WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.030 --> 00:00:11.000 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:01:19.160 --> 00:01:22.120 ‫♪ عمیق در اقیانوس مُرده و دور انداخته‌ شده ♪ 00:01:22.280 --> 00:01:26.160 ‫♪ رنسانسم داره در آتیش میسوزه ♪ 00:01:26.320 --> 00:01:29.600 ‫♪ یه میلیون مایل دور از خونه دارم جلو میرم ♪ 00:01:29.760 --> 00:01:35.400 ‫♪ تا استخون یخ زدم من یه سرباز تنهام ♪ 00:01:35.560 --> 00:01:39.479 ‫♪ راهو نمیدونم ولی آماده جنگم ♪ 00:01:39.640 --> 00:01:41.360 ‫♪ و سرنوشت ♪ 00:01:43.684 --> 00:01:46.084 ‫[ اغواگری ] 00:01:59.680 --> 00:02:01.760 ‫- گلخونه پرتقال؟ ‫- نه. 00:02:01.920 --> 00:02:04.320 ‫ایزابل دیر نمیکنه. نگران نباش. 00:02:09.000 --> 00:02:09.833 ‫اومد. 00:02:26.720 --> 00:02:29.320 ‫چه ابهتی. چه جذابیتی. 00:02:41.920 --> 00:02:45.383 ‫خودم این افتخارو داشتم ‫که عروسیمو با ژاک ارو جشن بگیرم. 00:02:45.920 --> 00:02:48.600 ‫یه روز قشنگ تو ماه مِی، ‫و واقعا یه برکت بود. 00:02:49.280 --> 00:02:53.079 ‫خب، امیدوارم مارکو زود برگرده پیشمون. 00:02:53.680 --> 00:02:55.600 ‫بیاید عروسی رو زودتر راه بندازیم. 00:02:55.800 --> 00:03:00.160 ‫دلم میخواست مادام مارکیز ‫اینجا بود و با هم حرف میزدیم، ولی... 00:03:00.320 --> 00:03:02.360 ‫چرا همین‌جا منتظر نمیمونیم؟ 00:03:04.320 --> 00:03:07.540 ‫خانوم ‌ها نشون دادید که این‌ جا جای شادی و... 00:03:08.560 --> 00:03:09.440 ‫جشنه. 00:03:36.320 --> 00:03:37.153 ‫مادام... 00:03:47.000 --> 00:03:47.976 ‫ممکن نیست. 00:03:49.120 --> 00:03:51.480 ‫صورتت انگار ماسکی از درده. 00:03:53.520 --> 00:03:55.000 ‫خب چرا نمیذاری اون بشنوه؟ 00:03:58.040 --> 00:04:00.360 ‫هیچ بدبختی‌ ای در دنیا براش غریبه نیست. 00:04:02.440 --> 00:04:05.560 ‫و هیچ روحی از عشقش دور نیست. 00:04:15.760 --> 00:04:16.784 ‫ایزابل؟ 00:04:45.200 --> 00:04:48.120 ‫«بعد کلام خداوند به من رسید که...» 00:04:49.280 --> 00:04:51.573 ‫«قبل از اینکه در شکم شکلت بدم، شناختمت.» 00:04:52.159 --> 00:04:54.720 ‫«و قبل از اینکه به دنیا بیای، تقدیست کردم.» 00:04:57.920 --> 00:05:00.200 ‫فکر میکردم چاره دیگه ‌ای ندارم. 00:05:02.200 --> 00:05:03.040 ‫گم شدم. 00:05:05.000 --> 00:05:06.480 ‫کامل گم شدم. 00:05:08.160 --> 00:05:09.520 ‫با یه مرد ازدواج کردم که... 00:05:10.520 --> 00:05:13.720 ‫یه مرد وحشی که عشق یه زن براش 00:05:13.880 --> 00:05:17.200 ‫فقط یه آینه شوم و کثیفه. 00:05:18.640 --> 00:05:21.560 ‫آینه اون عظمتی که در قدرت متوسطش ‫تصور میکنه. 00:05:24.800 --> 00:05:26.040 ‫مرد نیست، یه هیولاست. 00:05:30.520 --> 00:05:33.520 ‫هیچی ازش نمیخوام. هیچی. 00:05:35.000 --> 00:05:36.400 ‫نه بچه پسر، نه دختر. 00:05:38.520 --> 00:05:43.280 ‫وقتی این بچه تصمیم گرفت تو من بمونه، من... 00:05:44.800 --> 00:05:45.920 ‫تمومش کردم. 00:05:51.920 --> 00:05:53.920 ‫پس هر کاری لازم بود کردم. 00:05:56.600 --> 00:06:01.280 ‫آیا اجازه دادی اون بچه بیگناه، ‫تا وقتی نفس میکشید تعمید بگیره؟ 00:06:02.680 --> 00:06:04.840 ‫نه. مگه چطور میتونستم؟ 00:06:05.840 --> 00:06:08.520 ‫گناهت اونقدر سنگینه که از دست من خارجه، 00:06:08.680 --> 00:06:10.436 ‫من فقط یه شبان ساده مسیح هستم، مادام. 00:06:11.640 --> 00:06:13.880 ‫نمیتونم برات بخشش بیارم. 00:06:14.520 --> 00:06:15.800 ‫نه نه، خواهش میکنم پدر. 00:06:17.640 --> 00:06:18.640 ‫اسمتون چیه مادام؟ 00:06:21.440 --> 00:06:23.840 ‫و اسم شوهرتون، اگه محبت کنید. 00:06:26.200 --> 00:06:27.200 ‫اسمتون، مادام. 00:07:02.160 --> 00:07:03.040 ‫کجا بودی؟ 00:07:05.400 --> 00:07:06.233 ‫ایزابل. 00:07:11.720 --> 00:07:14.200 ‫- خودتو جمع کن. ‫- دیگه بهم گفتی. 00:07:15.360 --> 00:07:18.960 ‫یه مرده دیگه مرده هست، ‫دیگه نباید بهش فکرش باشم. 00:07:20.120 --> 00:07:21.400 ‫ولی نمیتونم. 00:07:23.920 --> 00:07:25.400 ‫الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم. 00:07:26.600 --> 00:07:28.649 ‫میدونی که باید امشب برگردم پاریس. 