WEBVTT 00:00:04.942 --> 00:00:11.945 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.970 --> 00:00:14.180 ‫آنچه گذشت... 00:00:14.180 --> 00:00:16.720 ‫فقط کافیـه تا عروسی ازش فاصله بگیرم 00:00:16.720 --> 00:00:18.810 ‫و ‫دیگه هیچوقت به اون چشم نگاهش نمی‌کنم 00:00:18.810 --> 00:00:20.660 ‫- ‫خب... چه‌خبر از خودت؟ ‫- ‫سلامتی 00:00:20.660 --> 00:00:22.400 ‫رابطه‌ی من و تیلور... ‫الان دیگه دوستانه‌ست 00:00:22.400 --> 00:00:24.060 ‫خب چرا از دنیس نمی‌خوای با هم برید بیرون؟ 00:00:24.060 --> 00:00:25.606 ‫سلام. ‫راه افتادید؟ 00:00:25.631 --> 00:00:27.720 ‫خبر بدی دارم. ‫تو اداره گیر کردم 00:00:27.720 --> 00:00:29.580 ‫این آخرهفته نمی‌تونم بیام کازینز 00:00:29.580 --> 00:00:32.340 ‫واسه پاتختیت حسابی می‌ترکونم 00:00:32.340 --> 00:00:34.000 ‫بار همه‌چیز افتاده رو دوش من 00:00:34.000 --> 00:00:35.120 ‫گندش بزنن 00:00:35.120 --> 00:00:37.940 ‫خب به درک، با هم میریم مایکلز. ‫شرکت‌های آمریکایی رو غارت کنیم 00:00:37.940 --> 00:00:40.200 ‫نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 00:00:40.200 --> 00:00:42.750 ‫این که دوباره نزدیک شدن به اون ‫چه حسی داشت 00:00:42.750 --> 00:00:45.360 ‫می‌دونم لورل راضی به این وصلت نیست اما 00:00:45.360 --> 00:00:46.560 ‫اگه شما این‌قدر مصممید... 00:00:46.560 --> 00:00:48.300 ‫تو و بلی می‌تونید رو من حساب باز کنید 00:00:48.300 --> 00:00:50.170 ‫تازه گفت هزینه‌های مراسم هم خودش میده 00:00:50.170 --> 00:00:52.110 ‫می‌تونم دنبال آپارتمان هم بگردم 00:00:52.120 --> 00:00:53.920 ‫هر اتفاقی که فکر می‌کردم داره میفته، 00:00:53.920 --> 00:00:55.840 ‫همه‌ش توی سرم بود 00:00:56.180 --> 00:01:00.120 ‫واقعیت، رابطه‌ی اون و جره 00:01:03.000 --> 00:01:08.160 ‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫« فصل سوم، قسمت ششم » 00:01:09.762 --> 00:01:15.262 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:15.287 --> 00:01:20.748 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫‫ 00:01:20.773 --> 00:01:21.860 ‫سلام 00:01:21.860 --> 00:01:24.060 ‫تو بگیر بخواب،‌ شرمنده 00:01:24.060 --> 00:01:25.370 ‫نه 00:01:25.780 --> 00:01:27.280 ‫طوری نیست 00:01:27.280 --> 00:01:28.750 ‫خوبم 00:01:29.200 --> 00:01:31.880 ‫اشکالی نداره 00:01:31.880 --> 00:01:35.220 ‫چطور اول صبحی این‌قدر خوشگلی؟ 00:01:37.460 --> 00:01:39.040 ‫صبح ‌بخیر 00:01:49.840 --> 00:01:51.270 ‫خیلی‌خب 00:01:51.270 --> 00:01:53.060 ‫صبح‌ بخیر 00:02:08.320 --> 00:02:09.710 ‫زود بیدار شدی 00:02:10.300 --> 00:02:12.440 ‫آره. آره، می‌خواستم واسه قبل از جلسه‌ی امروز 00:02:12.440 --> 00:02:16.320 ‫حتماً وقت بکنم یه نگاهی به ‫پرونده‌های جدید نکتار بندازم 00:02:16.320 --> 00:02:18.860 ‫کسی تنظیمات قهوه‌سازم رو بهم ریخته؟ 00:02:18.860 --> 00:02:21.980 ‫فکر کنم بلی برنامه‌ریزیش کرده تا ‫وقتی بیدار میشی، آماده باشه 00:02:21.980 --> 00:02:24.880 ‫- کار... نمی‌کنه؟ ‫- نه 00:02:24.880 --> 00:02:26.610 ‫چاه حموم هم همین وضعـه 00:02:26.610 --> 00:02:28.980 ‫چون موهای دوست‌دخترت توش گیر کرده 00:02:28.980 --> 00:02:30.220 ‫نامزد 00:02:31.340 --> 00:02:33.270 ‫خودت گفتی تا هروقت بخواد ‫می‌تونه بمونه 00:02:33.270 --> 00:02:34.840 ‫آره، اما دو هفته شده جِر 00:02:34.840 --> 00:02:36.200 ‫خب چیکار باید بکنم؟ 00:02:36.200 --> 00:02:37.690 ‫- خب، می‌تونی... ‫- بندازمش بیرون؟ 00:02:37.690 --> 00:02:40.640 ‫- سلام ‫- سلام بلی 00:02:40.640 --> 00:02:43.860 ‫داشتیم درمورد برنامه‌های این هفته‌تون حرف می‌زدیم 00:02:43.860 --> 00:02:45.880 ‫اوه، ازشون پرسیدی؟ 00:02:47.100 --> 00:02:49.240 ‫نه. الان زمان مناسبی نیست؟ 00:02:49.240 --> 00:02:50.780 ‫چی رو بپرسی؟ 00:02:52.500 --> 00:02:53.600 ‫خب... 00:02:53.600 --> 00:02:56.280 ‫می‌خواستیم بگردیم دنبال یه آپارتمان نزدیک فینچ اما 00:02:56.280 --> 00:02:58.340 وقت خالی پیدا نکردم، همین 00:02:58.340 --> 00:03:00.180 ‫اوه. مرخصی می‌خوای؟ 00:03:00.420 --> 00:03:02.560 شاید فقط واسه فردا صبح 00:03:02.560 --> 00:03:05.720 ‫قرار نبود با پیج بری از کلوب بازدید کنی؟ 00:03:05.720 --> 00:03:08.480 ‫خب می‌تونم... 00:03:08.480 --> 00:03:11.940 ‫فردا صبح برم اونجا و بعدش... ‫بعد از ظهر برگردم؟ 00:03:11.940 --> 00:03:14.940 ‫اصلاً... همین امروز صبح برید 00:03:14.940 --> 00:03:17.840 ‫این‌طوری امشب هم می‌تونید برید کازینز، ‫محض اطمینان 00:03:17.840 --> 00:03:19.200 ‫که تو ترافیک گیر نیفتید 00:03:20.220 --> 00:03:22.420 ‫پس... جلسه‌ی نکتار چی میشه؟ 00:03:22.420 --> 00:03:25.580 ‫اگه به‌موقع برنگشتی، ‫مطمئنم بدون تو هم از پسش برمیایم 00:03:25.580 --> 00:03:27.660 ‫اگه کانرد رو دیدی، بهش میگی لطفاً 00:03:27.660 --> 00:03:29.800 ‫جواب ایمیل‌هام درمورد خرید کت‌شلوار رو بده؟ 00:03:29.800 --> 00:03:31.660 ‫- ممنون ‫- خرید کت‌شلوار 00:03:32.480 --> 00:03:33.980 ‫ممنون بابا 00:03:35.520 --> 00:03:38.050 ‫بدش میاد اینجا باشم، نه؟ 00:03:38.460 --> 00:03:41.400 ‫نه، نه بابا 00:03:43.160 --> 00:03:45.940 ‫آره، البته تو هم می‌تونی یه‌ذره مرتب‌تر باشی 00:03:47.140 --> 00:03:48.980 ‫اما مهم نیست چه فکری می‌کنه، نه؟ 00:03:48.980 --> 00:03:51.540 ‫نه. راست میگه 00:03:51.540 --> 00:03:53.360 ‫بهتره امشب برگردم 00:03:54.860 --> 00:03:56.520 ‫اونجا دلم برات تنگ میشه 00:03:56.520 --> 00:03:58.740 ‫دوست ندارم بدون تو اونجا باشم 00:03:58.740 --> 00:04:02.040 ‫نه که دلم نخواد برگردم کازینز، ‫فقط این که... 00:04:02.040 --> 00:04:04.940 ‫وقتی پیش جِرم، همه‌چی راحت‌تره 00:04:04.940 --> 00:04:07.060 ‫فقط یه چندهفته‌ست 00:04:07.060 --> 00:04:09.140 ‫بعدش دیگه کارت با بریکر تموم میشه و 00:04:09.140 --> 00:04:12.250 ‫مال خودِ خودم میشی 00:04:12.480 --> 00:04:13.920 ‫باشه 00:04:13.920 --> 00:04:15.170 ‫من برم دوش بگیرم 00:04:15.170 --> 00:04:18.020 ‫- بعدش بریم یه جای خوب واسه زندگی پیدا کنیم ‫- باشه 00:04:18.020 --> 00:04:20.650 ‫ترجیحاً با دیوار 00:04:20.660 --> 00:04:22.590 ‫و یه تخت. عالیـه 00:04:22.960 --> 00:04:24.470 ‫هی، یادت نره 00:04:24.470 --> 00:04:27.560 ‫- باشه. موهام رو از در چاه در میارم ‫- آره 00:04:27.560 --> 00:04:29.040 ‫حله 00:04:29.040 --> 00:04:31.300 ‫خیلی‌خب. این آپارتمان رو از همه‌ی اونایی که 00:04:31.300 --> 00:04:32.720 ‫تو اینترنت دیدیم، بیشتر دوست دارم 00:04:32.720 --> 00:04:34.560 ‫- اینجا محشره ‫- واقعاً 00:04:34.560 --> 00:04:38.280 ‫باورم نمیشه کسی هنوز اجاره‌ش نکرده و ‫به بودجه‌مون می‌‌خوره 00:04:38.280 --> 00:04:39.520 ‫صبر کن ببینم 00:04:39.520 --> 00:04:43.040 ‫نکنه دانشجوی فوق‌لیسانسی چیزی رو اینجا کشتن؟ 00:04:43.040 --> 00:04:46.120 ‫نه. نه. فکر کنم فقط شانس‌مون گفته 00:04:46.120 --> 00:04:47.620 ‫باشه 00:04:47.620 --> 00:04:49.160 ‫بریم 00:04:49.840 --> 00:04:53.400 ‫کف‌پوش‌ها تازه عوض شدن و ‫ماشین‌ لباس‌شویی هم تو واحد هست 00:04:53.400 --> 00:04:56.630 ‫وای. چقدر نورش خوبـه 00:04:57.080 --> 00:04:59.320 ‫وای، اجاق گازش فِر هم داره 00:04:59.320 --> 00:05:02.360 ‫- خب، من می‌تونم یه‌شنبه‌ها شام بپزم ‫- آره 00:05:02.370 --> 00:05:05.050 ‫می‌تونیم دوستامون رو دعوت کنیم 00:05:05.980 --> 00:05:08.930 ‫- سقفش هم قشنگـه ‫- آره 00:05:08.930 --> 00:05:12.500 ‫معمولاً‌ به دانشجوها اجاره نمیدیم اما ‫چند وقتیـه که برای بازدید باز شده و 00:05:12.500 --> 00:05:13.780 ‫می‌خوان استثنا قائل شن 00:05:13.780 --> 00:05:16.340 ‫فقط در جریان باشید که، ‫این خونه برای مهمونی گرفتن نیست 00:05:16.340 --> 00:05:18.360 ‫نه، نه، نه. ما هم اهل مهمون‌داری نیستیم 00:05:18.360 --> 00:05:21.580 ‫بیشتر اوقات فقط بی‌سروصدا درس می‌خونیم 00:05:21.580 --> 00:05:24.500 ‫اینجا سریع اجاره میشه. ‫پس اگه مایلید... 00:05:24.500 --> 00:05:25.940 ‫بلز؟ 00:05:25.940 --> 00:05:28.220 ‫آره. بهتر از این نمیشه 00:05:28.220 --> 00:05:29.400 ‫عالیه 00:05:29.400 --> 00:05:31.240 ‫این یه درخواست‌نامه‌ی استاندارده 00:05:31.240 --> 00:05:32.780 ‫برای بررسی سوابق و اعتبار بانکی 00:05:32.780 --> 00:05:35.360 ‫نباید مشکلی باشه. اعتبار بانکی من عالیـه 00:05:35.360 --> 00:05:38.640 ‫اگه مثلاً یکی یکم تو پرداختِ ‫کارت اعتباریش عقب افتاده باشه، 00:05:38.640 --> 00:05:42.220 ‫این روی امتیاز اعتبار بانکیش تاثیر منفی می‌ذاره؟ 00:05:43.000 --> 00:05:45.940 ‫ببخشید. یه لحظه 00:05:47.340 --> 00:05:49.460 ‫بابای تو پول کارت اعتباریت رو میده 00:05:49.460 --> 00:05:51.560 ‫آره اما... 00:05:52.760 --> 00:05:54.920 ‫...من یه کارت دیگه هم دارم 00:05:54.920 --> 00:05:58.640 ‫یادته حساب باز کردم تا بلیت رایگانِ ‫بازی‌های بروینز رو بگیرم؟ 