WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:41.620 --> 00:00:43.960
(تلاش پیروزمندانه)

00:00:44.044 --> 00:00:47.756
‫‏(دسانگ: 7، هانیانگ: 12)

00:00:47.839 --> 00:00:50.967
!تیم راگبی دبیرستان هانیانگ

00:00:52.427 --> 00:00:53.762
!برو عقب

00:00:54.304 --> 00:00:55.597
آره خوبه

00:00:55.680 --> 00:00:57.682
بدو

00:00:57.766 --> 00:01:00.351
اونگ تکلش کن-
شماره شیش داره میاد که تکل کنه-

00:01:00.435 --> 00:01:01.770
!ازش رد شو ته‌پونگ، بدو

00:01:01.853 --> 00:01:02.979
اونگ تکلش کن

00:01:27.170 --> 00:01:29.756
‫‏(نیمه‌ی اول؛ دسانگ: 14 هانیانگ: 12)

00:01:29.839 --> 00:01:32.008
( قسمت ۸ )

00:01:32.091 --> 00:01:32.967
کارت خوب بود

00:01:33.051 --> 00:01:34.010
چی شد؟

00:01:34.552 --> 00:01:36.054
ماهیچه‌ات گرفت؟

00:01:37.388 --> 00:01:39.098
خانم یانگ، میشه لطفا چکش کنین؟

00:01:39.182 --> 00:01:41.351
خوبی؟ آسیب دیدی؟

00:01:43.269 --> 00:01:44.354
بیا اینجا

00:01:46.981 --> 00:01:48.817
بشین-
اینطور نیست-

00:01:54.948 --> 00:01:56.032
ببخشید

00:01:56.950 --> 00:01:58.284
من نمی‌تونم تکل کنم

00:02:03.748 --> 00:02:06.543
بهم بگو دقیقا چه کاری نمی‌تونی بکنی؟

00:02:12.006 --> 00:02:14.425
وقتی میان سمتم می‌تونم راحت جاخالی بدم

00:02:14.509 --> 00:02:15.718
و پاس بدم

00:02:16.302 --> 00:02:18.721
ولی نمی‌تونم بخورم بهشون

00:02:22.809 --> 00:02:25.436
اونگ، منظورت چیه؟

00:02:25.520 --> 00:02:29.691
چجوری وقتی نمی‌تونی تکل کنی بازی کنی؟-
تو راحت منو تکل کردی، مگه نه؟-

00:02:29.774 --> 00:02:32.485
فقط خجالت زده شده-
خجالت کشیده-

00:02:32.569 --> 00:02:34.362
فقط نگرانه-
بسه-

00:02:36.948 --> 00:02:39.159
هر بازیکنی مشکل خودشو داره

00:02:40.034 --> 00:02:42.829
چیزی که مهمه اینه که چجوری
می‌تونیم ازش حمایت کنیم

00:02:44.581 --> 00:02:46.416
باید اینکارو بکنیم تا تیم قوی‌ای بشیم

00:02:48.459 --> 00:02:50.003
الان چیکار کنیم؟

00:02:52.005 --> 00:02:54.215
سوک‌بونگ، تخته تاکتیک رو برام بیار-
بفرمایین-

00:02:55.508 --> 00:02:59.304
ما اونگ رو می‌بریم عقب برای دفاع
…و از سرعت سونگ‌جون استفاده می‌کنیم

00:02:59.387 --> 00:03:04.601
(تلاش پیروزمندانه)

00:03:04.684 --> 00:03:05.935
‫‏(هانیانگ: 12 دسانگ: 14)

00:03:06.019 --> 00:03:08.730
شماره سه، شماره دو، شماره یک-
اونگ-

00:03:10.023 --> 00:03:12.775
همونجوری که مربی جو گفت، من مرکزم-
و شماره هفت-

00:03:12.859 --> 00:03:14.235
هی ته‌پونگ

00:03:14.319 --> 00:03:16.195
هیونگ‌شیک تو هواشو داشته باش-
آره، گرفتم-

00:03:24.787 --> 00:03:25.788
دسانگ

00:03:27.790 --> 00:03:29.709
دسانگ برنده‌ست

00:03:39.010 --> 00:03:39.886
!اونگ برو

00:03:40.929 --> 00:03:41.930
بدو

00:03:43.097 --> 00:03:44.015
اونگ همینجوری بدو

00:03:45.058 --> 00:03:46.142
!ادامه بده اونگ

00:03:46.726 --> 00:03:49.854
وقتی میرن دنبال اونگ، بقیه از
پشت ازش حمایت می‌کنن

00:03:50.605 --> 00:03:53.066
اونگ کناره‌های زمین بازی می‌کنه
و ضدحمله می‌زنه

00:03:53.900 --> 00:03:56.361
بیاین از سرعت اونگ تمام استفاده رو بکنیم

00:04:11.209 --> 00:04:12.168
!بزن بریم

00:04:15.838 --> 00:04:17.757
‫‏(نیمه دوم؛ هانیانگ: 4 دسانگ: 0)

00:04:18.716 --> 00:04:19.759
چه شروع قوی‌ای

00:04:21.803 --> 00:04:23.888
!جویانگ-
!نشونش بده-

00:04:24.722 --> 00:04:26.057
!آره برو داخل، اوکی

00:04:27.183 --> 00:04:28.601
اونگ برو براش-
!اوکی-

00:04:30.270 --> 00:04:31.229
یونگ‌گوانگ

00:04:34.649 --> 00:04:35.692
‫‏(هانیانگ: 24 دسانگ: 21)

00:04:35.775 --> 00:04:36.651
‫‏(نیمه دوم 12:7)

00:04:36.734 --> 00:04:38.152
اول یکم آب بخورین

00:04:39.612 --> 00:04:40.655
خوبی؟

00:04:41.781 --> 00:04:42.782
خوبی؟

00:04:46.244 --> 00:04:47.245
زانوت خوبه؟

00:04:48.788 --> 00:04:50.248
جویانگ

00:04:50.331 --> 00:04:51.749
آره-
هیونگ‌شیک، تو می‌تونی-

00:04:51.833 --> 00:04:53.543
می‌تونم انجامش بدم

00:04:53.626 --> 00:04:54.627
هی دسانگ

00:04:54.711 --> 00:04:56.796
!شما احمقا باید خودتونو جمع کنین

00:04:56.879 --> 00:04:58.673
وقت زیادی برامون نمونده

00:04:58.756 --> 00:05:00.466
ته‌پونگ-
بله مربی-

00:05:00.550 --> 00:05:01.509
الان بیرونی

00:05:01.592 --> 00:05:03.052
نه، می‌تونم تا آخر بازی کنم

00:05:03.136 --> 00:05:06.597
عوضی های هانیانگ به اندازه کافی خسته شدن
انتظارمم ازت همینقدر بود فقط

00:05:07.181 --> 00:05:09.017
خسته‌ان و به زور می‌تونن وایسن

00:05:09.100 --> 00:05:12.437
بیاین دو تا امیتاز دیگه بگیریم و
قوی تمومش کنیم، گرفتین؟

00:05:12.520 --> 00:05:13.896
بله-
خردشون کنین-

00:05:13.980 --> 00:05:15.773
!بزن بریم-
!بزن بریم-

00:05:19.277 --> 00:05:20.653
جلو رو نگاه کن

00:05:24.282 --> 00:05:25.658
!برو

00:05:29.370 --> 00:05:30.621
خطای دسانگ، توپ مال هانیانگه

00:05:30.705 --> 00:05:31.998
!بچه ها دووم بیارین

00:05:43.718 --> 00:05:46.179
بچه ها، خیلی نزدیکیم، سرتونو بالا بگیرین

00:05:46.262 --> 00:05:48.056
میونگ‌او-
گرفتم-

00:05:49.015 --> 00:05:49.974
باشه؟

00:05:50.475 --> 00:05:51.476
!بزن بریم

00:05:52.602 --> 00:05:53.728
هیونگ‌شیک

00:05:55.396 --> 00:05:56.647
!فایتینگ

00:05:58.483 --> 00:06:00.860
!فایتینگ

00:06:00.943 --> 00:06:04.072
تیم راگبی دبیرستان هانیانگ

00:06:06.866 --> 00:06:07.867
!به کنار

00:06:10.912 --> 00:06:12.914
لعنت بهش-
بگیرش-

00:06:17.668 --> 00:06:19.587
اونگ-
!جلوشو بگیر اونگ-

00:06:20.922 --> 00:06:22.006
!اونگ

00:06:23.341 --> 00:06:24.592
!زود باش و جمعش کن

00:06:37.980 --> 00:06:40.024
!جلوشو بگیر! بدو

00:06:40.900 --> 00:06:41.776
زود بگیرش

00:06:54.914 --> 00:06:56.332
‫‏(نیمه دوم؛ هانیانگ: 12 دسانگ: 12)