00:07:28.800 --> 00:07:30.640 ‫بگو چیکار کنم، لطفاً. 00:07:32.680 --> 00:07:35.607 ‫ژرکور میخواد عروسیشو ‫در همین خونه قشنگت برگزار کنه. 00:07:36.200 --> 00:07:38.720 ‫مادام دو ولانژ خیلی خوشحاله، یعنی 00:07:38.880 --> 00:07:40.600 ‫تو هیچ جوره نمیتونی مخالفت کنی. 00:07:47.880 --> 00:07:50.840 ‫خب، مهمونی دیشبت که ‫خیلی موفق بود، نه؟ 00:07:52.040 --> 00:07:54.760 ‫- همه پاریس دارن دربارش حرفش میزنن. ‫- مهمونی ما؟ 00:08:00.920 --> 00:08:04.280 ‫کنت دو ژرکور با سسیل ازدواج میکنه، ‫با رضایت تو یا بی رضایت. 00:08:05.080 --> 00:08:09.920 ‫ولی همین ازدواج میتونه باعث بشه ‫یه سری چیزا، کینه ‌ها رو فراموش کنه 00:08:10.560 --> 00:08:14.120 ‫و قراردادهای جدید بسته بشه. 00:08:14.280 --> 00:08:15.402 ‫و قلمروشو محکم کنه. 00:08:16.680 --> 00:08:18.957 ‫باید بهش یه فرصت بدی آبروش حفظ بشه. 00:08:19.040 --> 00:08:21.528 ‫چجوری؟ برم جلوی پاش زانو بزنم؟ 00:08:22.280 --> 00:08:23.440 ‫چاره ‌ای نداریم. 00:08:26.640 --> 00:08:27.473 ‫ایزابل. 00:08:29.440 --> 00:08:31.360 ‫میبینم داری خودتو گم میکنی. 00:08:32.480 --> 00:08:35.120 ‫و چیزی که من میبینم، خیلی زود همه میبینن. 00:08:39.200 --> 00:08:42.039 ‫ژرکور جمعه برای ناهار میاد اینجا. 00:08:43.679 --> 00:08:45.240 ‫منم برمیگردم کنارت باشم. 00:08:45.760 --> 00:08:47.040 ‫نترس. 00:09:18.440 --> 00:09:21.440 ‫اینو باید شخصاً به ویکونت دو والمون برسونم. 00:09:21.600 --> 00:09:23.520 ‫- خودم میرسونم. ‫- قربان، لطفاً. 00:09:25.720 --> 00:09:27.476 ‫باید شخصاً بهش بدم. 00:09:28.680 --> 00:09:29.513 ‫بفرمایید تو. 00:09:30.640 --> 00:09:32.280 ‫برو جلو. 00:09:39.160 --> 00:09:41.480 ‫دوستم قسم میخوره میخونتش. 00:09:50.280 --> 00:09:52.317 ‫تو این دنیای غمگین هنوز یکی به یادمه. 00:09:52.400 --> 00:09:55.120 ‫- اوه. ‫- فقط شیطون یادش مونده. 00:09:59.000 --> 00:10:00.240 ‫از عمه ات هست. 00:10:00.400 --> 00:10:02.080 ‫خب لطفا بخون چی نوشته. 00:10:04.840 --> 00:10:09.280 ‫ایزابل بهت نیاز داره 00:10:10.160 --> 00:10:13.880 ‫ما رو ببخش چنان که ما هم 00:10:14.040 --> 00:10:15.480 ‫اونایی رو که به ما بدی کردن میبخشیم 00:10:15.640 --> 00:10:18.640 ‫ما رو به وسوسه نکشان، ‫بلکه از شر نجاتمون بده... 00:10:23.080 --> 00:10:24.720 ‫- آمین. ‫- سلام مارکیز. 00:10:31.400 --> 00:10:32.840 ‫نقشت حتما راحته. 00:10:34.200 --> 00:10:35.033 ‫نقشم؟ 00:10:35.600 --> 00:10:37.095 ‫همونی که طبیعت بهت داده 00:10:37.119 --> 00:10:39.600 ‫و باعث میشه از یه سری ‫جرم خاص در امان باشی. 00:10:39.760 --> 00:10:40.787 ‫کدوم جرم ‌ها، مادام؟ 00:10:41.600 --> 00:10:42.917 ‫تو فقط از خودت دفاع کردی. 00:10:43.840 --> 00:10:46.000 ‫زندگی میخواستی، پس انتخاب کردی زنده بمونی. 00:10:46.160 --> 00:10:48.920 ‫زود زندگی به خاطر ‫اعتقادت بهش بهت جایزه میده. 00:10:49.080 --> 00:10:51.280 ‫- اوه خفه شو. ‫- نظم و انضباط، ایزابل جون. 00:10:51.440 --> 00:10:53.600 ‫باید محکم بمونی. 00:10:54.320 --> 00:10:57.040 ‫عمه نتونست درسشو بهت یاد بده؟ 00:10:57.200 --> 00:11:00.560 ‫- یه بار خفه نمیشی؟ ‫- آره، وقتی تصمیم بگیری خوب بشی. 00:11:00.720 --> 00:11:02.480 ‫چون دیگه وقتش داره تموم میشه. 00:11:03.680 --> 00:11:06.280 ‫شنیدم ژرکور میخواد همین ‌جا ازدواج کنه. 00:11:07.200 --> 00:11:08.480 ‫تحریک حال به ‌هم ‌زن. 00:11:08.640 --> 00:11:11.797 ‫یه توهین واضح از یه مردی که ‫همیشه دشمناشو له کرده. 00:11:11.880 --> 00:11:15.040 ‫- مادام دو روزموند چیز دیگه‌ای میگه. ‫- منم شوکه شدم. 00:11:15.760 --> 00:11:17.680 ‫شماها که با هم نیستید؟ 00:11:17.840 --> 00:11:20.320 ‫دوستش دارم، ولی برای تو میترسم، مادام. 00:11:21.000 --> 00:11:23.640 ‫تو نمیبخشی. شاید هیچوقت نبخشیدی. 00:11:23.800 --> 00:11:26.280 ‫حتی خودتم، ولی ژرکور رو باید ببخشی. 