00:06:03.320 --> 00:06:05.480 ‫ما خیلی مسئولیت‌پذیریم 00:06:05.480 --> 00:06:07.100 ‫فوق‌العاده مسئولیت‌پذیر 00:06:07.100 --> 00:06:10.140 ‫- تقریباً تازه عروس و دامادیم ‫- بله 00:06:11.220 --> 00:06:14.000 ‫وای... نه، نه! من حامله نیستم 00:06:14.000 --> 00:06:15.960 ‫- نه ‫- نه، نه، نه 00:06:15.960 --> 00:06:18.080 ‫ببخشید اما من یه قرار دیگه هم دارم 00:06:18.080 --> 00:06:19.360 ‫باشه 00:06:23.460 --> 00:06:25.780 ‫امیدی نیست، مگه نه؟ 00:06:26.380 --> 00:06:28.740 ‫می‌تونم بابام رو بیارم ضامن‌مون بشه 00:06:28.740 --> 00:06:31.740 ‫نه. نه. باید خودمون این کار رو بکنیم 00:06:31.740 --> 00:06:33.980 ‫چون اگه بابات کمک کنه، 00:06:33.980 --> 00:06:36.940 ‫این‌طوری حق داره تو همه‌چی دخالت کنه... 00:06:39.660 --> 00:06:42.110 ‫باشه، باشه. هی... 00:06:42.110 --> 00:06:44.690 ‫قول میدم یه جای عالی واسه ‫زندگی پیدا کنیم که 00:06:44.690 --> 00:06:46.630 ‫بررسی اعتبار هم نخواد 00:06:46.840 --> 00:06:48.150 ‫باشه 00:06:48.320 --> 00:06:50.560 ‫خیلی‌خب 00:06:59.740 --> 00:07:02.520 ‫جای... دِنجیـه 00:07:02.520 --> 00:07:04.920 ‫دنج مثل تابوت 00:07:05.280 --> 00:07:06.710 ‫آره 00:07:06.710 --> 00:07:09.360 ‫تازه هم رنگ شده. رنگش قشنگـه 00:07:09.360 --> 00:07:10.700 ‫آره 00:07:12.220 --> 00:07:13.740 ‫حالم بد شد 00:07:16.780 --> 00:07:17.850 ‫نه 00:07:17.850 --> 00:07:20.060 ‫این وانـه؟ 00:07:23.400 --> 00:07:25.820 ‫اوه، یه‌چیزی... ‫یه‌چیزی داره تکون می‌خوره. برو 00:07:29.600 --> 00:07:31.860 ‫هی، این قشنگـه، مگه نه؟ 00:07:31.860 --> 00:07:33.780 ‫آره. سنگش هم گرانیتـه 00:07:33.780 --> 00:07:34.820 ‫قشنگـه 00:07:35.840 --> 00:07:37.400 ‫- تازه رنگ شده ‫- آره 00:07:38.120 --> 00:07:40.020 ‫- همم ‫- عجب کمد لباسی بزرگی هم داره 00:07:43.140 --> 00:07:44.500 ‫صبر کن 00:07:44.500 --> 00:07:45.960 ‫این چه بوییـه؟ 00:07:46.840 --> 00:07:48.780 ‫بوی... 00:07:48.780 --> 00:07:50.120 ‫جیش گربه‌ست؟ 00:07:50.120 --> 00:07:51.320 ‫من که بویی حس نمی‌کنم 00:07:51.320 --> 00:07:53.090 ‫- دروغ نگو ‫- بیخیال بلز 00:07:53.090 --> 00:07:54.940 ‫فقط یه جا واسه ترم بعدی می‌خوایم 00:07:54.940 --> 00:07:55.920 ‫لازم نیست بی‌نقص باشه 00:07:55.920 --> 00:07:58.060 ‫جر، این اولین خونه‌ی مشترک‌مونـه 00:07:58.060 --> 00:08:00.400 ‫دوست ندارم هرروز صبح با ‫بوی جیش گربه بیدار شم 00:08:00.400 --> 00:08:02.060 ‫باشه، خب خوشبو کننده می‌زنیم، باشه؟ 00:08:02.060 --> 00:08:04.240 ‫بیا همین رو برداریم. ‫من هم باید زود برگردم 00:08:04.240 --> 00:08:05.810 ‫جِر، خوشبوکننده که... 00:08:05.810 --> 00:08:08.110 ‫معجون معجزه‌کننده نیست، خب؟ 00:08:08.110 --> 00:08:10.560 ‫دوست هم ندارم چون تو عجله داری ‫اجاره‌نامه رو امضا کنم 00:08:10.560 --> 00:08:12.840 ‫آره، عجله دارم چون باید به جلسه‌ی بابام برسم 00:08:12.840 --> 00:08:15.120 ‫بابات که گفت اونجا اصلاً تو رو لازم نداره... 00:08:15.120 --> 00:08:17.400 ‫آره، منم دارم دهنم رو سرویس می‌‌کنم که ‫خلافش رو ثابت کنم 00:08:17.400 --> 00:08:20.470 ‫باشه، جر اما این مسئله هم مهمـه 00:08:22.320 --> 00:08:25.170 ‫حق با توئـه. حق با توئـه. ببخشید 00:08:25.840 --> 00:08:28.440 ‫لازم نیست اینجا رو انتخاب کنیم. خب؟ 00:08:28.700 --> 00:08:31.510 ‫فعلاً برای امروز کافیـه... 00:08:31.840 --> 00:08:34.000 ‫آخر هفته می‌گردیم دنبال جاهای بیشتر 00:08:34.000 --> 00:08:35.380 ‫- باشه ‫ - خب؟ 00:08:35.380 --> 00:08:39.020 ‫- اوهوم. آره ‫- خیلی‌خب. خوبـه 00:08:39.020 --> 00:08:40.460 ‫خب دیگه 00:09:00.520 --> 00:09:01.660 ‫اوه 00:09:02.180 --> 00:09:03.370 ‫برگشتی 00:09:04.040 --> 00:09:06.260 ‫- آره ‫- یه چندوقت خبری ازت نبود 00:09:07.180 --> 00:09:08.680 ‫من... 00:09:09.560 --> 00:09:13.580 ‫اگه گشنتـه، یکم دیگه مرغ تو یخچال هست 00:09:13.580 --> 00:09:16.740 ‫من... گرسنه‌م نیست 00:09:16.740 --> 00:09:18.460 ‫میرم بخوابم 00:09:19.280 --> 00:09:20.920 ‫شب بخیر 00:09:21.740 --> 00:09:24.800 ‫به‌گمونم واسه شام امشب ‫باید شکلات «کیت کت» بخورم 00:09:25.580 --> 00:09:30.580 ‫♪ NIKI - Every Summertime ♪ 00:09:37.660 --> 00:09:39.380 ‫سلام 00:09:48.160 --> 00:09:49.750 ‫وای، سلام 00:09:50.480 --> 00:09:52.500 ‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت، ایزابل ‫- سلام 00:09:52.500 --> 00:09:55.180 ‫همچنین، پیج. خیلی ممنون بابت این که... 00:09:55.180 --> 00:09:57.120 ‫لحظه‌ آخری برنامه‌ریزی‌های عروسی رو می‌‌کنی 00:09:57.120 --> 00:09:59.970 ‫خب، قسمت بود خانواده‌ی آرون ‫مراسم «بت میتصوا»شون رو لغو کنن 00:09:59.970 --> 00:10:01.440 ‫- بله ‫- شروع کنیم؟ 00:10:01.440 --> 00:10:03.640 ‫- بله، حتماً ‫- خیلی چیزها هست که باید نشونت بدم 00:10:03.970 --> 00:10:06.460 ‫یه چندتا مسئله بود که گذاشته بودمش برای بعد 00:10:06.460 --> 00:10:08.060 ‫چون منتظر تأیید خودت بودم 00:10:08.060 --> 00:10:10.440 ‫بله. شرمنده، می‌دونم. فقط می‌خواستم جرمایا هم 00:10:10.440 --> 00:10:12.280 ‫نظرش رو درموردشون بگه 00:10:12.280 --> 00:10:13.560 ‫حال جرمایا چطوره؟ 00:10:13.560 --> 00:10:15.480 ‫خوبـه. واسه تست منو خودش رو می‌رسونه 00:10:15.480 --> 00:10:16.600 ‫خیلی هم عالی 00:10:16.600 --> 00:10:17.740 ‫دوستان 00:10:17.740 --> 00:10:19.800 ‫پنج دقیقه، لطفاً 00:10:41.840 --> 00:10:44.100 ‫این هم از اینجا. همون‌طور که می‌بینی... 00:10:44.100 --> 00:10:46.450 ‫داریم برای مراسم امشب آماده میشیم که 00:10:46.450 --> 00:10:49.280 ‫برای انجمن ملی مبارزه با سانسور هستش 00:10:49.280 --> 00:10:51.520 ‫تعدادشون نزدیکِ جشن عروسی شماست 00:10:52.020 --> 00:10:55.200 ‫برای اطمینان می‌پرسم، جشن بیرون برگزار میشه دیگه؟ 00:10:55.200 --> 00:10:56.600 ‫بله، همین‌طوره 00:10:56.600 --> 00:10:59.180 ‫- روی پله‌ها عکس می‌گیرید؟ ‫- حتماً 00:10:59.180 --> 00:11:00.980 ‫پیامم به دست‌تون رسید که گفته بودم 00:11:00.980 --> 00:11:04.060 ‫یه مجسمه‌ی یخی از قلب واقعی می‌خوام؟ 00:11:05.940 --> 00:11:07.310 ‫اوه 00:11:07.310 --> 00:11:09.480 ‫فکر کردم شوخی می‌کنی 00:11:09.480 --> 00:11:13.040 ‫حتماً می‌تونم بررسیش کنم 00:11:13.040 --> 00:11:15.360 ‫فقط این که با توجه به نزدیک شدن به ‫روز عروسی، 00:11:15.360 --> 00:11:18.020 ‫خیلی سخت تونستیم با عرضه‌کننده‌ها هماهنگ کنیم 00:11:18.020 --> 00:11:19.780 ‫من و کیلی تازه با آشپز به توافق رسیدیم 00:11:19.780 --> 00:11:23.120 ‫رول خرچنگ هم درست می‌کنن؟ ‫چون برنامه‌مون برای غذا این بود 00:11:23.120 --> 00:11:25.200 ‫خب، راستش ساندویچ درست نمی‌کنن 00:11:25.600 --> 00:11:28.620 ‫اما برای غذای اصلی می‌تونن ‫خرچنگ مجلسی درست کنن 00:11:28.620 --> 00:11:31.480 ‫می‌تونم بپرسم اگه نمونه داشتن ‫برات بیارن تا تست کنی 00:11:31.480 --> 00:11:33.500 ‫- باشه ‫- یه چیز دیگه هم هست که 00:11:33.500 --> 00:11:35.260 ‫- می‌خواستم درموردش ازت بپرسم ‫- بله 00:11:35.260 --> 00:11:38.000 ‫به‌نظرم اگه مادرت هردوتا شمع رو توی 00:11:38.000 --> 00:11:40.610 ‫مراسم شمع‌آرایی عروسی روشن کنه، خیلی قشنگ میشه 00:11:41.060 --> 00:11:44.180 ‫فکر... فکر نکنم این کار رو بکنیم 00:11:44.180 --> 00:11:46.080 ‫اوه. خیلی‌خب 00:11:46.080 --> 00:11:48.760 ‫بریم یه نگاهی به محل جشن بندازیم؟ 00:11:48.760 --> 00:11:50.360 ‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب 00:12:08.500 --> 00:12:11.060 ‫سلام، بازدید از کلوب چطور پیش میره؟ 00:12:13.240 --> 00:12:15.120 ‫...هنوز تموم نشده 00:12:15.320 --> 00:12:17.220 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:12:17.220 --> 00:12:20.300 ‫یکم درمورد کاری که داریم می‌کنیم دو به شک شدم 00:12:26.480 --> 00:12:27.720 ‫خیلی‌خب 00:12:27.720 --> 00:12:29.400 ‫اصلاً اون‌طوری نیست که تصور می‌کردم، آخه... 00:12:29.400 --> 00:12:31.720 ‫حس می‌کنم اتفاقات دارن سریع پیش میرن و 00:12:31.720 --> 00:12:34.300 ‫اصلاً‌ اختیارش دست ما نیست 00:12:34.300 --> 00:12:35.760 ‫منظورت چیه؟ 