00:06:56.415 --> 00:06:57.750
‫‏(در کل هانیانگ: 24 دسانگ: 26)

00:06:57.834 --> 00:07:00.711
برای چی اینقدر خوشحالن؟
بی عرضه ها

00:07:13.266 --> 00:07:14.308
آفرین

00:07:15.393 --> 00:07:16.978
آفرین

00:07:18.229 --> 00:07:20.022
اشکالی نداره-
آفرین-

00:07:20.106 --> 00:07:21.899
آفرین-
اشکالی نداره-

00:07:22.483 --> 00:07:24.444
کارتون خوب بود-
آفرین-

00:07:25.778 --> 00:07:28.656
‫‏(نیمه اول؛ هانیانگ: 12 دسانگ: 14)

00:07:28.739 --> 00:07:30.575
‫‏(نیمه دوم؛ هانیانگ: 12 دسانگ: 12)

00:07:30.658 --> 00:07:33.744
‏
(14:12 نیمه اول)
(12:12 نیمه دوم)

00:07:49.260 --> 00:07:50.428
سونگ‌جون

00:07:59.395 --> 00:08:00.563
ناراحتی؟

00:08:02.440 --> 00:08:03.566
بله

00:08:10.823 --> 00:08:11.908
منم ناراحتم

00:08:25.463 --> 00:08:28.382
ولی بازم امروز خوب بازی کردین

00:08:30.635 --> 00:08:31.802
واقعا گل کاشتیم

00:08:37.558 --> 00:08:38.392
ببخشید

00:08:40.561 --> 00:08:41.896
می‌تونستیم ببریم

00:08:44.148 --> 00:08:45.274
همش تقصیر منه

00:08:46.734 --> 00:08:47.777
لعنت بهش

00:08:49.946 --> 00:08:51.113
هی

00:08:51.197 --> 00:08:54.534
دسانگ قهرمان مسابقات ملی سال پیش بود

00:08:54.617 --> 00:08:58.371
ما شاید قهرمان نباشیم ولی
نزدیک بهشون رتبه دوم رو داریم

00:08:59.413 --> 00:09:01.123
اگه اینجوری حساب کنی
کارمون خوب بود

00:09:02.166 --> 00:09:03.251
با اینکه باختیم

00:09:03.793 --> 00:09:05.044
!انگار که بردیم

00:09:05.127 --> 00:09:06.587
ما قبلا رتبه آخر بودیم

00:09:06.671 --> 00:09:09.298
تقریبا تیم برتر رو شکست دادیم
!که یعنی رتبه دومیم

00:09:10.049 --> 00:09:11.842
اونا اشکای شادیه جویانگ؟

00:09:11.926 --> 00:09:13.052
!آره

00:09:14.929 --> 00:09:16.430
!همتون کارتون خوب بود

00:09:17.014 --> 00:09:17.932
آفرین بچه‌ها

00:09:18.015 --> 00:09:20.309
!آهای، هیونگتون براتون مرغ می‌خره

00:09:29.360 --> 00:09:31.362
‏
(جام قهرمانی پرزیدنت کاپ 2025)

00:09:36.701 --> 00:09:38.869
کاپیتان نمی‌تونم توی اتوبوس بخوابم؟

00:09:38.953 --> 00:09:40.079
!هی

00:09:40.162 --> 00:09:44.625
نمی‌دونی قانون مدرسه‌ست که وقتی
تموم شدی بقیه رو تشویق کنی؟

00:09:44.709 --> 00:09:46.377
بریم تشویق کنیم

00:09:46.460 --> 00:09:48.170
!بدویین بریم بقیه رو حمایت کنیم، زود

00:09:49.839 --> 00:09:52.216
می‌دونی یا نه؟-
فکر کنم می‌دونم-

00:09:52.300 --> 00:09:55.094
هوی خودت فقط چون
میخوای سو اوجین رو ببینی اومدی

00:09:56.012 --> 00:09:57.263
ولی جدی

00:09:57.346 --> 00:09:58.306
نه اینجوری نیست

00:09:58.389 --> 00:10:01.017
فقط اون دو تا یکی رو دارن که تشویق کنن-
!مربی-

00:10:01.100 --> 00:10:03.644
ما هم باید تشویق کنیم-
همیشه همینجوری هستی-

00:10:03.728 --> 00:10:05.021
‏
(سی و ششمین پرزیدنت کاپ تیراندازی)

00:10:05.104 --> 00:10:07.773
!دبیرستان هانیانگ فایتینگ

00:10:17.992 --> 00:10:19.577
تحت کنترل دارتش

00:10:26.834 --> 00:10:30.004
(اول: سو اوجین؛ دوم: نا سول‌هیون)

00:10:30.588 --> 00:10:31.922
!یا خدا

00:10:38.304 --> 00:10:40.348
سریع بشینین-
باشه-

00:10:45.853 --> 00:10:48.022
چخبرا؟-
چرا اینجایی؟-

00:10:48.606 --> 00:10:49.440
که تشویق کنم

00:10:50.733 --> 00:10:51.776
پس تشویقتو کن

00:10:51.859 --> 00:10:53.110
دارم تو رو تشویق می‌کنم

00:10:55.988 --> 00:10:57.573
چطور پیش میره؟-
همینطور که می‌بینی-

00:10:58.699 --> 00:11:00.034
اختلاف امتیازاشون داره بیشتر میشه

00:11:00.117 --> 00:11:02.286
برای همین کلافه به نظر میان

00:11:03.704 --> 00:11:05.873
!بگیرش-
بهشون آسون نگیر-

00:11:05.956 --> 00:11:07.583
‫‏(سو اوجین: 219.6 نا سول‌هیون: 215.4)

00:11:07.667 --> 00:11:11.462
ما هم طلا هم نقره رو می‌بریم
پس چرا اینقدر حالشون گرفته‌ست؟

00:11:11.545 --> 00:11:15.633
همونطور که می‌دونی یه سری
رو به بقیه ترجیح میدن

00:11:15.716 --> 00:11:18.177
می‌خوان جای مدال طلا و نقره و عوض کنن

00:11:22.306 --> 00:11:24.183
‫‏(اول: نا سول‌هیون؛ دوم: سو اوجین)

00:11:24.767 --> 00:11:27.895
خوب بود-
خوبه-

00:11:30.272 --> 00:11:31.857
‫‏(اول: سو اوجین؛ دوم: نا سول‌هیون)

00:11:53.087 --> 00:11:54.296
‫‏(اول: نا سول‌هیون؛ دوم: سو اوجین)

00:11:59.635 --> 00:12:01.887
خوبه، حالا برای تیر آخر

00:12:07.893 --> 00:12:09.311
‫‏(اول: سو اوجین؛ دوم: نا سول‌هیون)

00:12:09.395 --> 00:12:10.229
‫‏(مسابقه تمام شد)

00:12:21.782 --> 00:12:23.868
‫‏(طلا: سو اوجین، نقره: نا سول‌هیون)

00:12:23.951 --> 00:12:27.580
!سو اوجین

00:12:28.789 --> 00:12:29.707
همگی لبخند بزنین

00:12:30.332 --> 00:12:31.792
یک، دو، سه

00:12:34.003 --> 00:12:34.837
تموم شد

00:12:35.838 --> 00:12:37.715
خسته نباشین مربی جون

00:12:39.341 --> 00:12:42.011
قبل از اینکه برین یکم وقت دارین؟

00:12:42.094 --> 00:12:44.138
بله-
می‌خوام با اوجین حرف بزنم-

00:12:57.276 --> 00:12:59.737
چی شده مربی جون؟

00:13:00.321 --> 00:13:01.697
گفتی اوجین تو دوره افتشه که

00:13:02.281 --> 00:13:05.868
گفتی نگران نباشم، چون دخترم اول میشه

00:13:05.951 --> 00:13:07.953
اوجین همین چند روز پیش داشت دست و پا میزد

00:13:09.955 --> 00:13:13.417
ولی بازم، بردن مدال نقره هم
کار خیلی بزرگیه آقای نا

00:13:13.501 --> 00:13:17.671
دانشگاه تربیت بدنی دهان، فقط
یه سهمیه خالی برای پذیرش زودهنگام داره

00:13:17.755 --> 00:13:21.342
این به این معنی نیست که
اوجین قراره اون سهمیه رو بدست بیاره؟

00:13:21.425 --> 00:13:24.053
تو دانشگاه‌های دیگه، تیم‌های تیراندازی دیگه‌ای هم هست

