WEBVTT 00:00:05.985 --> 00:00:11.970 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.970 --> 00:00:14.180 ‫آنچه گذشت... 00:00:14.180 --> 00:00:16.680 ‫- ‫به سلامتی! ‫- ‫قراره سگ‌مست کنیم، سلیطه‌ها 00:00:16.680 --> 00:00:19.140 ‫چطور تونستی توی چهار سال دانشگاه ‫فقط با یه دختر بخوابی؟ 00:00:19.140 --> 00:00:21.930 ‫ماجرای خودت و لیسی برونِ جذاب رو ‫واسه بچه‌ها تعریف نکردی؟ 00:00:21.930 --> 00:00:24.140 ‫لیسی و جر توی تعطیلات بهاره ریختن رو هم 00:00:24.150 --> 00:00:25.730 ‫تو خوبی، بی؟ ‫انگار استرس داری 00:00:25.730 --> 00:00:28.150 ‫یکم ذهنم درگیر مراسم و این چیزهاست 00:00:28.150 --> 00:00:29.760 ‫- می‌خوای شریک جرمم باشی؟ ‫- ‫معلومـه 00:00:29.760 --> 00:00:32.700 ‫استیون ‫مال من نیست و ‫اگه خودش نخواد با من باشه، 00:00:32.700 --> 00:00:34.490 ‫عینهو تو، ‫الکی خودم رو پاش نمی‌سوزونم 00:00:34.490 --> 00:00:36.600 ‫همه‌چی تا ‫قبل از کریسمس خوب بود 00:00:36.600 --> 00:00:37.780 ‫مگه کریسمس چی شد؟ 00:00:37.780 --> 00:00:40.080 ‫ما دوتایی توی کازینز بودیم 00:00:40.080 --> 00:00:41.520 ‫گفتی یه عمره که کانرد رو ندیدی 00:00:41.520 --> 00:00:42.200 ‫دروغ گفتم 00:00:42.200 --> 00:00:45.500 ‫این اون مراسمی نیست که ‫آرزوش رو داشتم، ‫فقط کانرد رو تصور کرده بودم 00:00:45.500 --> 00:00:47.440 ‫بلی، من هنوز دوستت دارم 00:00:47.440 --> 00:00:49.040 ‫باهاش ازدواج نکن 00:00:49.040 --> 00:00:51.040 ‫با من باش 00:00:53.929 --> 00:00:59.140 ‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫« فصل سوم، قسمت هشتم » 00:01:00.390 --> 00:01:02.810 ‫♪ Gracie Abrams & Taylor Swift - Us ‫♪ 00:01:02.810 --> 00:01:04.930 ‫صبح‌بخیر بلز. واقعاً ببخشید که 00:01:04.940 --> 00:01:07.140 ‫دیشب نیومدم ساحل همدیگه رو ببینیم 00:01:07.140 --> 00:01:11.280 ‫مجازاتم هم اینـه که مجبورم کل روز رو ‫خمار سوار قایق با بابا و بچه‌ها باشم 00:01:11.280 --> 00:01:13.440 ‫اسپا با بچه‌‌‌‌ها خوش بگذره 00:01:13.440 --> 00:01:16.440 ‫دوستت دارم. موقع شام قبل از عروسی می‌بینمت 00:01:22.660 --> 00:01:25.840 ‫من هم دوستت دارم. ‫موقع شام می‌بینمت 00:01:29.860 --> 00:01:36.617 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:36.641 --> 00:01:40.346 ‫« تیلور: من رفتم بدوم. آنیکا رفت یوگا ‫کار کنه، پسرها هم سوار قایقن » 00:01:40.371 --> 00:01:47.670 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫‫ 00:02:08.360 --> 00:02:09.500 ‫سلام 00:02:09.500 --> 00:02:11.490 ‫تو که الان باید مشغول ماهی‌گیری باشی 00:02:12.820 --> 00:02:14.380 ‫آره 00:02:14.380 --> 00:02:19.410 ‫راستش فکر خوبی نبود که کل صبح رو ‫با برادرم توی قایق بگذرونم 00:02:23.040 --> 00:02:26.100 ‫گوش کن، درمورد دیشب... 00:02:29.810 --> 00:02:32.140 ‫...میشه فراموش کنیم که اصلاً اتفاق افتاده؟ 00:02:32.140 --> 00:02:34.150 ‫عین چی مست بودم 00:02:34.520 --> 00:02:36.940 ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:02:36.940 --> 00:02:38.100 ‫واقعاً‌ معذرت می‌خوام 00:02:39.980 --> 00:02:41.700 ‫مست نبودی 00:02:41.700 --> 00:02:43.280 ‫چرا،‌ بودم ولی... 00:02:43.280 --> 00:02:46.330 ‫ای خدا. تو اصلاً عوض نشدی 00:02:46.330 --> 00:02:49.580 ‫درست آخرهفته‌ی عروسی من ‫بحثش رو پیش می‌کشی و... 00:02:49.580 --> 00:02:51.280 ‫حالا میگی باید فراموش کنم؟ 00:02:51.280 --> 00:02:53.880 ‫یعنی می‌خوای بگی نمی‌خوای فراموش کنی؟ 00:02:53.880 --> 00:02:55.500 ‫می‌دونی چیه؟ تو... 00:02:55.500 --> 00:02:56.960 ‫تو واقعاً مریضی 00:02:56.960 --> 00:03:00.220 ‫یعنی نمی‌فهمی که نباید این‌طوری ‫با احساسات آدم‌ها بازی کنی؟ 00:03:00.220 --> 00:03:02.248 ‫- صبر کن، بلی... ‫- اسمِ... اسم من رو به زبون نیار 00:03:02.273 --> 00:03:04.407 ‫اصلا‌ً بهش فکر هم نکن. ‫حالا که این‌طور شد... 00:03:04.432 --> 00:03:05.620 ‫اصلاً دیگه باهام حرف نزن 00:03:05.620 --> 00:03:07.560 ‫دست بردار بلی، تو داری زن‌برادرم میشی و 00:03:07.560 --> 00:03:08.850 ‫این‌ کار خیلی نشدنیـه 00:03:08.850 --> 00:03:10.660 ‫آره. دارم با برادر کوفتیت ازدواج می‌کنم و 00:03:10.660 --> 00:03:13.310 ‫الان چی باید بهش بگم؟ 00:03:13.310 --> 00:03:18.320 ‫بذارم تو روز عروسیش کنارش وایسی؟ 00:03:18.840 --> 00:03:22.120 ‫باید بری. باید دوباره از اون بهونه‌ها‌ی ‫مزخرفت رو جور کنی و 00:03:22.120 --> 00:03:24.620 ‫از اینجا بری... بوستون، کالیفرنیا... 00:03:24.620 --> 00:03:27.410 ‫اصلاً برام مهم نیست کجا. ‫فقط از اینجا برو 00:03:27.410 --> 00:03:28.950 ‫من جایی نمیرم، بلی 00:03:28.950 --> 00:03:30.660 ‫برو 00:03:30.660 --> 00:03:32.250 ‫فقط برو! برو! 00:03:32.250 --> 00:03:34.670 ‫انتظار داری چی بگم، بلی؟ 00:03:34.670 --> 00:03:37.170 ‫- این‌قدر اسم من رو نگو! ‫- چی از جونم می‌خوای؟ 00:03:37.170 --> 00:03:39.420 ‫دیشب سفره‌ی دلم رو برات باز کردم 00:03:39.420 --> 00:03:42.280 ‫همه‌چی رو ریختم بیرون و ‫تو هم خفه‌م کردی 00:03:42.280 --> 00:03:45.220 ‫حالا هم که اومدم و می‌خوام ولت کنم و 00:03:45.220 --> 00:03:48.470 ‫می‌خوام خودم رو از ‫این وضعیت در بیارم،‌ با یکم... 00:03:48.470 --> 00:03:51.860 ‫با یکم غرور، اون‌وقت تو حتی ‫این اجازه رو هم بهم نمیدی 00:03:53.020 --> 00:03:56.320 ‫دیشب دلم رو شکوندی، بلی. ‫می‌خواستی همین رو بشنوی؟ 00:03:56.320 --> 00:03:58.780 ‫تو واقعاً سنگ‌دلی 00:03:58.780 --> 00:03:59.860 ‫نه 00:04:01.920 --> 00:04:04.430 ‫فکر کنم این تویی که سنگ‌دلـه 00:04:04.430 --> 00:04:06.700 ‫این حرفت یعنی چی؟ 00:04:06.700 --> 00:04:08.870 ‫- بگو منظورت چی بود؟ ‫- خودت می‌دونی 00:04:08.870 --> 00:04:12.000 ‫من دوستت دارم. ‫هیچوقت هم دست از دوست‌داشتنت برنمی‌دارم 00:04:15.980 --> 00:04:18.960 ‫فکر کنم خودت این رو می‌دونی. ‫تموم مدت می‌دونستی 00:04:20.480 --> 00:04:22.130 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- نه، نمی‌کنم 00:04:22.130 --> 00:04:25.260 ‫دبیرستان که بودم، یه چندماه قرار گذاشتیم. 00:04:25.260 --> 00:04:27.680 ‫الان معلوم نیست چطوری اما باید دونم که 00:04:27.680 --> 00:04:30.310 ‫بعد از این همه سال، ول‌کن نشدی؟ 00:04:30.310 --> 00:04:32.260 ‫از کریسمس تاحالا، خیلی نگذشته 00:04:32.260 --> 00:04:35.060 ‫♪ U2 - With or Without You ♪ 00:04:35.060 --> 00:04:39.010 ‫کریسمس؟ مگه کریسمس چی شد؟ 00:04:40.480 --> 00:04:42.380 ‫پس اون روز که رفتیم مایکلز چی؟ 00:04:42.380 --> 00:04:44.380 ‫یا اون روز که پام موقع‌ موج‌سواری زخم شد؟ 00:04:45.450 --> 00:04:47.520 ‫هیچی 00:04:49.720 --> 00:04:50.960 ‫باشه 00:04:53.300 --> 00:04:55.940 ‫طوری نیست. هرچی تو بگی 00:04:56.920 --> 00:04:58.880 ‫من دیگه تظاهر نمی‌کنم 00:05:00.670 --> 00:05:03.780 ‫قلبم داره یه میلیون بار در دقیقه می‌‌زنه 00:05:04.380 --> 00:05:06.620 ‫تاحالا این‌قدر احساس زنده بودن نکرده بودم 00:05:07.220 --> 00:05:11.140 ‫خشم، ناراحتی، لذت. ‫تموم این احساسات رو بهم میده 00:05:11.140 --> 00:05:14.940 ‫هیشکی همچین تأثیری رو من نمی‌ذاره. هیشکی 00:05:16.140 --> 00:05:20.640 ‫یک‌دفعه این احساس یقین مطلق بهم دست میده که 00:05:20.640 --> 00:05:24.040 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم از ته دل ازش دست بکشم 00:05:24.040 --> 00:05:27.060 ‫به همین سادگی، به همین سختی 00:05:50.120 --> 00:05:52.660 ‫نمی‌تونم از جرمایا دست بکشم 00:05:54.020 --> 00:05:56.940 ‫اما این‌طور که پیداست، ‫نمی‌تونم کانرد رو هم ول کنم 00:05:58.700 --> 00:06:01.260 ‫وقتی کانرد فیشر به یه دختر میگه دوستش داره، 00:06:02.280 --> 00:06:04.280 ‫جدیـه 00:06:04.980 --> 00:06:07.200 ‫ممکنه اون دختر باور کنه 00:06:07.200 --> 00:06:09.930 ‫ممکنه اون دختر کل زندگیش رو ‫پای این حرف بذاره 00:06:10.910 --> 00:06:13.120 ‫این کاریـه که من می‌کردم 00:06:13.120 --> 00:06:15.790 ‫کل زندگیم رو پای اون می‌ذاشتم 00:06:17.340 --> 00:06:19.580 ‫و نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:06:19.580 --> 00:06:21.380 ‫و نمی‌کنم 00:06:28.720 --> 00:06:31.700 ‫فکر کردم همه‌ی پسرها امروز صبح رفتن ماهی‌گیری 00:06:31.700 --> 00:06:33.540 ‫آره. من خیلی حال نداشتم 00:06:33.540 --> 00:06:35.970 ‫ای بابا. موندم واسه چی؟ 