00:12:35.760 --> 00:12:37.080 ‫قضیه داره خیلی جدی میشه، جر 00:12:37.080 --> 00:12:40.320 ‫آخه پیج گفت چهار تا ‫مسئول می‌کده لازم داریم 00:12:40.345 --> 00:12:43.415 ‫چهار تا. دوهفته پیش ‫فقط می‌خواستیم یه بشکه‌ی آبجو بگیریم 00:12:44.010 --> 00:12:47.500 ‫خب عروسی‌مونـه. یه بار که بیشتر نیست 00:12:47.840 --> 00:12:49.720 ‫جِر، ما بالای ۱۰۰ نفر دعوتی داریم 00:12:49.720 --> 00:12:52.040 ‫من تو زندگیم اصلاً ۱۰۰ نفر آدم رو نمی‌شناسم 00:12:52.780 --> 00:12:56.200 ‫ببین... بابای من یکم ذوق داره فقط 00:12:56.200 --> 00:12:57.900 ‫می‌دونم مامان و بابات کنار میان 00:12:57.900 --> 00:12:59.980 ‫دوست ندارم تو روز عروسی‌مون 00:12:59.980 --> 00:13:01.600 ‫به یه مشت غریبه نگاه کنم 00:13:01.600 --> 00:13:02.940 ‫خب نکن 00:13:03.380 --> 00:13:04.610 ‫به من نگاه کن 00:13:05.420 --> 00:13:07.020 ‫من هوات رو دارم 00:13:07.480 --> 00:13:09.020 ‫جر راست میگه 00:13:09.020 --> 00:13:12.430 ‫برای عبور از این توفان 00:13:12.740 --> 00:13:15.700 ‫فقط کافیـه بچسبیم به همدیگه 00:13:15.940 --> 00:13:17.060 ‫باشه 00:13:17.060 --> 00:13:20.000 ‫من هم قول میدم یه جای قشنگ برای زندگی پیدا کنم 00:13:20.630 --> 00:13:22.300 ‫می‌دونم 00:13:22.300 --> 00:13:25.380 ‫- بعداً‌ بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه. خدافظ 00:13:25.380 --> 00:13:27.840 ‫همه‌جام رو گرفتی 00:13:27.840 --> 00:13:29.440 ‫باشه، هرچی تو بگی 00:13:29.440 --> 00:13:31.160 ‫فقط دلم نمی‌خواد مسمومت کنن 00:13:31.160 --> 00:13:32.260 ‫رو کیبوردم آخه؟ ای خدا 00:13:32.270 --> 00:13:33.470 ‫خب وسایلت رو جابجا کن 00:13:33.480 --> 00:13:35.260 ‫- نمی‌دونم چی ازم می‌خوای ‫- خیلی رو مخ شدی 00:13:35.260 --> 00:13:36.560 ‫می‌تونی کاهوهای من رو بخوری 00:13:36.560 --> 00:13:37.920 ‫چندوقته خیلی جیک تو جیک شدین 00:13:37.920 --> 00:13:41.650 ‫سر قضیه‌ی استارکید اکس ‫باهم همدردی می‌کنیم 00:13:41.650 --> 00:13:43.960 ‫خب، فیشر... 00:13:43.960 --> 00:13:46.140 ‫نوع پوشش عروسی‌تون چیه؟ 00:13:46.420 --> 00:13:47.460 ‫مگه تو هم میای؟ 00:13:47.460 --> 00:13:48.820 ‫آره، معلومـه 00:13:48.820 --> 00:13:51.580 ‫نباید فرصت گرم گرفتن با شرکا رو از دست بدم 00:13:51.580 --> 00:13:53.450 ‫جدی میگی؟ آخه فکر می‌کردم 00:13:53.450 --> 00:13:55.250 ‫می‌خوای بپری وسط... 00:13:55.600 --> 00:13:56.660 ‫باشه. خیلی‌خب 00:13:56.660 --> 00:13:58.620 ‫نوع پوشش، آقازاده. یالا 00:13:58.620 --> 00:14:00.620 ‫دوباره گفتی آقازاده؟ 00:14:00.620 --> 00:14:01.795 ‫ببخشید 00:14:01.820 --> 00:14:03.300 ‫نمی‌دونم 00:14:03.300 --> 00:14:06.155 ‫فکر کنم یه لباس رسمی ‫مثل مراسم‌های کشتی‌های تفریحیـه 00:14:06.180 --> 00:14:09.020 ‫وای. کشتی تفریحی 00:14:09.020 --> 00:14:11.180 ‫- ای خدا ‫- رو من نه 00:14:11.180 --> 00:14:13.310 ‫- ای خدا... ‫- رفت تو چشمات؟ 00:14:13.310 --> 00:14:15.500 ‫- آره، بگیرش یه طرف دیگه ‫- شرمنده 00:14:15.500 --> 00:14:16.980 ‫- خدایا ‫- ایده‌ی تیلور بود 00:14:16.980 --> 00:14:18.520 ‫حالا هرچی 00:14:18.520 --> 00:14:21.780 ‫بجز خرید کت‌شلوار با کانرد و بابات، 00:14:21.780 --> 00:14:25.160 ‫دیگه چیکار مونده که برای عروسی بکنی؟ 00:14:25.430 --> 00:14:27.580 ‫خب، عملاً دیگه تموم شده 00:14:27.580 --> 00:14:30.420 ‫حالا که توی کلوب برگزار میشه، ‫تقریباً همه‌چی با خودشونـه 00:14:30.420 --> 00:14:32.280 ‫بقیه‌ی کارها رو هم کیلی می‌کنه 00:14:32.280 --> 00:14:35.000 ‫صبر کن ببینم، کیلی خودمون؟ که اینجاست؟ 00:14:35.000 --> 00:14:36.720 ‫این اصلاً کار اون نیست 00:14:36.720 --> 00:14:38.830 ‫خب، به‌خاطر بابام داره بهمون کمک می‌کنه 00:14:38.830 --> 00:14:42.220 ‫خیلی وقته اینجا کار می‌کنه و ‫عملاً دوست‌ خونوادگی‌مونـه 00:14:42.220 --> 00:14:43.720 ‫دوست خونوادگی. تو هم همینی‌ ها 00:14:43.720 --> 00:14:45.040 ‫نکن! نکن... 00:14:45.040 --> 00:14:47.360 ‫- مگه جلسه نداریم؟ ‫- ای خدا... 00:14:47.360 --> 00:14:49.180 ‫- باشه ‫- باشه 00:14:49.180 --> 00:14:51.200 ‫- آره اما جداً باید بریم ‫- وای. آره 00:14:55.220 --> 00:14:56.880 ‫همم، خب... 00:14:56.880 --> 00:14:59.940 ‫آخر هفته چیکاره‌ای؟ 00:15:00.400 --> 00:15:02.060 ‫می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ 00:15:02.820 --> 00:15:04.440 ‫همین آخرهفته...؟ 00:15:04.440 --> 00:15:06.420 ‫- اوهوم ‫- راستش نمیشه 00:15:06.420 --> 00:15:08.990 ‫نمیشه. باید پنج ساعت رانندگی کنم تا 00:15:08.990 --> 00:15:12.200 ‫برسم به پاتختی خواهرم، که تو ‫خونه‌ی دوست‌دختر سابقم برگزار میشه... 00:15:12.200 --> 00:15:14.490 ‫چون مامانم عروسی رو بایکوت کرده 00:15:14.490 --> 00:15:16.870 ‫ای بابا، گفتم شاید بتونیم... 00:15:16.870 --> 00:15:18.790 ‫ولش کن 00:15:18.790 --> 00:15:20.790 ‫انگار قراره خوش بگذره... 00:15:20.790 --> 00:15:22.370 ‫بعداً همدیگه رو می‌بینیم، خب؟ 00:15:22.380 --> 00:15:24.460 ‫- باشه، باشه، باشه ‫- باشه؟ 00:15:24.460 --> 00:15:26.050 ‫باشه 00:15:42.993 --> 00:15:44.026 ‫سلام 00:15:44.887 --> 00:15:45.906 ‫سلام 00:15:46.500 --> 00:15:48.110 ‫آب‌پاش چمن‌ها داغون شده 00:15:48.840 --> 00:15:50.020 ‫چه‌خبر از کلوب؟ 00:15:50.020 --> 00:15:52.240 ‫- خوب بود ‫- ایول 00:15:52.660 --> 00:15:55.800 ‫ایول. راستی، واست یکم غذا درست کردم و ‫گذاشتم تو یخچال 00:15:55.800 --> 00:15:57.900 ‫آره، تا نپرسیدی بگم که مرغـه 00:15:57.900 --> 00:16:01.600 ‫اما بلال و کلوچه هم برات گذاشتم 00:16:01.600 --> 00:16:03.500 ‫- اونقدرا گرسنه‌م نیست اما ممنون ‫- باشه 00:16:03.500 --> 00:16:05.000 ‫خب، از جاش تکون نمی‌خوره 00:16:05.320 --> 00:16:07.040 ‫ممنون 00:16:07.050 --> 00:16:11.300 ‫هنوز هم مشکلی نداری که فردا واسه ‫مراسم پاتختی، ماشینت رو ببرم فیلی؟ 00:16:11.300 --> 00:16:14.300 ‫نه بابا، چه مشکلی؟ ‫من با قطار میرم بوستون 00:16:14.300 --> 00:16:16.010 ‫باشه 00:16:16.220 --> 00:16:18.480 ‫بعید بدونم لورل... 00:16:19.080 --> 00:16:22.020 ‫نظرش رو درمورد اومدن به عروسی ‫عوض کرده باشه، آره؟ 00:16:25.640 --> 00:16:26.940 ‫نه 00:16:29.480 --> 00:16:31.780 ‫- فردا عالی میشه ‫- آره 00:16:31.780 --> 00:16:34.020 ‫خب؟ لورل نمی‌دونه داره چی رو از دست میده 00:16:34.020 --> 00:16:36.120 ‫ممنون. ممنون بابت همه‌چیز 00:16:36.120 --> 00:16:37.200 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:16:37.200 --> 00:16:40.200 ‫غم به دلت راه نده، خب؟ ‫برو یکم خوش بگذرون 00:16:39.093 --> 00:16:40.593 line:20% « برق لب لوسیندا » 00:16:40.200 --> 00:16:41.660 ‫باشه، فعلاً 00:16:43.240 --> 00:16:45.000 ‫بلی بود؟ 00:16:45.000 --> 00:16:47.080 ‫واسه فردا خیلی ذوق داره؟ 00:16:47.440 --> 00:16:50.760 ‫نه. بغض گلوش رو گرفته بود 00:16:51.080 --> 00:16:52.520 ‫لورل کوفتی 00:16:52.520 --> 00:16:54.220 ‫اصلاً باورم نمیشه که 00:16:54.220 --> 00:16:56.680 ‫پاتختی دختر خودش رو بایکوت کرده 00:16:56.680 --> 00:16:57.580 ‫ولی من باورم میشه 00:16:57.580 --> 00:17:01.010 ‫لورل همیشه غیرمنطقی و زیادی مراقبـه 00:17:01.020 --> 00:17:03.180 ‫- مامان... ‫- زود هم قضاوت می‌کنه 00:17:03.180 --> 00:17:05.180 ‫تولد ۱۳ سالگیت رو یادتـه؟ 00:17:05.180 --> 00:17:07.720 ‫داشتی من و بلی رو از رستوان می‌بردی خونه و 00:17:07.720 --> 00:17:09.440 ‫پلیس ماشینت رو زد کنار؟ 00:17:09.440 --> 00:17:11.380 ‫فقط یه لیوان و نصفی مادسلایدز خورده بودم 00:17:11.380 --> 00:17:12.500 ‫مست که نبودم 00:17:12.500 --> 00:17:15.660 ‫- حتی جریمه هم نشدم ‫- آره چون با پلیسه لاس زدی 00:17:16.200 --> 00:17:17.780 ‫- خب... ‫- حالا که حرف از کوکتل شد... 00:17:17.780 --> 00:17:19.840 ‫لیموها رو واسه کوکتل‌های ‫«فرنچ ۷۵» فردا گرفتی؟ 00:17:19.840 --> 00:17:22.330 ‫- هرچی تو لیست بود رو خریدم ‫- خیلی‌خب 00:17:22.920 --> 00:17:24.200 ‫این‌قدر استرس نداشته باش، بچه 00:17:24.200 --> 00:17:27.160 ‫قراره ما دخترا حسابی خوش بگذرونیم 00:17:27.160 --> 00:17:28.500 ‫آره، با استیون 00:17:28.960 --> 00:17:31.090 ‫استیون هم میاد 00:17:31.090 --> 00:17:32.670 ‫آره 00:17:32.670 --> 00:17:35.940 ‫یعنی می‌خواد از بوستون بکوبه بیاد اینجا؟ 00:17:35.940 --> 00:17:37.820 ‫فقط واسه یه پاتختی؟ 00:17:37.820 --> 00:17:40.280 ‫آره، پاتختی خواهرش 00:17:40.280 --> 00:17:41.930 ‫دست بردار 00:17:41.930 --> 00:17:44.390 ‫هیچ پسری حاضر نیست ‫پنج ساعت رانندگی کنه تا 00:17:44.390 --> 00:17:47.400 ‫تنها پسر مراسم پاتختی خواهرش باشه 00:17:47.860 --> 00:17:49.820 ‫داره بهت نخ میده 00:17:49.820 --> 00:17:52.180 ‫- همین‌طوری میگم ‫- خب نگو 00:17:52.180 --> 00:17:54.580 ‫برو لیمو آب بگیر 00:17:55.400 --> 00:17:56.910 ‫باشه 00:17:58.020 --> 00:18:01.780 ‫الان بهمشون ریختی، ‫همونایی که قشنگ تا کرده بودی... 00:18:45.891 --> 00:18:46.891 « نوش جان » 00:18:46.916 --> 00:18:48.126 ‫گندش بزنن 00:18:59.853 --> 00:19:02.793 « میشه حرف بزنیم؟ » 00:19:13.500 --> 00:19:14.560 ‫خوشحالی؟ 00:19:14.560 --> 00:19:16.660 ‫خیلی خوشحالم 00:19:17.860 --> 00:19:19.860 ‫ممنون 00:19:20.280 --> 00:19:22.580 ‫- خیلی‌خب ‫- آره، خیلی برام ارزش داره 00:19:22.580 --> 00:19:24.990 ‫همین رو می‌خواستی دیگه؟ 00:19:25.180 --> 00:19:26.950 ‫سلام، جرمایام 00:19:27.520 --> 00:19:29.460 ‫خب، بیا تو 00:19:32.780 --> 00:19:34.840 ‫- سلام، جر ‫- سلام، کیلی 00:19:34.840 --> 00:19:38.240 ‫امروز صبح توی کلوب، اوضاع با بلی مرتب بود؟ 