:33:49.008 --> 00:33:50.760 ‫نه نه. اون توی قضیه نقش داشته 00:33:51.636 --> 00:33:53.263 ‫خودش با سلین معامله کرده 00:33:53.346 --> 00:33:55.282 ‫مایلز، نمی‌دونی چه گهی داری می‌خوری 00:33:55.306 --> 00:33:59.269 ‫نه نه. چرا چرا. مامانِ تو گزارش اصلی رو دفن کرد 00:33:59.936 --> 00:34:02.647 ‫توی سازمان محیط زیست هم چندتا آشنا داشت ‫که باهاشون تماس گرفت 00:34:02.730 --> 00:34:05.149 ‫بهشون پول داد که آمار رو تغییر بدن 00:34:05.233 --> 00:34:06.943 ‫واسه چی این کار رو بکنه؟ 00:34:07.026 --> 00:34:08.318 ‫به خاطر تو 00:34:08.403 --> 00:34:11.030 ‫چون توی لس آنجلس به مشکل خورده بودی، 00:34:11.113 --> 00:34:13.490 ‫سلین هم رفت پیشش و قول داد نجاتت میده 00:34:13.575 --> 00:34:18.162 ‫و برات یه شغل بزرگ شیک و پیک ‫توی نیویورک سیتی گیر میاره، رئیس بخش خبری 00:34:18.246 --> 00:34:23.459 ‫مارتا هم گذاشت باور کنی که همه‌اش زحمت خودت بوده 00:34:23.543 --> 00:34:25.295 ‫کوری الیسون، پسرِ نابغه 00:34:25.378 --> 00:34:27.881 ‫پسر نابغه‌ای که آینده‌ی روشنی داره 00:34:30.048 --> 00:34:31.926 ‫از زن کوفتی من فاصله بگیر 00:34:46.649 --> 00:34:50.528 ‫حتی اگه می‌خواستم مقابله هم بکنم، ‫تمام برتری‌ها دستِ اونه 00:34:51.196 --> 00:34:54.407 ‫نمی‌تونم از تصویر دیپ‌فیک استفاده کنم. ‫بارت حاضر نیست شهادت رسمی بده 00:34:55.115 --> 00:34:58.411 ‫هنوز می‌تونیم بدیمش به یک خبرنگارِ دیگه 00:34:59.412 --> 00:35:00.872 ‫لورا پیترسون 00:35:00.955 --> 00:35:03.082 ‫باهام تماس گرفت که ببینه ‫کمکی ازش برمیاد یا نه 00:35:03.166 --> 00:35:05.936 ‫فکر نکنم. با توجه به گذشته‌شون، ‫ممکنه یکم قاراشمیش بشه 00:35:05.960 --> 00:35:07.212 ‫چرا تو انجامش نمیدی؟ 00:35:07.837 --> 00:35:10.298 ‫تو واسه شرکت کار نمی‌کنی، ‫قرارداد عدم‌افشا امضا نکردی 00:35:10.798 --> 00:35:13.527 ‫آره، عالیه مارتین. ‫چطوره کلاً بندازیم جلوی کوسه‌ها 00:35:13.551 --> 00:35:14.928 ‫- مثل یه سطل گوشت؟ ‫- چیپ... 00:35:15.011 --> 00:35:16.221 ‫آره 00:35:16.888 --> 00:35:19.224 ‫ببینید، سلین می‌دونه که من با بردلی کار می‌کردم 00:35:19.307 --> 00:35:21.493 ‫اگه بخوام بهش حمله کنم، ‫برمی‌گرده ازم شکایت می‌کنه، 00:35:21.517 --> 00:35:24.479 ‫بعدش یهو وکلاش به تمام اطلاعاتی 00:35:24.562 --> 00:35:27.202 ‫که بردلی فرستاده، دسترسی پیدا می‌کنن ‫از جمله اونی که افشاگرها رو پیدا کرده 00:35:27.232 --> 00:35:29.359 ‫نمی‌شه اون کار رو بکنیم. ‫نباید رازهای ما رو بدونن 00:35:29.442 --> 00:35:31.528 ‫ولی ما می‌خوایم رازهای اون‌ها رو بدونیم 00:35:32.237 --> 00:35:35.240 ‫واسه همین باید تو اول ازش شکایت کنی، ‫پیش‌دستی کنی 00:35:36.991 --> 00:35:39.077 ‫شکایت معنیش تولید سنده 00:35:39.786 --> 00:35:42.914 ‫شاید یه سَنَدی که براشون رسواکننده است ‫از لای شکاف‌ها رد بشه 00:35:42.997 --> 00:35:44.457 ‫دنبال یه برگ برنده هستی 00:35:44.541 --> 00:35:45.625 ‫باشه، پس صبرکن ببینم 00:35:46.292 --> 00:35:50.505 ‫پس داری میگی باید به خاطر اخراجِ ناحق ‫از سلین و یوبی‌اِن شکایت کنم 00:35:50.588 --> 00:35:55.760 ‫آره. قرارداد عدم‌افشات رو بشکن، وادارشون کن، ‫ببین تهش چی در میاد 00:35:55.843 --> 00:35:58.721 ‫اگه اون کار رو بکنم، می‌شه جنگ، ‫جنگِ تمام‌عیار 00:35:58.805 --> 00:36:01.015 ‫آره، میاد سراغت. تلفات داره 00:36:01.099 --> 00:36:03.017 ‫آره، البته که تلفات داره 00:36:03.101 --> 00:36:04.870 ‫ببین چه بلایی سرِ وکیلِ ولف ریور اومد 00:36:04.894 --> 00:36:06.563 ‫کل زندگیش رو نابود کردن 00:36:06.646 --> 00:36:08.147 ‫- چیپ، من... ‫- الکس، یه لحظه صبرکن 00:36:08.231 --> 00:36:10.900 ‫گوش کن چی میگم، باشه؟ ‫یه ریسک‌های حساب‌شده‌ای هست 00:36:10.984 --> 00:36:13.069 ‫بعدم مأموریت‌های انتحاری داریم 00:36:13.152 --> 00:36:15.363 ‫به محض اینکه از سلین شکایت کنی، 00:36:15.446 --> 00:36:17.657 ‫خودت رو توی تیررس قرار دادی 00:36:17.740 --> 00:36:19.552 ‫- بعدش که خانواده‌اش درگیر بشه... ‫- که چی؟ 00:36:19.576 --> 00:36:22.179 ‫فقط داری میگی نباید هیچی بگم. ‫کلاً بذارم ببره. همین و بس 00:36:22.203 --> 00:36:23.538 ‫- ختم کلام ‫- باشه 00:36:23.621 --> 00:36:25.415 ‫- خب... ‫- گوش کن، بابا 00:36:26.165 --> 00:36:27.667 ‫بین ما تو وکیلی 00:36:28.251 --> 00:36:29.502 ‫تو بودی چی کار می‌کردی؟ 00:36:29.586 --> 00:36:33.256 ‫اگه تو اول ازش شکایت کنی، ‫با برتری شروع کردی 00:36:33.339 --> 00:36:37.552 ‫بی‌هوا بهش ضربه می‌زنی. ‫خبر نداره داری میری سراغش 00:37:01.284 --> 00:37:02.410 ‫بله، شما کدوم خری هستید؟ 00:37:02.493 --> 00:37:04.454 ‫آقای الیسون، مکس کیمل هستم از والت 00:37:04.537 --> 00:37:06.873 ‫بابت استعفای الکس لیوی تماس گرفتم 00:37:06.956 --> 00:37:08.708 ‫نه، نظری درباره‌اش ندارم 00:37:08.791 --> 00:37:11.920 ‫شایعه‌ای شنیدم که امروز کنفرانس مطبوعاتی گذاشته 00:37:12.003 --> 00:37:14.380 ‫یه افشای بزرگه درباره‌ی علتِ خروجش از یوبی‌اِن 00:37:15.131 --> 00:37:16.466 ‫چیزی ازش می‌دونی؟ 00:37:17.675 --> 00:37:19.886 ‫آقای الیسون؟ الو؟ 00:37:26.142 --> 00:37:28.102 ‫- سلام ‫- لابد شوخیت گرفته 00:37:28.186 --> 00:37:29.914 ‫- الکس، صبرکن یه لحظه ‫- عجبا. کوری، برو کنار، 00:37:29.938 --> 00:37:32.082 ‫وگرنه می‌برمت بیرون و پرتت می‌کنم جلوی اتوبوس 00:37:32.106 --> 00:37:35.735 ‫کنفرانس مطبوعاتی آخه؟ ‫عقلت رو از دست دادی لعنتی؟ 00:37:35.818 --> 00:37:38.988 ‫نباید در انظار عموم با سلین دومان شاخ به شاخ بشی 00:37:39.072 --> 00:37:42.200 ‫تصور کن... زیر هر سنگی رو می‌گرده، ‫هر کاری که تا حالا کردی، 00:37:42.283 --> 00:37:43.910 ‫هر چیزی... که آزارت بده 00:37:43.993 --> 00:37:47.830 ‫هرکسی تا حالا باهاشون خوابیدی، ‫هرکسی تا حالا دور زدی 00:37:47.914 --> 00:37:49.999 ‫برگردوندنِ بردلی بعد از ششمِ ژانویه؟ 