00:11:26.440 --> 00:11:30.840 ‫فقط چاپلوسی میکنه که نزدیکت بشه ‫و بزنتت و وقتی سسیل رو گرفت 00:11:31.000 --> 00:11:35.160 ‫از قدرت جدیدش سو استفاده میکنه ‫که کاملا تحقیرت کنه. 00:11:36.760 --> 00:11:39.520 ‫پس مادام دو روزموند ‫یهو اینقدر ساده‌لوح شده؟ 00:11:39.680 --> 00:11:42.160 ‫ساده‌لوح نه، ولی محتاط. مراقب. 00:11:42.320 --> 00:11:46.480 ‫عمه ام دیگه فکر نمیکنه. 00:11:46.640 --> 00:11:47.567 ‫مهارت قدیمی رو داره که مردا رو کنترل کنه 00:11:48.000 --> 00:11:52.240 ‫تو دنیای شکارچی ما، ‫کوچکترین ضعف بو میده، ندیدی؟ 00:11:52.520 --> 00:11:56.160 ‫اگه به ژرکور کمک کنی، خیلی خطرناکه، مادام. 00:11:56.320 --> 00:12:00.240 ‫- چی پیشنهاد میدی؟ ‫- ازدواج رو بگیریم و خرابش کنیم. 00:12:10.120 --> 00:12:12.440 ‫سسیل و شوالیه عاشق همن. 00:12:13.200 --> 00:12:16.810 ‫هر دو اونقدر خنگن که به پاکی ‫یه عشق غیرممکن اعتقاد دارن. 00:12:17.920 --> 00:12:21.800 ‫ایده ‌آل عشقشون تسلیمه، ‫یه وفاداری مسخره به دنیایی که 00:12:21.960 --> 00:12:22.993 ‫عشق رو قی میکنه. 00:12:32.120 --> 00:12:35.840 ‫جوونن و پر از ولعن، همینو باید فشار بدیم. 00:12:38.280 --> 00:12:41.451 ‫میگی پاکی عزیز سسیل بیچاره رو ازش بگیریم؟ 00:12:43.200 --> 00:12:44.480 ‫عجب ابتکاری. 00:12:47.480 --> 00:12:50.456 ‫فکر میکنی ویکونت، کار بهتری نداری؟ 00:12:51.200 --> 00:12:53.917 ‫جز اینکه نقشه بکشی ‫دوشیزه ‌ها رو از باکرگی بندازی؟ 00:12:54.000 --> 00:12:58.400 ‫نه، ولی تو این موقعیت و با این ولع واضحش 00:12:58.560 --> 00:13:00.560 ‫- به شوالیه... ‫- ادامه بده. 00:13:00.720 --> 00:13:03.560 ‫این مأموریت منه. ‫اعتماد سسیل رو جلب کنم. 00:13:03.720 --> 00:13:07.720 ‫باهاش از موسیقی حرف بزنم، بعد آروم آروم... 00:13:08.520 --> 00:13:09.680 ‫معلم موسیقیش بشم. 00:13:12.160 --> 00:13:14.197 ‫نشونش بدم که احساسش منو تکون میده، 00:13:14.280 --> 00:13:16.000 ‫و اونم حرفشو میزنه. 00:13:16.160 --> 00:13:19.880 ‫ تو خودت بهتر میدونی که عشق. ‫همیشه با حرف شروع میشه 00:13:23.920 --> 00:13:27.200 ‫هر چی به عشق صدا بدیم، ‫بیشتر رشد میکنه. 00:13:28.120 --> 00:13:30.560 ‫عالیه. ماموریت تو... 00:13:30.720 --> 00:13:34.480 ‫من اعتماد دانسنی رو ‫از راه موسیقی به دست میارم. 00:13:36.440 --> 00:13:37.480 ‫و اینکه چقدر خوبه 00:13:39.640 --> 00:13:40.567 ‫شاگرد داشتن... 00:13:43.200 --> 00:13:44.520 ‫از سردرگمیش تحت تأثیر قرار بگیر. 00:13:47.480 --> 00:13:49.520 ‫عشق بالاخره یه زبونه. 00:13:49.680 --> 00:13:52.480 ‫هر چی بیشتر بهش صدا بدیم، بیشتر رشد میکنه. 00:13:59.840 --> 00:14:02.280 ‫- و آخرش میریزه بیرون. ‫- شب بخیر، مادام. 00:14:02.440 --> 00:14:04.099 ‫منم شب خوشی براتون آرزو میکنم. 00:14:20.800 --> 00:14:21.760 ‫بیا. 00:15:35.480 --> 00:15:36.720 ‫آه... 00:15:36.880 --> 00:15:38.800 ‫آه... 00:16:52.920 --> 00:16:55.040 ‫- مادام. ‫- تازه شوالیه دانسنی رو دیدم 00:16:55.200 --> 00:16:56.480 ‫که از اینجا در رفت 00:16:59.080 --> 00:16:59.920 ‫مادمازل. 00:17:01.440 --> 00:17:03.733 ‫میتونی باهام حرف بزنی. ‫من دوستتم. 00:17:06.520 --> 00:17:09.240 ‫کنت دو ژرکور میگه نیستی. 00:17:09.400 --> 00:17:11.400 ‫- خب چرا؟ ‫- نمیتونم جواب بدم، مادام. 00:17:11.520 --> 00:17:13.000 ‫محرمانه بود. 00:17:14.560 --> 00:17:15.393 ‫میفهمم. 00:17:17.880 --> 00:17:18.904 ‫بذار حدس بزنم. 00:17:20.520 --> 00:17:21.960 ‫فکر میکنه من حسودم. 00:17:24.680 --> 00:17:27.607 ‫مادمازل، دوستی بین زن‌ ها ‫برام از همه چیز مهم تره. 00:17:28.680 --> 00:17:30.120 ‫حتی از هر مردی. 00:17:38.920 --> 00:17:40.560 ‫اینجا چی شده؟ 00:17:40.720 --> 00:17:43.240 ‫مهمونی، نوکر داریم برای این کارا. 00:17:43.400 --> 00:17:44.280 ‫خوبم، مرسی. 00:17:50.760 --> 00:17:52.516 ‫خیلی بانمکی مادمازل. 00:17:53.600 --> 00:17:57.240 ‫واقعا کی میتونه ‫به یه آقا ایراد بگیره که نتونسته 00:17:57.400 --> 00:17:58.233 ‫شهوتشو کنترل کنه. 00:18:05.560 --> 00:18:07.360 ‫ما هم که پشیمونیم... 00:18:15.960 --> 00:18:17.720 ‫میرم بخوابم فرشته کوچولو. 