00:13:24.136 --> 00:13:26.347
...بهترین مدرسه رو برای سول‌هیون پیدا می‌کنمـ

00:13:26.430 --> 00:13:27.806
!مربی جون

00:13:27.890 --> 00:13:30.434
داری سر به سرم می‌ذاری؟

00:13:32.186 --> 00:13:33.103
نه قربان

00:13:35.231 --> 00:13:37.191
یه راهی برای تضمین اون سهمیه پیدا می‌کنم

00:13:38.442 --> 00:13:39.401
آیگو

00:13:40.569 --> 00:13:41.445
به سلامت

00:13:44.740 --> 00:13:46.075
تف توش

00:13:46.158 --> 00:13:49.662
(دبیرستان تربیت‌بدنی هانیانگ)

00:13:49.745 --> 00:13:51.789
2025 رده‌بندی کلی پرزیدنت کاپ )
(تیم اول: دبیرستان هانیانگ

00:13:51.872 --> 00:13:54.959
نتایج پرزیدنت کاپ از حد انتظارمون بهتر بود

00:13:55.042 --> 00:13:56.210
آفرین به همگی

00:13:56.293 --> 00:13:58.420
کارتون عالی بود-
کارتون عالی بود-

00:14:00.422 --> 00:14:02.341
،همه عالی بودن

00:14:02.424 --> 00:14:04.718
ولی تیم راگبی تو همون دور اول حذف شد

00:14:05.261 --> 00:14:07.721
یه طبل توخالی بودین که فقط صدا می‌دادین

00:14:07.805 --> 00:14:09.682
هنوز بازی‌های ملی مونده

00:14:10.391 --> 00:14:11.225
جان جدتون مسخره نکنین

00:14:11.308 --> 00:14:13.727
بعد از اینکه زدین این یکی رو قهوه‌ای کردین
چه انتظاری باید ازتون داشته باشیم؟

00:14:13.811 --> 00:14:17.022
از این همه پررویی‌تون واقعا خشکم زده

00:14:17.106 --> 00:14:20.651
قاعدتاً نباید الان مسئولیت کارتون رو
به عهده بگیرین و خودتون کنار بکشین؟

00:14:20.734 --> 00:14:23.153
برنامه دارین بعد از اینکه
من رو بیرون کردین، تیم رو منحل کنین؟

00:14:24.238 --> 00:14:27.324
با این نتیجه، به هر حال از سال دیگه
تیم قراره بازیکن کم بیاره

00:14:27.825 --> 00:14:29.827
...هر چی زودتر، بهتر-
خوب گوش کنین ببینین چی میگم-

00:14:30.452 --> 00:14:34.498
بهتون قول میدم که جام قهرمانی
جشنواره ملی ورزش‌ها رو با خودمون میاریم

00:14:36.417 --> 00:14:38.043
جون بابا

00:14:39.503 --> 00:14:40.546
این یارو هیچ جوره تو کتم نمیره

00:14:43.841 --> 00:14:45.301
دبیرستان هانیانگ، بفرمایین

00:14:47.094 --> 00:14:48.220
چی؟

00:14:49.096 --> 00:14:51.557
چی شده؟-
بله، یه لحظه گوشی لطفا-

00:14:52.141 --> 00:14:53.809
تیم راگبی دانشگاه میونگ‌سونگه

00:14:53.893 --> 00:14:58.147
نماینده‌شون می‌خواد تمرین تیم راگبی ما رو ببینه

00:14:58.230 --> 00:15:00.107
می‌خوان بدونن میشه یا نه-
چی؟-

00:15:00.190 --> 00:15:03.152
چرا باید یهویی همچین کاری بکنن؟

00:15:03.235 --> 00:15:07.865
سونگ هیون‌جونگ، مربی یونهی
،و مربی سابق تیم ملی کره

00:15:07.948 --> 00:15:10.784
بازی مدرسه ما رو نگاه کرد

00:15:11.660 --> 00:15:15.539
گزارش ارزیابی‌ای که مربی سونگ
...درباره بازیکنای مدرسه‌مون نوشته

00:15:15.623 --> 00:15:17.791
ورد زبون همه مردم شده

00:15:17.875 --> 00:15:20.544
یه کم ازش رو می‌خونم

00:15:20.628 --> 00:15:25.382
اینکه فقط با هفت بازیکن"
...تو یه بازی هفت نفره رقابت کنی

00:15:25.466 --> 00:15:26.759
بی‌احتیاطی به حساب میاد

00:15:26.842 --> 00:15:29.678
،ولی فقط تو همین چهارده دقیقه نیمه اول و دوم

00:15:29.762 --> 00:15:32.598
این بی‌احتیاطی تبدیل به هیجان محض شد

00:15:33.349 --> 00:15:38.896
شماره 7، یون سونگ‌جون، تو
کنترل بازی و اجرای تاکتیک‌ها فوق‌العاده‌ست

00:15:39.480 --> 00:15:43.400
توانایی خودش رو تو بازی کردن
تو پست‌های مختلف رو ثابت کرده

00:15:44.568 --> 00:15:45.486
شماره 6، مون‌ اونگ

00:15:45.569 --> 00:15:48.280
حرکاتش هنوز جا برای بهتر شدن دارن

00:15:48.364 --> 00:15:51.575
...ولی سرعت و جابه‌جایی‌های طبیعی‌ش

00:15:51.659 --> 00:15:56.455
من رو یاد آس سابق تیم ملی کره
جو گارام می‌ندازه

00:15:57.039 --> 00:16:00.042
به محض اینکه همین ترکیب
،تجربه بیشتری کسب کنه

00:16:00.125 --> 00:16:03.921
،باید تو جشنواره ملی ورزش‌ها
چهار چشمی حواسمون بهشون باشه

00:16:25.275 --> 00:16:26.694
چه خبر خوبی

00:16:26.777 --> 00:16:28.737
تبریک میگم مربی جو-
جان من؟-

00:16:28.821 --> 00:16:31.782
همین دو دقیقه قبل داشتین راجع به
منحل کردن تیمشون حرف می‌زدین

00:16:31.865 --> 00:16:33.701
الان اوضاع فرق می‌کنه

00:16:34.243 --> 00:16:36.453
چرا باید یه همچین تیم پتانسیل داری رو منحل کنم؟

00:16:37.705 --> 00:16:38.622
بذار ببینم

00:16:39.748 --> 00:16:42.835
برای اینکه نتایج خوبی بگیرین
باید تمریناتون منظم باشه

00:16:44.753 --> 00:16:47.214
بیاین برنامه زمانی استفاده از
فضای مشترک رو عوض کنیم

00:16:50.467 --> 00:16:53.012
(ایروبیک: 0 امتیاز، جایگاه ششم تو بخش ترکیبی)

00:16:53.595 --> 00:16:55.848
مربی بانگ-
من؟-

00:16:56.432 --> 00:16:59.351
تیم ایروبیک این سری هیچ مدالی نیاورد

00:16:59.852 --> 00:17:00.686
آقای معاون

00:17:03.188 --> 00:17:07.526
بخاطر اینه که هنوز داریم روی
کامل کردن برنامه‌مون کار می‌کنیم

00:17:07.609 --> 00:17:08.610
شما خودتونم خبر دارین

00:17:08.694 --> 00:17:12.614
باید وقت تمرینتون تو باشگاه رو به تیم راگبی بدیم

00:17:13.657 --> 00:17:14.700
چی؟

00:17:17.745 --> 00:17:19.830
بیاین جلسه رو شروع کنیم

00:17:19.913 --> 00:17:22.916
بیاین دستاوردهامون رو مرور کنیم
تیم تیراندازی می‌تونه شروع کنه

00:17:23.459 --> 00:17:25.419
آقای معاون

00:17:25.502 --> 00:17:30.883
تیممون فقط برای امروز وقت باشگاهش رو
به تیم راگبی میده دیگه، نه؟

00:17:31.633 --> 00:17:33.635
بازیکنای من الان باید عضله سازی کنن

00:17:33.719 --> 00:17:35.554
فقط سه روز در هفته وقت داریم

00:17:35.637 --> 00:17:39.183
بدون اون، آماده شدن برای مسابقات
خیلی برامون سخت میشه

00:17:39.767 --> 00:17:41.602
تیمتون امسال دستاورد خاصی نداشته

00:17:42.603 --> 00:17:45.022
بخاطر همین برای ترم دوم
بودجه کمتری گیرتون اومد

00:17:45.105 --> 00:17:47.816
بهتون قول میدم تو مسابقات ملی جبران کنیم

00:17:48.400 --> 00:17:50.903
ایروبیک هیچ تیم حرفه‌ای نداره

00:17:50.986 --> 00:17:54.073
نسبت به راگبی، ایروبیک توی
دانشگاه پذیرش کمتری داره

00:17:55.199 --> 00:17:58.243
آقای معاون-
حتما یه نقشه‌ای داره-

00:17:58.327 --> 00:18:00.329
باشه؟ دیگه حرف نباشه

00:18:05.751 --> 00:18:07.503
(باشگاه)