00:37:50.083 --> 00:37:53.044 ‫اون هم برملا می‌شه. ‫وقتی هم بشه، آره، باور کن، 00:37:53.127 --> 00:37:55.964 ‫دیگه هیچکس یه کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنه 00:37:56.047 --> 00:37:58.174 ‫می‌شی یه پانچ‌لاین ‫توی برنامه تلویزیونی‌های نصف‌شب، 00:37:58.258 --> 00:37:59.717 ‫بعدش ناپدید می‌شی 00:38:00.218 --> 00:38:01.553 ‫به جهنم 00:38:01.636 --> 00:38:02.679 ‫خدای من... 00:38:04.556 --> 00:38:05.557 ‫الکس، به خدا قسم، 00:38:05.640 --> 00:38:07.200 ‫می‌خوام ازت محافظت کنم. و از بردلی 00:38:07.267 --> 00:38:09.769 ‫جدی؟ واسه همین... با سلین می‌خوابی 00:38:09.852 --> 00:38:13.106 ‫- وقتی اون افتاده گوشه زندان؟ ‫- راهش این نیست 00:38:13.189 --> 00:38:15.733 ‫راستش هست. راهِ من اینه 00:38:15.817 --> 00:38:18.820 ‫و راست میگی. قراره برینم به کل زندگیم ‫ولی به یه ورم نیست 00:38:18.903 --> 00:38:21.614 ‫برام مهم نیست. قرار نیست دست روی دست بذارم ‫و هیچ کاری نکنم 00:38:21.698 --> 00:38:24.492 ‫ثابت می‌کنم خبری که بردلی دنبالشه واقعیه 00:38:24.576 --> 00:38:28.663 ‫بعدش شاید یکی بالأخره اهمیت بده ‫و از اونجا درش بیاره 00:38:28.746 --> 00:38:30.039 ‫ترسوی کوفتی 00:38:32.250 --> 00:38:34.544 ‫رئیس‌جمهور بایدن با فشار فزاینده مواجه شده 00:38:34.627 --> 00:38:36.230 ‫- که از نامزدی ریاست‌جمهوری کناره‌گیری کنه بعد از... ‫- آماده 00:38:36.254 --> 00:38:38.691 ‫- آروم روی یانکو زوم کن ‫- ...اجرای مناظره‌ایش که حسابی مورد انتقاد قرار گرفت 00:38:38.715 --> 00:38:39.984 ‫- آفرین. خوبه ‫- دموکرات‌های ارشد، 00:38:40.008 --> 00:38:42.111 ‫که اولش از انتقاد کردنِ رئیس‌جمهور خودداری می‌کردن 00:38:42.135 --> 00:38:43.970 ‫دارن تردیدهاشون رو علنی اعلام می‌کنن 00:38:42.716 --> 00:38:44.134 ‫[چیپ بلک: پخش زنده شروع شد] 00:38:44.053 --> 00:38:47.640 ‫اگه بایدن عقب بکشه، حرکتی بی‌سابقه ‫از یک رئیس‌جمهور وقت محسوب می‌شه، 00:38:46.846 --> 00:38:48.514 ‫[پخش زنده از کنفرانس مطبوعاتی الکس لیوی] 00:38:47.724 --> 00:38:50.101 ‫خصوصاً حالا که تا انتخابات فقط چند ماه مونده 00:38:51.352 --> 00:38:53.479 ‫هی. این رو دیدی؟ 00:38:54.063 --> 00:38:56.107 ‫چیپ از دادگاه پخش زنده گذاشته 00:38:57.025 --> 00:38:58.318 ‫صبرکن. درباره الکسـه؟ 00:38:58.401 --> 00:39:01.446 ‫چنینگ تیتوم توی ترافیک گیر کرده. ‫باید آیتمش رو حذف کنیم 00:39:01.529 --> 00:39:04.508 ‫ببین می‌تونه بندازتش دوشنبه یا نه ‫و پکیجِ پروژه رتل‌کَم رو پخش کنید 00:39:04.532 --> 00:39:06.135 ‫- باشه ‫- باید این رو بندازیم روی مانیتور 00:39:06.159 --> 00:39:07.368 ‫آره 00:39:08.119 --> 00:39:10.955 ‫دیروز، به برنامه صبحگاهی رفتم 00:39:11.039 --> 00:39:14.083 ‫که اعلام کنم که تصمیم گرفتم از یوبی‌اِن کناره‌گیری کنم 00:39:15.460 --> 00:39:16.461 ‫اون یه دروغ بود 00:39:17.754 --> 00:39:24.010 ‫حقیقت اینه که مدیرعامل موقت، سلین دومان ‫مجبورم کرد برم، 00:39:24.093 --> 00:39:25.845 ‫واسه اینکه می‌خواد جلوی پخشِ خبری رو بگیره 00:39:25.929 --> 00:39:29.849 ‫که خودش رو در یک لاپوشونی در شبکه مقصر می‌کنه 00:39:29.933 --> 00:39:32.977 ‫خبری که بردلی جکسون درباره‌اش تحقیق می‌کرد 00:39:33.061 --> 00:39:37.398 ‫وقتی خارج از کشور دستگیر