00:06:36.300 --> 00:06:38.360 ‫باید باهات حرف بزنم 00:06:39.310 --> 00:06:41.010 ‫بشین 00:06:47.060 --> 00:06:48.800 ‫دیشب به بلی چی گفتی؟ 00:06:48.800 --> 00:06:50.530 ‫اون گفت چی گفتم؟ 00:06:51.360 --> 00:06:52.480 ‫هیچی 00:06:52.480 --> 00:06:54.680 ‫اما ناراحت بود و حاضرم شرط ببندم 00:06:54.680 --> 00:06:59.000 ‫دوباره تو یه دستی توش داری 00:06:59.000 --> 00:07:00.190 ‫ایول 00:07:00.190 --> 00:07:02.170 ‫- ایول داری، کانرد ‫- ربطی به تو نداره 00:07:02.170 --> 00:07:03.580 ‫چرا، بلی قدیمی‌ترین دوست منـه 00:07:03.590 --> 00:07:05.000 ‫- معلومـه که ربط داره ‫- تموم شد؟ 00:07:05.000 --> 00:07:07.460 ‫نه. میشه بگیری بتمرگی؟ 00:07:10.580 --> 00:07:14.040 ‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی اما ‫باید دست برداری 00:07:14.040 --> 00:07:16.510 ‫دست از سرش بردار. ‫دیوونه‌ش کردی 00:07:16.520 --> 00:07:17.860 ‫همچین قصدی ندارم 00:07:17.860 --> 00:07:19.840 ‫دیشب از گریه و زاری خوابش برد 00:07:20.620 --> 00:07:23.060 ‫عین یه اسباب‌بازی... 00:07:23.840 --> 00:07:25.400 ‫...باهاش رفتار می‌کنی 00:07:25.400 --> 00:07:27.380 ‫هروقت حسش بود برش می‌داری و ‫باهاش بازی می‌کنی 00:07:27.380 --> 00:07:28.920 ‫من همچین قصدی ندارم 00:07:28.920 --> 00:07:31.180 ‫جداً؟ انتظار داشتی چی بشه؟ 00:07:31.180 --> 00:07:33.570 ‫فکر کردی می‌تونی دستش رو بگیری و ‫باهاش فرار کنی؟ 00:07:33.570 --> 00:07:35.340 ‫یعنی حاضره از کل زندگیش بزنه 00:07:35.340 --> 00:07:36.700 ‫چون تو یهو یادت اومده که 00:07:36.700 --> 00:07:38.200 ‫- اون وجود داره؟ ‫- آره 00:07:38.200 --> 00:07:40.790 ‫نه. این‌طور نیست که یهو یادم اومده که اون 00:07:40.790 --> 00:07:43.480 ‫وجود داره، تیلور. ‫من اصلاً فراموشش نکردم 00:07:44.400 --> 00:07:46.500 ‫هیچوقت. حتی واسه یه لحظه و... 00:07:46.500 --> 00:07:48.590 ‫هرچقدر بخواد می‌تونه سرکوبش کنه اما 00:07:48.590 --> 00:07:50.830 ‫بعید بدونم خودش هم فراموش کنه 00:07:58.700 --> 00:08:01.350 ‫ببین... اگه به این گوه‌کاری‌هات ادامه بدی 00:08:01.350 --> 00:08:02.850 ‫شاید به چیزی که می‌خوای برسی، خب؟ 00:08:02.850 --> 00:08:05.680 ‫شاید به‌خاطر تو از همه‌چی بگذره 00:08:05.680 --> 00:08:07.020 ‫امکانش هست 00:08:07.020 --> 00:08:09.110 ‫اما خب... 00:08:09.740 --> 00:08:11.000 ‫فکر نمی‌کنم که 00:08:11.000 --> 00:08:15.410 ‫تو بتونی کسی باشی که اون لازم داره و 00:08:15.760 --> 00:08:17.850 ‫به‌نظرم خودت هم این رو می‌دونی 00:08:19.200 --> 00:08:20.690 ‫پس... 00:08:22.300 --> 00:08:25.190 ‫من میگم کار درست رو بکن و ‫دست از سرش بردار 00:08:35.620 --> 00:08:36.840 ‫آنیکا کجاس؟ 00:08:36.850 --> 00:08:39.020 ‫برش گردوندن ماساژش بدن 00:08:43.320 --> 00:08:47.020 ‫کاش جرمایا سوار اون قایق کوفتی نمی‌شد. ‫باید ببینمش 00:08:48.110 --> 00:08:51.540 ‫موقع شام می‌بینیش. ‫فقط چندساعت مونده 00:08:54.660 --> 00:08:56.060 ‫درموردش حرف می‌زنیم یا نه؟ 00:08:56.700 --> 00:08:57.870 ‫درمورد چی؟ 00:08:58.950 --> 00:09:00.370 ‫کانرد 00:09:00.370 --> 00:09:02.040 ‫نمی‌خوام درمورد اون حرف بزنم 00:09:02.380 --> 00:09:03.980 ‫امروز صبح دیدمش 00:09:03.980 --> 00:09:05.420 ‫چی گفت؟ 00:09:05.420 --> 00:09:09.170 ‫که می‌خواد با تو فرار کنه 00:09:09.170 --> 00:09:10.460 ‫- چی؟ ‫- آره 00:09:10.460 --> 00:09:12.550 ‫می‌خواد به همه این رو بگه؟ 00:09:12.550 --> 00:09:15.220 ‫- نه، آخه... ‫- ای خدا، ای خدا، اگه... 00:09:15.220 --> 00:09:16.980 ‫- اگه به جرمایا یه حرفی بزنه چی؟ ‫- نه، نه، نه 00:09:16.980 --> 00:09:19.200 ‫- بعید بدونم این کار رو بکنه ‫- اگه حرفی بزنه چی؟ 00:09:19.200 --> 00:09:21.020 ‫من که بهش گفتم گورش رو گم کنه 00:09:21.810 --> 00:09:23.630 ‫فکر نکنم حتی واسه امشب هم بیاد 00:09:25.520 --> 00:09:26.520 ‫کار درستی کردم؟ 00:09:26.520 --> 00:09:27.980 ‫- یعنی کارم اشتباه نبود؟ ‫- آره بابا 00:09:27.980 --> 00:09:29.560 ‫- باشه. باشه ‫ - معلومـه کار درستی کردی 00:09:29.560 --> 00:09:32.680 ‫ایشالا که تا الان از شهر رفته باشه. ‫ای خدا 00:09:33.440 --> 00:09:35.880 ‫خیلی‌‌خب. الان فقط... 00:09:36.910 --> 00:09:40.040 ‫باید این تمرین و شام امشب رو بگذرونم و... 00:09:41.660 --> 00:09:43.940 ‫...بعدش می‌تونم با بهترین رفیقم ازدواج کنم 00:09:44.360 --> 00:09:46.940 ‫و هیچ‌وقت هم ولش نمی‌کنم 00:09:51.160 --> 00:09:53.380 ‫- سلام، مامان ‫- سلام 00:09:56.440 --> 00:09:57.800 ‫- سلام، بابا ‫- سلام 00:09:59.390 --> 00:10:01.420 ‫چقدر خوشگل شدی، قندعسلم 00:10:01.420 --> 00:10:02.210 ‫وای، پسر 00:10:02.210 --> 00:10:04.420 ‫فردا قراره آبغوره‌گیری کنی،‌ آره؟ 00:10:04.420 --> 00:10:06.270 ‫ده دلار شرط می‌بندم اشک تو قبل من در میاد 00:10:06.270 --> 00:10:08.170 ‫عوضی. قبولـه 00:10:08.600 --> 00:10:10.230 ‫خب، حالت چطوره، بچه؟ 00:10:10.230 --> 00:10:11.690 ‫- آماده‌ای؟ ‫ - چطور مگه؟ 00:10:11.690 --> 00:10:15.110 ‫می‌خوای واسه بار آخر هم که شده ‫منصرفم کنی؟ 00:10:15.110 --> 00:10:17.570 ‫نه. کاملاً پشتتم 00:10:17.570 --> 00:10:19.320 ‫خودت صلاحت رو می‌دونی 00:10:20.640 --> 00:10:22.020 ‫بیا ببینم 00:10:25.340 --> 00:10:26.060 ‫اول شما 00:10:26.060 --> 00:10:28.080 ‫- ماهی‌گیری چطور بود؟ ‫- افتضاح 00:10:28.080 --> 00:10:30.780 ‫ردبرد دریازده شد، ‫همه هم خمار و بدعنق بودن 00:10:30.780 --> 00:10:32.790 ‫خطر از بیخ گوشت در شد 00:10:32.790 --> 00:10:34.550 ‫سلام، کیلی 00:10:36.000 --> 00:10:39.370 ‫زده به سرش؟ اصلاً چرا اومده اینجا؟ 00:10:42.480 --> 00:10:44.140 ‫بهش محل نذار 00:10:49.600 --> 00:10:50.900 ‫آماده‌ای، عزیزم؟ 00:10:50.900 --> 00:10:52.610 ‫- آره، معلومـه. آره ‫- آره 00:10:52.610 --> 00:10:54.110 ‫- بریم تمرین کنیم. بریم ‫- باشه 00:10:54.110 --> 00:10:56.800 ‫باشه، خوبـه. فقط قبلش باید با جرمایا حرف بزنم 00:10:56.800 --> 00:10:58.150 ‫باشه، حتماً 00:10:58.150 --> 00:10:59.150 ‫سلام، بچه‌ها 00:10:59.150 --> 00:11:00.380 ‫- سلام، آدام ‫- خوشحال شدم 00:11:00.380 --> 00:11:03.360 ‫پس اینجا بودی، جرمایا. بیا دنبالم. ‫بلی، سراغ تو هم میام 00:11:03.360 --> 00:11:07.350 ‫♪ New Order - Bizarre Love Triangle ♪ 00:12:22.620 --> 00:12:24.700 ‫کیلی، میز عالی شده 00:12:25.280 --> 00:12:26.460 ‫مرسی 00:12:26.460 --> 00:12:29.000 ‫آره، آره، خیلی زحمت کشیده 00:12:29.000 --> 00:12:30.520 ‫مشخصـه 00:12:33.820 --> 00:12:35.030 ‫سلام، استیوی 00:12:36.040 --> 00:12:37.040 ‫سلام 00:12:37.040 --> 00:12:38.700 ‫- ایناهاش ‫- شام رو کی میدن؟ 00:12:40.460 --> 00:12:41.510 ‫سلام 00:12:41.510 --> 00:12:43.410 ‫سلام، حالت خوبـه؟ 00:12:49.200 --> 00:12:51.060 ‫عالی‌ام 00:12:59.630 --> 00:13:01.970 ‫وای خدا 00:13:03.840 --> 00:13:05.160 ‫وای، عزیزم 00:13:06.880 --> 00:13:08.120 ‫نگو 00:13:08.120 --> 00:13:10.020 ‫من که حرفی نزدم 00:13:10.910 --> 00:13:13.720 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که ‫دیشب عین سگ هار بودم 00:13:13.720 --> 00:13:15.120 ‫خب... 00:13:15.120 --> 00:13:17.020 ‫دیگه عادت کردم 00:13:19.880 --> 00:13:21.720 ‫خوشحالـه، نه؟ 