00:18:11.840 --> 00:18:12.758
هی

00:18:14.176 --> 00:18:16.762
پس شما چطور می‌خواین تمریناتتون رو مدیریت کنین؟

00:18:17.346 --> 00:18:21.141
چیه، می‌خوای اون رو هم بدزدی؟-
بیخیال بابا، اونطوری نباش دیگه-

00:18:23.519 --> 00:18:24.853
سلام-
سلام-

00:18:24.937 --> 00:18:27.314
سلام-
سلام-

00:18:30.484 --> 00:18:31.610
هی

00:18:31.693 --> 00:18:33.278
روتینتون رو تو استودیو تمرین کنین

00:18:33.362 --> 00:18:34.988
باشه... بیاین بریم

00:18:46.041 --> 00:18:47.084
مربی بانگ

00:18:48.043 --> 00:18:49.753
ممنون-
جدی؟-

00:18:51.588 --> 00:18:52.506
چی؟

00:18:54.216 --> 00:18:55.592
برین تمرینتون رو شروع کنین

00:18:56.343 --> 00:18:57.594
!مربی بانگ

00:18:58.178 --> 00:18:59.179
مربی بانگ

00:19:01.890 --> 00:19:03.100
بیاین حرف بزنیم

00:19:04.268 --> 00:19:05.310
هونگ‌نام

00:19:11.900 --> 00:19:12.818
متاسفم

00:19:12.901 --> 00:19:15.028
واقعا؟ چرا؟

00:19:15.612 --> 00:19:20.659
بخاطر ما، تمرین تیمتون طبق برنامه پیش نمیره

00:19:20.742 --> 00:19:22.369
مدارس تربیت بدنی همینطوری‌ان دیگه

00:19:22.870 --> 00:19:26.290
برنده‌ها رو روی سرشون حلوا حلوا می‌کنن
و بازنده‌ها زیر دست و پا له میشن

00:19:26.832 --> 00:19:28.500
ولی شک ندارم این برات یه چیز عجیب و تازه‌ست

00:19:31.753 --> 00:19:34.590
چطوریه که تو هیچوقت شکست نمی‌خوری؟

00:19:34.673 --> 00:19:36.884
چطوریه که انگار زندگی برات خیلی ساده‌ست؟

00:19:37.634 --> 00:19:40.429
،دندونام رو به هم فشار میدم
،همه سختی‌ها رو تحمل می‌کنم

00:19:41.805 --> 00:19:43.557
و یه لبخند زورکی می‌زنم... اما که چی شه؟

00:19:43.640 --> 00:19:46.393
یکی عین تو سر و کله‌ش پیدا میشه و
همه اعتبار و جایگاهش رو برای خودش می‌کنه

00:19:47.019 --> 00:19:49.938
واقعا فکر می‌کنی من همه چی دارم؟

00:19:50.022 --> 00:19:51.773
آره-
شوخی نکن-

00:19:51.857 --> 00:19:54.610
چی انقدر برام ساده به نظر میاد؟-
راگبی-

00:20:03.619 --> 00:20:04.995
ساده نبود

00:20:06.955 --> 00:20:08.582
مخصوصا راگبی

00:20:34.608 --> 00:20:38.695
چیزی که درباره تیم راگبی گفتین رو جدی بودین؟

00:20:39.238 --> 00:20:43.158
رفتارتون انقدر یهویی عوض شد که
اصلا نفهمیدم منظورتون چیه

00:20:44.159 --> 00:20:45.911
مربی جون-
بله-

00:20:46.536 --> 00:20:50.123
وقت ارزیابی برای ترفیعم داره می‌رسه

00:20:50.207 --> 00:20:53.001
،بخاطر همین به نتایج خوب نیاز دارم

00:20:54.169 --> 00:20:56.255
حالا می‌خواد مدال باشه یا پذیرش دانشگاهی

00:20:56.338 --> 00:20:59.925
دانشگاه‌ها به بازیکنای راگبی ما
علاقه دارن، مگه نه؟

00:21:00.008 --> 00:21:01.969
بخاطر همین دارم حمایتشون می‌کنم

00:21:02.469 --> 00:21:05.138
مشکلی هست؟-
نه اصلا-

00:21:07.015 --> 00:21:09.685
...آقای نا یه تماس درباره‌ی

00:21:09.768 --> 00:21:13.230
پذیرش زودهنگام دانشگاه
ورزشی دهان باهام گرفت

00:21:13.814 --> 00:21:16.066
که اینطور... باهاتون تماس گرفت

00:21:16.149 --> 00:21:19.069
شانس سول‌هیون برای قبولی پایینه؟

00:21:19.152 --> 00:21:22.030
موقع ارزیابی، امتیاز مدال‌ها مهمترین چیزه

00:21:22.614 --> 00:21:25.826
...یه کمی بهش فکر کردم
اول از همه، امتیاز مدال‌ها

00:21:25.909 --> 00:21:27.911
اوجین سوابق تحصیلی خوبی داره

00:21:28.954 --> 00:21:31.665
اون یه شوت زن معرکه‌ست"
"تو راگبی کره مثلش کم پیدا میشه

00:21:32.249 --> 00:21:35.877
حتی اونقدرا هم شوت نزدم
از کجا توانایی من رو دید؟

00:21:37.379 --> 00:21:40.299
،ممکنه جسه‌اش به عنوان یه مهاجم کوچیک باشه"

00:21:40.382 --> 00:21:42.843
"ولی حرکات حساب‌شده‌ش اصلا کوچیک نیستن

00:21:45.012 --> 00:21:46.138
باشه؟-
پس به هرحال کوچیکی-

00:21:46.722 --> 00:21:48.807
از اونگ هم خیلی تعریف کرد

00:21:48.890 --> 00:21:51.018
گفت اونگ اون رو یاد
جو گارام تازه‌کار می‌ندازه

00:21:51.101 --> 00:21:52.644
عالیه... اون یه تازه‌کار ستاره‌ست

00:21:52.728 --> 00:21:56.106
این یعنی کارمون تو حمایت از کسی که
بلد نبود تکل بزنه هم خوب بوده

00:21:56.690 --> 00:21:58.608
درسته-
لقمه رو رسما می‌ذاشتیم تو دهنش-

00:21:58.692 --> 00:22:02.404
راستی، سوپراستار تازه‌کارمون کجاست؟

00:22:43.487 --> 00:22:45.155
چه بلایی سرت اومده؟

00:22:48.742 --> 00:22:50.077
اونگ-
بزن بریم اونگ-

00:22:50.160 --> 00:22:52.579
اینطوری می‌تونی انجامش بدی، مگه نه؟-
!برو-

00:22:52.662 --> 00:22:54.289
!تو می‌تونی اونگ... موفق باشی

00:22:54.372 --> 00:22:55.290
از پسش برمیای

00:22:55.874 --> 00:22:56.792
آره... از پسش برمیای

00:22:56.875 --> 00:22:57.709
براش عین آب خوردنه

00:23:01.922 --> 00:23:03.381
دوباره... باشه

00:23:04.299 --> 00:23:05.175
بیا

00:23:05.258 --> 00:23:06.551
برو... آره... همینه

00:23:10.180 --> 00:23:11.807
درسته... برو جلو

00:23:13.350 --> 00:23:14.643
دوباره

00:23:14.726 --> 00:23:16.061
آره-
آیگو-

00:23:18.063 --> 00:23:19.773
تسلیم نشو-
داری چیکار می‌کنی؟-

00:23:19.856 --> 00:23:21.233
بزن بریم

00:23:28.865 --> 00:23:29.866
دستتو بده

00:23:33.036 --> 00:23:33.912
ببخشید

00:23:34.496 --> 00:23:35.664
عیبی نداره بترسی

00:23:36.248 --> 00:23:39.543
منم اولش می‌ترسیدم-
آره... هنوزم یه خرده می‌ترسم-

00:23:40.377 --> 00:23:43.171
فقط یه خرده تمرین بیشتر می‌خوای... مگه نه مربی؟

00:23:43.713 --> 00:23:45.757
پس چی که... بیاین دوباره امتحان کنیم

00:23:46.675 --> 00:23:48.176
از پسش برمیای-
حله-

00:23:48.260 --> 00:23:49.719
بزن بریم-
یه بار دیگه-

00:23:49.803 --> 00:23:50.720
تو می‌تونی

00:23:50.804 --> 00:23:53.098
تا وقتی موفق بشی ادامه بده-
یه بار دیگه-

00:23:53.181 --> 00:23:54.558
!بیاین تا تهش بریم

00:23:55.976 --> 00:23:56.935
سلام آقای جون

00:23:57.018 --> 00:23:58.895
ناهار خوردین؟-
بله-

00:24:04.192 --> 00:24:06.611
بهت گفتم یه فاصله‌ی ده متری حفظ کنی

00:24:06.695 --> 00:24:10.240
از اینجا تا ته خط آتش
بیشتر از ده متر فاصله هست

00:24:10.323 --> 00:24:14.119
این چرت و پرتا دیگه چیه
حتی اگه این کارو بکنی هم نمیذارم بیای داخل