شد، ‫درباره تلاش‌های یک شرکت شیمیایی 00:39:37.482 --> 00:39:41.444 ‫برای مخفی کردن تأثیر کشنده‌ی آلودگی‌های سمّیش 00:39:41.528 --> 00:39:45.365 ‫واسه همین امروز می‌خوایم شکایت‌نامه اخراج غیرقانونی 00:39:45.448 --> 00:39:48.243 ‫برعلیه سلین دومان و یوبی‌اِن ثبت کنیم 00:39:48.326 --> 00:39:53.414 ‫به خاطر مسدود کردن تلاش‌های الکس لیوی ‫برای افشا کردن خطاهای مجرمانه خودشون 00:39:53.498 --> 00:39:55.500 ‫در نقل از جرج اورول، 00:39:55.583 --> 00:39:58.503 ‫«خبرنگاری یعنی چاپ کردن چیزی ‫که یکی دیگه نمی‌خواد چاپ بشه» 00:39:58.586 --> 00:40:03.007 ‫در این مورد، اون فرد می‌شه کارفرمای سابق الکساندر لیوی 00:40:03.591 --> 00:40:05.843 ‫قضیه چیه؟ الکس رفته دادگاه؟ 00:40:05.927 --> 00:40:07.887 ‫آره و داره اعلام جنگ می‌کنه 00:40:07.971 --> 00:40:12.475 ‫...برای خریدنِ کارمندها و ساکت کردن ‫هرکسی که به خودش جرأت مقابله بده 00:40:12.559 --> 00:40:14.679 ‫- پشمام ‫- کسی از این قضیه چیزی می‌دونه؟ 00:40:14.727 --> 00:40:15.728 ‫هیچی 00:40:15.812 --> 00:40:17.373 ‫فقط می‌دونستم اون بخش خدافظی کردنش کسشعره 00:40:17.397 --> 00:40:19.482 ‫- با کمال احترام، الکس... ‫- باید پخشش کنیم 00:40:19.566 --> 00:40:21.460 ‫...تو ید طولانی‌ای در مخفی کردن حقایق تلخ داشتی 00:40:21.484 --> 00:40:25.029 ‫یه روز توی تلویزیون صبحگاهی ‫فیلت یاد هندستون می‌کنه و کمتر از... 00:40:27.031 --> 00:40:28.408 ‫می‌خوام برم جلسه 00:40:28.491 --> 00:40:31.345 ‫داری می‌بینیش؟ الکس رفته دادگاه. ‫داره شکایت می‌کنه 00:40:31.369 --> 00:40:32.745 ‫دارم برات یه لینک می‌فرستم 00:40:32.829 --> 00:40:33.830 ‫چی؟ 00:40:40.962 --> 00:40:45.884 ‫شکایت ادعای ما رو ثابت می‌کنه که خانم دومان ‫درگیر اقدامات مجرمانه بوده، 00:40:45.967 --> 00:40:49.178 ‫و بنابراین شایستگی مدیریت یک سازمان خبری رو نداره 00:40:49.262 --> 00:40:50.263 ‫ای جنده 00:40:50.346 --> 00:40:51.890 ‫سلین، جریان چیه؟ 00:40:51.973 --> 00:40:54.142 ‫...اتفاقی که در او۲۴ افتاد مربوطه؟ ‫پای استلا باک وسطه؟ 00:40:54.225 --> 00:40:56.060 ‫باید پخشش کنیم، حداقل دیجیتالی 00:40:56.144 --> 00:40:58.936 ‫به هیچ وجه. ‫داره درباره شبکه دروغ‌پراکنی می‌کنه 00:40:58.960 --> 00:40:59.915 عقلش رو از دست داده 00:40:59.939 --> 00:41:02.066 ‫مبلغ شکایتت چقدره؟ ‫فقط دنبال پولی؟ 00:41:02.150 --> 00:41:04.194 ‫درباره تلاش‌های سلین دومانـه 00:41:04.277 --> 00:41:06.946 ‫برای محافظت از منافع شرکتی خانواده‌اش 00:41:07.030 --> 00:41:09.741 ‫واسه استفاده از یوبی‌اِن به عنوان یک بازوی پروپاگاندا 00:41:10.575 --> 00:41:13.077 ‫- خب، بیاید صادق باشیم، اگه... ‫- ما طبق برنامه 00:41:13.161 --> 00:41:14.996 ‫پیش میریم 00:41:15.079 --> 00:41:16.497 ‫پس کلاً کاری نکنیم؟ 00:41:17.290 --> 00:41:19.709 ‫بقیه شبکه‌ها دارن پخشش می‌کنن. ‫این خبره 00:41:19.792 --> 00:41:22.629 ‫میا. داره سلین رو بدنام می‌کنه. ‫شبکه رو بدنام می‌کنه 00:41:22.712 --> 00:41:25.215 ‫چند روز تا المپیک مونده. من... 00:41:25.298 --> 00:41:28.259 ‫خِرِ خودت رو هم می‌گیره. ‫می‌دونی دیگه، درسته؟ 