00:19:01.320 --> 00:19:02.920 ‫دوست من، کجا بودی؟ 00:19:04.040 --> 00:19:07.320 ‫- باید تنها باشم. ‫- سباستین، نگرانتم. 00:19:09.040 --> 00:19:11.640 ‫منتظر خبر بودم، ولی هیچی نفرستادی. 00:19:11.800 --> 00:19:13.800 ‫حق داری، باید معذرت بخوام. 00:19:13.960 --> 00:19:15.720 ‫خیلی بداخلاق بودم باهات. 00:19:16.320 --> 00:19:18.800 ‫تو باغ تویلری با چند تا باواریایی بودم. 00:19:18.960 --> 00:19:19.800 ‫بگو ببینم. 00:19:21.040 --> 00:19:22.680 ‫سه تا دخترعمه. وحشتناک. 00:19:23.400 --> 00:19:26.120 ‫کاملاً طعمه. 00:19:26.280 --> 00:19:29.600 ‫میخواستمشون، ولی جادوگرن. 00:19:40.960 --> 00:19:43.360 ‫با مارکیز دو مرتوی بودم. 00:19:43.520 --> 00:19:44.353 ‫چی؟ 00:19:47.920 --> 00:19:49.400 ‫الان بیشتر از همیشه عاشقشم. 00:19:50.960 --> 00:19:53.640 ‫- زیادی به خودم مطمئن بودم. ‫- هیچوقت کافی نیستیم. 00:19:54.720 --> 00:19:57.600 ‫- میترسم دیگه نتونم برگردونمش. ‫- ویکونت، بسه! 00:19:58.240 --> 00:20:00.560 ‫- چیه؟ ‫- اون زن سمه. 00:20:01.920 --> 00:20:04.000 ‫تو رو وادار میکنه دروغ بگی و بد بگی. 00:20:08.160 --> 00:20:10.920 ‫ بهت دروغ میگم چون فقط 00:20:11.080 --> 00:20:12.080 ‫همین لیاقت داری، احمق 00:20:14.080 --> 00:20:16.178 ‫بگو ببینم، چون خیلی برات مهمه. 00:20:17.280 --> 00:20:20.304 ‫وقتی از این دخترای هرزه حرف میزنم ‫چی باعث میشه میلرزی؟ 00:20:21.520 --> 00:20:22.360 ‫ما رو تصور میکنی؟ 00:20:22.520 --> 00:20:25.920 ‫- یا فقط منو؟ ‫- متوجه نمیشم چی میگی 00:20:26.080 --> 00:20:28.000 ‫- منظورم اینه ‫- بسه 00:20:31.720 --> 00:20:32.640 ‫دیوونه شدی. 00:20:33.920 --> 00:20:36.200 ‫تو زیادی مالکیت میخوای عزیزم. 00:21:07.560 --> 00:21:10.240 ‫پس شوالیه دانسنی هم میاد؟ 00:21:11.280 --> 00:21:15.040 ‫مادام دو ولانژ اصرار داره سسیل. 00:21:15.200 --> 00:21:16.360 ‫بعد غذا برای ژرکور کنسرت بذاره 00:21:18.560 --> 00:21:20.320 ‫دانسنی باید تا حالا رسیده باشه. 00:21:23.720 --> 00:21:25.240 ‫چه چیزت فرق کرده؟ 00:21:28.040 --> 00:21:32.600 ‫برادرزادم خوب همراهت بوده؟ 00:21:34.440 --> 00:21:35.273 ‫آره. 00:21:39.120 --> 00:21:42.000 ‫- آماده‌ای براش؟ ‫- آره 00:21:57.360 --> 00:22:00.720 ‫کنت عزیز ژرکور، دوباره اینجایید، چه لذتی. 00:22:08.800 --> 00:22:10.654 ‫خبر از مارکو دارین؟ 00:22:11.080 --> 00:22:13.840 ‫سپاهش داره کنار میسی‌ سی ‌پی پیش میره. 00:22:14.520 --> 00:22:17.320 ‫ بهم گفت مردم بومی با احترام و دوستی 00:22:17.480 --> 00:22:18.880 ‫از فرانسوی‌ ها استقبال میکنن 00:22:19.040 --> 00:22:21.640 ‫و یه مدت دیگه فرانسه جدید قدیمی میشه 00:22:21.800 --> 00:22:25.120 ‫- و آمریکا کامل مال ما میشه. ‫- مرد فوق ‌العاده‌ایی هست 00:22:25.280 --> 00:22:27.280 ‫ببخشید اگه مزاحمت نباشه 00:22:28.040 --> 00:22:31.160 ‫مدتهاست میخوام یه چیزی ازتون بپرسم. 00:22:31.320 --> 00:22:33.640 ‫شما دو تا چجوری همدیگه رو میشناسید؟ 00:22:36.960 --> 00:22:40.720 ‫فکر کنم خودم تو موقعیتم که جواب بدم. 00:22:40.880 --> 00:22:43.000 ‫من این دو تا رو به هم معرفی کردم. 00:22:45.280 --> 00:22:47.240 ‫تئاتر اپرا نبود؟ 00:22:52.800 --> 00:22:54.120 ‫اشتباه گرفتی مادام. 00:22:55.640 --> 00:22:56.473 ‫مگه نه؟ 00:22:56.560 --> 00:22:59.480 ‫مارکیز عزیزم، 00:23:00.640 --> 00:23:02.080 ‫خیلی زود من و تو یه پیوند ناگسستنی داریم 00:23:02.960 --> 00:23:03.920 ‫پیوند خانوادگی 00:23:05.080 --> 00:23:06.520 ‫شوهرتون غایبه 00:23:07.760 --> 00:23:10.680 ‫متأسفانه من دیگه اصلا فرصت نمیکنم ‫شوهرتون رو بشناسم 00:23:10.840 --> 00:23:15.120 ‫خیلی خوب میدونم چه مسئولیت سنگینی ‫از همون لحظه ‌ای روی دوشمه که 00:23:15.280 --> 00:23:16.987 ‫به لطف ازدواج... 00:23:18.600 --> 00:23:21.478 ‫باید خودمو وقف خدمت به منافع همه‌مون کنم 00:23:22.280 --> 00:23:26.200 ‫به همین خاطر فکر میکنم ‫باید با هم کاملا رو راست باشیم 00:23:26.360 --> 00:23:27.384 ‫اشتباه میکنم مارکیز؟ 