00:19:38.900 --> 00:19:40.720 ‫آره، آره. عالی بود 00:19:40.720 --> 00:19:43.040 ‫بدون تو از پسش برنمی‌اومدیم 00:19:43.040 --> 00:19:46.240 ‫آره، دقیقاً. ممنون بابت برنامه‌ریزی‌هات 00:19:46.240 --> 00:19:48.670 ‫از وقتی فسقلی بودی می‌شناختمت 00:19:49.200 --> 00:19:50.900 ‫باعث افتخارمـه 00:19:52.280 --> 00:19:54.480 ‫راستی، برنامه‌‌های فرداتون ریخته شده 00:19:54.480 --> 00:19:57.080 ‫کانرد با قطار میاد. ‫دم کت‌شلوار فروشی باهاتون قرار داره 00:19:57.080 --> 00:19:59.530 ‫برای بعدش هم تو رستوران «ایل ماره» ‫براتون جا رزرو کردم 00:19:59.530 --> 00:20:02.700 ‫- می‌دونم صدف دوست داری، جر ‫- لطف کردی، کیلی 00:20:02.700 --> 00:20:04.320 ‫میشه رستوران «گرس فد» رو رزرو کنی؟ 00:20:04.320 --> 00:20:08.000 ‫استیک‌فروشی موردعلاقه‌ی کانیـه. بچه‌م خیلی کم پیش میاد بیاد شهر 00:20:08.360 --> 00:20:09.520 ‫جر؟ 00:20:10.750 --> 00:20:13.300 ‫- گرس فد هم عالیـه ‫- خیلی‌خب 00:20:13.630 --> 00:20:16.090 ‫پس این رو میدم به شما 00:20:16.090 --> 00:20:18.680 ‫آره. باشه 00:20:24.470 --> 00:20:30.380 ‫♪ Billy Joel - A Matter of Trust ♪ 00:20:43.400 --> 00:20:45.160 ‫کانی 00:20:45.160 --> 00:20:46.960 ‫- سلام، لور ‫- سلام 00:20:49.580 --> 00:20:52.040 ‫- ممنون که اومدی ‫- خواهش می‌کنم 00:20:55.880 --> 00:20:57.880 ‫چیزی میل دارید براتون بیارم؟ 00:20:57.880 --> 00:20:59.320 ‫من نه، ممنون 00:20:59.320 --> 00:21:03.560 ‫بله، ممنون میشم... 00:21:03.560 --> 00:21:05.340 ‫چیزبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیارید 00:21:05.340 --> 00:21:07.840 ‫- ایشون هم همین رو می‌خورن ‫- من چیزی نمی‌خورم، ممنون 00:21:07.840 --> 00:21:08.854 ‫در ضمن... 00:21:08.879 --> 00:21:10.465 ‫لطفاً قهوه هم بیارید 00:21:10.490 --> 00:21:12.280 ‫ممنون 00:21:15.640 --> 00:21:17.700 ‫خب، چه‌خبر؟ 00:21:18.380 --> 00:21:20.440 ‫می‌خواستم درمورد عروسی باهات حرف بزنم 00:21:21.320 --> 00:21:23.740 ‫و این که چرا باید بری 00:21:25.300 --> 00:21:28.360 ‫انگار اوضاع بلی بدون من روبراهـه 00:21:28.740 --> 00:21:30.880 ‫جان که مثل همیشه جلوش کوتاه میاد 00:21:30.880 --> 00:21:33.760 ‫مطمئنم استیون هم قبول کرده ساقدوش جر بشه، 00:21:33.760 --> 00:21:36.040 ‫فقط جرئت نمی‌کنه به من بگه 00:21:36.040 --> 00:21:37.940 ‫هزینه‌ها هم که با آدامـه 00:21:37.940 --> 00:21:41.640 ‫- تیلور هم برنامه‌ریز عروسیـه ‫- دیگه نیست 00:21:42.560 --> 00:21:45.700 ‫بابا از همون زنه که با مامان بهش ‫خیانت کرد، خواسته جاش رو بگیره 00:21:45.700 --> 00:21:46.860 ‫کیلی؟ 00:21:46.860 --> 00:21:49.520 ‫شوخی می‌کنی 00:21:54.480 --> 00:21:56.780 ‫اصلاً تو از کجا خبر داشتی؟ 00:21:57.800 --> 00:21:59.280 ‫خیلی وقته می‌دونم 00:21:59.280 --> 00:22:01.900 ‫چندسال پیش از دعواشون فهمیدم 00:22:02.800 --> 00:22:05.020 ‫تا حالا فقط به بلی گفتم 00:22:06.520 --> 00:22:09.340 ‫باورم نمیشه این همه مدت این راز رو ‫تو سینه‌ت نگه داشتی 00:22:09.340 --> 00:22:11.450 ‫کی؟ من؟ 00:22:11.450 --> 00:22:12.680 ‫اخلاقمـه دیگه 00:22:12.680 --> 00:22:13.940 ‫آره، راست میگی 00:22:13.940 --> 00:22:15.660 ‫اخلاقتـه دیگه 00:22:17.140 --> 00:22:18.660 ‫اوم... 00:22:19.580 --> 00:22:22.710 ‫ببین، نیومدم درمورد این قضیه باهات حرف بزنم 00:22:22.710 --> 00:22:24.780 ‫بیا درمورد عروسی حرف بزنیم 00:22:26.040 --> 00:22:27.440 ‫به‌نظرم تو هم باید بیای 00:22:27.440 --> 00:22:29.140 ‫میگی بلی و جرمایا باید ازدواج کنن؟ 00:22:29.140 --> 00:22:32.060 ‫- همچین حرفی نزدم ‫- پس چی میگی؟ 00:22:34.040 --> 00:22:36.260 ‫به‌نظرم اونا عاشق همدیگه‌ن 00:22:37.760 --> 00:22:40.900 ‫و بقیه هر نظری که داشته باشن هم ‫اونا کار خودشون رو می‌کنن 00:22:40.900 --> 00:22:44.110 ‫و به‌نظرم بلی الان خیلی به مامانش نیاز داره 00:22:45.540 --> 00:22:47.030 ‫لب به غذا نمی‌زنه، لورل 00:22:47.030 --> 00:22:50.040 ‫خیلی ناراحتـه. باید امروز می‌دیدیش 00:22:50.040 --> 00:22:53.200 ‫هیشکی رو نداره. جِر که پیشش نیست، ‫توی بوستون دوره‌ی کارآموزیش رو می‌گذرونه 00:22:53.200 --> 00:22:55.620 ‫جرمایا عقلش کار نمی‌کنه 00:22:55.620 --> 00:22:57.540 ‫قضیه رو اونقدرا جدی نگرفته 00:22:57.540 --> 00:22:59.460 ‫خب، درمورد بلی که جدیـه 00:23:00.500 --> 00:23:03.440 ‫عروسی برگزار میشه، لورل 00:23:04.400 --> 00:23:08.140 ‫و اگه کنارش نباشی، تا آخر عمر ‫حسرتش رو می‌خوری 00:23:21.540 --> 00:23:23.060 ‫ممنون 00:23:27.640 --> 00:23:30.040 ‫داریم با صداقت حرفامون رو بهم می‌زنیم؟ 00:23:31.780 --> 00:23:34.260 ‫- مگه کار همیشگی‌‌مون نیست؟ ‫- چرا 00:23:34.260 --> 00:23:36.060 ‫هست 00:23:36.060 --> 00:23:37.600 ‫خب، بگو ببینم 00:23:38.680 --> 00:23:41.540 ‫دخل تو به این ماجراها چیه؟ 00:23:43.160 --> 00:23:45.180 ‫من فقط می‌خوام بلی خوشحال باشه 00:23:46.020 --> 00:23:47.860 ‫فقط بلی؟ 00:23:48.550 --> 00:23:50.720 ‫جرمایا هم همین‌طور 00:23:50.720 --> 00:23:52.630 ‫پس تو چی، کانرد؟ 00:23:53.040 --> 00:23:55.340 ‫تو کِی وقت می‌کنی خوشحال باشی؟ 00:24:00.900 --> 00:24:04.040 ‫هروقت عروسی تموم شد و ‫برگشتم استنفورد، خوشحال میشم 00:24:22.500 --> 00:24:24.460 ‫اومدم 00:24:25.500 --> 00:24:26.790 ‫سلام، ممنون که گذاشتی 00:24:26.790 --> 00:24:28.340 ‫- روز شنبه‌ای مزاحمت شم ‫- صبر کن 00:24:28.340 --> 00:24:30.400 ‫- کفش‌هات، کفش‌هات ‫- وای 00:24:30.400 --> 00:24:32.740 ‫شرمنده 00:24:32.740 --> 00:24:34.300 ‫خیلی‌خب 00:24:35.440 --> 00:24:37.220 ‫- اوه، جای قشنگیـه ‫- ممنون 00:24:37.220 --> 00:24:40.350 ‫خیلی‌خب، می‌خوای بگی کار واجبت چی بود که ‫نتونستی تا دوشنبه صبر کنی؟ 00:24:40.350 --> 00:24:42.600 ‫می‌دونی که باید برم فیلی پیش خواهرم 00:24:42.600 --> 00:24:45.040 ‫یادتـه سوار قطار بودیم، چی بهت گفتم؟ 00:24:45.040 --> 00:24:47.020 ‫این که دنبال چیزهای بیشتری‌ام؟ 00:24:49.000 --> 00:24:50.070 ‫وای! خدایا، خدایا 00:24:50.070 --> 00:24:51.880 ‫پیشنهاد کاری جدید بهت شده؟ 00:24:51.880 --> 00:24:53.820 ‫نه بابا. نه به‌ اون‌صورت 00:24:53.820 --> 00:24:56.100 ‫البته که دنبال چندتا کار بودم و... 00:24:56.100 --> 00:24:59.780 ‫بعد از اون گردهمایی بازی‌سازی، ‫جاهای زیادی رفتم اما همه‌شون ریده بودن 00:24:59.780 --> 00:25:01.500 ‫اما بعدش با خودم گفتم 00:25:01.500 --> 00:25:03.900 ‫چرا دارم وقتم رو با این خوره‌های فناوری و 00:25:03.900 --> 00:25:07.540 ‫ایده‌های مزخرف‌شون تلف می‌کنم، ‫وقتی یه خوره‌ی فناوری 00:25:07.540 --> 00:25:10.090 ‫با یه ایده‌ی خیلی ناب جلوی خودم وایساده؟ 00:25:10.090 --> 00:25:13.220 ‫نمی‌تونم بازی احمقانه‌ت رو از سرم بیرون کنم استیون 00:25:14.400 --> 00:25:16.760 ‫- یعنی می‌خوای شرکت خودت رو راه بندازی؟ ‫- آره 00:25:16.760 --> 00:25:18.680 ‫با من؟ شرمنده اما حتماً شوخیت گرفته 00:25:18.680 --> 00:25:20.240 ‫آره 00:25:20.900 --> 00:25:22.680 ‫خب، ظاهراً نگرفته. وای... 00:25:22.680 --> 00:25:24.350 ‫خب، مسئله اینـه که... 00:25:24.350 --> 00:25:26.480 ‫اگه کلاه‌بردارهای ماهری مثل استارکید اکس می‌تونن 00:25:26.480 --> 00:25:29.060 ‫توجه سرمایه‌گذارهای خطرپذیر رو جلب کنن، ‫چرا ما نتونیم؟ 00:25:29.060 --> 00:25:31.900 ‫ای خدا، خیلی‌خب، اولاً که... 00:25:31.900 --> 00:25:34.400 ‫اگه بریم، قراردادمون با بریکر رو زیر پا می‌ذاریم 00:25:34.400 --> 00:25:36.070 ‫- خب، قرارداد من که آخراشـه ‫- خب... 00:25:36.070 --> 00:25:37.740 ‫من هنوز دوسال دیگه قرارداد دارم 00:25:37.740 --> 00:25:39.900 ‫بعدشم، اونا با آدم ‫قرارداد ترکمانچای می‌بندن 00:25:39.900 --> 00:25:42.620 ‫خب آره، قطعاً کار سختی در پیش داریم، خب؟ 00:25:42.620 --> 00:25:44.760 ‫باید همه‌چی رو مخفیانه پیش ببریم 00:25:44.760 --> 00:25:46.540 ‫- چی... ‫- نباید ردی از خودمون به جا بذاریم 00:25:46.540 --> 00:25:48.670 ‫اما، هی... 00:25:49.300 --> 00:25:50.670 ‫من عاشق چالشم... 00:25:51.220 --> 00:25:53.710 ‫می‌دونم تو هم همین‌طوری 00:25:53.900 --> 00:25:56.340 ‫گفتنش خالی از لطف نیست اما 00:25:56.340 --> 00:26:00.320 ‫من که واسه هرکسی، کل آینده‌م رو به‌ خطر نمی‌اندازم 00:26:00.320 --> 00:26:02.180 ‫خب؟ 00:26:02.480 --> 00:26:05.220 ‫واقعاً فکر می‌کنم تیم خوبی میشیم 00:26:08.150 --> 00:26:10.340 ‫خب؟ 00:26:13.887 --> 00:26:15.637 ‫- باشه، طرح کاریت رو نشونم بده ‫- ایول! 00:26:15.595 --> 00:26:16.908 ‫یالا کانکلین 00:26:16.909 --> 00:26:19.035 ‫خیلی‌خب، بیا اینجا 00:26:19.036 --> 00:26:21.538 ‫خب. یه سال برای استارت‌آپ، ثبت شرکت و 00:26:21.539 --> 00:26:23.081 ‫- نشان تجاری و اینجور چیزها ‫- آره 00:26:25.277 --> 00:26:28.277 ‫♪ Lennon Stella - Time After Time ♪ 00:26:42.643 --> 00:26:44.987 ‫- اومدی! ‫- سلام 00:26:45.012 --> 00:26:46.597 ‫- سلام! ‫- چه خوشگل شدی 00:26:46.622 --> 00:26:49.558 ‫- خیلی زیادی رسمی نیست؟ ببین ‫- نه، نه، عالیـه 00:26:51.702 --> 00:26:53.203 ‫- بیا بریم ‫- خیلی‌خب 00:26:53.228 --> 00:26:55.438 ‫خیلی خوشگل شده، تیلور 00:26:58.284 --> 00:26:59.909 ‫بلی! 00:26:59.910 --> 00:27:01.579 ‫سلام 00:27:04.924 --> 00:27:06.223 ‫دلم برات یه‌ذره شده بود 00:27:06.248 --> 00:27:07.834 ‫- خیلی خوشحالم اومدی ‫- بلی؟ 00:27:07.835 --> 00:27:09.961 ‫توپ، تانک، فشفشه، 00:27:09.962 --> 00:27:12.380 ‫اگه گفتی کی قراره عروس شه؟ 00:27:13.883 --> 00:27:16.593 ‫خانم ایونز. سلام 00:27:16.594 --> 00:27:17.719 ‫باورم نمیشه که... 00:27:17.720 --> 00:27:20.695 ‫دختر کوچولوی ‫خونه‌ی بغلی داره ازدواج می‌کنه 00:27:20.720 --> 00:27:22.758 ‫- تبریک میگم ‫- مرسی 00:27:29.065 --> 00:27:31.733 ‫بریم توی پذیرایی 00:27:34.737 --> 00:27:35.820 ‫مامان 00:27:45.768 --> 00:27:49.768 ‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز » 00:27:53.938 --> 00:27:54.938 ‫سلام 00:27:55.174 --> 00:27:56.384 ‫سلام 00:27:58.803 --> 00:28:00.656 ‫خیلی خوشحالم که اومدی 00:28:00.681 --> 00:28:01.923 ‫منم همین‌طور 00:28:02.890 --> 00:28:05.226 ‫شدی پنجه‌ی آفتاب 00:28:05.251 --> 00:28:06.793 ‫کیک لیمویی‌های خودم هم آوردم 00:28:06.818 --> 00:28:08.156 ‫آره، دیدم 00:28:08.262 --> 00:28:10.135 ‫عالی شدن 00:28:10.449 --> 00:28:11.710 ‫بسه دیگه. بریم جشن بگیریم 00:28:11.735 --> 00:28:13.445 ‫باشه 00:28:13.677 --> 00:28:16.296 ‫- زغالی راه‌راه ‫- ممنون 00:28:16.960 --> 00:28:18.803 ‫سرمه‌ای کلاسیک چطوره؟ 00:28:22.576 --> 00:28:24.411 ‫- قربان؟ ‫- مرسی 00:28:38.300 --> 00:28:40.301 ‫بابا، نظرت چیه؟ پارچه‌ی مارینوس؟ 00:28:40.302 --> 00:28:41.875 ‫- یا ابریشم؟ ‫- ابریشم 00:28:41.900 --> 00:28:44.313 ‫- واقعاً؟ چرا؟ ‫- وقتی هوا گرم شد ازم تشکر می‌کنی 00:28:44.701 --> 00:28:46.100 ‫خیلی‌خب 00:28:48.185 --> 00:28:50.270 ‫اولین کت سفارشیِ خودمو یادمـه 00:28:50.271 --> 00:28:53.910 ‫پولش رو نداشتم، ولی می‌دونستم ‫مشتری‌ها منو جدی‌تر می‌گرفتن 00:28:53.935 --> 00:28:57.521 ‫باورت نمیشه، ‫یه روده‌ی راست تو شکمم نبود 00:28:58.969 --> 00:29:02.347 ‫عجیب‌ترین کاری که واسه تحت‌تأثیر ‫قرار دادن مشتری‌هات انجام دادی چی بود؟ 00:29:02.372 --> 00:29:04.239 ‫می‌خوام پشتش دوتا چاک داشته باشه 00:29:04.264 --> 00:29:05.415 ‫دوتا چاک 00:29:05.440 --> 00:29:06.457 ‫عینهو کتِ خودم 00:29:06.482 --> 00:29:07.635 ‫بذار کمک کنم 00:29:07.660 --> 00:29:08.984 ‫صاف وایسا 00:29:09.131 --> 00:29:11.132 ‫یالا، صاف 00:29:11.461 --> 00:29:13.129 ‫این دکمه رو ببند 00:29:13.905 --> 00:29:15.396 ‫چه خوشتیپ شدی 00:29:15.421 --> 00:29:16.963 ‫اینجا رو. بنازم 00:29:17.244 --> 00:29:18.770 ‫آره. مرسی، بابا 00:29:20.801 --> 00:29:23.011 ‫- حاضری؟ باز کردم ‫- خیلی‌خب 00:29:23.012 --> 00:29:24.888 ‫- ربان رو دست‌به‌دست کنید ‫- ربان رو دست‌به‌دست کنید 00:29:24.889 --> 00:29:25.977 ‫بفرمایید 00:29:26.002 --> 00:29:27.555 ‫- آره، آره ‫- خیلی‌خب، خوبه 00:29:27.580 --> 00:29:29.372 ‫- مرسی ‫- خیلی‌خب 00:29:32.438 --> 00:29:34.424 ‫الهی! ‫« بلی و جرمایا » 00:29:37.193 --> 00:29:40.964 ‫چقدر نازه! 00:29:40.989 --> 00:29:43.615 ‫- بلی، دوربین رو نگاه کن ‫- وایسا... 00:29:44.492 --> 00:29:47.682 ‫خیلی قشنگـه. عالیـه. ‫مرسی، آنیکا 00:29:47.707 --> 00:29:48.929 ‫کاری نکردم که! 00:29:48.954 --> 00:29:50.205 ‫- خیلی‌خب ‫- استیون نگفت که... 00:29:50.206 --> 00:29:51.498 ‫دیر میاد یا نمیاد؟ 00:29:51.499 --> 00:29:53.875 ‫نه، ولی اگه نیاد هم مشکلی نیست 00:29:53.876 --> 00:29:55.502 ‫- آره ‫- همین که مامانم اومده 00:29:55.503 --> 00:29:56.669 ‫از همه‌چی برام مهم‌تره 00:29:56.670 --> 00:29:58.032 ‫خیلی برات خوشحالم، عزیزم 00:29:58.057 --> 00:30:01.114 ‫این هدیه از طرف خانم ایوانزه 00:30:01.346 --> 00:30:03.277 ‫اوه! چه عالی 00:30:03.309 --> 00:30:04.976 ‫- خیلی‌خب ‫- خوشگلـه 00:30:07.880 --> 00:30:10.785 ‫واو! «ایزابل فیشر» رو بگو! 00:30:10.975 --> 00:30:13.795 ‫پایینش نوشته 00:30:15.425 --> 00:30:18.395 ‫شرمنده، خانم ایوانز. ‫هدیه‌تون قشنگـه 00:30:18.420 --> 00:30:21.544 ‫فقط دیدنِ فامیلیِ فیشر برام عجیبـه 00:30:21.569 --> 00:30:23.954 ‫مگه نمی‌خوای عوضش کنی؟ 00:30:27.139 --> 00:30:30.528 ‫می‌تونی مشترک استفاده کنی. ‫کانکلین-فیشر هم یه جورایی جذابـه 00:30:30.553 --> 00:30:31.746 ‫آره، آره 00:30:32.725 --> 00:30:36.730 ‫گمونم فکر کردم ‫بهتره اسم خودم رو نگه دارم 00:30:37.047 --> 00:30:38.235 ‫مثل کاری که مامانم کرد 00:30:38.260 --> 00:30:40.934 ‫- هی، هی، بعدش مال منو باز کن ‫- چشم! 00:30:40.959 --> 00:30:42.215 ‫خدایا. چی گرفتی؟ 00:30:42.216 --> 00:30:43.758 ‫- تو می‌تونی، تو می‌تونی ‫- می‌دونی چیه؟ 00:30:43.759 --> 00:30:44.968 ‫- تو می‌تونی ‫- نه 00:30:44.969 --> 00:30:46.413 ‫- نمی‌دونی چی گرفته؟ ‫- مشکل هم همین‌جاست 00:30:46.438 --> 00:30:48.243 ‫لورل، تو درویش کن 00:30:48.268 --> 00:30:50.186 ‫یعنی چی؟ 00:30:52.409 --> 00:30:53.576 ‫- واو ‫- واو 00:30:53.601 --> 00:30:55.436 ‫سلام، خانم‌ها! 00:30:55.437 --> 00:30:57.065 ‫عذر من رو پذیرا باشیـ... 00:30:57.658 --> 00:30:59.665 ‫ریدم. خدایا. چشمام! 00:30:59.690 --> 00:31:01.363 ‫این چه کاریـه آخه... 00:31:01.388 --> 00:31:02.711 ‫خداوندا 00:31:02.736 --> 00:31:04.571 ‫مامان! خدای من. تو هم اومدی 00:31:04.572 --> 00:31:06.030 ‫- سلام ‫- سلام، استیون 00:31:06.031 --> 00:31:07.392 ‫آره، دیر کردی 00:31:07.417 --> 00:31:10.019 ‫کادوی بلی کجاست، خسیس؟ همونـه؟ 00:31:10.044 --> 00:31:11.178 ‫آره 00:31:11.203 --> 00:31:12.620 ‫یه بسته‌ی چهارتایی ایرتگ گرفتم 00:31:12.621 --> 00:31:14.712 ‫تا دیگه توی ماه‌عسل جرمایا رو گم نکنی 00:31:14.737 --> 00:31:16.564 ‫سر راه رفتی «تارگت»؟ ‫(تارگت: شرکت خرده‌فروشی) 00:31:16.589 --> 00:31:17.677 ‫خب که چی؟ 00:31:17.702 --> 00:31:19.481 ‫اسب پیشکشی رو که ‫دندونش رو نمی‌شمارن 00:31:20.121 --> 00:31:22.706 ‫خدای من، لوسیندا. ‫شیک و پیک کردی! 00:31:22.731 --> 00:31:24.440 ‫- مرسی، عزیزم ‫- بیا اینجا ببینم 00:31:24.465 --> 00:31:26.685 ‫- یه بغل بده ببینم، فسقلی ‫- بیا 00:31:29.638 --> 00:31:30.928 ‫خیلی‌خب، کادوی بعدی 00:31:30.953 --> 00:31:32.287 ‫- خیلی‌خب! ‫- بیا اول... 00:31:32.312 --> 00:31:33.683 ‫این یکی رو باز کن 00:31:33.684 --> 00:31:35.184 ‫از طرف کیـه؟ 00:31:35.497 --> 00:31:38.497 ‫♪ Rusted Root - Send Me On My Way ♪ 00:31:38.909 --> 00:31:40.160 ‫واو 00:31:40.185 --> 00:31:42.100 ‫لورل واسه پاتختیِ اومد 00:31:42.125 --> 00:31:44.764 ‫واسه عروسی‌مون هم میاد، مگه نه؟ 00:31:44.957 --> 00:31:46.833 ‫بلی گفته بود بالاخره کوتاه میاد 00:31:48.036 --> 00:31:49.495 ‫براتون خوشحالم 00:31:49.534 --> 00:31:50.612 ‫راستی... 00:31:50.637 --> 00:31:52.580 ‫کان، تو همراه نمیاری؟ 00:31:52.605 --> 00:31:54.393 ‫واسه چیدمان صندلی‌ها پرسیدم 00:31:54.418 --> 00:31:55.648 ‫نه، تنها میام 00:31:55.673 --> 00:31:58.818 ‫واقعاً؟ می‌‌خوای یکی از ‫همراه‌های بلی رو تور کنی؟ 00:31:58.843 --> 00:32:00.501 ‫بلی نمی‌خواد همراهی بیاره 00:32:00.502 --> 00:32:01.544 ‫فقط یه ساقدوش 00:32:01.545 --> 00:32:04.424 ‫ولی دوستش، آنیکا، جذابـه 00:32:04.449 --> 00:32:05.782 ‫سینگل هم هست 00:32:06.698 --> 00:32:08.843 ‫تهش که چی، رفیق؟ 00:32:08.844 --> 00:32:10.451 ‫من که قراره برگردم کالیفرنیا 00:32:10.530 --> 00:32:12.204 ‫خب، هدف همینـه 00:32:15.309 --> 00:32:17.101 ‫حالا که بحثش پیش اومد، 00:32:17.196 --> 00:32:19.674 ‫من هم یه خبرهایی واسه شما دارم 00:32:19.699 --> 00:32:23.259 ‫دارم با یه خانمی آشنا میشم و ‫می‌خوام به مراسم دعوتش کنم 00:32:24.638 --> 00:32:28.441 ‫خیلی خوب و مهربون و قشنگ و زیباست 00:32:28.466 --> 00:32:30.217 ‫جفت‌تون هم می‌شناسیدش 00:32:30.242 --> 00:32:31.514 ‫کیلیـه 00:32:31.780 --> 00:32:33.269 ‫- واو ‫- آره 00:32:33.294 --> 00:32:35.003 ‫جدی میگی؟ 00:32:35.028 --> 00:32:36.111 ‫آره 00:32:36.997 --> 00:32:39.207 ‫آره. الان دیگه... 00:32:39.208 --> 00:32:41.668 ‫چهار سال از فوت مادرتون می‌گذره و 00:32:41.895 --> 00:32:44.147 ‫کیلی خیلی برام مهمـه 00:32:45.297 --> 00:32:48.016 ‫خوشحالم یکی رو پیدا کردی که ‫حالت رو خوب می‌کنه، بابا 00:32:48.041 --> 00:32:49.426 ‫- درستـه، که اینطور ‫- مرسی، رفیق 00:32:49.451 --> 00:32:52.574 ‫حالا تو و کیلی ‫از کِی تا حالا تو رابطه رفتید، بابا؟ 