00:41:28.343 --> 00:41:30.178 ‫...کل شبکه برای خانم دومان 00:41:30.261 --> 00:41:32.680 ‫- درباره لاپوشونی نیست؟ ‫- باید پخشش کنی 00:41:32.764 --> 00:41:34.349 ‫کودتاست 00:41:34.432 --> 00:41:37.769 ‫دوتاشه. خانم دومان هم شورشیه 00:41:37.852 --> 00:41:40.563 ‫طبق چیزی که من می‌بینم، ‫الکسـه که داره بمب پرت می‌کنه 00:41:40.647 --> 00:41:42.023 ‫هدف واقعی چیه؟ 00:41:42.106 --> 00:41:43.816 ‫همین الان یه گروه خبری بفرستید اونجا 00:41:43.900 --> 00:41:46.110 ‫جمال، تصویر چیپ رو بیار بالا. ‫می‌تونیم الان قطع کنیم؟ 00:41:46.194 --> 00:41:48.506 ‫- آره، حدوداً ۲۰ ثانیه دیگه ‫- می‌خوام یه گروه پخش‌زنده بره دادگاه 00:41:48.530 --> 00:41:50.090 ‫- باید گزارش رو بروزرسانی کنی ‫- همین الان 00:41:50.114 --> 00:41:53.618 ‫یانک وو کریس، زود میریم واسه آگهی بازرگانی. ‫خبر فوری داریم 00:41:54.992 --> 00:41:57.055 ‫« خبر فوری » 00:41:57.080 --> 00:42:00.416 ‫الان میریم به پخش زنده ‫از ساختمان دیوان عالی در سنتر استریت… 00:42:02.293 --> 00:42:05.755 ‫- آرناد، حواسم هست ‫- جدی؟ گفتی حل شده 00:42:05.838 --> 00:42:07.257 ‫الکس هم اومده. داره حرف می‌زنه 00:42:07.340 --> 00:42:09.175 ‫کسی اون رو جدی نمی‌گیره 00:42:09.259 --> 00:42:10.510 ‫مطمئنی؟ 00:42:10.593 --> 00:42:13.221 ‫چون توی شبکه کوفتی خودت داره زنده پخش می‌شه 00:42:19.435 --> 00:42:22.397 ‫و متوجهم که پای اعتبارم وسطه 00:42:22.480 --> 00:42:24.524 ‫و کاملاً انتظار دارم که سلین دومان 00:42:24.607 --> 00:42:25.942 ‫هرکاری واسه بی‌اعتبار کردنم انجام بده 00:42:26.025 --> 00:42:28.611 ‫سلام، دیدی الکس چطوری داره آبروی خودش رو می‌بره؟ 00:42:28.695 --> 00:42:31.614 ‫آره و باید همین الان جلوش رو بگیریم. ‫کجایی؟ 00:42:31.698 --> 00:42:33.366 ‫اینجام. توی دادگاه 00:42:33.449 --> 00:42:35.827 ‫می‌دونی اگه جلوش رو نگیری ‫همه‌چیز از بین میره 00:42:36.411 --> 00:42:39.163 ‫تو، من، آینده‌مون، همه‌اش 00:42:39.247 --> 00:42:41.082 ‫می‌دونم. می‌دونم. هی سلین 00:42:41.165 --> 00:42:43.960 ‫فقط خواستم بدونی که چند هفته گذشته، 00:42:44.043 --> 00:42:45.483 ‫بدون تو زنده نمی‌موندم 00:42:47.297 --> 00:42:48.506 ‫به خاطر ما بود 00:42:49.007 --> 00:42:51.801 ‫خیلی نزدیک شدیم. ‫خیلی نزدیکیم، کوری 00:42:52.510 --> 00:42:54.596 ‫- پشمام ‫- کارمند سابقه شبکه 00:42:54.679 --> 00:42:57.319 ‫- دنبال یه مخبر بود... ‫- رسیدم. مثل سیرک شده 00:42:57.348 --> 00:43:01.185 ‫بهش گفتم مقابله نکنه. ‫بهش یه راه خروج دادم 00:43:01.269 --> 00:43:03.873 ‫اولین بارش نیست که وقتی بحث بردلی وسط بوده ‫از مرز رد شده 00:43:03.897 --> 00:43:05.148 ‫نقطه فشارش اونه 00:43:05.231 --> 00:43:07.192 ‫- باشه ‫- اینجوری جلوش رو می‌گیریم 00:43:07.275 --> 00:43:13.114 ‫بهش بگو اگه بس نکنه، ‫بردلی هیچوقت برنمی‌گرده خونه 00:43:13.198 --> 00:43:15.909 ‫سلین، می‌شه دوباره بگی؟ صدات نمیاد 00:43:15.992 --> 00:43:17.911 ‫بگو اگه بس نکنه، 00:43:17.994 --> 00:43:21.873 ‫راهی پیدا می‌کنم ‫تا بردلی رو واسه همیشه در بلاروس نگه دارم! 00:43:21.956 --> 00:43:23.875 ‫بهش بگو اگه... 00:43:26.211 --> 00:43:27.545 ‫الو؟ 00:43:28.129 --> 00:43:29.297 ‫هستی؟ 00:43:33.134 --> 00:43:34.302 ‫همه داریم گوش میدیم 00:43:35.136 --> 00:43:36.137 ‫ادامه بده 00:43:37.972 --> 00:43:40.141 ‫- لعنتی ‫- این چی بود؟ 00:43:40.225 --> 00:43:41.601 ‫چی شد؟ 00:43:41.684 --> 00:43:43.102 ‫داشت این تهدیدها رو می‌کرد... 00:43:43.186 --> 00:43:44.746 ‫دقیقاً می‌خواد چی رو لاپوشونی کنه؟ 00:43:50.026 --> 00:43:52.403 ‫ثابت می‌کنم خبری که دنبالشه حقیقت داره 00:43:52.487 --> 00:43:55.532 ‫بعدش شاید یکی بالأخره اهمیت بده ‫و از اونجا درش بیاره 00:43:55.615 --> 00:43:57.116 ‫اگه نتونستی پیداش کنی چی؟ 00:43:59.827 --> 00:44:01.829 ‫صبرکن. یعنی چی؟ 00:44:09.045 --> 00:44:10.171 ‫برنده نمی‌شی 00:44:11.631 --> 00:44:15.009 ‫چیزی که واسه نابود کردن سلین نیاز داری رو پیدا نمی‌کنی 00:44:19.013 --> 00:44:20.223 ‫چطور می‌دونی؟ 00:44:20.890 --> 00:44:22.767 ‫فکر کنم شاید مامانم رو من کشتم 00:44:23.309 --> 00:44:24.394 ‫چی؟ 00:44:25.019 --> 00:44:26.145 ‫کوری؟ 00:44:27.564 --> 00:44:29.232 ‫اون یه چیزی بهم داد 00:44:30.733 --> 00:44:32.026 ‫بابتش روحش رو فروخت 00:44:33.403 --> 00:44:35.780 ‫و به من دادش 00:44:40.326 --> 00:44:42.287 ‫به بردلی ربط داره؟ 00:44:43.288 --> 00:44:44.414 ‫به ولف ریور؟ 00:44:47.542 --> 00:44:49.794 ‫سعی کرد قبل از مرگش بهم بگه، 00:44:49.878 --> 00:44:51.170 ‫من نذاشتم 00:44:54.674 --> 00:44:57.093 ‫فکر کنم شاید فقط نتونست باهام رو در رو بشه 00:44:58.970 --> 00:45:00.513 ‫فکر کنم واسه همین خودکشی کرد 00:45:03.182 --> 00:45:06.394 ‫یا شاید بهت دادش 00:45:07.562 --> 00:45:09.731 ‫تا کاری رو بکنی که اون نتونست 00:45:18.111 --> 00:45:19.508 [سلین دومان] 00:45:19.532 --> 00:45:21.618 ‫بهش بگو اگه بس نکنه، 00:45:21.701 --> 00:45:25.455 ‫راهی پیدا می‌کنم ‫که بردلی رو تا ابد در بلاروس نگه دارم! 00:45:25.538 --> 00:45:27.498 ‫بهش بگو اگه... 00:45:29.834 --> 00:45:31.169 ‫الو؟ 00:45:31.252 --> 00:45:32.629 ‫هستی؟ 00:45:32.712 --> 00:45:33.963 ‫همه داریم گوش میدیم 00:45:34.756 --> 00:45:35.798 ‫ادامه بده 00:45:37.091 --> 00:45:39.177 ‫خب، گمونم همه‌تون شنیدین 00:45:39.260 --> 00:45:41.679 ‫سلین دومان هرکاری می‌کنه ‫که جلوی این خبر رو بگیره 00:45:41.763 --> 00:45:42.889 ‫- خانم دومان ‫- برو بیرون 00:45:42.972 --> 00:45:44.307 ‫- هیئت‌مدیره... ‫- بیرون! 00:45:44.390 --> 00:45:45.950 ‫چرا خانم دومان این تهدیدها رو می‌کنه؟ 00:45:45.975 --> 00:45:47.644 ‫دقیقاً می‌خواد چی رو لاپوشونی کنه؟ 