00:24:14.202 --> 00:24:15.954
یپست از بین رفته؟ فکر نکنم

00:24:16.037 --> 00:24:17.414
دارم تلاش می‌کنم

00:24:17.497 --> 00:24:20.292
تلاش؟ همه تلاش می‌کنن
منم دارم تلاش می‌کنم

00:24:20.375 --> 00:24:22.961
همه توی این مدرسه سخت تلاش می‌کنن

00:24:23.044 --> 00:24:25.505
به من نتیجه رو نشون بده

00:24:39.936 --> 00:24:42.439
تو مدالای خیلی زیادی داری

00:24:42.522 --> 00:24:44.691
رکوردهای تحصیلیت هم
خیلی مناسبن

00:24:45.275 --> 00:24:48.361
فقط یه توصیه‌نامه از طرف مدرسه
و مربیت نیاز داری

00:24:48.445 --> 00:24:49.571
بله

00:24:50.155 --> 00:24:51.531
…ولی تو واقعا

00:24:52.741 --> 00:24:54.242
مجبوری بری دانشگاه؟

00:24:55.285 --> 00:24:56.620
ببخشید؟-
نه هیچی-

00:24:57.245 --> 00:24:58.163
برو

00:25:05.837 --> 00:25:08.590
دانشگاه ورزشی دهان، سال 2026)
(درخواست پذیرش اولیه، سو اوجین

00:25:15.430 --> 00:25:18.308
دانشگاه ورزشی دهان، سال 2026)
(درخواست پذیرش اولیه، سو اوجین

00:25:25.607 --> 00:25:27.943
همونطور که انتظار می‌رفت هنوز اینجایی

00:25:28.652 --> 00:25:30.612
تمرین هنوز تموم نشده

00:25:30.695 --> 00:25:33.281
تو واقعا پشتکار داری
تلاشت غیرقابل باوره

00:25:33.365 --> 00:25:34.449
من تصمیممو گرفتم

00:25:34.532 --> 00:25:39.621
،از اونجایی که یپس داری
نمی‌تونم توی تمرینا جات بدم

00:25:41.039 --> 00:25:43.792
دارم فکر می‌کنم که بهت
کار دیگه‌ای بدم

00:25:44.834 --> 00:25:45.961
چه کاری؟

00:25:47.379 --> 00:25:50.340
یه توصیه نامه بنویس
تو مسئول اوجین بودی

00:25:50.423 --> 00:25:54.803
،از اونجایی که خودت براش مربی گری کردی
نقاط قوتشو از همه بهتر می‌شناسی

00:25:54.886 --> 00:25:57.430
اوجین به دانشگاه ورزشی دهان درخواست پذیرش داده؟

00:25:57.514 --> 00:26:02.143
خب این کارو می‌کنی؟-
بله حتما انجامش می‌دم-

00:26:12.946 --> 00:26:16.283
من باید گزارش پزشکی رو بنویسم-
همه‌رو فردا انجام بده-

00:26:18.368 --> 00:26:21.371
واقعا داری از جون مایه می‌ذاری

00:26:22.247 --> 00:26:24.207
تو مربی خوبی هستی

00:26:24.291 --> 00:26:27.752
بجز اون قسمت که نمی‌تونی تیراندازی کنی

00:26:28.920 --> 00:26:29.838
چیه؟

00:26:31.715 --> 00:26:34.592
،نگران جزئیات نباش
روی درمان تمرکز کن

00:26:34.676 --> 00:26:36.261
اسلحه‌تو برای همیشه زمین گذاشتی؟

00:26:36.845 --> 00:26:39.347
من زمین نذاشتمش ازم دزدیدنش

00:26:39.431 --> 00:26:40.598
منظورت چیه؟

00:26:40.682 --> 00:26:41.933
وای حواسمو پرت می‌کنی

00:26:42.017 --> 00:26:43.518
خیلی زود برو

00:26:43.601 --> 00:26:46.354
یه کار دیگه بکن
کلی کار داری خیر سرت

00:26:47.063 --> 00:26:48.398
اینجا جای منه

00:26:49.232 --> 00:26:50.442
بذار اول اینو تموم کنم

00:27:00.910 --> 00:27:02.662
آروم باش رانگ‌ای

00:27:02.746 --> 00:27:03.830
،راستی برای اونگ

00:27:03.913 --> 00:27:06.041
اول نباید مشکلشو توی
تکل زدن بر طرف کنیم؟

00:27:06.624 --> 00:27:09.294
نظر استعدادیاب یه چیز دیگه‌ست
آخرش ما باختیم

00:27:09.878 --> 00:27:11.504
بیشتر نقطه ضعفمون مشخص شد

00:27:11.588 --> 00:27:14.424
دفعه‌ی بعدی رقبا میرن سراغ اونگ

00:27:15.592 --> 00:27:19.095
من یه فکری دارم

00:27:19.179 --> 00:27:20.263
چی هست؟

00:27:21.097 --> 00:27:25.810
اونگ نمی‌تونه تکل کنه
چون می‌ترسه به کسی آسیب بزنه

00:27:25.894 --> 00:27:26.728
درسته-
دقیقا-

00:27:26.811 --> 00:27:31.024
اگه با یه حریف رو به رو شه

00:27:31.816 --> 00:27:35.779
،که زورش از یه آدم عادی بیشتره
باعث نمی‌شه از پس مشکلش بربیاد؟

00:27:37.697 --> 00:27:40.283
اون حریف قوی تر که
گفتی اونه؟

00:27:40.367 --> 00:27:42.994
،افتخار پدرم که تا حالا سه بار

00:27:43.078 --> 00:27:47.374
قهرمان مسابقه‌ی
گاو بازی چونگدو شده، بوم‌ای

00:27:48.792 --> 00:27:50.877
که نه... نوه‌اش، رانگ‌ای اینجاست

00:27:51.753 --> 00:27:54.464
بابام گفت نمی‌تونه بوم‌ای رو بفرسته

00:27:54.547 --> 00:27:57.092
…اون هنوز یه گوساله‌ست ولی وقتی بزرگ شه

00:28:00.970 --> 00:28:02.222
چرا گریه می‌کنی؟

00:28:04.599 --> 00:28:07.268
بخاطر مامانش گریه می‌کنه

00:28:08.019 --> 00:28:09.979
حتما دلش برای مامانش تنگ شده

00:28:11.272 --> 00:28:12.690
تو خیلی بی رحمی-
چی؟-

00:28:12.774 --> 00:28:14.401
چطور می‌تونیم همچین موجود کیوتی رو تکل کنیم

00:28:14.484 --> 00:28:16.277
چشماشو ببین

00:28:16.361 --> 00:28:18.988
اونم مثل تو یه موجود زنده‌ست
می‌تونی تکلش کنی؟

00:28:19.072 --> 00:28:23.118
می‌تونی اون گاو کوچولو رو تکل کنی؟
تو یه آدم آشغالی

00:28:23.201 --> 00:28:25.203
من کاری نکردم-
…فکر کنم-

00:28:26.704 --> 00:28:28.289
نوبت منه که پیش قدم شم

00:28:31.167 --> 00:28:32.043
جویانگ سونبه

00:28:32.127 --> 00:28:33.753
…چرا با خودت-
سرباز-

00:28:34.587 --> 00:28:35.755
،بعد از این

00:28:35.839 --> 00:28:38.341
فقط با بله، خیر جواب بدی فهمیدی؟

00:28:38.425 --> 00:28:40.301
یعنی باید بهم بگی
…چه تمرینی

00:28:40.385 --> 00:28:41.344
!روی شکم دراز بکش

00:28:44.597 --> 00:28:47.475
بعد از من تکرار کن روی پشت دراز بکش-
روی پشتمم قربان-

00:28:47.559 --> 00:28:50.311
برای تمرین بدنی شماره‌ی هشت، حرکت تیغه‌ی برف پاک کن ها آماده شو

00:28:50.395 --> 00:28:53.273
تمرین بدنی شماره‌ی هشت چیه؟

00:28:53.356 --> 00:28:56.401
سمت چپ “من می‌تونم”ئه
و سمت راست “انجامش بدم" فهمیدی؟

00:28:56.484 --> 00:28:58.403
!چشم-
شروع کن-

00:28:59.112 --> 00:29:01.531
من می‌تونم

00:29:01.614 --> 00:29:03.158
اون چشه؟-
!خودتو باور داشته باش-

00:29:03.241 --> 00:29:04.117
…اینا رو از کجا یاد گرفته

00:29:04.200 --> 00:29:05.243
وای

00:29:05.326 --> 00:29:08.663
،پدر جویانگ، برادر بزرگترش
و خواهر بزرگترش همه ارتشی‌ان