00:32:54.498 --> 00:32:57.466 ‫خیلی وقتـه که همدیگه رو می‌شناسیم 00:32:57.491 --> 00:33:00.067 ‫ولی این آخرها فکر کردیم که 00:33:00.092 --> 00:33:03.888 ‫وقتشـه یه شانسی به رابطه‌مون بدیم 00:33:04.599 --> 00:33:05.768 ‫عجب 00:33:15.994 --> 00:33:17.662 ‫خیلی خوشگلـه 00:33:17.663 --> 00:33:19.497 ‫چه خوب شده! 00:33:19.498 --> 00:33:21.141 ‫خیلی‌خب. اینو برام بفرست 00:33:22.292 --> 00:33:23.460 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:33:24.795 --> 00:33:26.212 ‫- محشره! ‫- آره 00:33:28.132 --> 00:33:30.425 ‫کی واسه بازی ماه‌عسل آماده‌ست؟ 00:33:30.426 --> 00:33:32.468 ‫خب، خب. میشه اینو پخش کنی؟ 00:33:32.469 --> 00:33:34.887 ‫- باشه ‫- خیلی ظریفـه 00:33:34.888 --> 00:33:36.556 ‫- چرا این شکلی شدم؟ ‫- خیلی‌خب 00:33:36.557 --> 00:33:37.650 ‫مامان، تو چرا... 00:33:38.013 --> 00:33:39.478 ‫بلی! 00:33:41.729 --> 00:33:42.937 ‫آره! 00:33:46.120 --> 00:33:49.619 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، مهمون‌های عزیز 00:33:49.869 --> 00:33:51.630 ‫بلی می‌دونه که جرمایا 00:33:51.655 --> 00:33:55.283 ‫دوست داره با کدوم سلبریتی ‫توی یه جزیره‌ی متروکه باشه؟ 00:33:55.284 --> 00:33:57.953 ‫دواین جانسون، ملقب به راک 00:33:57.978 --> 00:33:59.462 ‫- درستـه ‫- اوهوم 00:33:59.487 --> 00:34:01.164 ‫خیلی‌خب، سؤال بعدی 00:34:01.165 --> 00:34:03.541 ‫بلی می‌دونه عجیب‌ترین... 00:34:03.566 --> 00:34:06.151 ‫ویژگی شخصیتیِ جرمایا از نظر خودش چیه؟ 00:34:10.299 --> 00:34:11.966 ‫- از من اسکی رفتی؟ ‫- چی؟ نه 00:34:11.967 --> 00:34:13.468 ‫تو واکنشت به طرز غیرطبیعی‌ای سریعـه 00:34:13.469 --> 00:34:15.368 ‫آره. خودت که خوب می‌دونی 00:34:16.388 --> 00:34:18.014 ‫- جر از... ‫- یعنی چی؟ 00:34:18.015 --> 00:34:21.507 ‫این که نوشیدنی و ‫غذا رو باهم بخوره متنفره 00:34:21.532 --> 00:34:24.455 ‫درستـه. ‫تا اینجا همه رو درست جواب دادی 00:34:24.480 --> 00:34:26.063 ‫- آره، خب... ‫- پشمام 00:34:26.064 --> 00:34:27.565 ‫کل زندگیم جرمایا رو می‌شناختم 00:34:27.566 --> 00:34:28.858 ‫پس... 00:34:28.859 --> 00:34:31.360 ‫فقط منم که از این مقدار شناختی که 00:34:31.361 --> 00:34:32.892 ‫از جرمایا داره می‌ترسم؟ 00:34:32.917 --> 00:34:34.595 ‫اگه نامزد نبودن، ‫به جرمایا می‌‌گفتم بره 00:34:34.620 --> 00:34:35.912 ‫دستور منع بگیره 00:34:36.976 --> 00:34:39.365 ‫- دوتایی دارید منو مسخره می‌کنید؟ ‫- نه 00:34:39.390 --> 00:34:40.523 ‫خیلی‌خب 00:34:40.548 --> 00:34:42.841 ‫سؤال آخر. بلی می‌دونه که 00:34:42.866 --> 00:34:45.410 ‫اسم اولین حیوون خونگی جرمایا چی بود؟ 00:34:47.242 --> 00:34:49.053 ‫استیون، اینو دیگه همه ‫در مورد جلی‌فیش می‌دونن 00:34:49.078 --> 00:34:50.764 ‫آره، می‌دونم. اوه... اشتباه شد 00:34:50.789 --> 00:34:53.204 ‫نه! بازم از من اسکی رفتی؟ 00:34:53.229 --> 00:34:54.675 ‫نه‌خیرم. جوابم رو عوض کرد 00:34:54.676 --> 00:34:56.072 ‫- نه ‫- که کار قانونی‌ایـه 00:34:56.097 --> 00:34:58.346 ‫بعد از اینکه گفتم، ازم اسکی رفتی 00:34:58.347 --> 00:34:59.928 ‫- نه، همچین قانونی نداریم که... ‫- عمراً. نه، نه... 00:34:59.953 --> 00:35:01.271 ‫- اصلاً راه نداره ‫- بچه‌ها 00:35:01.296 --> 00:35:03.297 ‫- جوابش نه بود ‫- جواب سؤال... 00:35:03.322 --> 00:35:05.960 ‫رُزی سگه‌ست که جرمایا اون رو 00:35:05.985 --> 00:35:08.658 ‫توی ساحل پیداش کرد و ‫رزی پرید تو بغلش و 00:35:08.683 --> 00:35:09.816 ‫بوسه‌بارونش کرد و 00:35:09.817 --> 00:35:13.528 ‫احتمالاً قشنگ‌ترین چیزی بود که دیدم 00:35:13.529 --> 00:35:15.749 ‫رُزی درستـه! 00:35:15.977 --> 00:35:19.235 ‫بلی همه رو جواب داد و ‫تیلور هم برنده‌ی مسابقه شد 00:35:19.260 --> 00:35:20.507 ‫ممنون 00:35:22.278 --> 00:35:23.555 ‫صبر کن ببینم 00:35:23.580 --> 00:35:25.683 ‫صبر کن. امتیاز آخر باید به من برسه، مگه نه؟ 00:35:25.708 --> 00:35:27.167 ‫کانرد رُزی رو پیدا کرد، نه جر 00:35:27.192 --> 00:35:30.294 ‫نه. قطعاً جر رُزی رو پیدا کرد، ‫داری اشتباه می‌کنی 00:35:30.295 --> 00:35:32.129 ‫- نه‌خیرم ‫- چرا، اشتباه می‌کنی 00:35:32.130 --> 00:35:33.464 ‫- نه‌خیر. نه، اشتباه نمی‌کنم ‫- چرا، اشتباه می‌کنی، استیون 00:35:33.465 --> 00:35:36.801 ‫کی اهمیت میده؟ نه، بس کن. ‫مهم نیست کی اون سگ کوفتی رو پیدا کرده 00:35:36.802 --> 00:35:38.803 ‫مهم اینـه که اولین حیوون خونگی جر 00:35:38.804 --> 00:35:41.607 ‫رُزی بود، ‫پس من می‌برم و تو می‌بازی 00:35:41.632 --> 00:35:43.283 ‫- خیلی‌خب، نه... نه، نه، نه ‫- چرا، می‌بازی 00:35:43.308 --> 00:35:44.892 ‫- باز شروع نکن ها. نه ‫- چرا، می‌بازی 00:35:44.893 --> 00:35:46.185 ‫- تو باختی! ‫- خیلی‌خب، اصلاً هرچی 00:35:46.186 --> 00:35:48.113 ‫- گوشیم داره زنگ می‌خوره ‫- باز هم من بردم 00:35:48.138 --> 00:35:49.498 ‫این مهمـه، باید جواب بدم 00:35:49.523 --> 00:35:52.137 ‫بدون من بازی بعدی رو شروع نکنید، خب؟ 00:35:52.162 --> 00:35:53.535 ‫سلام، دنیس. چطوری؟ 00:35:53.560 --> 00:35:55.862 ‫- کی بازم نوشیدنی می‌خواد؟ ‫- تو چی؟ نمی‌خوای؟ 00:35:55.863 --> 00:35:57.974 ‫- چرا. من می‌خوام ‫- منم می‌خوام 00:36:01.084 --> 00:36:02.904 ‫بلی، بیا بشین 00:36:03.476 --> 00:36:06.476 ‫♪ The Ronettes - Be My Baby ♪ 00:36:09.887 --> 00:36:12.896 ‫من مطمئنم که جر رُزی رو پیدا کرده. ‫استیون اشتباه می‌کنه 00:36:12.921 --> 00:36:14.171 ‫نمی‌دونم چی میگه 00:36:14.172 --> 00:36:15.673 ‫رُزی روی تخت جر خوابید و 00:36:15.674 --> 00:36:17.633 ‫حتی وقتی صاحب‌هاش پیدا شدن گریه کرد 00:36:17.634 --> 00:36:19.927 ‫می‌دونم، احتمالاً هم حق با توئـه 00:36:19.928 --> 00:36:21.535 ‫- آره ‫- استیون طبق معمول فقط داره 00:36:21.560 --> 00:36:22.644 ‫آتیش‌بیار معرکه میشه 00:36:23.174 --> 00:36:25.306 ‫الان قضیه چیه؟ 00:36:25.331 --> 00:36:28.375 ‫- از پاتختیت راضی نیستی؟ ‫- نه. نه. فقط... 00:36:30.079 --> 00:36:33.557 ‫با پاتختی و جشن توی کلوب و ‫همه‌ی این اتفاقات 00:36:33.582 --> 00:36:36.959 ‫همه‌چی حس واقعی بودن بهم میده 00:36:38.405 --> 00:36:41.490 ‫از طرفی هم چند روز پیش ‫با جر داشتم دنبال خونه می‌گشتم و 00:36:41.491 --> 00:36:45.077 ‫اونجا وایساده بودم که یهو متوجه شدم 00:36:45.078 --> 00:36:48.748 ‫اونقدر حواسم پی ‫برنامه‌ریزی برای مراسم بود که 00:36:48.749 --> 00:36:52.084 ‫به‌کل فراموش کردم قراره 00:36:52.085 --> 00:36:53.985 ‫همسر یه نفر بشم 00:36:54.807 --> 00:36:55.807 ‫آره خب 00:36:55.832 --> 00:36:56.911 ‫- آره ‫- آره 00:36:56.936 --> 00:36:58.765 ‫خب، هدف همینـه دیگه؟ 00:36:58.790 --> 00:36:59.980 ‫قصدت همینـه 00:37:00.005 --> 00:37:03.508 ‫می‌تونی تا ابد کنار اونی که عاشقشی باشی 00:37:03.740 --> 00:37:05.198 ‫- آره خب... ‫- آره 00:37:05.223 --> 00:37:06.766 ‫البته. آره 00:37:08.852 --> 00:37:10.394 ‫بلی، ببین، می‌دونی... 00:37:10.395 --> 00:37:12.271 ‫به نظرم وقتی که بهم گفتی 00:37:12.537 --> 00:37:14.788 ‫قراره ازدواج کنی، ‫فکر کردم که زده به سرت؟ 00:37:14.813 --> 00:37:16.017 ‫آره 00:37:16.603 --> 00:37:17.837 ‫ولی... 00:37:19.091 --> 00:37:20.456 ‫بعدش... 00:37:20.481 --> 00:37:22.762 ‫بهش فکر کردم و به نظرم 00:37:22.787 --> 00:37:25.163 ‫تو و جرمایا خیلی خوش‌شانسید 00:37:25.215 --> 00:37:28.388 ‫خیلی خوش‌شانسید چون ‫می‌دونید چی می‌خواید و 00:37:28.652 --> 00:37:31.180 ‫خیلی‌ها اینجوری نیستن 00:37:31.205 --> 00:37:34.624 ‫وقتی تکلیفت مشخص باشه، دیگه تمومـه 00:37:36.772 --> 00:37:38.089 ‫مراسم خوبی میشه 00:37:38.090 --> 00:37:39.632 ‫- می‌دونم ‫- واقعاً خوب میشه 00:37:39.633 --> 00:37:41.002 ‫می‌دونم 00:37:43.470 --> 00:37:46.386 ‫میرم یه شیرینی لیمویی بردارم ‫چون حس می‌کنم الانـه که تموم بشه 00:37:46.524 --> 00:37:48.233 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:37:49.616 --> 00:37:50.621 ‫خدافظ 00:37:59.505 --> 00:38:02.505 ‫♪ Ronald Dunlap - So Much Love ♪ 00:38:03.459 --> 00:38:04.608 ‫- ممنون ‫- مرسی 00:38:04.633 --> 00:38:06.281 ‫خب... 00:38:08.498 --> 00:38:11.133 ‫انتخابی جز استیک فیله‌ی نیم‌پخت با 00:38:11.158 --> 00:38:13.663 ‫کره‌ی پنیر آبی ندارم 00:38:13.688 --> 00:38:15.860 ‫می‌دونی بیماری قلبی ‫توی خانواده‌مون ارثیـه دیگه؟ 00:38:15.885 --> 00:38:19.198 ‫واقعاً؟ تو هنوز پزشکی می‌خونی؟ 00:38:19.223 --> 00:38:21.637 ‫فکر کردم انصراف دادی تا برقکار بشی 00:38:21.662 --> 00:38:24.580 ‫جر بهم گفت در و دیوارهای ‫خونه‌ی ساحلی رو سوراخ کردی 00:38:24.605 --> 00:38:26.681 ‫هنوز پزشکی می‌خونم 00:38:26.706 --> 00:38:28.764 ‫خب، من بی‌تقصیرم 00:38:28.765 --> 00:38:31.183 ‫چون جنابعالی تا می‌بینی ‫توی یه کاری بهت افتخار می‌کنم 00:38:31.184 --> 00:38:33.310 ‫فوراً از اون کار کنار می‌کشی 00:38:33.311 --> 00:38:35.191 ‫بیخیال، بابا. ‫خودت خوب می‌دونی که 00:38:35.216 --> 00:38:36.597 ‫نظرت خیلی وقتـه برام مهم نیست 00:38:36.622 --> 00:38:39.292 ‫آفرین. اینجوری با ‫بابای پیرت صحبت می‌کنی؟ 