00:13:21.720 --> 00:13:24.010 ‫آره 00:13:24.010 --> 00:13:25.420 ‫آخرهفته رو بریم بیرون 00:13:25.430 --> 00:13:27.840 ‫عین دوتا دختر سینگل، ‫قبل شروع دانشگاه‌ 00:13:27.840 --> 00:13:31.760 ‫می‌تونیم... چیه؟ نکنه کاری داری یا...؟ 00:13:32.890 --> 00:13:34.640 ‫- شاید پای یه مردی وسط باشه ‫- چی؟ 00:13:34.640 --> 00:13:36.280 ‫- نگو که اسکاتـه ‫- اسکات نیست 00:13:36.280 --> 00:13:38.480 ‫- خداروشکر ‫- من... 00:13:38.480 --> 00:13:42.270 ‫حرفی نزدم چون می‌دونم فکر می‌کنی ‫سلیقه‌م تو انتخاب مردها افتضاحـه 00:13:42.280 --> 00:13:45.900 ‫دیگه الان باید اختلال اضطرابِ ‫پس از سانحه گرفته باشی 00:13:47.240 --> 00:13:49.240 ‫ببین، نمی‌ذارم این یکی 00:13:49.240 --> 00:13:51.140 ‫- پس‌انداز و اعتبارم رو نابود کنه، خب؟ ‫- آره 00:13:51.140 --> 00:13:52.540 ‫درس عبرت گرفتم 00:13:52.540 --> 00:13:54.560 ‫صبر کن ببینم، تو خبر داشتی؟ 00:13:54.560 --> 00:13:56.380 ‫خودم فهمیدم 00:13:58.200 --> 00:13:59.460 ‫کاش بهم می‌گفتی 00:13:59.460 --> 00:14:00.960 ‫- مامان، من... ‫- نه، نه، نه 00:14:00.960 --> 00:14:02.050 ‫من... 00:14:03.090 --> 00:14:05.660 ‫می‌دونم می‌خواستی هوام رو داشته باشی 00:14:05.660 --> 00:14:08.130 ‫به‌خاطرش هم خیلی دوستت دارم، تی 00:14:08.130 --> 00:14:10.040 ‫اما این وظیفه‌ی تو نیست 00:14:11.080 --> 00:14:13.000 ‫منم که مامانم 00:14:14.340 --> 00:14:15.980 ‫جِر، برنامه چی داری؟ 00:14:15.980 --> 00:14:18.000 ‫یه سورپرایز برات دارم 00:14:18.460 --> 00:14:21.780 ‫باورت نمیشه کیلی رو مجبور کردم ‫شام چی سرو کنه 00:14:21.780 --> 00:14:22.760 ‫رول خرچنگ؟ 00:14:22.760 --> 00:14:23.480 ‫- آره ‫- آره؟ 00:14:23.480 --> 00:14:25.040 ‫آره 00:14:25.040 --> 00:14:27.450 ‫بلدم دل خانمم رو به دست بیارم 00:14:27.450 --> 00:14:29.480 ‫همین الان هم دلم رو مال خودت کردی 00:14:29.480 --> 00:14:30.910 ‫خانم‌ها و آقایون... 00:14:30.910 --> 00:14:32.860 ‫لطف کنید بشینید تا... 00:14:32.860 --> 00:14:34.160 ‫...خرچنگ‌ها سرو بشن 00:14:34.160 --> 00:14:36.560 ‫وای، چقدر خوب شدن 00:14:49.550 --> 00:14:50.740 ‫آره 00:14:51.620 --> 00:14:54.720 ‫کل شب یه بار هم تو چشماش نگاه نکردم اما 00:14:54.720 --> 00:14:57.100 ‫همیشه می‌دونم کجا نشسته 00:14:57.600 --> 00:15:00.640 ‫متاسفأنه حواسم رو پرت خودش کرده، 00:15:00.650 --> 00:15:03.620 ‫مخصوصاً الان که ممکنـه هرلحظه ‫همه‌چی رو به فنا بده 00:15:03.620 --> 00:15:05.190 ‫هی. حاضری؟ 00:15:05.190 --> 00:15:06.840 ‫آره، شروع کنیم 00:15:21.120 --> 00:15:24.540 ‫من و جرمایا می‌خواستیم از همگی بابت این که 00:15:24.540 --> 00:15:27.080 ‫امشب کنمارمون بودید، تشکر کنیم 00:15:27.080 --> 00:15:28.010 ‫بله، بله 00:15:28.010 --> 00:15:31.430 ‫می‌دونیم این عروسی برای همه‌تون ‫شوکه‌کننده بود 00:15:31.430 --> 00:15:33.680 ‫بنابراین قدردان حمایت‌هاتون هستیم و 00:15:33.680 --> 00:15:36.060 ‫می‌دونیم که هیچ‌وقت تنهامون نمی‌ذارید 00:15:36.920 --> 00:15:38.210 ‫می‌دونم 00:15:41.240 --> 00:15:42.850 ‫این‌قدر خوش‌شانس بودیم که 00:15:42.850 --> 00:15:47.240 ‫تموم عمرمون شما رو در کنارمون داشتیم و 00:15:47.240 --> 00:15:50.320 ‫از درس‌هایی که از همه‌تون یاد گرفتیم 00:15:50.320 --> 00:15:53.240 ‫توی فصل جدید زندگی‌مون، استفاده می‌کنیم 00:15:53.240 --> 00:15:54.920 ‫- آره ‫- آره 00:15:56.120 --> 00:16:00.700 ‫از مامانم، ایستادگی و مقاومتش رو و 00:16:00.710 --> 00:16:05.000 ‫از بابام، خوش‌بینی و عزم راسخش رو 00:16:07.360 --> 00:16:11.280 ‫از پدرم، همت و پشتکارش 00:16:12.640 --> 00:16:15.440 ‫و از استیون... 00:16:17.700 --> 00:16:19.320 ‫آره، چیزی به ذهن‌مون نرسید 00:16:19.320 --> 00:16:21.460 ‫- عجیبـه ‫- شرمنده 00:16:24.380 --> 00:16:27.230 ‫اما خب جدی بگم... 00:16:27.620 --> 00:16:30.890 ‫هیچ‌کسی به اندازه‌ی برادرم خوش‌قلب نیست 00:16:32.460 --> 00:16:34.150 ‫و تیلور... 00:16:34.760 --> 00:16:38.700 ‫جوری که تو برای عزیزانت فداکاری می‌کنی، 00:16:38.700 --> 00:16:42.710 ‫چیزیـه که هردومون عمیقاً تحسینش می‌کنیم 00:16:43.380 --> 00:16:46.700 ‫شاید خواهر تنی من نباشی اما 00:16:46.700 --> 00:16:49.050 ‫همیشه توی قلبم جا داری 00:16:49.240 --> 00:16:50.506 ‫دوستت دارم 00:16:52.080 --> 00:16:53.240 ‫و کانرد... 00:16:54.300 --> 00:16:58.460 ‫...مثل بیشتر برادرها، ‫گاهی اوقات با همدیگه رفیقیم و 00:16:58.460 --> 00:17:01.120 ‫گاهی‌ اوقات هم... خب... 00:17:04.350 --> 00:17:05.980 ‫اما، رفیق... 00:17:05.980 --> 00:17:10.100 ‫تو شدیداً وفاداری و این واقعاً برام قابل‌احترامه 00:17:10.880 --> 00:17:12.280 ‫برادر تا ابد 00:17:19.040 --> 00:17:22.080 ‫یه نفر دیگه هم هست که باید ازش تقدیر کنیم 00:17:23.540 --> 00:17:25.770 ‫هردو دل‌مون خیلی برای مامانم تنگ شده... 00:17:26.680 --> 00:17:28.540 ‫...به‌خصوص الان 00:17:31.100 --> 00:17:32.400 ‫بلی... 00:17:35.360 --> 00:17:39.050 ‫...تو دختری بودی که اون همیشه ‫آرزوی داشتنش رو داشت و 00:17:39.380 --> 00:17:42.580 ‫و تو این حس رو بهم میدی که ‫بخشی از وجود اون،‌ هرروز کنارمـه 00:17:45.040 --> 00:17:47.730 ‫من تموم عمرت تو رو می‌شناختم و 00:17:47.730 --> 00:17:50.480 ‫تموم این مدت عاشقت بودم، 00:17:50.860 --> 00:17:55.400 ‫اول به‌عنوان دوست و... بعدش هم بیشتر 00:17:56.100 --> 00:17:59.060 ‫و شاید گفتش خیلی کلیشه‌ای باشه اما... 00:18:00.060 --> 00:18:02.000 ‫...به‌عنوان نیمه‌ی گم‌شده 00:18:03.680 --> 00:18:05.830 ‫و دل تو دلم نیست که 00:18:05.830 --> 00:18:07.370 ‫فردا باهات ازدواج کنم 00:18:09.000 --> 00:18:10.460 ‫منم همین‌طور 00:18:13.920 --> 00:18:15.920 ‫- به‌ سلامتی ‫- به ‌سلامتی 00:18:15.920 --> 00:18:17.490 ‫به ‌سلامتی 00:18:30.520 --> 00:18:31.520 ‫سنخرانی عالی بود 00:18:31.520 --> 00:18:32.520 ‫ممنون،‌ بابا 00:18:32.520 --> 00:18:35.360 ‫- ممنون، آدام ‫- نه، من باید از تو تشکر کنم 00:18:35.360 --> 00:18:38.200 ‫خیلی به جرمایا کمک کردی که ‫بالاخره به خودش بیاد 00:18:38.720 --> 00:18:41.340 ‫شرکا از این که سِمت رو قبول کردی ‫خیلی خوشحالن و 00:18:41.340 --> 00:18:42.780 ‫من هم مثل اونام 00:18:43.260 --> 00:18:45.120 ‫بهت افتخار می‌کنم،‌ پسرم 00:18:45.750 --> 00:18:47.060 ‫ممنون، بابا 00:18:48.330 --> 00:18:50.290 ‫جر 00:18:50.520 --> 00:18:52.130 ‫- بله؟ ‫- میشه... 00:18:53.040 --> 00:18:55.020 ‫چی داشت می‌گفت؟ 00:18:57.560 --> 00:19:01.060 ‫بابام بهم پیشنهاد کاری داد و ‫من هم قبول کردم 00:19:01.060 --> 00:19:02.960 ‫از ماه بعد شروع می‌کنم 00:19:03.600 --> 00:19:06.640 ‫بدون مشورت با من قبول کردی؟ 00:19:06.640 --> 00:19:10.100 ‫آره... این‌طوری دیگه لازم نیست برای چیزی ‫به مامان‌بابامون تکیه کنیم 00:19:10.100 --> 00:19:12.270 ‫- فکر می‌کردم بهم افتخار می‌کنی ‫- آره... 00:19:12.270 --> 00:19:14.980 ‫خب می‌کنم اما... 00:19:16.030 --> 00:19:17.380 ‫...داشنگاهت چی میشه؟ 00:19:17.380 --> 00:19:19.110 ‫خب... مجازی می‌خونم 00:19:19.380 --> 00:19:21.990 ‫یعنی می‌خوای بری بوستون زندگی کنی؟ 00:19:22.280 --> 00:19:25.950 ‫ خب... نه، نه. هی میرم خونه و میام 00:19:25.950 --> 00:19:28.940 ‫با پولی هم که در میاریم، ‫می‌تونم اون آپارتمان رو بگیرم 00:19:28.940 --> 00:19:30.080 ‫باشه 00:19:30.320 --> 00:19:34.000 ‫فقط کاش قبلش باهام حرف زده بودی 00:19:34.000 --> 00:19:36.540 ‫بلی، اگه نمی‌خوای قبولش کنم خب نمی‌کنم 00:19:43.620 --> 00:19:45.640 ‫راستش... 