00:45:47.727 --> 00:45:50.939 ‫مدرک قوی داریم که خانم دومان رشوه داده... 00:45:51.022 --> 00:45:52.649 ‫باید داستان ایوانوف رو لو بدیم 00:45:52.732 --> 00:45:56.694 ‫اینکه الکس رفته از الیگارش‌ها درخواست کمک کنه. ‫اونجوری از این وضع خارج می‌شیم 00:45:56.778 --> 00:45:58.029 ‫بهت هشدار دادم، سلین! 00:45:58.530 --> 00:45:59.739 ‫بهت گفتم بس کن! 00:45:59.822 --> 00:46:01.866 ‫- دارم میام ‫- کامل بگامون دادی 00:46:26.266 --> 00:46:28.017 ‫پس این لاپوشونی‌ای که ادعاش رو دارید، 00:46:28.101 --> 00:46:30.520 ‫دارید میگید دومان مستقیماً با سازمان محیط زیست همکاری می‌کرده؟ 00:46:30.603 --> 00:46:32.814 ‫نه... دقیقاً نه 00:46:32.897 --> 00:46:35.149 ‫پس فقط گمانه‌زنیه؟ 00:46:38.945 --> 00:46:41.114 ‫نه. نه، نیست 00:46:41.948 --> 00:46:44.951 ‫معامله توسط مارتا الیسونِ لابی‌گر صورت گرفته، 00:46:45.034 --> 00:46:46.870 ‫که یک نسخه از گزارش رو نگه داشته 00:46:47.662 --> 00:46:50.498 ‫بعدش به پسرش دادش، کوری الیسون، 00:46:51.040 --> 00:46:55.044 ‫که تصمیم گرفته به نفع قربانیان ولف ریور شهادت بده 00:46:55.795 --> 00:46:57.839 ‫و در حمایت از بردلی جکسون 00:47:14.898 --> 00:47:18.526 ‫در حالی که یوبی‌اِن برای میزبانی بازی‌های تابستانه پاریس ‫آماده می‌شه، هنوز مشخص نیست 00:47:18.610 --> 00:47:22.614 ‫که بعد از جداییِ سلین دومان ‫چه کسی رئیس شرکت می‌شه 00:47:22.697 --> 00:47:26.492 ‫انتظار میره که هیئت‌مدیره ظرف چند هفته آینده ‫یک مدیرعامل موقت رو انتخاب کنه 00:47:26.576 --> 00:47:30.079 ‫و مثل همیشه، به یاد بردلی جکسون هستیم 00:47:30.163 --> 00:47:33.291 ‫روز ۳۵اُمِ حبس شدنش در بلاروسـه 00:47:43.676 --> 00:47:44.969 ‫فکر کردم رفته باشی پاریس 00:47:45.470 --> 00:47:46.596 ‫نه... 00:47:47.430 --> 00:47:49.724 ‫امشب با پرواز لحظه‌آخری میرم 00:47:50.725 --> 00:47:54.562 ‫بهتره وقتی رسیدی بریم شام، ‫از فهرست پروژه‌های در حال توسعه کریس صحبت کنیم 00:47:54.646 --> 00:47:57.815 ‫آره، یه رستوران عالی ‫توی محله سوم سراغ دارم 00:47:57.899 --> 00:48:00.485 ‫سفره‌های پلاستیکی، پیشخدمت‌های قضاوت‌کننده 00:48:01.361 --> 00:48:02.654 ‫عاشقش می‌شی 00:48:04.405 --> 00:48:06.324 ‫خب، حالا که سلین رفته، 00:48:06.824 --> 00:48:09.452 ‫فقط من و تو قراره اینجا رو سرِ پا نگه داریم 00:48:09.536 --> 00:48:12.121 ‫آره. من و تو، یه بار دیگه 00:48:12.747 --> 00:48:13.915 ‫پاریس می‌بینمت 00:48:42.485 --> 00:48:46.364 ‫مایلز، ببخشید که بدون خدافظی رفتم 00:48:48.658 --> 00:48:50.326 ‫فکر کردم آسونتره، 00:48:51.411 --> 00:48:53.037 ‫واسه دوتامون 00:48:53.121 --> 00:48:55.665 ‫بابا گفت توی خونه کَپ‌فرت می‌بینتت 00:48:56.708 --> 00:48:58.084 ‫- توی دفترش نه؟ ‫- نه 00:48:58.167 --> 00:48:59.294 ‫اونجا پُر از وکیله، 00:48:59.377 --> 00:49:00.879 ‫همونطور که می‌تونی تصور کنی 00:49:03.214 --> 00:49:04.549 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه 00:49:04.632 --> 00:49:05.842 ‫مشکلی نیست 00:49:08.386 --> 00:49:11.472 ‫پدرم من رو سپر بلای کل این قضیه می‌کنه 00:49:12.599 --> 00:49:17.061 ‫من رو می‌اندازه جلوی گرگ‌ها ‫و تماشا می‌کنه که من رو می‌بلعن 00:49:23.234 --> 00:49:24.360 ‫الکس؟ 