00:23:28.800 --> 00:23:30.880 ‫نه، بهتر از این نمیشد گفت 00:23:31.040 --> 00:23:34.557 ‫جزئیات مهم نیست، فقط اصل مطلب رو میگم 00:23:34.640 --> 00:23:36.680 ‫قبل از اینکه ایزابل بشه ‫اون چیزی که الان هست 00:23:38.080 --> 00:23:43.120 ‫یه زن ساده بود، ‫نه پولی داشت نه اسم و رسمی 00:23:44.320 --> 00:23:47.400 ‫از یه شهرستان اومده بود پاریس ‫دنبال بخت و اقبالش 00:23:48.360 --> 00:23:50.920 ‫- پس راسته؟ ‫- بامزه‌ست نه؟ 00:23:52.960 --> 00:23:56.720 ‫ایزابل با حمایت خانم دو رزموند ‫که همین‌ جا تشریف دارن 00:23:56.880 --> 00:23:59.120 ‫تونست بیاد مهمونی خونه من 00:23:59.800 --> 00:24:03.520 ‫و این جوون پررو انگار ‫مصمم بود کل مهمونی رو 00:24:03.680 --> 00:24:04.640 ‫با مهر خودش خراب کنه 00:24:05.480 --> 00:24:09.240 ‫من که صاحبخونه بودم، طبیعتاً طعمه اصلی بودم 00:24:09.400 --> 00:24:12.280 ‫و اونم با هر ترفندی که بلد بود... 00:24:13.200 --> 00:24:14.680 ‫البته مشروع... 00:24:16.040 --> 00:24:20.600 ‫سعی کرد چشم و دل منو ببره، ‫حتی اگه لازم بود زیاده‌ روی کنه 00:24:23.400 --> 00:24:24.960 ‫انگار تعجب کردین خانم 00:24:25.520 --> 00:24:27.800 ‫خودم هم همون لحظه همین حس رو داشتم 00:24:27.960 --> 00:24:30.240 ‫تعجب و یه جورایی ناراحتی 00:24:31.720 --> 00:24:33.440 ‫فکر کنم یه کم خسته‌ ام 00:24:33.600 --> 00:24:36.320 ‫خانم، ما رو از حضورتون محروم نکنین 00:24:39.040 --> 00:24:43.600 ‫مطمئنم سسیل جوونمون اینجا کاملا درک میکنه 00:24:44.440 --> 00:24:46.200 ‫اون شب ایزابل... 00:24:47.000 --> 00:24:49.360 ‫زیر نگاه‌های پر از شهوت همه بود 00:24:49.520 --> 00:24:51.400 ‫و برای اینکه ترسشو بهتر قایم کنه 00:24:52.320 --> 00:24:56.720 ‫مارکیز آیندمون غریزی رفت ‫سراغ نقش یه آدم بدجنس و حسابگر 00:24:56.880 --> 00:24:59.640 ‫یه زنی که از هیچی و هیچکس نمیترسه 00:25:00.840 --> 00:25:03.480 ‫به‌ خصوص از مردا و هوس ‌هاشون 00:25:07.040 --> 00:25:11.280 ‫خانم، به هیچ وجه قصد قضاوت کردن ‫ اون آدمی که اون موقع بودین رو ندارم 00:25:11.440 --> 00:25:13.840 ‫تموم عمرم مدافع زن‌ها بودم 00:25:14.000 --> 00:25:17.400 ‫همینه که اگه اولین برخوردمون 00:25:20.720 --> 00:25:24.240 ‫براتون یه خاطره بد بمونه خودمو نمیبخشم 00:25:24.400 --> 00:25:25.800 ‫اگه باعث شدم فکر کنین 00:25:27.600 --> 00:25:30.957 ‫شما فقط یه زن حسابگرین که از جذابیتش 00:25:31.040 --> 00:25:35.000 ‫برای فاسد کردن و گند زدن ‫به بقیه استفاده میکنه 00:25:35.160 --> 00:25:38.240 ‫امروز باید خیلی فروتنانه ازتون عذرخواهی کنم 00:25:39.640 --> 00:25:43.760 ‫ایزابل دو مرتوی، منو میبخشین؟ 00:25:55.600 --> 00:25:59.360 ‫- شوالیه دانسنی قربان ‫- خانم ‌ها، آقایون 00:25:59.520 --> 00:26:00.480 ‫آها 00:26:01.400 --> 00:26:02.376 ‫داشتیم نگران میشدیم 00:26:03.400 --> 00:26:04.233 ‫ببخشید دیگه 00:26:05.240 --> 00:26:08.280 ‫میخوام کنت دو ژرکور آقا رو بهتون معرفی کنم 00:26:08.440 --> 00:26:10.520 ‫- آقا ‫- بفرمایین بشینین 00:26:49.160 --> 00:26:52.038 ‫و فکر کردی باید بهش دست بدم؟ 00:27:01.920 --> 00:27:04.240 ‫باید زود حالشو بگیریم 00:27:05.040 --> 00:27:07.360 ‫هرچند میترسم اول تو رو زنده زنده بخوره 00:27:08.000 --> 00:27:10.240 ‫برادرزاد‌ت هم همین عقیده رو داره 00:27:13.840 --> 00:27:15.303 ‫دیگه چی پیشنهاد میکنه؟ 00:27:17.840 --> 00:27:19.520 ‫باید جلوی ازدواج رو بگیریم 00:27:20.520 --> 00:27:23.640 ‫- و سسیل رو بندازیم تو بغل دانسنی ‫- تو تختش 00:27:25.040 --> 00:27:27.640 ‫که انگار تو همین الان شروع کردی 00:27:30.640 --> 00:27:33.720 ‫اشتباه کردم، والمون درست میگفت 00:27:45.120 --> 00:27:46.400 ‫عالیه 00:27:53.960 --> 00:27:55.280 ‫شوالیه؟ 00:28:00.920 --> 00:28:01.760 ‫سسیل! 00:28:03.880 --> 00:28:05.757 ‫این بچه‌بازی‌ ها چیه؟ 00:28:05.840 --> 00:28:07.720 ‫خیلی متأسفم کنت آقا 00:28:08.560 --> 00:28:11.560 ‫حسابشو به من واگذار کنین درستش میکنم 00:28:20.680 --> 00:28:23.280 ‫فوری ویکونت دو والمون رو حاضر کنین 00:28:23.440 --> 00:28:24.273 ‫چشم خانم 00:28:26.200 --> 00:28:27.200 ‫ولانژ رو گرفتم 00:28:31.480 --> 00:28:32.651 ‫خانم، چی شده؟ 