00:19:45.640 --> 00:19:48.930 ‫اگه خودت دلت می‌خواد واسه بابات کار کنی... 00:19:49.170 --> 00:19:51.270 ‫من هم همین رو می‌خوام 00:19:51.980 --> 00:19:55.140 ‫فقط دلم می‌خواد با همدیگه قدم بعدی‌مون رو برداریم 00:19:56.280 --> 00:19:57.620 ‫باشه؟ 00:19:57.620 --> 00:19:59.360 ‫باشه، باشه، حتماً 00:19:59.360 --> 00:20:01.150 ‫باشه 00:20:12.460 --> 00:20:13.250 ‫بانوی من 00:20:13.250 --> 00:20:14.540 ‫مرسی 00:20:14.540 --> 00:20:16.590 ‫دیگه نا ندارم 00:20:16.590 --> 00:20:19.380 ‫یعنی حال نداری بریم بستنی بخوریم؟ 00:20:19.380 --> 00:20:22.220 ‫فردا داریم ازدواج می‌کنیم و ‫جواب این سوال رو نمی‌دونی؟ 00:20:22.220 --> 00:20:24.000 ‫اصلاً من رو می‌شناسی؟ 00:20:24.760 --> 00:20:26.680 ‫- ممنون، جناب ‫- ممنون 00:20:27.500 --> 00:20:29.760 ‫معلومـه که می‌شناسمت، بلی کانکلین 00:20:31.440 --> 00:20:34.400 ‫هی، کان. می‌خوایم با بچه‌ها بریم بستنی بخوریم 00:20:34.400 --> 00:20:35.840 ‫تو هم میای؟ 00:20:38.180 --> 00:20:40.940 ‫خب، من دیگه می‌خوام برگردم خونه 00:20:40.940 --> 00:20:43.490 ‫بدجوری خسته‌م 00:20:44.400 --> 00:20:45.660 ‫جدی میگی؟ 00:20:45.660 --> 00:20:47.040 ‫بیا دیگه 00:20:47.400 --> 00:20:48.660 ‫دلم نمی‌خواد 00:20:49.280 --> 00:20:50.910 ‫اول که زودی از مهمونی مجردی میری، 00:20:50.910 --> 00:20:53.260 ‫بعدش هم ماهی‌گیری رو می‌پیچونی؟ 00:20:53.260 --> 00:20:54.820 ‫امروز هم که کلاً ساکت بودی 00:20:54.820 --> 00:20:57.860 ‫دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم، رفیق. ‫۲۴‌ ساعت درازی بود 00:20:57.860 --> 00:21:00.140 ‫هی، ساعت ۱۰ می‌بندن‌ ها 00:21:00.140 --> 00:21:01.460 ‫باید راه بی‌افتیم 00:21:01.460 --> 00:21:02.780 ‫ببخشید 00:21:04.080 --> 00:21:05.930 ‫خیر سرت ساقدوشمی 00:21:07.060 --> 00:21:09.010 ‫ساقدوش مشترک 00:21:09.360 --> 00:21:11.140 ‫یادت رفته؟ 00:21:11.420 --> 00:21:13.380 ‫واسه سخنرانی فردات خیلی ذوق دارم 00:21:15.380 --> 00:21:16.820 ‫واست بستنی می‌گیریم 00:21:16.820 --> 00:21:18.480 ‫همون بستنی همیشگی دیگه؟ 00:21:19.420 --> 00:21:20.940 ‫ممنون، رفیق 00:21:20.940 --> 00:21:23.300 ‫به استخون‌های فرتوتت استراحت بده، بابابزرگ 00:21:24.570 --> 00:21:26.080 ‫خب دیگه، راه بی‌افتیم 00:21:32.940 --> 00:21:36.460 ‫فکر کردم اومدی لباست رو برداری و ‫برگردی مسافرخونه 00:21:36.460 --> 00:21:39.030 ‫انگار بدت نمی‌اومد یکی کنارت باشه 00:21:43.520 --> 00:21:45.550 ‫به سلامتی کی بخوریم؟ 00:21:45.800 --> 00:21:47.700 ‫زوج خوشبخت دیگه 00:21:59.080 --> 00:22:01.660 ‫با این قضایا چطور سر می‌کنی؟ 00:22:04.570 --> 00:22:06.240 ‫خوبم. عالی‌ام 00:22:06.240 --> 00:22:08.490 ‫بیخیال، کان. منم ها 00:22:08.760 --> 00:22:10.070 ‫لورل عزیزت 00:22:18.180 --> 00:22:20.860 ‫دیوونم می‌کنه 00:22:23.760 --> 00:22:25.320 ‫فردا... 00:22:26.630 --> 00:22:30.550 ‫باید برم عروسی و ساقدوش برادرم باشم 00:22:30.860 --> 00:22:32.800 ‫متأسفم، بچه 00:22:32.810 --> 00:22:34.600 ‫می‌دونم خیلی دوستش داری 00:22:35.140 --> 00:22:37.460 ‫حتماً خیلی برات سختـه 00:22:39.740 --> 00:22:43.090 ‫از پسش بر میای، بهت قول میدم و ‫من هم کنارت می‌مونم 00:22:44.900 --> 00:22:46.980 ‫خدایا، چقدر دلم برای مامانت تنگ شده 00:22:50.180 --> 00:22:52.480 ‫من هم همین‌طور 00:22:55.720 --> 00:22:57.000 ‫کاش... 00:23:03.340 --> 00:23:05.860 ‫تا برنگشتن برم بخوابم 00:23:05.860 --> 00:23:07.700 ‫باشه 00:23:07.700 --> 00:23:09.980 ‫- شب‌بخیر، لورل ‫- شب‌بخیر، کانی 00:23:18.361 --> 00:23:20.908 « مسافرخانه‌ی کازینز » 00:23:21.730 --> 00:23:26.700 ‫داش، نگفته بودی واسه شام قبل از عروسیِ ‫خواهرت، فقط خونواده‌ها میان 00:23:26.700 --> 00:23:28.400 ‫بلی گفته بود می‌تونم یه همراه بیارم 00:23:28.400 --> 00:23:31.680 ‫خب شاید فقط یه تعارف زده 00:23:31.680 --> 00:23:33.640 ‫تیلور و لوسیندا هم جزو خانواده‌مون نیستن 00:23:33.640 --> 00:23:37.870 ‫خب بلی اون رو از بچگی می‌شناخته. ‫تیلور عملاً خواهرشـه 00:23:37.870 --> 00:23:40.710 ‫خب پس کیلی رو چی میگی؟ هان؟ 00:23:40.710 --> 00:23:44.460 ‫وای، خدا 00:23:44.740 --> 00:23:47.840 ‫داش، یعنی این‌طوری رابطه‌شون رو علنی کردن؟ 00:23:47.840 --> 00:23:49.460 ‫وای، خدا 00:23:49.470 --> 00:23:52.050 ‫وای، یعنی دوشنبه که میرم سر کار نشسته رو میز آدام؟ 00:23:52.050 --> 00:23:54.260 ‫خدایا. یا روش، یا زیرش 00:23:55.500 --> 00:23:57.720 ‫- واقعاً مریضی، استیون ‫- باشه، باشه. حق با توئـه 00:23:57.720 --> 00:23:59.920 ‫آره، ببخشید، ببخشید 00:23:59.920 --> 00:24:02.660 ‫- آدام میره زیر میز ‫- نه 00:24:04.140 --> 00:24:05.730 ‫طعمِ... 00:24:06.340 --> 00:24:10.700 ‫ترکیب قهوه‌کوکی و خمیرچوب‌شوری چطوره؟ 00:24:10.700 --> 00:24:14.990 ‫انگار تو دهنم پارتی مزه‌هاست 00:24:14.990 --> 00:24:17.770 ‫- جداً؟ بده یه امتحانی بکنم ‫- باشه 00:24:43.160 --> 00:24:44.560 ‫چیزی حس کردی؟ 00:24:44.560 --> 00:24:47.400 ‫- نه. تو چی؟ ‫- هیچی 00:24:47.400 --> 00:24:50.230 ‫- وای ‫- انگار داشتم یه درخت رو بوس می‌کردم 00:24:51.200 --> 00:24:53.240 ‫- مرسی ‫- نه 00:24:53.240 --> 00:24:57.200 ‫نه، منظورم این نبود... ‫عین یه درختِ... 00:24:57.200 --> 00:24:59.280 ‫خوب و دراز 00:24:59.290 --> 00:25:01.660 ‫- خیالم رو راحت کردی ‫- خیلی‌خب 00:25:02.500 --> 00:25:04.160 ‫- احتمالاً به صلاح‌مونـه ‫- آره 00:25:04.170 --> 00:25:06.000 ‫راستش حالا که قراره همکار باشیم 00:25:06.000 --> 00:25:07.680 ‫دیگه لازم نیست نگران قانون‌شکنی باشیم 00:25:07.680 --> 00:25:09.090 ‫- آره، راست میگی ‫- آره 00:25:09.620 --> 00:25:12.920 ‫خیلی‌خب، حالا که اون رو حلش کردیم 00:25:12.920 --> 00:25:14.580 ‫درمورد جزئیات قرارداد حرف بزنیم؟ 00:25:14.580 --> 00:25:16.090 ‫بدون فکر کردن میگم... 00:25:16.090 --> 00:25:18.140 ‫حقوق مالکیت برابر، ۵۰-۵۰ 00:25:18.720 --> 00:25:20.975 ‫تو ۴ سال سهام آزاد میشه، ‫تا ۱ سال هم سهمی تعلق نمی‌گیره، 00:25:21.000 --> 00:25:23.140 ‫اگه یکی‌مون هم خواست جدا شه، ‫چیزی بهش نمی‌رسه 00:25:23.140 --> 00:25:24.810 ‫عالیـه. دست بدیم 00:25:25.140 --> 00:25:27.170 ‫- تو شرطی نداری؟ ‫- نه 00:25:27.540 --> 00:25:29.730 ‫منصفانه به‌ نظر میاد. ‫بهت اعتماد دارم 00:25:30.160 --> 00:25:31.700 ‫شریک شدیم؟ 00:25:31.980 --> 00:25:33.780 ‫شریک شدیم 00:25:33.780 --> 00:25:35.740 ‫البته بازم دلم می‌خواد 00:25:35.740 --> 00:25:37.260 ‫- خوشمزه بود ‫- باید خودت برداری 00:25:37.260 --> 00:25:40.940 ‫یعنی با قاشق نمی‌ذاری دهنم؟ ‫مامان پرنده؟ 00:25:40.940 --> 00:25:44.230 ‫♪ Olivia Rodrigo - Making the Bed ♪ 00:26:51.040 --> 00:26:54.820 ‫فردا قراره با بهترین رفیقم ازدواج کنم 00:26:54.820 --> 00:26:58.860 ‫جلوی همه قول بدم که تا ابد دوستش داشته باشم 00:26:58.860 --> 00:27:02.580 ‫چطوری می‌تونم باهاش ازدواج کنم و ‫این راز بزرگ رو ازش پنهون کنم؟ 00:27:23.522 --> 00:27:25.192 ‫جرمایا؟ 00:27:31.963 --> 00:27:34.281 ‫تو نباید اینجا باشی 00:27:34.281 --> 00:27:35.824 ‫اونم شبِ قبل از عروسی 00:27:35.824 --> 00:27:38.952 ‫می‌دونم، ولی باید یه چیزی رو بهت بگم 00:27:44.413 --> 00:27:47.286 ‫دیشب کانرد بهم گفت ‫هنوز بهم حس داره 00:27:47.286 --> 00:27:48.959 ‫گفت هنوز عاشقمـه 00:27:48.959 --> 00:27:50.071 ‫چیکار کرد؟ 