00:29:09.247 --> 00:29:10.999
…برای همین همیشه لباس

00:29:11.082 --> 00:29:12.959
من می‌تونم-
!برپا-

00:29:14.502 --> 00:29:16.588
سرباز، همین حالا وارد آب سنگر شو

00:29:16.671 --> 00:29:17.714
حرکت کن

00:29:21.426 --> 00:29:22.761
حرکت کن-
!حرکت-

00:29:23.553 --> 00:29:24.554
همه به صف

00:29:24.637 --> 00:29:25.722
صف-
صف-

00:29:25.805 --> 00:29:26.639
من؟-
چشم-

00:29:28.767 --> 00:29:32.187
از همین حالا، باید پیشروی کنی
تا از سنگر خارج بشی

00:29:32.270 --> 00:29:34.272
!فرار از سنگر آغاز می‌شه

00:29:48.828 --> 00:29:50.789
!چیکار داری می‌کنی اونگ؟ بهمون حمله کن

00:29:50.872 --> 00:29:52.040
نمی‌تونم این کارو بکنم

00:29:53.792 --> 00:29:54.667
لعنتی

00:29:56.127 --> 00:29:58.087
!چرا نمی‌تونی؟ فقط انجامش بده، اینجوری

00:29:59.047 --> 00:30:00.423
اصلا بیاین همه امروز اینجا بمیریم

00:30:01.633 --> 00:30:02.467
اینجوری

00:30:02.550 --> 00:30:04.010
اینجوری انجامش بده-
هی-

00:30:04.761 --> 00:30:06.429
ما هم بریم تو کارش-
وای خدا-

00:30:06.513 --> 00:30:08.556
!بریم-
جا خالی نده تکل کن-

00:30:08.640 --> 00:30:10.058
زود باش

00:30:24.072 --> 00:30:26.825
چه پررو-
اونا همه‌شون مایه‌ی دردسرن-

00:30:31.037 --> 00:30:31.996
چه خبره؟

00:30:36.334 --> 00:30:39.003
،من اینجوری حس می‌کنم
یا واقعا همه به ما زل زدن؟

00:30:40.255 --> 00:30:41.297
چه خبره؟

00:30:41.840 --> 00:30:43.800
به چی نگاه می‌کنین؟-
منم دارم می‌بینم-

00:30:43.883 --> 00:30:44.926
کسی گوشی داره؟

00:30:45.009 --> 00:30:46.010
مال من پیشم نیست

00:30:47.178 --> 00:30:48.388
به سمت اتاق راگبی

00:30:49.264 --> 00:30:50.223
هی

00:30:50.306 --> 00:30:51.391
زود باش اونگ

00:30:55.144 --> 00:30:57.647
سال اولی دبیرستان هانیانگ)
(مون اونگ یه قلدره

00:31:20.044 --> 00:31:20.879
…این

00:31:23.756 --> 00:31:24.757
حقیقت داره؟

00:31:27.385 --> 00:31:29.470
تو از این خبر نداشتی مربی جو؟

00:31:31.347 --> 00:31:32.223
من می‌دونستم

00:31:33.516 --> 00:31:35.935
باید یه کاری‌می‌کردی که
جلوی اینو بگیری

00:31:37.896 --> 00:31:39.147
اینو ببینین لطفا

00:31:41.024 --> 00:31:43.610
این گزارش مدرسه و
گزارش پزشکی اونگه

00:31:45.236 --> 00:31:47.405
(گزارش پزشکی)

00:31:47.488 --> 00:31:49.699
(به ۸ هفته برای درمان نیاز داره)

00:31:49.782 --> 00:31:51.951
اونگ مصدومیتی داشت
که هشت هفته طول کشید خوب شه؟

00:31:52.535 --> 00:31:54.370
باور می‌کنید اگه بگم
این حقیقت نداره؟

00:32:08.927 --> 00:32:09.928
بله

00:32:11.179 --> 00:32:12.388
من باور می‌کنم

00:32:20.355 --> 00:32:22.231
من قلدر نبودم

00:32:27.028 --> 00:32:29.864
از کتک خوردن خسته نشدی اونگ؟

00:32:29.948 --> 00:32:32.825
می‌تونیم باهم خوش بگذرونیم
بیا دوست باشیم

00:32:32.909 --> 00:32:36.746
تو ازم می‌خوای باهات
بقیه رو مسخره و اذیت کنم؟

00:32:38.373 --> 00:32:40.083
من از این کارا نمی‌کنم

00:32:41.834 --> 00:32:43.628
حتما دیوونه شدی عوضی

00:32:45.004 --> 00:32:46.214
بزنیدش

00:32:48.883 --> 00:32:50.635
این مزخرفاتو تموم کن

00:32:50.718 --> 00:32:51.886
کافیه

00:32:52.553 --> 00:32:55.807
می‌خواستم بذارم به ما ملحق شی
چون تحمل درد رو داری

00:32:56.349 --> 00:32:58.184
ولی دیگه به اونجام رسیده

00:33:02.271 --> 00:33:06.526
باید از بابات بخوام به جای تو
باهامون بازی کنه؟

00:33:07.610 --> 00:33:10.989
همونقدر که تو تحمل درد رو داری اونم داره
اون بازیکن سابق راگبیه درسته؟

00:33:11.072 --> 00:33:13.116
حالا که نمی‌تونه راه بره
مثل قدیماش نیست؟

00:33:14.826 --> 00:33:16.828
خودم می‌رم چکش می‌کنم

00:33:17.495 --> 00:33:18.663
!بس کن

00:33:18.746 --> 00:33:20.540
ولم کن گم شو-
هی-

00:33:24.252 --> 00:33:25.461
بگیرش-
چه مرگته؟-

00:33:42.603 --> 00:33:43.604
هی

00:33:44.689 --> 00:33:47.150
هی گون‌چانگ پسر اون داره خون ریزی می‌کنه

00:33:47.233 --> 00:33:48.484
گون‌چانگ سالمه؟

00:34:15.261 --> 00:34:16.596
خانوم کانگ-
بله-

00:34:22.852 --> 00:34:24.020
ای خدا

00:34:25.855 --> 00:34:29.692
شایعه‌ای مثل این
برای یه ورزشکار بحث برانگیزه

00:34:29.776 --> 00:34:33.154
اگه شایعه‌ای پخش بشه که
،کسی که از بدنش استفاده می‌کنه به کسی آسیب بزنه

00:34:33.738 --> 00:34:35.490
هیچکس ازش حمایت نمی‌کنه

00:34:36.240 --> 00:34:37.533
تو باید این مشکلو حل کنی

00:34:38.743 --> 00:34:39.744
می‌دونم

00:34:42.038 --> 00:34:44.207
لازمه از طرف مدرسه یه بیانیه‌ی رسمی
آماده کنیم؟

00:34:46.125 --> 00:34:48.252
نه این فقط همه چی رو بدتر می‌کنه

00:34:49.170 --> 00:34:50.922
هیچ کدوم از طرفین مدرک ندارن

00:34:51.923 --> 00:34:52.924
…ولی

00:34:54.509 --> 00:34:55.885
یه مشکل بزرگتر هست

00:34:56.552 --> 00:34:58.137
ترامای اونگ؟

00:34:59.514 --> 00:35:00.515
بله

00:35:01.974 --> 00:35:03.351
،اگه نتونه تکل کنه

00:35:03.935 --> 00:35:06.521
به عنوان بازیکن راگبی هیچ پتانسیلی نداره

00:35:07.563 --> 00:35:12.860
همش‌ می‌ترسه موقع تکل کردن
به کسی آسیب بزنه

00:35:17.532 --> 00:35:19.742
من توصیه‌نامه رو تموم کردم-
خوبه-

00:35:20.952 --> 00:35:24.372
من تا جایی که تونستم نوشتم که شما بتونین اصلاحش کنین

00:35:24.455 --> 00:35:28.501
پاراگراف‌های دوم و ششم نقاط قوت
اساسی اوجین هستن

00:35:28.584 --> 00:35:30.628
به‌نظرم باید اونا رو در نظر بگیرین

00:35:30.711 --> 00:35:32.213
باشه
خسته نباشی

00:35:32.296 --> 00:35:35.383
الان می‌تونم برگردم به تیراندازی؟-
نه-

00:35:38.219 --> 00:35:41.222
(تیم تیراندازی)

00:35:55.403 --> 00:35:57.613
سلام-
سلام-

00:35:58.281 --> 00:36:01.159
بقیه کجان؟
مربی‌تون رو هم نمی‌بینم

00:36:01.826 --> 00:36:03.703
امروز همه از مدرسه رفتن بیرون

00:36:03.786 --> 00:36:05.371
بدون من-
همه‌شون؟-

00:36:05.454 --> 00:36:07.081
بله-
عالیه-

00:36:08.166 --> 00:36:09.292
می‌دونی اسلحه‌ی من کجاست؟

00:36:09.375 --> 00:36:13.045
بهم گفتن بعداز اینکه 300 دور زدین بهتون برگردونم
هنوز 73 دور دیگه مونده