00:38:39.317 --> 00:38:42.442 ‫تو می‌دونی دردش چیه؟ 00:38:42.821 --> 00:38:45.573 ‫نه. نه. اون هیچوقت هیچی بهم نمیگه 00:38:45.574 --> 00:38:47.408 ‫چقدر هم غافلگیر شدم 00:38:53.665 --> 00:38:54.999 ‫اخراج شدم 00:38:55.925 --> 00:38:57.175 ‫از کارم توی درمونگاه 00:38:57.200 --> 00:38:59.479 ‫واسه همین همچنان توی کازینزم 00:38:59.673 --> 00:39:03.468 ‫واسه همین برنگشتم استنفورد 00:39:03.493 --> 00:39:04.576 ‫اخراج شدی؟ 00:39:04.601 --> 00:39:06.519 ‫اشتباه کردم. یه اشتباه بزرگ کردم و 00:39:06.544 --> 00:39:08.379 ‫رئیسم فکر کرد بهتره که... 00:39:09.222 --> 00:39:12.442 ‫یه مدتی رو نباشم تا فکرم آروم شه و 00:39:12.467 --> 00:39:14.845 ‫من هم دارم همین کارو می‌کنم. ‫تمام سعی و تلاشم همینـه 00:39:21.068 --> 00:39:22.444 ‫آفرین، کان 00:39:23.904 --> 00:39:25.113 ‫موافقم 00:39:28.700 --> 00:39:29.826 ‫خیلی‌خب 00:39:32.794 --> 00:39:34.462 ‫ولی همچنان انتخابم استیکـه 00:39:46.140 --> 00:39:47.737 ‫« به دنیس: به محض این که ‫برسم بوستون تماس می‌گیرم » 00:39:47.762 --> 00:39:49.751 ‫« باید همدیگه رو ببینیم » 00:39:51.785 --> 00:39:53.577 ‫پس تو و دنیس تو رابطه‌اید، هان؟ 00:39:54.086 --> 00:39:56.883 ‫دوتا خرخون. می‌دونی، ‫معلومـه که عاشق هم می‌شید 00:39:56.908 --> 00:39:59.061 ‫از صد فرسخی هم مشخصـه 00:39:59.125 --> 00:40:00.811 ‫خیلی قابل پیش‌بینی‌ای 00:40:00.836 --> 00:40:04.463 ‫آره، خب... الان دیگه سینگلم 00:40:04.691 --> 00:40:08.102 ‫پس من هم خیلی برات خوشحالم ‫اگه این چیزیـه که واقعاً می‌خوای 00:40:10.029 --> 00:40:13.031 ‫اوه... تی، تی. بس کن 00:40:13.056 --> 00:40:14.182 ‫چیه؟ 00:40:15.715 --> 00:40:18.683 ‫می‌دونستم کار اشتباهی بود. ‫نباید می‌اومدم 00:40:18.708 --> 00:40:21.242 ‫چی میگی؟ 00:40:21.267 --> 00:40:23.320 ‫فکر کردم می‌تونیم باهم فقط دوست باشیم 00:40:23.345 --> 00:40:25.764 ‫خب؟ دلم می‌خواست فقط دوست باشیم 00:40:26.925 --> 00:40:30.052 ‫آخرین باری که جدا شدیم ‫نزدیک به یه سال صحبت نکردیم 00:40:30.053 --> 00:40:31.303 ‫تی، دلم برات تنگ شده بود 00:40:31.304 --> 00:40:32.905 ‫- دل منم برات تنگ شده بود ‫- آره، خیلی‌خب... 00:40:32.930 --> 00:40:36.409 ‫ولی شاید تنها راهش اینـه که ‫اصلاً باهم در ارتباط نباشیم 00:40:37.623 --> 00:40:40.625 ‫چی؟ این خیلی مسخره‌ست 00:40:40.654 --> 00:40:44.108 ‫لازم نیست اینقدر ‫حد و مرز تعیین کنیم، استیون 00:40:44.109 --> 00:40:46.055 ‫- می‌تونیم فقط دوست باشیم ‫- مطمئنی؟ 00:40:46.080 --> 00:40:47.408 ‫الان هستیم دیگه 00:40:47.433 --> 00:40:49.448 ‫اینکه بهت بد و بیراه میگم ‫برام یه عادت قدیمیـه 00:40:49.473 --> 00:40:51.140 ‫قول میدم. رفیقیم 00:40:54.142 --> 00:40:55.291 ‫خیلی‌خب 00:40:55.316 --> 00:40:59.070 ‫باشه. همین الان بهت ثابت می‌کنم ‫چه رفیق خوبی هستم 00:41:05.589 --> 00:41:08.011 ‫این یه‌دونه شیرینی لیمویی رو ‫نگه داشته بودم بعداً بخورم، 00:41:08.036 --> 00:41:09.328 ‫ولی دیدم به میز خیره شدی و 00:41:09.353 --> 00:41:11.260 ‫غمگین و ناراحتی 00:41:11.261 --> 00:41:12.970 ‫- چون هیچی ازش نمونده بود و ‫- نه‌خیرم... 00:41:12.971 --> 00:41:14.233 ‫بغض کرده بودی و 00:41:14.258 --> 00:41:16.757 ‫- واسه همین... بیا ‫- دیگه اینجوری هم نبود 00:41:17.934 --> 00:41:19.102 ‫واو 00:41:21.271 --> 00:41:23.647 ‫خیلی برام باارزشـه. مرسی، دادا 00:41:23.648 --> 00:41:24.815 ‫خواهش 00:41:30.677 --> 00:41:32.898 ‫- عُق! یادت باشه وقتی دنیس رو ‫- چه خوبه 00:41:32.923 --> 00:41:35.470 ‫بیرون می‌بری، ‫با دهن بسته غذا بخوری، خنگ خدا 00:41:35.495 --> 00:41:36.772 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:41:36.797 --> 00:41:38.257 ‫حله 00:41:44.311 --> 00:41:45.645 ‫خدافظ 00:41:45.670 --> 00:41:47.756 ‫آره، خلاصه خیلی هیجان‌زده‌ایم 00:41:48.757 --> 00:41:49.961 ‫دست جفت‌تون درد نکنه 00:41:49.986 --> 00:41:51.276 ‫مرسی 00:41:51.301 --> 00:41:53.677 ‫- واقعاً ممنون ‫- خدافظ 00:41:53.678 --> 00:41:54.929 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:41:55.602 --> 00:41:57.817 ‫یه لحظه ببخشید 00:41:58.141 --> 00:42:00.310 ‫هی، داری میری؟ 00:42:04.220 --> 00:42:06.690 ‫نمی‌خواستم جلوی بقیه اینو بهت بدم 00:42:10.643 --> 00:42:11.643 ‫« گذرنامه » 00:42:12.922 --> 00:42:16.091 ‫مامان، دیگه قرار نیست ‫واسه ادامه‌ی تحصیل برم پاریس 00:42:16.116 --> 00:42:17.617 ‫چون بعد از عروسی دیگه وقتی نمی‌مونه 00:42:17.642 --> 00:42:19.074 ‫نه، خودم حدس زدم 00:42:19.099 --> 00:42:20.812 ‫یه چیز دیگه هم توش هست 00:42:26.014 --> 00:42:28.851 ‫کارت هدیه‌ی پرواز هواپیمایی واسه ماه‌عسل‌تون 00:42:28.876 --> 00:42:31.258 ‫واسه هر وقتی که خواستید 00:42:31.283 --> 00:42:33.658 ‫هنوز خیلی جاهای دیدنی هست، بلی 00:42:40.144 --> 00:42:41.478 ‫دوستت دارم، مامان 00:42:41.503 --> 00:42:42.838 ‫من هم دوستت دارم 00:42:53.822 --> 00:42:55.415 ‫خیلی‌خب 00:42:56.199 --> 00:42:58.409 ‫پس گمونم چند هفته‌ی دیگه 00:42:58.410 --> 00:43:00.704 ‫واسه روز موعود می‌بینمت 00:43:03.430 --> 00:43:06.473 ‫راستش تو این فکر بودم که ‫امشب رو بیام خونه بخوابم 00:43:06.732 --> 00:43:08.025 ‫واقعاً؟ 00:43:08.909 --> 00:43:11.036 ‫باشه. حتماً 00:43:13.121 --> 00:43:14.859 ‫برید کنار، برید کنار 00:43:14.884 --> 00:43:16.510 ‫تو هم میری؟ 00:43:16.611 --> 00:43:18.738 ‫آره، میرم یکم با بابا وقت بگذرونم 00:43:18.763 --> 00:43:20.030 ‫شب رو می‌مونی؟ 00:43:20.055 --> 00:43:21.950 ‫نه، نه، نه. بعدش میام خونه 00:43:21.975 --> 00:43:23.191 ‫خیلی‌خب 00:43:24.275 --> 00:43:25.917 ‫بچه‌ها 00:43:25.942 --> 00:43:28.482 ‫خوشحالم سنگ‌هاتون رو باهم وا کندید 00:43:28.507 --> 00:43:29.530 ‫بیاید اینجا ببینم 00:43:29.554 --> 00:43:31.001 ‫بیا بغلم 00:43:31.026 --> 00:43:34.368 ‫در ضمن مامان، من ساقدوش جرمایام. ‫تو رو خدا عصبی نشو 00:43:34.393 --> 00:43:36.821 ‫خدایا. خودم می‌دونستم، استیون 00:43:39.705 --> 00:43:41.999 ‫تو عمرم ندیده بودم ‫اینقدر سریع فرار کنه 00:43:45.060 --> 00:43:47.649 ‫خیلی‌خب. پس خونه می‌بینمت؟ 00:43:47.674 --> 00:43:49.460 ‫- آره، می‌بینمت ‫- خیلی‌خب 00:43:49.461 --> 00:43:50.545 ‫خدافظ 00:43:58.803 --> 00:44:01.096 ‫هی، بلی داره زنگ می‌زنه. ‫زود برمی‌گردم 00:44:01.097 --> 00:44:03.390 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:44:03.688 --> 00:44:05.395 ‫بذار ببینم این چه مزه‌ایـه 00:44:06.144 --> 00:44:07.204 ‫سلام 00:44:07.229 --> 00:44:09.049 ‫جر، همه‌چی درست شد 00:44:09.074 --> 00:44:10.866 ‫یعنی... 00:44:11.225 --> 00:44:13.541 ‫نه که از قبل نشده بود ها 00:44:13.566 --> 00:44:15.360 ‫ولی... 00:44:15.523 --> 00:44:18.609 ‫خیلی خوشحالم که دیگه مجبور نیستم ‫مراسم رو بدون مامانم بگیرم 00:44:19.117 --> 00:44:20.367 ‫فقط... 00:44:20.392 --> 00:44:22.810 ‫حس می‌کنم می‌تونم دوباره نفس بکشم 00:44:22.835 --> 00:44:24.411 ‫آره، منم خوشحالم پاتختی رو اومد 00:44:24.412 --> 00:44:27.247 ‫آره. امشب هم جای خونه‌ی تیلور اینا، 00:44:27.248 --> 00:44:29.208 ‫- میرم خونه‌ی خودمون ‫- خوبه که 00:44:29.209 --> 00:44:31.418 ‫- تو و مامانت و استیون ‫- آره 00:44:31.419 --> 00:44:33.670 ‫خدای من. اینجا رو گوش کن 00:44:33.671 --> 00:44:36.957 ‫حین بازی «دانستنی‌های جرمایا» ‫استیون ادعا می‌کرد که 00:44:36.982 --> 00:44:39.676 ‫کانرد رُزی رو پیدا کرده، نه تو 00:44:39.677 --> 00:44:41.970 ‫میشه بهش زنگ بزنی ‫ماجرا رو تعریف کنی؟ 00:44:41.971 --> 00:44:43.641 ‫چون خیلی مسخره بود 00:44:43.666 --> 00:44:45.756 ‫نه، نه، کار کانرد بود 00:44:45.781 --> 00:44:47.893 ‫چی؟ برو بابا 00:44:48.071 --> 00:44:49.488 ‫نه، نه، جدی میگم 00:44:49.513 --> 00:44:52.968 ‫من و استیون کلی مسخره‌ش کردیم ‫چون بعد رفتنش کلی گریه کرده بود 00:44:52.993 --> 00:44:54.760 ‫مطمئنی؟ 