00:27:50.071 --> 00:27:52.068 ‫- می‌خواستم زودتر بگم... ‫- می‌دونستم اینجوری میشه 00:27:52.068 --> 00:27:54.463 ‫- الان میرم پدرشو در میارم ‫- جر، جر. نه، خواهش می‌کنم 00:27:54.463 --> 00:27:57.046 ‫لطفاً اینجا بمون و باهام صحبت کن 00:27:57.046 --> 00:27:58.905 ‫- اینقدر ازش محافظت نکن ‫- نمی‌کنم 00:27:58.905 --> 00:28:00.514 ‫خودم دیدم چجوری نگاهت می‌کنه 00:28:00.514 --> 00:28:03.517 ‫می‌دونم کل این تابستون ‫عاشقت بوده، حتی قبل‌ترش 00:28:10.603 --> 00:28:12.893 ‫پس یعنی... تمومـه؟ 00:28:13.967 --> 00:28:14.992 ‫رابطه‌مون تمومـه؟ 00:28:14.992 --> 00:28:17.360 ‫واسه همین بهم گفتی؟ ‫تا بدون عذاب وجدان برگردی بهش؟ 00:28:17.360 --> 00:28:19.817 ‫نه. واسه این دارم بهت میگم چون 00:28:19.817 --> 00:28:22.885 ‫تا از ماجرا باخبر نمی‌شدی ‫نمی‌تونستم باهات ازدواج کنم 00:28:23.082 --> 00:28:24.726 ‫رازی بین‌مون نمی‌مونه، یادتـه که؟ 00:28:24.726 --> 00:28:26.321 ‫از اون انتظار همچین کاری رو نداشتم 00:28:26.321 --> 00:28:28.907 ‫مهم نیس، کانرد اصلاً مهم نیست 00:28:29.879 --> 00:28:33.215 ‫مسئله من و توییم و ‫قراره فردا ازدواج کنیم 00:28:37.421 --> 00:28:38.922 ‫مگه این که خودت بخوای کنسلش کنی 00:28:41.598 --> 00:28:43.600 ‫معلومـه که دلم نمی‌خواد 00:28:44.473 --> 00:28:47.226 ‫نمی‌خوام هیچوقت از دستت بدم، بلی 00:28:48.769 --> 00:28:50.855 ‫من هم دلم نمی‌خواد از دستت بدم 00:28:56.042 --> 00:28:58.086 ‫میشه شب رو اینجا بمونم؟ 00:28:59.691 --> 00:29:02.148 ‫- لطفاً ‫- باشه 00:29:11.164 --> 00:29:12.537 ‫بیا بغلم 00:29:21.072 --> 00:29:27.015 ‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز » 00:29:39.859 --> 00:29:43.216 ‫جرجر، یه جفت جوراب رسمی می‌خوام، پسر 00:29:48.370 --> 00:29:51.248 ‫مراقب باشید، ‫ساقدوش داماد داره میاد 00:29:51.248 --> 00:29:53.308 ‫- مگه قرار نبود جدا بخوابید؟ ‫- گم شو 00:29:53.308 --> 00:29:55.918 ‫جر اینجا نیست. ‫احتمالاً پایین باشه 00:29:55.918 --> 00:29:58.212 ‫نه، نیست. من کل صبح پایین بودم. ‫اونجا هم نیست 00:29:58.547 --> 00:30:00.991 ‫بلیک؟ جوراب می‌خوام! 00:30:00.991 --> 00:30:02.183 ‫نه، من بهت جوراب نمیدم 00:30:02.183 --> 00:30:03.416 ‫همه‌چی روبراهـه؟ 00:30:03.416 --> 00:30:04.970 ‫- تو جر رو ندیدی؟ ‫- چرا نمیدی، رفیق؟ 00:30:04.970 --> 00:30:06.388 ‫- نه ‫- چون ناخن‌های پاتو دیدم 00:30:06.388 --> 00:30:07.848 ‫- حال آدمو به‌هم می‌زنه ‫- خیلی‌خب 00:30:07.848 --> 00:30:09.309 ‫میشه یکی به ردبرد جوراب بده؟ 00:30:09.309 --> 00:30:10.579 ‫باشه 00:30:11.338 --> 00:30:14.265 ‫جر، قرار بود الان توی کلوب تفریحی باشیم 00:30:14.265 --> 00:30:16.040 ‫کجایی؟ 00:30:16.040 --> 00:30:18.844 ‫دیگه کم‌کم دارم می‌ترسم. ‫خواهش می‌کنم زنگ بزن 00:30:22.029 --> 00:30:24.447 ‫یه جوراب نداری بهم بدی؟ 00:30:31.674 --> 00:30:33.112 ‫جر؟ 00:30:33.541 --> 00:30:36.126 ‫چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 00:30:36.126 --> 00:30:38.314 ‫مامان داره یه‌بند زنگ می‌زنه. ‫میگه دیگه باید راه بیفتی 00:30:38.314 --> 00:30:40.130 ‫یه ساعت پیش باید می‌رفتی 00:30:40.130 --> 00:30:42.698 ‫- نمی‌تونم! ‫- این سلیطه‌بازی‌ها چیه؟ 00:30:42.698 --> 00:30:45.180 ‫- مامان داره سکته می‌کنه... ‫- جر پیداش نیست 00:30:47.054 --> 00:30:49.890 ‫آمم... وایسا ببینم، ‫منظورت چیه که پیداش نیست؟ 00:30:49.890 --> 00:30:53.352 ‫منظورم اینه که صبح پاشدم ‫دیدم نیست و هیچکس هم ندیدتش 00:30:53.352 --> 00:30:56.086 ‫باشه، حالا شلوغش نکن. ‫احتمالاً رفته موج‌سواری‌ای چیزی 00:30:56.086 --> 00:30:57.678 ‫نه، موج‌سواری نرفته 00:30:59.696 --> 00:31:02.485 ‫کانرد بهم گفت دوستم داره و 00:31:02.485 --> 00:31:04.894 ‫دیشب ماجرا رو به جر گفتم ‫تا باهم حلش کنیم و 00:31:04.894 --> 00:31:07.244 ‫- همین کار هم کردیم ‫- کان گفته دوستت داره؟ 00:31:07.533 --> 00:31:10.369 ‫تو هم صاف گذاشتیش کف دست جر؟ ‫با خودت چه فکری کردی، بلی؟ 00:31:10.369 --> 00:31:12.542 ‫- استیون، خواهش می‌کنم تمرکز کن ‫- باشه، باشه 00:31:12.542 --> 00:31:15.014 ‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- فکر کردی به عقل خودم نرسید؟ 00:31:15.014 --> 00:31:17.350 ‫- جواب نمیده ‫- گندش بزنن 00:31:18.658 --> 00:31:20.876 ‫نه، طوری نیست. ‫هی، اشکالی نداره 00:31:21.130 --> 00:31:23.591 ‫چیزی نیست. ‫باهم یه فکری به حالش می‌کنیم، خب؟ 00:31:24.842 --> 00:31:26.652 ‫هی، هی، هی 00:31:26.825 --> 00:31:29.277 ‫میرم جر رو پیدا می‌کنم، خب؟ 00:31:29.277 --> 00:31:32.992 ‫برش می‌گردونم و دوباره باهم آشتی می‌کنید 00:31:33.587 --> 00:31:35.915 ‫بعدش خوب و خوش و خُرم ‫باهم زندگی می‌کنید 00:31:35.915 --> 00:31:37.500 ‫درست طبق نقشه 00:31:38.981 --> 00:31:39.982 ‫باشه؟ 00:31:41.859 --> 00:31:43.110 ‫خیلی‌خب 00:32:01.420 --> 00:32:03.130 ‫هی، جر رو ندیدی؟ 00:32:03.130 --> 00:32:04.982 ‫مگه بدشگون نیست ‫داماد رو قبل از عروسی ببینی؟ 00:32:04.982 --> 00:32:07.635 ‫ببین، الان حوصله‌ی این حرف‌ها رو ندارم، فیشر. ‫فقط بگو دیدیش یا نه؟ 00:32:07.635 --> 00:32:08.636 ‫نه 00:32:09.470 --> 00:32:12.388 ‫من هم اگه جای اون بودم، ‫خوش نداشتم ببینمت 00:32:12.615 --> 00:32:14.850 ‫نمی‌خوام حتی باهات چشم تو چشم بشم 00:32:14.850 --> 00:32:16.162 ‫همه‌چی روبراهـه؟ 00:32:16.268 --> 00:32:17.770 ‫بلی بهم گفت چی گفتی 00:32:17.770 --> 00:32:19.520 ‫به جر هم گفته 00:32:19.809 --> 00:32:21.835 ‫دیشب گفته و الان دیگه پیداش نیست 00:32:21.835 --> 00:32:24.439 ‫- منظورت چیه که پیداش نیست؟ ‫- یعنی کسی نمی‌تونه پیداش کنه 00:32:24.439 --> 00:32:26.695 ‫تو مشکلت چیه؟ 00:32:26.695 --> 00:32:27.946 ‫جدی میگم؟ مشکلت چیه؟ 00:32:27.946 --> 00:32:30.575 ‫همه می‌دونن هنوز از بلی دل نکندی، خب؟ 00:32:30.575 --> 00:32:33.327 ‫همیشه واسه خودت ماتم می‌گیری و ‫ادای پسرهای غمگین رو درمیاری 00:32:33.327 --> 00:32:37.259 ‫ولی لازم بود حتماً عشق جاویدانت رو ‫توی آخرهفته‌ای که بلی قرار بود با 00:32:37.259 --> 00:32:40.252 ‫داداش کوچیکه‌ات ازدواج کنه بهش بگی؟ 00:32:40.252 --> 00:32:42.838 ‫واقعاً فکر کردی نظرش عوض میشه؟ 00:32:43.337 --> 00:32:45.089 ‫نمی‌دونم. شاید 00:32:45.089 --> 00:32:46.590 ‫پس رد دادی 00:32:46.590 --> 00:32:48.592 ‫خیلی‌خب، استیون، ‫نمی‌خوام این حرف‌ها رو از تو بشنوم 00:32:48.592 --> 00:32:50.462 ‫نه، نه، نه، حرف‌هام رو می‌زنم 00:32:50.928 --> 00:32:52.930 ‫حرف‌هام رو می‌زنم، ‫چون بلی آبجی کوچیکه‌ی منه و 00:32:52.930 --> 00:32:54.576 ‫جر رفیق صمیمیمـه 00:32:54.576 --> 00:32:56.275 ‫من سال تا سال نمی‌بینمت، خب؟ 00:32:56.275 --> 00:32:59.520 ‫ولی جر رو هر روز می‌بینم. ‫عید شکرگزاری رو با خانواده‌مون می‌گذرونه 00:32:59.520 --> 00:33:01.063 ‫کلید زاپاس آپارتمانم دستشـه 00:33:01.063 --> 00:33:03.467 ‫به مامان‌بزرگم به کره‌ای میگه مامان‌جون 00:33:04.358 --> 00:33:05.940 ‫تو اونی هستی که غیبش می‌زنه 00:33:05.940 --> 00:33:08.192 ‫آره، حالا دلیلش رو فهمیدی 00:33:09.689 --> 00:33:13.515 ‫ببین، می‌دونم هنوز پشت ‫تموم این رفتارهای خودآزارانه‌ات 00:33:13.515 --> 00:33:15.195 ‫هنوز یه آدم خوبی هست 00:33:15.538 --> 00:33:17.583 ‫خب؟ پس فقط یه بار بیشتر نمیگم 00:33:17.583 --> 00:33:19.355 ‫گندی که زدی رو جمعش کن 00:33:19.355 --> 00:33:21.020 ‫جر رو پیدا کن 00:33:21.706 --> 00:33:24.858 ‫همون آدم خوبی باش که همه فکر می‌کردیم 00:33:27.398 --> 00:33:30.398 ‫♪ Tame Impala - Feels Like We Only Go Backwards ♪ 00:33:47.829 --> 00:33:49.604 ‫- پیداش کردی؟ ‫- نه، هنوز نه 00:33:49.604 --> 00:33:52.704 ‫ولی استیون دنبالشـه. ‫من دارم با پیج صحبت می‌کنم 00:33:52.704 --> 00:33:53.782 ‫- خودم باید برم دنبالش ‫- نه 00:33:53.782 --> 00:33:54.992 ‫الان میام کمکت کنم 00:33:54.992 --> 00:33:56.535 ‫فکر نکنم این فکر خوبی باشه 00:33:56.535 --> 00:33:59.621 ‫جر هر وقت سرعقل بیاد، 00:33:59.621 --> 00:34:00.968 ‫اول از همه پیش خودت میاد 00:34:00.968 --> 00:34:02.327 ‫به نظرم باید اونجا بمونی 00:34:02.327 --> 00:34:04.655 ‫آره، آره، ولی حس می‌کنم... 00:34:04.655 --> 00:34:08.469 ‫ببین، هر اتفاقی بیفته، ‫فوراً بهت زنگ می‌زنم. قول میدم 00:34:08.469 --> 00:34:09.745 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 00:34:09.745 --> 00:34:11.530 ‫اوهوم، مرسی 00:34:11.530 --> 00:34:13.734 ‫دوستت دارم. خدافظ 00:34:32.505 --> 00:34:34.135 ‫اوضاع چطوره؟ 00:34:34.656 --> 00:34:36.575 ‫کمکی ازم بر میاد؟ 00:34:36.575 --> 00:34:38.451 ‫فقط می‌خواست موهامو ببندم 00:34:38.897 --> 00:34:42.120 ‫می‌دونی که آرایشگر خوبی نیستم، ‫ولی می‌تونم یه تلاشی بکنم 00:34:43.316 --> 00:34:44.945 ‫این چیه؟ 00:34:44.945 --> 00:34:46.274 ‫واسه توئـه 00:34:46.738 --> 00:34:48.141 ‫از طرف سوزاناست 00:34:48.420 --> 00:34:50.798 ‫ازم خواست این رو روز عروسیت بهت بدم 00:34:53.258 --> 00:34:55.093 ‫یکی هم واسه جر نوشته 00:34:56.261 --> 00:34:58.195 ‫نامه‌ی جر رو امروز صبح بهش دادی؟ 00:34:58.195 --> 00:34:59.905 ‫دادمش به کانرد 00:35:02.017 --> 00:35:04.061 ‫گل ادریسی انتخاب کردی 00:35:06.189 --> 00:35:07.941 ‫مثل همون‌هایی که تو باغ سوزانا بود 00:35:15.447 --> 00:35:18.620 ‫باورم نمیشه دختر یکی یدونه‌ام ‫داره ازدواج می‌کنه 00:35:21.355 --> 00:35:25.531 ‫این شاید همون مراسمی نباشه که ‫برات تصور می‌کردم، 00:35:25.531 --> 00:35:29.910 ‫ولی همیشه... همیشه کنارت هستم 00:35:34.086 --> 00:35:35.415 ‫مرسی، مامان 00:35:39.304 --> 00:35:40.973 ‫نظرت چیه که بالا نبندی؟ 00:35:42.817 --> 00:35:44.818 ‫منم تو همین فکر بودم 00:35:49.690 --> 00:35:51.936 ‫باشه. خیلی‌خب 00:35:51.936 --> 00:35:54.089 ‫بجنب، حاضر شو 00:35:54.695 --> 00:35:55.988 ‫دوستت دارم 00:36:03.385 --> 00:36:06.425 ‫« بلی » 00:36:06.425 --> 00:36:08.815 ‫« جرمایا » 00:36:13.723 --> 00:36:15.247 ‫گندش بزنن 00:36:39.698 --> 00:36:41.538 ‫دارم بهت هشدار میدم، ‫نزدیک من نشو 00:36:41.538 --> 00:36:44.010 ‫جر، وقت واسه این کارها نداریم. ‫قراره ازدواج کنی 00:36:44.010 --> 00:36:45.187 ‫بیا برگردیم 00:36:45.187 --> 00:36:47.497 ‫- کون لقت ‫- چیکار کنم راضی شی؟ 00:36:47.497 --> 00:36:49.583 ‫می‌خوای بزنی؟ یالا، بیا بزن 00:36:49.583 --> 00:36:52.306 ‫- اینجوری حالت بهتر میشه ‫- نه، اینجوری حال خودت بهتر میشه 00:36:53.034 --> 00:36:54.136 ‫خیلی‌خب 00:36:55.533 --> 00:36:58.334 ‫بلی منتظرتـه. ‫روز عروسیش نذار منتظر بمونه 00:36:58.334 --> 00:37:00.762 ‫خفه شو! نمی‌خواد تو ‫سنگ بلی رو به سینه بزنی 00:37:02.672 --> 00:37:05.285 ‫جر، دارم ازت خواهش می‌کنم 00:37:05.285 --> 00:37:06.512 ‫خواهش می‌کنی؟ 00:37:06.512 --> 00:37:07.935 ‫چرا اون کارو کردی؟ 00:37:07.935 --> 00:37:10.102 ‫فکر می‌کنی خیلی فداکاری کردی که ‫گذاشتی من باهاش باشم؟ 00:37:10.102 --> 00:37:12.528 ‫خبر دارم تو کابو چیکار کردی، لاشی‌خان 00:37:12.528 --> 00:37:15.119 ‫پس شاید بهتره من ازت بپرسم که ‫دوستش داری یا نه 00:37:19.956 --> 00:37:21.197 ‫خیلی‌خب 00:37:21.197 --> 00:37:22.561 ‫حلالت. حالا بریم؟ 00:37:24.343 --> 00:37:26.078 ‫تو که دیگه نگو ‫کی بیشتر عاشق بلیـه 00:37:26.078 --> 00:37:28.306 ‫تو بودی که براش ذره‌ای ارزش قائل نبودی 00:37:28.306 --> 00:37:31.204 ‫حتی الان هم نمی‌تونی ‫تو صورتم بگی که چه حسی بهش داری 00:37:33.418 --> 00:37:34.654 ‫باشه 00:37:35.448 --> 00:37:36.783 ‫دوستش دارم 00:37:38.411 --> 00:37:42.260 ‫بعـ... بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که اون 00:37:42.260 --> 00:37:44.721 ‫تنها دختریه که می‌تونم باهاش باشم، ‫ولی خودش منو نمی‌خواد 00:37:44.721 --> 00:37:47.140 ‫تو رو انتخاب کرده 00:37:47.140 --> 00:37:49.851 ‫آره، منو انتخاب کرده 00:37:50.606 --> 00:37:52.716 ‫چند سال پیش بهت فرصتش رو دادم 00:37:52.716 --> 00:37:55.150 ‫اگه فکر کردی یه فرصت دیگه ‫گیرت میاد، کور خوندی 00:37:58.808 --> 00:38:00.810 ‫اینو بخون، از طرف مامانـه 00:38:31.632 --> 00:38:34.125 ‫من برمی‌گردم، ولی با تو نمیام 00:38:34.125 --> 00:38:36.668 ‫دیگه برادر من نیستی. ‫برادرم دیگه مُرده 00:38:36.668 --> 00:38:38.604 ‫نمی‌خوام توی مراسمم ببینمت. ‫می‌خوام بذاری بری 00:38:38.604 --> 00:38:41.041 ‫- جر... ‫- دیگه هیچوقت بلی رو نمی‌بینی 00:38:42.284 --> 00:38:43.828 ‫یا منو 00:38:45.090 --> 00:38:46.959 ‫هرچی بین‌مون بوده تمومـه 00:38:46.959 --> 00:38:48.868 ‫این هم واسه توئـه، نه من 00:38:52.150 --> 00:38:54.383 ‫« بخشی از نامه: کانرد عزیزم، ‫من فقط یک بار دیدم که عاشق بشی و 00:38:54.383 --> 00:38:55.883 ‫همیشه از این بابت خدا رو شکر می‌کنم » 00:38:59.559 --> 00:39:01.984 ‫« امروز، حتی اگه ذره‌ای از اون ‫عشقی که دیدم وجود داشته باشه، 00:39:01.984 --> 00:39:03.384 ‫برای من بسه و من غرقِ شادی‌ام » 00:39:15.748 --> 00:39:16.773 ‫« پیام‌ها » 00:39:16.773 --> 00:39:18.299 ‫« جر، کجایی؟ برنمی‌گردی؟ ‫دیگه دارم می‌ترسم. جواب بده » 00:39:21.215 --> 00:39:23.336 ‫- اومد؟ ‫- نه 00:39:23.572 --> 00:39:25.073 ‫مهمون‌ها دارن می‌رسن 00:39:25.073 --> 00:39:27.074 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که 00:39:27.074 --> 00:39:31.410 ‫پیج رو دست‌به‌سرش کنم. ‫بهش گفتم جر دل‌پیچه داره و من... 00:39:32.800 --> 00:39:36.095 ‫- فکر کنم دیگه وقتشـه... ‫- می‌رسه 00:39:36.856 --> 00:39:38.254 ‫- بلی... ‫- نگو 00:39:38.534 --> 00:39:39.925 ‫الان‌هاست که برسه 00:39:41.088 --> 00:39:43.799 ‫می‌شناسمش. برمی‌گرده 00:39:46.592 --> 00:39:47.749 ‫خیلی‌خب 00:39:47.873 --> 00:39:49.971 ‫ولی حالا... 00:39:49.971 --> 00:39:52.766 ‫حالا اگه نیاد هم اونقدر بد نمیشه 00:39:53.732 --> 00:39:55.323 ‫منظورت چیه؟ 00:39:55.465 --> 00:39:56.568 ‫هیچی 00:39:58.313 --> 00:39:59.856 ‫نه، بگو 00:40:01.942 --> 00:40:02.984 ‫باشه 00:40:04.165 --> 00:40:05.982 ‫به نظرم نباید این کارو بکنی 00:40:06.804 --> 00:40:08.288 ‫کدوم کارو؟ 00:40:08.288 --> 00:40:11.275 ‫نباید با جرمایا ازدواج کنی. ‫به نظرم بهتره نکنی 00:40:11.275 --> 00:40:13.362 ‫راستش، حتی فکر نکنم خودت هم بخوای 00:40:13.362 --> 00:40:14.677 ‫چجوری روت میشه اینو بگی؟ 00:40:14.677 --> 00:40:15.956 ‫بلی، انتظار داری فراموش کنم که 00:40:15.956 --> 00:40:18.208 ‫دو شب پیش با گریه خوابت برد؟ 00:40:18.208 --> 00:40:21.294 ‫یا اون حرف‌هایی که ‫توی کلوب راجع‌به کانرد زدی... 00:40:21.294 --> 00:40:23.338 ‫خب، اون موقع نشئه بودم 00:40:23.338 --> 00:40:25.507 ‫- جفت‌مون می‌دونیم دلیلش این نبود ‫- نه. بس کن. بس کن! 00:40:25.507 --> 00:40:28.051 ‫امروز با جرمایا ازدواج می‌کنم و 00:40:28.051 --> 00:40:30.924 ‫اگه نمی‌تونی پشتم باشی، ‫پس بهتره که اینجا نباشی 00:40:30.924 --> 00:40:33.659 ‫چی؟ من از اولش پشتت بودم، بلی 00:40:33.659 --> 00:40:35.475 ‫پات وایسادم و 00:40:35.475 --> 00:40:38.019 ‫به چشم دیدم که جر رو ‫به پاریس رفتن ترجیح دادی 00:40:38.019 --> 00:40:39.646 ‫به مامانت ترجیح دادی، ‫حالا نوبت من شده؟ 00:40:39.646 --> 00:40:41.394 ‫آره، جر رو به همه‌ی عالم و آدم ترجیح میدم 00:40:41.394 --> 00:40:43.566 ‫چون وقتی یکی رو دوست داشته باشی و 00:40:43.566 --> 00:40:45.274 ‫بخوای همه‌جوره پاش وایسی، ‫همین کارو می‌کنی 00:40:45.274 --> 00:40:46.382 ‫مطمئنی؟ واقعاً؟ 