00:36:14.630 --> 00:36:16.757
بقیه رو هم می‌دوئم
کی گفته نمی‌کنم؟

00:36:18.301 --> 00:36:20.261
خدایا-
می‌خواین با هم بدوئیم؟-

00:36:20.887 --> 00:36:22.597
منم باید گرم کنم

00:36:28.644 --> 00:36:29.645
چرا انقدر دیر کردی؟

00:36:29.729 --> 00:36:31.606
سر وقت اومدم اسکل

00:36:31.689 --> 00:36:33.608
شما زود اومدین

00:36:33.691 --> 00:36:35.651
بقیه منتظرن-
مهم نیست-

00:36:37.987 --> 00:36:39.864
خودشه؟
چو گون‌چانگ عوضی؟

00:36:42.241 --> 00:36:44.327
آره
درست اومدیم

00:36:44.410 --> 00:36:47.413
بریم-
بریم ببینیم کی بهترینه-

00:36:48.956 --> 00:36:50.166
آخ

00:36:51.459 --> 00:36:52.835
نقشه‌ت چیه کاپیتان؟

00:36:58.090 --> 00:36:59.091
نقشه‌ام؟

00:37:00.843 --> 00:37:03.596
نگو که این همه راه اومدیم اینجا و هیچ نقشه‌ای نداریم

00:37:03.679 --> 00:37:04.805
آره؟

00:37:06.098 --> 00:37:08.226
الان چی کار کنیم؟

00:37:10.311 --> 00:37:11.395
...اول

00:37:13.105 --> 00:37:14.398
از شر این خلاص شیم

00:37:15.358 --> 00:37:16.317
چی؟

00:37:16.400 --> 00:37:17.985
چی؟-
از شر چی؟-

00:37:18.069 --> 00:37:19.862
کدوم یکی؟-
قرمزه-

00:37:20.863 --> 00:37:23.157
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
ببخشید مامان

00:37:29.997 --> 00:37:32.792
بپیچ چپ
برو راست

00:37:32.875 --> 00:37:34.085
چرخ جلو رو بیار بالا

00:37:34.168 --> 00:37:35.920
برو-
بیا پایین بابا-

00:37:36.003 --> 00:37:37.713
باشه-
واقعا که-

00:37:37.797 --> 00:37:39.966
ببخشید-
بریم-

00:37:41.217 --> 00:37:42.885
من اومدم-
بریم-

00:37:42.969 --> 00:37:43.886
این خیلی سنگینه

00:37:43.970 --> 00:37:46.681
گذاشتیش؟-
آره-

00:37:46.764 --> 00:37:48.015
(...اگه موتورت رو می‌خوای)

00:37:48.099 --> 00:37:49.225
خیلی سنگینه

00:37:49.308 --> 00:37:50.601
آخرین مدله؟

00:37:52.228 --> 00:37:54.272
(پارک کردن ممنوع)
(ساختمان اویسان)

00:37:54.355 --> 00:37:56.565
آروم باش-
رسیدن-

00:37:57.775 --> 00:37:59.860
فقط چهار نفر؟
...از نظر تعداد قوی‌تر

00:38:01.112 --> 00:38:02.113
بیشترم هستن

00:38:09.412 --> 00:38:10.246
تو این کارو کردی؟

00:38:10.329 --> 00:38:12.290
(کوچه پشتی ساختمون اویسانه)

00:38:12.373 --> 00:38:14.750
اگه حتی یه خش هم روش باشه، داغونت می‌کنم

00:38:15.835 --> 00:38:17.628
تو چو گون‌چانگ از دبیرستان یونگ‌چونی؟

00:38:18.421 --> 00:38:19.547
شماها کی هستین؟

00:38:19.630 --> 00:38:20.673
...ما

00:38:23.217 --> 00:38:24.844
تیم راگبی دبیرستان هانیانگ هستیم
چیه؟

00:38:25.928 --> 00:38:29.098
فهمیدم
اونگ جوجه ماشینی فرستادتتون؟

00:38:29.181 --> 00:38:31.851
ازتون خواسته التماسم کنین تا پست رو پاک کنم؟

00:38:31.934 --> 00:38:33.561
در ازای پاک کردنش چی می‌خوای؟

00:38:34.812 --> 00:38:36.063
ما اونگ رو لازم داریم

00:38:36.147 --> 00:38:38.524
به‌خاطر دروغ تو که نمی‌تونیم
یکی از بازیکنامون رو از دست بدیم

00:38:38.607 --> 00:38:39.608
دروغ من؟

00:38:39.692 --> 00:38:43.029
گفته بدون اینکه بتونه ضربه‌ای بزنه کلی کتک خورده؟

00:38:43.738 --> 00:38:45.448
این طوری نیست

00:38:45.531 --> 00:38:47.491
شماها براش قلدری می‌کردین

00:38:48.075 --> 00:38:50.036
اون اتفاق دفاع شخصی بود

00:38:50.119 --> 00:38:52.079
مدرکی داری؟

00:38:52.163 --> 00:38:53.706
...نه این-
یونگ‌گوانگ-

00:38:57.460 --> 00:39:00.671
فقط پاکش کن
هرکاری بخوای می‌کنم

00:39:00.755 --> 00:39:01.881
هر کاری؟

00:39:02.506 --> 00:39:04.175
این یون سوک‌جون نیست؟

00:39:04.759 --> 00:39:06.052
مگه دوقلو نداره؟

00:39:07.428 --> 00:39:09.847
پس، زانو بزن

00:39:09.930 --> 00:39:10.890
چی؟

00:39:11.891 --> 00:39:14.226
تو برادر دوقلوی یون سوک‌جونی، مگه نه؟

00:39:14.310 --> 00:39:17.521
اون اونگ عوضی یواشکی از من فرار کرد

00:39:17.605 --> 00:39:21.650
من این کارو کردم که برش گردونم
اگه زانو بزنی و التماس کنی، می‌ذارم بره

00:39:22.610 --> 00:39:23.861
از هیچی که بهتره

00:39:25.863 --> 00:39:28.741
چرت و پرت بسه
یه‌کم خون وارد ماجرا کنیم

00:39:28.824 --> 00:39:30.618
بیا جلو

00:39:31.410 --> 00:39:32.411
لعنت بهش

00:39:36.957 --> 00:39:38.042
کاپیتان-
هی-

00:39:38.125 --> 00:39:39.293
کاپیتان-
سونگ‌جون-

00:39:39.377 --> 00:39:40.711
سونگ‌جون

00:39:44.715 --> 00:39:48.260
لطفا پست رو پاک کن

00:39:49.595 --> 00:39:52.640
یه سوپراستار جلوی من زانو زده

00:39:53.432 --> 00:39:55.267
بیاین واسه جشن گرفتنش یه عکس بگیریم

00:39:56.060 --> 00:39:58.521
دیوونه شدی؟-
به من دست نزن-

00:39:58.604 --> 00:39:59.980
هی-
دستتو بردار-

00:40:00.064 --> 00:40:01.857
می‌خوای بمیری؟-
میونگ‌او-

00:40:06.487 --> 00:40:07.446
برو عقب

00:40:07.530 --> 00:40:09.073
برید عقب آشغالا

00:40:09.156 --> 00:40:10.449
این سوسیس صورتی چیه؟

00:40:23.254 --> 00:40:24.088
گرفتی؟

00:40:24.171 --> 00:40:27.591
اگه بگم با سوک‌جون گرفتم، دخترا از تعجب می‌میرن

00:40:27.675 --> 00:40:29.885
فوق‌العاده‌ست-
قطعا جواب می‌ده-

00:40:29.969 --> 00:40:30.886
پست رو پاک کن

00:40:31.554 --> 00:40:33.931
باشه. بهم اعتماد نداری؟
برگشتم خونه پاکش می‌کنم

00:40:45.484 --> 00:40:46.318
همینجا پاک کن

00:41:01.000 --> 00:41:02.501
الان می‌تونم تفنگم رو بگیرم؟

00:41:04.003 --> 00:41:06.380
پاهام دارن می‌لرزن، نمی‌تونم بلند بشم

00:41:06.464 --> 00:41:07.756
!دروغگو

00:41:08.257 --> 00:41:10.134
اینم از گارام یاد گرفتی؟

00:41:13.971 --> 00:41:16.140
تمرین تکل امرزتون چه‌طور بود؟

00:41:18.392 --> 00:41:19.602
شما از کجا می‌دونی؟

00:41:21.562 --> 00:41:25.608
من ۱۵ ساله که راگبی بازی کردن
گارام رو دارم می‌بینم