00:44:54.785 --> 00:44:57.479 ‫حاضرم قسم بخورم که تو بودی 00:44:57.504 --> 00:44:58.771 ‫نه، آمم... 00:44:58.848 --> 00:45:02.229 ‫هی، بابا داره دست تکون میده، ‫دیگه باید برم 00:45:02.254 --> 00:45:03.635 ‫دوستت دارم 00:45:03.660 --> 00:45:04.828 ‫منم دوستت دارم 00:45:09.496 --> 00:45:11.998 ‫من کل زندگیم جرمایا رو می‌شناختم 00:45:12.124 --> 00:45:14.687 ‫ریز و درشت زندگیش رو می‌دونستم 00:45:14.712 --> 00:45:18.925 ‫همیشه به خودم افتخار می‌کردم که چطور ‫حتی کوچیک‌ترین جزئیات هم یادم بود 00:45:19.676 --> 00:45:22.762 ‫واسه همین منو می‌ترسونه ‫وقتی می‌بینم در مورد این یکی اشتباه کردم 00:45:25.375 --> 00:45:28.370 ‫خب، یه چند ساعتی تا پرواز وقت داریم 00:45:28.395 --> 00:45:31.355 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫یه بال یا پیتزا سفارش بدیم... 00:45:31.380 --> 00:45:33.063 ‫اونقدرها گرسنه نیستم، بابا 00:45:33.064 --> 00:45:36.108 ‫باهم سیگار برگ کوبایی می‌کشیم و ‫می‌ریم خونه‌ی من 00:45:36.109 --> 00:45:38.264 ‫شما دوتا برید اتاق من، ‫من هم روی تشک بادی می‌خوابم 00:45:38.289 --> 00:45:39.671 ‫برام مهم نیست 00:45:39.696 --> 00:45:42.062 ‫حالا که تا شهر اومدم، ‫می‌خواستم یه سر به استیون بزنم 00:45:42.898 --> 00:45:45.803 ‫استیون هنوز توی فیلیـه 00:45:47.673 --> 00:45:51.224 ‫پس صبح برمی‌گردم. آره، ‫همین کارو می‌کنیم. خوش می‌گذره 00:45:51.249 --> 00:45:54.377 ‫راستی، فردا بعدازظهر با شرکا وقت گلف دارم 00:45:54.402 --> 00:45:56.883 ‫جر، می‌خوام تو هم بیای 00:45:57.165 --> 00:45:59.707 ‫آره، آره، بابا. می‌دونی که از خدامـه 00:45:59.732 --> 00:46:02.509 ‫ولی می‌خوام وقتی بلی برمی‌گرده ‫خونه باشم، می‌دونی؟ 00:46:02.510 --> 00:46:04.299 ‫قرار نیست خونه تنها بمونه که! 00:46:04.324 --> 00:46:05.682 ‫اگه ترست از اینـه 00:46:05.707 --> 00:46:07.550 ‫- کانی اونجا هست ‫- درستـه 00:46:07.575 --> 00:46:10.451 ‫آره، ولی نمی‌دونم قبل از مراسم 00:46:10.476 --> 00:46:13.146 ‫دیگه کِی می‌تونم تا اونجا برم و... 00:46:14.439 --> 00:46:17.092 ‫واقعاً دلم می‌خواد ‫یکم وقتت رو با شرکا بگذرونی 00:46:18.359 --> 00:46:20.152 ‫آره، حتماً 00:46:20.153 --> 00:46:21.945 ‫باشه 00:46:24.748 --> 00:46:27.194 ‫بچه که بودم، چهارشنبه شب‌ها 00:46:27.219 --> 00:46:29.957 ‫من و مامانم فیلم‌های ‫موزیکال قدیمی تماشا می‌کردیم 00:46:33.333 --> 00:46:35.042 ‫خیلی‌خب 00:46:46.262 --> 00:46:51.099 ‫مرد موسیقی، آواز در باران و ‫داستان وست ساید رو تماشا کردیم 00:46:51.427 --> 00:46:53.720 ‫ولی فیلم محبوبم «بای‌بای بردی» بود 00:46:54.347 --> 00:46:57.347 ‫♪ Bye Bye Birdie - We Love You, Conrad ♪ 00:46:59.499 --> 00:47:01.720 ‫♪ ما دوستت داریم، کانرد ♪ 00:47:01.745 --> 00:47:04.475 ‫♪ معلومـه که داریم ♪ 00:47:04.826 --> 00:47:07.515 ‫♪ ما دوستت داریم، کانرد ♪ 00:47:07.540 --> 00:47:10.017 ‫♪ و باهات روراستیم ♪ 00:47:10.078 --> 00:47:14.477 ‫♪ وقتی پیش ما نیستی، ♪ ‫♪ ناراحت و پریشونیم ♪ 00:47:14.502 --> 00:47:16.491 ‫بازم این؟ 00:47:16.516 --> 00:47:18.019 ‫استیون، هیس! 00:47:20.250 --> 00:47:22.584 ‫درست مثل شخصیت کیم مک‌اِفی، 00:47:22.609 --> 00:47:26.279 ‫دلم می‌خواست ریمل و رژ بزنم و ‫کفش پاشنه‌بلند پام کنم و 00:47:26.304 --> 00:47:29.890 ‫حس خوشایند یه زن بالغ رو داشته باشم 00:47:32.757 --> 00:47:35.036 ‫و بعدش که موقع خواب بود، 00:47:35.061 --> 00:47:37.563 ‫جلوی آینه‌ی دستشویی می‌خوندمش 00:47:37.705 --> 00:47:40.974 ‫♪ بای‌بای، بردی ♪ 00:47:40.999 --> 00:47:43.785 ‫♪ دلم برات یه‌ذره میشه ♪ 00:47:43.810 --> 00:47:47.095 ‫♪ بای‌بای، بردی ♪ 00:47:47.120 --> 00:47:49.801 ‫♪ چرا باید بری؟ ♪ 00:47:49.826 --> 00:47:52.578 ‫فقط با این تفاوت که ‫من واسه کانرد بردی نمی‌خوندم 00:47:52.603 --> 00:47:54.521 ‫داشتم واسه کانردِ خودم می‌خوندم 00:47:54.546 --> 00:47:58.320 ‫کانرد بِک فیشر، ‫پسر رؤیاهای دوران قبل از نوجوونیم 00:47:58.345 --> 00:47:59.930 ‫♪ ...بردی ♪ 00:47:59.993 --> 00:48:03.130 ‫♪ گمونم همیشه برام مهمی ♪ 00:48:03.155 --> 00:48:06.843 ‫♪ گمونم همیشه برام مهمی ♪ 00:48:06.868 --> 00:48:11.177 ‫♪ گمونم همیشه برام مهمی ♪ 00:48:13.550 --> 00:48:14.850 ‫من جوری دوستش داشتم که 00:48:14.851 --> 00:48:17.977 ‫فقط میشه عشق اولت رو ‫اونجوری دوست داشت 00:48:18.002 --> 00:48:21.957 ‫همه‌جوره. با تمام وجودت 00:48:22.482 --> 00:48:24.858 ‫بدون این که ذره‌ای از ‫اون عشق رو برای خودت نگه داری 00:48:25.500 --> 00:48:28.500 ‫♪ Bonjour Paris - Funny Face ♪ 00:48:30.765 --> 00:48:34.333 ‫- ولی این واسه گذشته‌ست ‫- سلام، پاریس 00:48:34.537 --> 00:48:36.747 ‫سلام! سلام! 00:48:37.133 --> 00:48:40.386 ‫حالا جرمایا آینده‌ی منه 00:48:48.086 --> 00:48:49.398 ‫«من دنیس‌ام و 00:48:49.423 --> 00:48:51.967 ‫با لباس رسمی میام سر کارم و 00:48:51.992 --> 00:48:55.385 ‫با کفش‌های پاشنه‌بلندِ گرون‌قیمتم ‫خیلی جذاب به نظر میام 00:48:55.410 --> 00:48:56.903 ‫چون پولدارم» 00:49:07.544 --> 00:49:09.408 ‫- امشب برنامه‌ی استیون چیه؟ ‫- چه‌می‌دونم؟ 00:49:09.433 --> 00:49:12.091 ‫- خب، بهش زنگ بزن ‫- چی؟ مامان‌جان... 00:49:12.241 --> 00:49:14.451 ‫ببخشید، ولی... 00:49:14.476 --> 00:49:16.433 ‫اگه اینقدر کله‌شق نبودی، ‫می‌فهمیدی که 00:49:16.458 --> 00:49:17.917 ‫تو و استیون چقدر به‌هم میاید و 00:49:17.942 --> 00:49:19.247 ‫اینقدر پس نمی‌زدیش 00:49:19.248 --> 00:49:21.811 ‫من پس نمی‌زنمش. ‫خودش می‌خواد فقط دوست باشیم 00:49:22.326 --> 00:49:23.411 ‫خب؟ 00:49:24.712 --> 00:49:26.645 ‫بهش گفتم می‌تونم باهم دوست باشیم 00:49:26.670 --> 00:49:29.630 ‫اوه، چه هوشمندانه 00:49:29.655 --> 00:49:31.778 ‫- چی؟ ‫- از همون ترفند قدیمیِ 00:49:31.803 --> 00:49:34.596 ‫«فقط دوست باشیم» استفاده کردی ‫تا نزدیکش بمونی 00:49:34.597 --> 00:49:36.330 ‫ولی وقتی ببینه ‫با اون لباس جذابِ ساقدوشیت 00:49:36.355 --> 00:49:38.309 ‫داری از بین مهمون‌ها رد میشی، ‫هوش از سرش می‌پره 00:49:39.727 --> 00:49:42.942 ‫- واقعاً هم تو اون لباس جذابم ‫- آره. معلومـه که جذابی 00:49:42.967 --> 00:49:45.587 ‫بقیه‌ی لقمه‌های سوسیس‌انگشتی رو می‌خوری؟ 00:49:45.612 --> 00:49:47.990 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:50:15.900 --> 00:50:19.868 ‫« لوسیندای عزیز، ‫ممنون بابت پاتختی قشنگی که برام گرفتی » 00:50:29.694 --> 00:50:32.366 ‫- چی شده؟ ‫- از روی تخته پرت شدم، تیغه‌ش زخمیم کرد 00:50:32.391 --> 00:50:34.895 ‫- ناجوره؟ ‫- نه، اونقدرها بد نیست 00:50:35.241 --> 00:50:36.993 ‫آخ 00:50:50.047 --> 00:50:52.048 ‫خدای من، کانرد 00:50:52.049 --> 00:50:53.764 ‫خون‌ریزیش بند اومده 00:50:53.789 --> 00:50:55.902 ‫خیلی‌خب. ‫فقط روی زخم رو فشار بده 00:50:55.927 --> 00:50:58.494 ‫من میرم یه چیزی پیدا کنم که تمیزش کنم 00:51:02.560 --> 00:51:03.727 ‫گندش بزنن 00:51:06.225 --> 00:51:07.361 ‫خیلی‌خب 00:51:09.068 --> 00:51:12.070 ‫- هوله رو بردار ‫- من خوبم 00:51:12.228 --> 00:51:14.604 ‫چیزی نیست. ‫خودم پانسمانش می‌کنم. تو می‌تونی بری 00:51:14.629 --> 00:51:16.046 ‫دانشجوی پزشکی‌ام، یادت که نرفته؟ 00:51:16.071 --> 00:51:17.653 ‫تو حالت خوب نیست 00:51:17.678 --> 00:51:19.346 ‫حالا می‌ذاری کمکت کنم یا نه؟ 00:51:19.371 --> 00:51:20.955 ‫هوله رو بردار 00:51:21.361 --> 00:51:22.633 ‫یالا 00:51:27.084 --> 00:51:29.337 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:51:31.714 --> 00:51:33.090 ‫گندش بزنن 00:51:52.995 --> 00:51:54.246 ‫خب 00:51:55.321 --> 00:51:56.739 ‫خوبه 00:51:57.907 --> 00:51:59.146 ‫حاضری؟ 00:52:08.125 --> 00:52:10.618 ‫اینقدر بچه‌بازی درنیار. ‫فقط یه زخم کوچولوئـه 00:52:10.643 --> 00:52:11.807 ‫آهان 00:52:12.755 --> 00:52:13.881 ‫خیلی‌خب 00:52:14.715 --> 00:52:15.800 ‫خب 00:52:20.805 --> 00:52:23.224 ‫اینم از این. خیلی‌خب 00:52:24.764 --> 00:52:26.390 ‫حالا شد 00:52:30.726 --> 00:52:31.761 ‫خب 00:52:33.734 --> 00:52:36.376 ‫دیدی؟ بهتر شد 00:52:47.702 --> 00:52:48.904 ‫مرسی 00:52:52.628 --> 00:52:53.787 ‫کاری نکردم 00:52:56.046 --> 00:53:00.046 ‫♪ Taylor Swift - False God ♪ 00:53:10.088 --> 00:53:11.386 ‫بلی؟ 00:53:14.308 --> 00:53:15.486 ‫بله؟ 00:53:17.570 --> 00:53:19.799 ‫میشه کمکم کنی بلند شم؟ 00:53:19.824 --> 00:53:22.077 ‫می‌خوام برم استراحت کنم 00:53:24.076 --> 00:53:27.454 ‫کلی خون ازت رفته. ‫به نظرم بهتره نخوابی 00:53:27.455 --> 00:53:29.498 ‫اون واسه کسیـه که ضربه مغزی شده 00:53:31.030 --> 00:53:32.177 ‫باشه 00:53:33.014 --> 00:53:43.014 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫‫ 00:53:43.471 --> 00:53:45.263 ‫- ببخشید ‫- دارمت 00:53:45.264 --> 00:53:47.032 ‫می‌تونی راه بری؟ 00:53:47.057 --> 00:53:48.486 ‫- آره، آره، آره ‫- آره؟ 00:53:48.511 --> 00:53:50.496 ‫- مطمئنی؟ ‫- یه کاریش می‌کنم 00:53:50.728 --> 00:53:52.313 ‫خیلی‌خب 00:54:01.093 --> 00:54:04.897 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫چیکار داشتم می‌کردم؟ 00:54:13.007 --> 00:54:16.103 ‫این بار مثل اون اتفاقی که ‫سر هلو خوردن افتاد نبود 00:54:16.252 --> 00:54:18.921 ‫این یکی همش کار خودم بود 00:54:23.174 --> 00:54:33.174 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:33.418 --> 00:54:43.418 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]