00:40:46.382 --> 00:40:47.904 ‫من فقط نگرانتم 00:40:47.904 --> 00:40:49.656 ‫حس می‌کنم خودتو توی جرمایا گم کردی 00:40:49.656 --> 00:40:51.700 ‫این اسمش عشق نیست. ‫این یه وابستگی بیمارگونه‌ست 00:40:51.700 --> 00:40:54.539 ‫اینقدر مزخرفاتِ درمانیِ ‫تیک‌تاکت رو به خورد من نده، خب؟ 00:40:54.539 --> 00:40:57.831 ‫تو آخرین کسی هستی که تو این دنیا ‫می‌خوام توی روابط عاطفی مشاوره بده 00:40:57.831 --> 00:41:00.625 ‫تو اینقدر خودخواهی که ‫خودت رو به همه ترجیح میدی 00:41:00.625 --> 00:41:02.009 ‫بسه، بلی 00:41:02.009 --> 00:41:03.920 ‫- تو دخالت نکن، استیون ‫- نه 00:41:03.920 --> 00:41:05.451 ‫حق نداری چون نامزد سرکار خانم غیبش زده 00:41:05.451 --> 00:41:07.632 ‫مشکلات روابط نابه‌سامانت رو ‫سر تیلور خالی کنی 00:41:07.632 --> 00:41:09.509 ‫استیون، ببند 00:41:09.509 --> 00:41:11.977 ‫این ربطی به من نداره 00:41:11.977 --> 00:41:14.264 ‫مربوط به خودت و خواسته‌ی قلبی خودتـه 00:41:14.264 --> 00:41:16.616 ‫پس، تا دیر نشده تصمیمت رو بگیر 00:41:20.353 --> 00:41:23.173 ‫می‌دونی تیلور برات چه رفیق خوبی بوده؟ 00:41:23.173 --> 00:41:26.151 ‫چقدر بهت وفاداره و دوستت داره؟ ‫اونوقت اینجوری جوابش رو میدی؟ 00:41:26.151 --> 00:41:28.171 ‫نیازی به این حرف‌ها ندارم 00:41:28.171 --> 00:41:29.541 ‫چرا اومدی؟ 00:41:30.238 --> 00:41:33.073 ‫جر برگشته. ‫آره، گفتم شاید بهتره بدونی 00:41:33.511 --> 00:41:36.511 ‫♪ Bon Iver - Skinny Love ♪ 00:41:39.748 --> 00:41:40.957 ‫اصلاً جواب پیام‌هات رو نداده؟ 00:41:40.957 --> 00:41:42.647 ‫نه، احتمالاً می‌خواد همه رو غافلگیر کنه 00:41:42.647 --> 00:41:44.334 ‫بیا امیدوار باشیم 00:41:44.334 --> 00:41:45.942 ‫هی، رفیق. کجا بودی؟ 00:41:45.942 --> 00:41:48.172 ‫دیشب دوباره رفتی پی خوشگذرونی؟ ‫اسطوره‌ای 00:41:48.172 --> 00:41:50.530 ‫هی... تنهام می‌ذارید؟ 00:41:50.884 --> 00:41:51.968 ‫- آره ‫- آره 00:41:51.968 --> 00:41:53.721 ‫- آره، حتماً. حتماً ‫- آره 00:41:55.034 --> 00:41:56.293 ‫بیاید بچه‌ها 00:41:58.808 --> 00:41:59.726 ‫بریم بار 00:41:59.726 --> 00:42:01.353 ‫آره، بریم 00:42:46.729 --> 00:42:50.054 ‫« به بابا گفتم اینو از خونه بیاره. ‫امروز صبح می‌خواست به تو بده » 00:42:50.054 --> 00:42:52.408 ‫« بلی حقشـه که حلقه‌ی مامان رو ‫دستش کنه. از طرف کانرد » 00:43:00.078 --> 00:43:01.579 ‫بیا تو 00:43:08.737 --> 00:43:10.148 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:43:13.309 --> 00:43:15.049 ‫هرچی بود حقم بود 00:43:16.065 --> 00:43:19.260 ‫نباید اینجا باشی 00:43:19.260 --> 00:43:20.386 ‫می‌دونم 00:43:21.141 --> 00:43:22.892 ‫باید یه حرف‌هایی رو بهت می‌زدم 00:43:22.892 --> 00:43:24.477 ‫هر حرفی بود زدی 00:43:25.520 --> 00:43:26.813 ‫فقط برو 00:43:53.214 --> 00:43:55.550 ‫ببخشید که همه‌چی رو خراب کردم 00:44:01.014 --> 00:44:02.288 ‫اذیتت کردم و... 00:44:04.204 --> 00:44:06.313 ‫از این بابت واقعاً متأسفم 00:44:06.313 --> 00:44:07.795 ‫متأسفم 00:44:10.658 --> 00:44:12.609 ‫نمی‌خوام این کارو کنم 00:44:12.609 --> 00:44:14.620 ‫واسه همین نمی‌خوام توی مراسم باشم 00:44:14.620 --> 00:44:16.728 ‫می‌خوام برم 00:44:19.174 --> 00:44:21.802 ‫دیگه به این زودی نمی‌بینمت و 00:44:22.827 --> 00:44:24.844 ‫احتمالاً به نفع جفت‌مونـه 00:44:32.251 --> 00:44:33.502 ‫سختـه برام 00:44:36.389 --> 00:44:38.323 ‫سختـه اینجوری کنارت باشم و 00:44:42.737 --> 00:44:45.156 ‫جر اونیه که الان بهت نیاز داره 00:44:48.598 --> 00:44:50.699 ‫می‌خوام اینو بدونی 00:44:51.272 --> 00:44:53.149 ‫هر اتفاقی که بیفته، 00:44:54.971 --> 00:44:57.765 ‫برام ارزشش رو داشت 00:44:58.446 --> 00:45:00.856 ‫بودن کنارت و دوست داشتنت 00:45:03.742 --> 00:45:05.174 ‫همه‌ش ارزشش رو داشت 00:45:06.008 --> 00:45:08.508 ‫♪ Phoebe Bridgers - Friday I'm in Love ♪ 00:45:14.052 --> 00:45:15.920 ‫براتون بهترین‌ها رو می‌خوام 00:45:19.753 --> 00:45:21.338 ‫باهم خوب باشید 00:45:22.735 --> 00:45:24.351 ‫بخشی از وجودم باور داشت که 00:45:24.351 --> 00:45:27.200 ‫ما دوتا همیشه یه راهی واسه ‫برگشتن به همدیگه پیدا می‌کنیم 00:45:27.379 --> 00:45:31.454 ‫حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، ‫ما به هم گره خوردیم 00:45:31.686 --> 00:45:35.717 ‫با گذشته‌ای که بین‌مونـه، ‫با خونه‌ی تابستونی‌مون 00:45:36.290 --> 00:45:39.195 ‫ولی انگار این بار آخرین بار بود 00:45:39.195 --> 00:45:41.263 ‫انگار که دیگه نمی‌بینمش 00:45:42.430 --> 00:45:45.067 ‫یا اگه هم ببینم، ‫دیگه مثل گذشته نیست 00:45:45.743 --> 00:45:47.970 ‫بین‌مون فرسنگ‌ها فاصله‌ست 00:45:47.970 --> 00:45:51.043 ‫پس... بای‌بای، بردی 00:45:53.673 --> 00:45:55.966 ‫- سلام ‫- سلام. خوش اومدید 00:45:56.713 --> 00:45:59.132 ‫هی. تیلور... 00:45:59.132 --> 00:46:00.544 ‫اونجاست 00:46:02.804 --> 00:46:03.887 ‫خب؟ 00:46:07.376 --> 00:46:08.824 ‫مرسی 00:46:16.099 --> 00:46:18.684 ‫تنهایی که مشروب نمی‌خورن 00:46:20.254 --> 00:46:23.136 ‫چرت و پرت‌هایی که ‫بلی بهت گفته رو که باور نمی‌کنی؟ 00:46:23.940 --> 00:46:25.540 ‫تیلور... 00:46:26.701 --> 00:46:29.204 ‫اون منو بهتر از هر کسی می‌شناسه. ‫راست می‌گفت 00:46:29.204 --> 00:46:31.122 ‫نه، نمی‌گفت 00:46:31.122 --> 00:46:32.457 ‫نه، به هیچ وجه 00:46:32.457 --> 00:46:34.696 ‫کار مسخره‌ای کرد اون حرف‌ها رو زد 00:46:34.696 --> 00:46:37.155 ‫تیلور، تو توی رفاقت... 00:46:37.422 --> 00:46:39.131 ‫هیچی براش کم نذاشتی 00:46:41.752 --> 00:46:43.127 ‫برام منم همین‌طور 00:46:45.999 --> 00:46:49.957 ‫نه، اگه من رفیق خوبی برات بودم، اونوقت... 00:46:50.892 --> 00:46:53.603 ‫از این که بالاخره یکی رو پیدا کردی که 00:46:53.603 --> 00:46:55.596 ‫لایقت باشه خوشحال می‌شدم 00:46:55.596 --> 00:46:56.746 ‫دنیس؟ 00:46:56.746 --> 00:46:59.050 ‫آره. آره، دختر خیلی خوبیـه 00:46:59.050 --> 00:47:00.773 ‫خیلی به‌هم میایید 00:47:01.444 --> 00:47:03.279 ‫جفت‌تون... 00:47:03.279 --> 00:47:05.322 ‫قد بلندید و... 00:47:05.484 --> 00:47:08.701 ‫- باهم تو فاز کسب و کارید و... ‫- هیچ حسی بین... 00:47:08.701 --> 00:47:10.202 ‫من و دنیس نیست 00:47:11.601 --> 00:47:12.899 ‫نیست؟ 00:47:12.899 --> 00:47:15.610 ‫تلاش خودمون رو کردیم، ولی... 00:47:16.668 --> 00:47:18.628 ‫حسی نبود 00:47:20.738 --> 00:47:22.323 ‫چرا؟ 00:47:27.758 --> 00:47:30.201 ‫اصلاً نمیشه شماها رو کنترل کرد 00:47:30.201 --> 00:47:33.479 ‫ساقدوش عروس و داماد، بیاید بریم 00:47:33.479 --> 00:47:37.514 ‫باشه. سر فرصت در موردش صحبت کنیم؟ 00:47:38.036 --> 00:47:39.402 ‫- آره ‫- باشه 00:47:59.359 --> 00:48:00.727 ‫منم 00:48:01.671 --> 00:48:03.172 ‫بیا تو 00:48:12.213 --> 00:48:13.964 ‫وقتی از لای جمعیت رد شی 00:48:13.964 --> 00:48:15.702 ‫همه بهت خیره میشن 00:48:16.321 --> 00:48:18.033 ‫پس... 00:48:18.964 --> 00:48:20.489 ‫عروسی سر جاشـه؟ 00:48:20.489 --> 00:48:23.909 ‫خب، من که حاضرم، ‫تو هم همین‌طور، پس... 00:48:25.449 --> 00:48:26.744 ‫کجا بودی؟ 00:48:26.744 --> 00:48:28.682 ‫مهم نیست. ‫یکم زمان می‌خواستم 00:48:28.682 --> 00:48:30.183 ‫الان دیگه خوبم. حاضرم 00:48:32.167 --> 00:48:34.209 ‫وایسا. میشه... 00:48:34.679 --> 00:48:36.821 ‫میشه راجع‌به اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟ 00:48:37.206 --> 00:48:38.827 ‫یکم وحشت کردم 00:48:39.837 --> 00:48:42.280 ‫تمام روز رو نبودی و ‫نمی‌دونستم قراره برگردی 00:48:42.280 --> 00:48:44.064 ‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم، بلز 00:48:44.064 --> 00:48:46.200 ‫الان اینجام، مگه نه؟ 