00:28:32.760 --> 00:28:34.419 ‫نمیدونم 00:28:38.040 --> 00:28:39.837 ‫اسب‌تون آماده‌ست آقا 00:28:39.920 --> 00:28:42.944 ‫- شام خونه نیستم ‫- چشم آقا 00:30:06.240 --> 00:30:09.760 ‫خانم دو ولانژ امشب داره با دخترش حرف میزنه 00:30:09.920 --> 00:30:12.800 ‫دوست دارم ببینم ژرکور ‫از درد داره رو زمین میخزه 00:30:13.520 --> 00:30:15.400 ‫- میدونستم ‫- چی رو میدونستی؟ 00:30:15.560 --> 00:30:18.200 ‫تنفر، چیز فوق ‌العاده ‌ای نیست؟ 00:30:19.000 --> 00:30:23.480 ‫چند روز پیش انقدر بیحال و نیمه‌جون بودی، ‫حالا ببین چطور شدی 00:30:23.640 --> 00:30:24.920 ‫آدمو زشت میکنه 00:30:28.080 --> 00:30:29.641 ‫تازه خودت عکسشو ثابت کردی 00:30:34.240 --> 00:30:36.357 ‫خانم دو ولانژ و دخترش 00:30:36.440 --> 00:30:38.360 ‫غرق اشک شدن 00:30:39.200 --> 00:30:41.000 ‫یه لحظه احساسی خیلی بزرگ 00:30:42.000 --> 00:30:44.400 ‫- خب دیگه گذاشت سسیل با دانسنی ازدواج کنه؟ ‫- آره 00:30:45.120 --> 00:30:46.520 ‫قصدش اینه 00:30:46.680 --> 00:30:50.800 ‫خانم دو ولانژ دختر خوشحال میخواد، ‫حتی اگه فقیر باشه 00:30:50.960 --> 00:30:52.520 ‫و فکر میکنه خودش باید انتخاب کنه ‫با کی ازدواج کنه 00:30:52.680 --> 00:30:54.826 ‫- عالیه ‫- خیلی خوب عمل کردی 00:30:56.000 --> 00:30:59.840 ‫ژرکور به یه نوازنده بی ‌پول لگد زد، ‫داره به کل پاریس خبر میده 00:31:00.000 --> 00:31:02.240 ‫نه 00:31:02.400 --> 00:31:04.520 ‫- کافی نیست ‫- ببخشید؟ 00:31:04.680 --> 00:31:05.600 ‫نباید همین باشه 00:31:05.760 --> 00:31:08.280 ‫بعد از همه گندی که این مرد تو دنیا زده؟ 00:31:08.440 --> 00:31:11.320 ‫ولی بیشتر از چیزی مسخرش میکنن ‫که فکرشو میکردیم 00:31:11.480 --> 00:31:12.313 ‫ناامیدم کردی 00:31:13.160 --> 00:31:14.880 ‫اصلاً جاه ‌طلبی نداری 00:31:16.760 --> 00:31:20.640 ‫ژرکور تنها قربانی احساساتی بودن سسیله 00:31:21.960 --> 00:31:23.480 ‫وضعیت غم ‌انگیزه ولی کلیشه‌ ای 00:31:25.360 --> 00:31:27.000 ‫میخوام ببینم داره درد میکشه 00:31:28.960 --> 00:31:32.814 ‫- کنت باید بفهمه کار کی بوده ‫- فکر میکنی چی میشه؟ 00:31:33.840 --> 00:31:36.474 ‫اینکه یهو از مردای مثل ژرکور متنفر بشم؟ 00:31:37.360 --> 00:31:39.720 ‫تنفر ساده ارضام نمیکنه خانم 00:31:40.840 --> 00:31:43.960 ‫- من جنگ میخوام ‫- پیروز نمیشی 00:31:44.120 --> 00:31:45.760 ‫من فقط لذتمو میخوام ببرم 00:31:50.000 --> 00:31:55.480 ‫چون هر چی بیشتر تو تحقیر ‫و خشم بسوزه خوشحال ترم 00:32:00.920 --> 00:32:02.400 ‫من واقعاً تو جنگم خانم 00:32:04.800 --> 00:32:07.824 ‫ولی گول نخور، هدفم ژرکوره ‫که یه نمونه درست کنم 00:32:09.440 --> 00:32:13.280 ‫علنی تنبیهش میکنم تا ‫همه مردا بترسن بهم آسیب بزنن 00:32:14.400 --> 00:32:16.520 ‫فقط ترس میتونه مطمئن منو محافظت کنه 00:32:21.800 --> 00:32:23.200 ‫و این ترس ایزابل... 00:32:24.840 --> 00:32:25.673 ‫چیه؟ 00:32:26.880 --> 00:32:29.640 ‫تو تنهایی در مقابل همه این مردا؟ 00:32:29.800 --> 00:32:32.873 ‫مگه تا حالا ثابت نکردم ‫چقدر احترام و تحسینت میکنم؟ 00:32:34.160 --> 00:32:35.880 ‫حرفاتو میشنوم 00:32:36.960 --> 00:32:38.033 ‫تعادل قدرت 00:32:39.240 --> 00:32:42.600 ‫حفظ ظاهر برای اینکه پشت پرده کار کنیم 00:32:42.760 --> 00:32:44.760 ‫همه اینا تا حالا محافظتت کردن، میدونم 00:32:45.640 --> 00:32:46.720 ‫ولی تنهایی 00:32:49.080 --> 00:32:50.251 ‫حالا با همیم 00:32:51.240 --> 00:32:52.920 ‫میخوام ترس سمت ما باشه 00:32:54.880 --> 00:32:58.320 ‫به همین خاطر میخوام ‫پیروزی مو امضا کنم، پیروزی ما خانم 00:33:01.320 --> 00:33:04.052 ‫ژرکور باید همه خشم منو حس کنه، ‫باید بسوزونتش 00:33:05.760 --> 00:33:07.840 ‫و کل پاریس تماشا کنه 00:33:09.360 --> 00:33:12.680 ‫بعدش یه شایعه خوب جعل‌ شده ‫و پخش ‌شده توسط همه‌مون 00:33:13.520 --> 00:33:15.160 ‫بقیه کارو انجام میده 00:33:18.000 --> 00:33:21.680 ‫- حرفاتو شنیدم خانم ‫- اول باید جلوی اینو بگیریم که سسیل عزیزمون 00:33:21.840 --> 00:33:23.957 ‫ازدواجش با ژرکور رو به هم بزنه 00:33:24.040 --> 00:33:26.160 ‫- چرا؟ ‫- چون هنوز بهش نیاز داریم 00:33:27.680 --> 00:33:29.677 ‫کار توئه خانم که سسیل رو متقاعد کنی 00:33:29.760 --> 00:33:32.160 ‫انتخاب مادرش فقط یه ترفنده 00:33:33.240 --> 00:33:38.040 ‫اگه اعتراف کنه عاشق اونیه که هست ‫به شدت تنبیه میشه 00:33:41.200 --> 00:33:42.840 ‫خودت کلماتو انتخاب کن 00:33:48.880 --> 00:33:50.320 ‫همه‌ شو میسپارم به تو 00:33:50.480 --> 00:33:52.960 ‫هر چقدر عسل لازم دونی بریز 00:34:13.840 --> 00:34:19.440 ‫مادمازل، مادرتون بهم اعتماد کردن ‫و گفتن میخوان براتون تله بذارن 00:34:19.600 --> 00:34:22.760 ‫من نمیتونم همراهی کنم 00:34:23.679 --> 00:34:27.199 ‫بهت پیشنهاد میکنه ‫با هر کی خودت بخوای ازدواج کنی 00:34:29.080 --> 00:34:31.880 ‫اگه اون موقع شوالیه دانسنی رو انتخاب کنی 00:34:33.159 --> 00:34:36.159 ‫تنبیهت میکنه و جلوشو میگیره 00:34:36.760 --> 00:34:39.239 ‫و کاری میکنه که شوالیه نابود بشه 00:34:56.000 --> 00:34:59.420 ‫اگه تصمیم بگیری با شوالیه ازدواج کنی... 00:34:59.480 --> 00:35:01.300 ‫به سسیل بگو اگه دانسنی رو انتخاب کنه 00:35:02.560 --> 00:35:05.680 ‫میفرستنش بدترین صومعه مملکت 00:35:06.840 --> 00:35:09.720 ‫و شوالیه رو نابود میکنن 00:35:10.360 --> 00:35:13.360 ‫از دنیا و کار موسیقی تبعیدش میکنن 00:35:22.000 --> 00:35:24.293 ‫میخوام با کنت دو ژرکور ازدواج کنم 00:35:27.400 --> 00:35:28.440 ‫بعدش چی؟ 00:35:30.240 --> 00:35:31.801 ‫راه ‌حل اینجاست 00:35:34.360 --> 00:35:35.287 ‫مردا اینقدر شکننده هستن 00:35:35.440 --> 00:35:37.840 ‫اینقدر نگرانن که کیرشون 00:35:38.000 --> 00:35:39.600 ‫کم یا زیاد باشه 00:35:39.760 --> 00:35:42.760 ‫ولی کلا بلد نیستن ‫درست و حسابی ازش استفاده کنن 00:35:43.640 --> 00:35:45.120 ‫مطمئنم خودت میدونی 00:35:45.280 --> 00:35:48.520 ‫ولی من فرصت داشتم با مال ژرکور آشنا بشم 00:35:48.680 --> 00:35:51.120 ‫- خب؟ ‫- بذار بگم همه مردا نگران اندازن 00:35:51.280 --> 00:35:54.360 ‫ولی برای ژرکور بیشتر مسئله هندسیه 00:35:55.520 --> 00:35:59.320 ‫تصور کن یه دربازکن پیچی، تقریبا همونه 00:36:01.800 --> 00:36:05.312 ‫برای این مرد 00:36:07.560 --> 00:36:08.975 ‫نگرانی معمولی میشه عذاب واقعی 00:36:09.880 --> 00:36:12.960 ‫عذابی که با علاقه ا‌ش ‫به باکره ‌ها قایمش میکنه... 00:36:15.880 --> 00:36:18.640 ‫کنت دو ژرکور 00:36:19.520 --> 00:36:21.680 ‫...که طبیعتاً چیزی برای مقایسه ندارن 00:36:21.840 --> 00:36:24.360 ‫در عوض 00:36:29.560 --> 00:36:30.520 ‫مطمئنم که شوالیه دانسنیمون... 00:36:31.680 --> 00:36:34.200 ‫بیا دنبالم ویکونت 00:36:41.320 --> 00:36:42.247 ‫تحقیر جوونی دانسنی هنوز مونده 00:36:42.960 --> 00:36:45.160 ‫پس باید سسیل رو راضی کنیم 00:36:46.000 --> 00:36:49.640 ‫که برای برگردوندن اعتماد به نفسش 00:36:50.400 --> 00:36:53.520 ‫بهش بگه اولین تجربه‌ شون ‫چقدر فوق ‌العاده بوده 00:36:54.320 --> 00:36:56.240 ‫با جادوی جوهر روی کاغذ 00:37:04.720 --> 00:37:10.160 ‫مثل یه شعر ستایش برای کیر پادشاهیش 00:37:12.320 --> 00:37:16.280 ‫- سخته، نمیدونم چی بگم ‫- یه تصویر؟ 00:37:16.440 --> 00:37:18.800 ‫یه تشبیه؟ یه خط شعر؟ 00:37:24.640 --> 00:37:28.560 ‫من میگم مثل سبزیجات نه؟ 00:37:28.720 --> 00:37:31.040 ‫خیار، کدو 00:37:33.000 --> 00:37:35.160 ‫- نه حسم میوه‌ هست ‫- باشه 00:37:36.440 --> 00:37:40.200 ‫یه میوه عجیب و غریب که ‫تو این دنیا نیست، افسانه‌ای و خدایی 00:37:41.040 --> 00:37:42.160 ‫قلم دستت بگیر 00:37:47.880 --> 00:37:48.877 ‫شوالیه عشق من، دارم برات مینویسم 00:37:48.960 --> 00:37:50.877 ‫چون تحمل ناراحتی تو رو ندارم 00:37:50.960 --> 00:37:54.197 ‫باید یه راهی پیدا کنیم نامه ا‌ش ‫به دست کنت دو ژرکور برسه 00:37:54.280 --> 00:37:57.280 ‫میتونیم یه نوکر بی‌وجدان تصور کنیم 00:37:57.440 --> 00:37:59.120 ‫که نامه رو بهش می‌فروشه 00:38:26.920 --> 00:38:30.000 ‫برای ژرکور این نامه میشه آینه سوزان 00:38:30.160 --> 00:38:31.477 ‫بزرگترین ننگ خصوصیش 00:38:32.880 --> 00:38:35.400 ‫بعدش فقط کافیه پخشش کنیم 00:38:36.560 --> 00:38:40.000 ‫- ویکونت؟ ‫- یه خائن اینو میبره برای ژرکور 00:38:40.160 --> 00:38:42.400 ‫چرا تصور نکنیم قبلاً به منم نشون داده؟ 00:38:42.560 --> 00:38:46.160 ‫منم فقط کافیه تو جاهایی که ‫عاشق شایعه‌ هستن پخشش کنم، یعنی همه جا 00:38:46.320 --> 00:38:47.720 ‫یه نوکر مرموز 00:38:47.880 --> 00:38:49.640 ‫که همون نامه رو به دو دشمن سرشناس میرسونه 00:38:50.720 --> 00:38:53.120 ‫- زیادی پیچیده هست؟ ‫- آره 00:38:53.280 --> 00:38:55.320 ‫نامحتمله و دور از ذهن 00:38:55.480 --> 00:38:57.640 ‫دقیقاً به همین خاطر ژرکور باور میکنه 00:38:57.800 --> 00:39:00.824 ‫قربانی یه نقشه مخفی شده 00:39:00.920 --> 00:39:02.240 ‫دقیقاً همین پیچیدگی فوق ‌العاده 00:39:02.400 --> 00:39:06.351 ‫امضای خودته خانم 00:39:12.920 --> 00:39:17.320 ‫خانم، متأسفانه مجبورم ازدواجم با دخترتون 00:39:17.480 --> 00:39:20.720 ‫خانم سسیل دو ولانژ رو لغو کنم 00:39:20.880 --> 00:39:22.717 ‫باور کنین با ناراحتی عمیق ‫این تصمیم رو گرفتم 00:39:22.800 --> 00:39:25.760 ‫با احترام، کنت دو ژرکور 00:39:26.400 --> 00:39:29.280 ‫ولی چرا ژرکور؟ 00:39:30.400 --> 00:39:31.233 ‫ازدواج؟ 00:39:44.680 --> 00:39:47.080 ‫قرار داد ازدواج 00:39:54.560 --> 00:39:57.880 ‫میخوای شهادت بدی این بوکایو در واقع 00:39:58.040 --> 00:39:59.162 ‫ویکونت دو والمونه؟ 00:40:01.480 --> 00:40:02.960 ‫برادرت، دوستت؟ 00:40:03.120 --> 00:40:06.193 ‫آماده‌ ام وظایفمو برای ‫کمک به تاج و کلیسا انجام بدم 00:40:06.280 --> 00:40:09.160 ‫- به هر شکلی که... ‫- آره البته، ولی چرا؟ 00:40:09.320 --> 00:40:10.783 ‫یعنی تو اینو چی میاری؟ 00:40:12.560 --> 00:40:14.920 ‫من ضعیف و شکسته بودم 00:40:15.080 --> 00:40:18.760 ‫والمون باید تاوان خیانت ‫و هتک حرمت یکی از زیباترین 00:40:18.920 --> 00:40:21.040 ‫- مقدسات رو بده ‫ - آها آها 00:40:21.200 --> 00:40:23.320 ‫والمون و مرتوی 00:40:24.920 --> 00:40:25.840 ‫آره معلومه 00:40:31.160 --> 00:40:35.320 ‫یه زن از این جایگاه، ‫یه فاحشه کثیف شهرستان 00:40:35.480 --> 00:40:36.943 ‫با لباس‌ های مارکیز 00:40:38.160 --> 00:40:39.380 ‫این مدرک ننگینه 00:40:40.840 --> 00:40:43.669 ‫و کاملاً مشخصه که داره دو شوهری زندگی میکنه 00:40:44.280 --> 00:40:47.440 ‫برای مارکیز دو مرتوی خیلی شرم ‌آوره 00:40:47.600 --> 00:40:49.040 ‫قهرمان آمریکا 00:40:49.760 --> 00:40:52.240 ‫که مدام خوبیشو پایمال کردن 00:40:53.920 --> 00:40:58.160 ‫فردا میرم پیش قاضی تورول که خیلی سخت‌گیره 00:40:58.320 --> 00:40:59.920 ‫میفهمه و اقدام میکنه 00:41:00.080 --> 00:41:02.320 ‫ایزابل دو مرتوی بی ‌چیز میشه 00:41:03.120 --> 00:41:07.600 ‫عنوان و شأنشو از دست میده 00:41:12.360 --> 00:41:14.262 ‫مسئولیتت سنگینه آقا 00:41:19.560 --> 00:41:20.393 ‫قسم میخورم 00:41:21.440 --> 00:41:23.080 ‫ایزابل میدونست داره چی کار میکنه 00:41:24.480 --> 00:41:25.313 ‫همینه 00:41:29.000 --> 00:41:30.610 ‫تو بغل والمون... 00:41:32.040 --> 00:41:32.873 ‫میخندید 00:41:34.400 --> 00:41:35.400 ‫میخندید؟ 00:41:36.240 --> 00:41:39.360 ‫- به قانون شریف مملکت ‫- معلومه 00:41:40.160 --> 00:41:41.320 ‫به اخلاق خوب 00:41:42.520 --> 00:41:43.353 ‫حتماً 00:41:44.440 --> 00:41:46.830 ‫و به دنیایی که پادشاه عزیزمون فرمانرواییشه 00:41:47.080 --> 00:41:47.913 ‫آره آره 00:41:50.160 --> 00:41:51.280 ‫به خدا میخندید 00:41:52.440 --> 00:41:55.640 ‫به خدا میخندید و قیافه شیطون رو داشت 00:41:56.440 --> 00:42:00.000 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 00:42:00.030 --> 00:42:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:05.030 --> 00:42:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]