00:49:24.944 --> 00:49:26.362 ‫بله، توی آشپزخونه‌ام 00:49:26.988 --> 00:49:30.074 ‫- می‌خواستم برم بیرون. قضیه چیه؟ ‫- هی. فقط... 00:49:31.576 --> 00:49:34.662 ‫حالم بهتر می‌شد اگه دقیق می‌دونستم ‫قراره چی کار کنی 00:49:35.455 --> 00:49:37.207 ‫خوبم. یه فکریش می‌کنم 00:49:37.290 --> 00:49:38.917 ‫اگه این ماجرا خراب بشه چی؟ 00:49:39.000 --> 00:49:40.835 ‫نمی‌شه. خراب نمی‌شه 00:49:41.836 --> 00:49:43.421 ‫هنوز با بردلی حرف نزدی؟ 00:49:45.340 --> 00:49:48.092 ‫- نه، مستقیماً نه ‫- کسی هم اون رو ندیده؟ 00:49:48.176 --> 00:49:49.636 ‫- نه ‫- الکس، الکس... 00:49:49.719 --> 00:49:51.054 ‫می‌تونم باهات بیام 00:49:51.137 --> 00:49:53.473 ‫می‌تونم باهات بیام، ‫می‌تونم همراهت باشم 00:49:53.556 --> 00:49:55.934 ‫اگه قضیه بد پیش رفت 00:49:57.060 --> 00:49:59.270 ‫با توجه به اینکه اف‌بی‌آی ‫عملاً خودش رو کنار کشیده... 00:49:59.354 --> 00:50:02.524 ‫گوش کن. خیلی از پیشنهادت ممنونم، ‫ولی تو خیلی زحمت کشیدی 00:50:02.607 --> 00:50:04.817 ‫واقعاً میگم. این دیگه کار خودمه 00:50:04.901 --> 00:50:08.029 ‫و... بدونِ بردلی از فرودگاه خارج نمی‌شم. ‫جدی میگم 00:50:10.490 --> 00:50:12.659 ‫نگران برگشتنت هستم 00:50:17.247 --> 00:50:20.083 ‫می‌ترسی سوئیچِ جی‌فایوِت رو بدزدم و برم بالی زندگی کنم؟ 00:50:20.166 --> 00:50:21.167 ‫آره. باشه 00:50:21.251 --> 00:50:22.627 ‫ولی اونجوری دیگه کی 00:50:22.710 --> 00:50:26.005 ‫من رو تو این حوادث پرخطر بین‌المللی بکشونه؟ 00:50:26.089 --> 00:50:28.383 ‫آره، فکر کنم به قدر کافی عذابت دادم 00:50:31.177 --> 00:50:32.887 ‫خب، دارم مقاوم میشم 00:50:41.563 --> 00:50:42.856 ‫باید برم 00:50:54.117 --> 00:50:56.953 ‫بابت کل این قضیه مدیونتم 00:51:05.378 --> 00:51:06.462 ‫بیا بگیم بی‌حسابیم 00:51:10.425 --> 00:51:11.718 ‫آره. باشه 00:51:20.000 --> 00:51:30.000 « زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » ::. SinCities & illusion .:: 00:51:39.576 --> 00:51:45.999 ‫[فرودگاه بین‌المللی مینسک، بلاروس] 00:51:59.766 --> 00:52:02.143 ‫همه‌چیز آماده است. ‫تیم امنیتی اجازه داده خودمون بریم 00:52:02.810 --> 00:52:04.062 ‫- وقتشه ‫- باشه 00:52:04.086 --> 00:52:14.086 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:21.806 --> 00:53:23.808 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. دارمت 00:53:23.892 --> 00:53:25.560 ‫ممنون که اومدی دنبالم 00:53:27.186 --> 00:53:28.980 ‫ببخشید گند زدم به همه‌چیز 00:53:29.063 --> 00:53:30.690 ‫نه، اینطور نیست 00:53:30.773 --> 00:53:33.318 ‫من اشتباه می‌کردم. ‫خبر پخش شده 00:53:33.401 --> 00:53:34.527 ‫خبر نداری 00:53:35.111 --> 00:53:36.654 ‫همه‌چیز رو عوض کردی 00:53:37.530 --> 00:53:38.656 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:53:38.740 --> 00:53:40.533 ‫بیا بریم خونه 00:53:44.287 --> 00:53:45.371 ‫دیگه مشکلی نیست 00:53:45.395 --> 00:53:55.395 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]