00:48:46.200 --> 00:48:48.196 ‫همین مهمـه. ‫من همیشه برمی‌گردم 00:48:48.196 --> 00:48:50.172 ‫کانرده که ول می‌کنه میره 00:48:53.931 --> 00:48:57.471 ‫حتی اسمش هم به زبون میارم ‫قیافه‌ت یه جوری میشه 00:48:57.471 --> 00:48:59.314 ‫- جر... ‫- حتی الان هم نمی‌تونی 00:48:59.314 --> 00:49:01.150 ‫از فکرش بیرون بیای، نه؟ 00:49:03.483 --> 00:49:04.692 ‫منِ ساده رو بگو... 00:49:04.692 --> 00:49:07.358 ‫فکر کردم از پسش بر میام، ‫ولی نمی‌تونم 00:49:07.358 --> 00:49:10.259 ‫می‌خوام نگاهم کنی. ‫تو چشمام زل بزن و 00:49:10.259 --> 00:49:13.182 ‫بگو که دیگه دوستش نداری 00:49:13.576 --> 00:49:15.625 ‫جرمایا، من تو رو دوست دارم 00:49:15.625 --> 00:49:17.835 ‫این جواب سؤالم نبود 00:49:18.623 --> 00:49:20.165 ‫می‌دونم دوستم داری 00:49:20.744 --> 00:49:22.558 ‫می‌خوام بدونم که... 00:49:22.785 --> 00:49:24.912 ‫اون هم دوست داری؟ 00:49:25.942 --> 00:49:27.754 ‫لحظاتی توی زندگی هر دختر هست که 00:49:27.754 --> 00:49:29.801 ‫بزرگ‌تر از چیزیـه که ‫اون موقع فکرش رو می‌کنه 00:49:29.801 --> 00:49:33.638 ‫لحظاتی که با هر تصمیمت ‫تأثیری روی زندگیت می‌ذاری 00:49:33.638 --> 00:49:36.021 ‫زندگیت می‌تونه ‫به یکی از این دو مسیر ختم شه 00:49:36.021 --> 00:49:37.482 ‫مرگ یا زندگی 00:49:37.482 --> 00:49:39.608 ‫لحظاتی بزرگ‌تر از این کم پیدا میشن 00:49:39.828 --> 00:49:40.912 ‫آره 00:49:43.981 --> 00:49:48.235 ‫فکر کنم همیشه ته قلبم ‫دوستش داشته باشم 00:49:48.630 --> 00:49:51.290 ‫همیشه گوشه‌ی قلبم یه جایی براش دارم 00:49:51.290 --> 00:49:53.792 ‫ولی اون انتخاب من نیست 00:49:54.738 --> 00:49:56.639 ‫من تو رو انتخاب می‌کنم 00:49:56.639 --> 00:49:58.797 ‫خودمون رو انتخاب می‌کنم 00:49:58.797 --> 00:50:00.506 ‫این کافی نیست 00:50:00.871 --> 00:50:03.609 ‫من بخشی از وجودت رو نمی‌خوام، بلی 00:50:03.609 --> 00:50:05.585 ‫من تمامت رو می‌خوام و 00:50:05.968 --> 00:50:08.304 ‫هیچوقت تمام وجودت مال من نبوده 00:50:16.702 --> 00:50:18.662 ‫می‌دونم کریسمس چه اتفاقی افتاد 00:50:19.934 --> 00:50:21.686 ‫می‌دونم شما دوتا باهم بودید 00:50:23.041 --> 00:50:24.551 ‫جر، هیچ... 00:50:24.551 --> 00:50:26.793 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. ‫اگه چیزی بود بهت می‌گفتم 00:50:26.793 --> 00:50:28.276 ‫- قسم می‌خورم ما... ‫- می‌دونم 00:50:28.276 --> 00:50:30.339 ‫می‌دونم باهم رابطه نداشتید، خب؟ 00:50:30.339 --> 00:50:33.967 ‫ولی یه اتفاقی افتاد. ‫یه اتفاقی که بزرگ‌تر از اون بود 00:50:34.295 --> 00:50:36.574 ‫دوباره عاشقش شدی 00:50:38.213 --> 00:50:40.535 ‫امسال تابستون هم همیشه پیش هم بودید و 00:50:40.535 --> 00:50:43.176 ‫لعنت به جفت‌تون که باعث شدید ‫فکر کنم خیال برم داشته 00:50:43.176 --> 00:50:44.702 ‫هیچوقت نمی‌خواستم... 00:50:44.702 --> 00:50:47.019 ‫چندین ماه بهم دروغ گفتی، بلی 00:50:47.255 --> 00:50:49.198 ‫از کِی می‌دونستی؟ 00:50:49.338 --> 00:50:52.007 ‫از قبل از تعطیلات بهاره 00:50:52.203 --> 00:50:54.811 ‫وقتی که من و بابا ‫رفته بودیم سر خاک مامان 00:50:54.811 --> 00:50:57.238 ‫- چی؟ ‫- آره. ظاهراً یکی از همسایه‌ها 00:50:57.238 --> 00:50:58.889 ‫کانرد رو اونجا دیده بود 00:50:59.116 --> 00:51:00.599 ‫همون موقعی که بهم گفتی 00:51:00.599 --> 00:51:02.810 ‫تنها توی خونه‌ی ساحلی‌ای 00:51:04.073 --> 00:51:06.020 ‫می‌دونی اون لحظه 00:51:06.020 --> 00:51:08.065 ‫چقدر احساس حماقت کردم؟ 00:51:08.065 --> 00:51:11.611 ‫واسه همین قبل از تعطیلات بهاره ‫با من بحثت شد؟ 00:51:11.611 --> 00:51:13.196 ‫آره. پس چی؟ 00:51:13.196 --> 00:51:14.947 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:51:14.947 --> 00:51:17.784 ‫چون منتظر بودم خودت بگی 00:51:17.784 --> 00:51:19.285 ‫ولی هیچوقت نگفتی 00:51:19.285 --> 00:51:20.703 ‫می‌خواستم بگم 00:51:20.703 --> 00:51:22.764 ‫اون روزی که بعد از تصادف استیون ‫اومدی بیمارستان می‌خواستم بگم 00:51:22.789 --> 00:51:24.123 ‫- داشتم بهت می‌گفتم... ‫- آره 00:51:24.123 --> 00:51:26.083 ‫ولی نگفتی، بلز 00:51:26.083 --> 00:51:28.336 ‫نگفتی. می‌تونستی فقط بگی نه 00:51:28.336 --> 00:51:30.254 ‫وقتی ازت خواستگاری کردم 00:51:30.254 --> 00:51:32.632 ‫اگه سرِ سوزنی شک داشتی، ‫می‌تونستی بگی نه 00:51:32.632 --> 00:51:34.565 ‫ولی جواب مثبت دادی. ‫من هم با خودم گفتم: 00:51:34.565 --> 00:51:37.929 ‫«بالاخره! بالاخره من براش کافی‌ام.» ‫فکر کردم آماده‌ای که فراموشش کنی، 00:51:37.929 --> 00:51:40.539 ‫ولی بخشی از وجودت... 00:51:40.539 --> 00:51:44.069 ‫بخشی از وجودت همیشه عاشقش می‌مونه و 00:51:44.187 --> 00:51:46.110 ‫فکر می‌کنم بزرگ‌تر از ‫چیزی باشه که فکر می‌کنی 00:51:46.110 --> 00:51:48.687 ‫نه. نه، اشتباه می‌کنی 00:51:49.132 --> 00:51:51.712 ‫من دیدم چطور نگاهش می‌کنی، بلی 00:51:53.686 --> 00:51:56.908 ‫فکر نکنم یه‌بار هم ‫منو اونجوری نگاه کرده باشی 00:51:56.908 --> 00:51:58.493 ‫حتی یه‌بار 00:52:05.183 --> 00:52:06.542 ‫ایول 00:52:06.542 --> 00:52:08.693 ‫هنوز نامه‌ت رو باز نکردی 00:52:08.693 --> 00:52:10.278 ‫نه، هنوز نکردم 00:52:11.496 --> 00:52:13.206 ‫یکی هم به من دادن 00:52:14.180 --> 00:52:16.131 ‫با این تفاوت که واسه من ‫اسم کانرد توش بود 00:52:17.301 --> 00:52:21.526 ‫مامان توش نوشته بود ‫فقط یه‌بار دیده بود کانرد عاشق بشه و 00:52:22.861 --> 00:52:24.529 ‫اون یه‌بار هم با تو بود 00:52:26.769 --> 00:52:28.896 ‫اهمیتی نداره 00:52:28.896 --> 00:52:30.815 ‫دیگه مهم نیست 00:52:30.815 --> 00:52:33.916 ‫جر، بعد از فوت مامانت، 00:52:33.916 --> 00:52:35.509 ‫من و تو بودیم که 00:52:35.509 --> 00:52:37.444 ‫همدیگه رو سرپا نگه داشتیم 00:52:37.444 --> 00:52:39.845 ‫کار خودمون بود. من و تو 00:52:39.845 --> 00:52:42.478 ‫الان هم تو جزئی از منی. ‫دیگه حتی نمی‌دونم... 00:52:42.478 --> 00:52:44.954 ‫مرز بین من و تو کجاست و 00:52:44.954 --> 00:52:48.316 ‫هر حسی که به کانرد دارم 00:52:48.316 --> 00:52:51.152 ‫با چیزی که بین من و توئـه ‫قابل قیاس نیست 00:52:58.864 --> 00:53:01.401 ‫نمی‌تونی واسه فراموش کردنش ‫بیای با من ازدواج کنی 00:53:13.391 --> 00:53:15.568 ‫من بلد نیستم عاشقت نباشم 00:53:16.602 --> 00:53:19.322 ‫حتی الان و این بدترین بخش ماجراست 00:53:19.322 --> 00:53:23.673 ‫جوری که این حرف رو زد ‫می‌دونستم اگه ازش بخوام، 00:53:23.673 --> 00:53:25.928 ‫بازم حاضره باهام ازدواج کنه 00:53:26.187 --> 00:53:28.273 ‫حتی بعد از تموم این اتفاقات 00:53:29.201 --> 00:53:30.588 ‫ولی نتونستم 00:53:41.456 --> 00:53:44.456 ‫♪ Taylor Swift - Cardigan ♪ 00:53:46.989 --> 00:53:48.948 ‫بلی، منم 00:53:51.978 --> 00:53:53.645 ‫بلی، ژله لیمویی ‫(اشاره به فصل یک) 00:53:54.115 --> 00:53:55.314 قندعسلم 00:54:49.662 --> 00:54:53.331 ‫کانکلین. ‫ک، ا، ن، ک، ل، ی، ن 00:54:53.534 --> 00:54:54.618 ‫اوهوم 00:55:00.423 --> 00:55:01.506 ‫درسته 00:55:04.716 --> 00:55:06.122 ‫یالا، بلی 00:55:11.308 --> 00:55:14.520 ‫بلی، بجنب. بیا، بلی 00:55:14.520 --> 00:55:15.688 ‫بلی، زود باش 00:55:15.688 --> 00:55:16.981 ‫اومدم 00:55:18.310 --> 00:55:22.590 ‫« ورودی ساحل کازینز » 00:55:37.588 --> 00:55:47.588 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫‫‫ 00:56:02.902 --> 00:56:04.294 ‫سلام 00:56:11.161 --> 00:56:12.743 ‫- سلام ‫- سلام 00:56:13.913 --> 00:56:17.197 ‫یه بلیت ۱۰:۲۰ ‫به پاریس می‌خواستم، لطفاً 00:56:17.197 --> 00:56:18.492 ‫بله، حتماً 00:56:46.886 --> 00:56:56.886 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:57.006 --> 00:57:07.006 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]