00:41:28.527 --> 00:41:29.862
خوب پیش نمی‌ره

00:41:29.945 --> 00:41:32.448
نکنه منم یپس دارم؟

00:41:32.531 --> 00:41:35.159
به‌نظرت یپس واسه همه اتفاق می‌افته؟

00:41:35.659 --> 00:41:38.704
یپس واسه موقعیه که یه بازیکن با استعداد
نمی‌تونه بازی کنه

00:41:38.787 --> 00:41:41.165
تو اصلا تو مرحله‌ای نیستی که
یپس داشته باشی

00:41:41.248 --> 00:41:42.958
اصلا لازم نیست نگران باشی

00:41:45.920 --> 00:41:48.756
به‌طرز عجیبی دلم آروم گرفت

00:41:50.341 --> 00:41:51.800
حالا دیگه اسلحه‌م رو میدی؟

00:41:54.929 --> 00:41:55.930
!موفق باشین

00:41:57.473 --> 00:41:58.682
من میرم

00:42:06.315 --> 00:42:07.233
واقعا که

00:42:09.777 --> 00:42:10.819
(به سمت رویاهات جهش کن)

00:42:25.834 --> 00:42:26.710
تیم راگبی

00:42:27.836 --> 00:42:29.421
راه بندون نکنین همه از یه سمت حرکت کنین

00:42:29.505 --> 00:42:31.257
آخ الان نمی‌تونیم

00:42:31.340 --> 00:42:33.842
چون با یه پیروزی برگشتیم-
ببخشید-

00:42:36.011 --> 00:42:38.556
(دفتر معلمین)

00:42:42.268 --> 00:42:43.227
(دبیرستان هانیانگ)

00:42:43.310 --> 00:42:45.771
قربانی مدعی خودش پست رو حذف کرد

00:42:45.854 --> 00:42:46.772
(پستی پیدا نشد)

00:42:46.855 --> 00:42:49.316
و دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته

00:42:49.400 --> 00:42:51.110
نه نمی‌افته-
خوبه-

00:42:51.193 --> 00:42:54.321
قرار نبود الان توی باشگاه
درحال ورزش کردن باشین؟

00:42:59.159 --> 00:43:00.744
مربی بانگ-
بله-

00:43:00.828 --> 00:43:02.788
نگفتم باشگاه رو بده بهشون؟

00:43:06.709 --> 00:43:08.711
برید تمرین کنین
بعد از یه روز تعطیلی بدنتون خشک می‌شه

00:43:08.794 --> 00:43:09.628
بله-
بله-

00:43:09.712 --> 00:43:11.755
ممنون-
ممنون-

00:43:11.839 --> 00:43:13.007
بریم

00:43:22.433 --> 00:43:25.561
به‌نظرتون ناعادلانه نیست معاون؟

00:43:25.644 --> 00:43:26.687
چی؟

00:43:27.271 --> 00:43:31.358
،من تمام این مدت بهتون وفادار موندم
ولی الان شما دارین بهم پشت می‌کنین

00:43:32.443 --> 00:43:33.402
وفادار موندی"؟"

00:43:33.485 --> 00:43:34.695
اینطور نیست

00:43:35.446 --> 00:43:37.531
من بهت قرارداد دادم

00:43:38.115 --> 00:43:39.867
با چه شرایطی؟

00:43:40.451 --> 00:43:42.286
یه نتیجه‌ی قطعی درسته؟

00:43:42.369 --> 00:43:44.788
واسه همین تیم من داره تمام تلاشش رو می‌کنه

00:43:44.872 --> 00:43:47.374
تلاشتون برام مهم نیست
من دنبال نتیجه‌ام

00:43:47.958 --> 00:43:51.170
تیمت تا حالا مدالی برنده شده؟

00:43:53.464 --> 00:43:56.216
قراردادت موقتیه سال بعد تموم میشه، درسته؟

00:43:56.300 --> 00:43:58.510
هنوز راجع‌ به تمدید قرارداد صحبت نکردیم

00:43:59.637 --> 00:44:04.141
واقعا امیدوارم سال بعد هم
به‌همین خوبی بتونیم با هم کار کنیم

00:44:23.369 --> 00:44:25.829
یک میلیون و بیست و هفت
ادامه بده

00:44:25.913 --> 00:44:28.499
یک میلیون و بیست و نه

00:44:28.582 --> 00:44:29.917
...یک میلیون و بیست و

00:44:31.752 --> 00:44:32.961
سلام مربی

00:44:33.045 --> 00:44:35.089
سلام-
سلام-

00:44:35.172 --> 00:44:36.757
سلام

00:44:38.008 --> 00:44:39.134
همه جمع شین

00:44:39.218 --> 00:44:40.678
بله-
بله-

00:44:49.561 --> 00:44:52.481
درسته که با کسی که به اونگ قلدری
کرده ملاقات کردین؟

00:44:54.608 --> 00:44:57.694
رفتیم اونجا و مشکل رو یکبار برای
همیشه حل کردیم

00:44:57.778 --> 00:45:00.072
...کی بهتون گفته‌ بود که همچین کار خطرناکی رو

00:45:01.615 --> 00:45:03.075
بدون اینکه به من بگین انجام بدین؟

00:45:06.745 --> 00:45:07.996
مربی

00:45:09.706 --> 00:45:12.251
...ما فقط می‌خواستیم کمک-
همه‌تون-

00:45:12.334 --> 00:45:13.836
هرکاری دارین انجام می‌دین متوقفش کنین

00:45:14.795 --> 00:45:16.213
و بیاین توی زمین

00:45:23.429 --> 00:45:25.264
فکر می‌کنین من نمی‌تونستم حلش کنم؟

00:45:26.682 --> 00:45:28.225
واسه همین دخالت کردین؟

00:45:28.308 --> 00:45:29.518
نه آقا

00:45:29.601 --> 00:45:34.022
،پس چرا وقتی گفته ‌بودین دارین میرین خونه
رفتین این کارو کردین؟

00:45:34.106 --> 00:45:37.401
فقط نگران بودیم که نتونیم به‌عنوان یه تیم راگبی بازی کنیم

00:45:37.943 --> 00:45:41.738
فکر کردین اگه بگین به‌خاطر راگبی این کار رو
کردین بخشیده می‌شین؟

00:45:42.906 --> 00:45:44.783
معذرت می‌خوام-
خیلی خب-

00:45:45.784 --> 00:45:46.869
می‌بخشمتون

00:45:46.952 --> 00:45:51.290
همه‌تون سعی کردین خودتون مشکل رو
حل کنین و خطرش رو به جون بخرین

00:45:51.373 --> 00:45:55.043
،من به عنوان مربی هیچ کاری نکردم
پس حقمه مجازات بشم

00:45:57.212 --> 00:45:59.256
از حالا، تمرین تکل می‌کنیم

00:45:59.339 --> 00:46:02.843
همه به نوبت بهم تکل بزنین
و من ضربه‌ها رو می‌گیرم

00:46:03.635 --> 00:46:04.720
مربی-
مربی-

00:46:05.679 --> 00:46:07.681
چیکار می‌کنین؟
صف بکشین

00:46:08.348 --> 00:46:10.058
باید به حرفش گوش کنیم-
باشه-

00:46:14.897 --> 00:46:17.608
مون اونگ، تو جزوی از تیم نیستی؟

00:46:24.323 --> 00:46:25.491
با سونگ‌جون شروع می‌کنیم

00:46:26.450 --> 00:46:27.826
شروع کن

00:46:32.122 --> 00:46:33.373
چیکار میکنی؟

00:46:33.957 --> 00:46:35.000
مسخره‌ام میکنی؟

00:46:35.918 --> 00:46:38.045
!گوش کنین
درست انجامش بدین

00:46:38.128 --> 00:46:39.296
بله، مربی

00:46:39.922 --> 00:46:40.964
میونگ‌او

00:46:46.261 --> 00:46:47.763
این مثلاً تکل بود؟
بعدی

00:46:48.639 --> 00:46:49.681
بعدی

00:46:50.516 --> 00:46:51.517
چشماتون رو باز کنین

00:46:56.980 --> 00:46:58.482
به خودت میگی مهاجم؟

00:46:59.900 --> 00:47:01.109
مون‌اونگ

00:47:13.372 --> 00:47:14.373
چیکار میکنی؟

00:47:15.791 --> 00:47:17.543
نمیخوای خودت رو جمع و جور کنی؟

00:47:17.626 --> 00:47:22.422
هم‌گروهیات بخاطر تو ریسک کردن
ولی هنوز حتی نمیتونی درست تکل بزنی؟

00:47:28.887 --> 00:47:31.390
نگاه کن
!هم گروهیات رو ببین

00:47:33.016 --> 00:47:36.687
،اگه بخاطر ترس از تکل‌زدن در بری
آخرش هم‌گروهیات صدمه می‌بینن

00:47:37.271 --> 00:47:39.231
اشکالی نداره؟
ترسناک نیست؟

00:47:40.649 --> 00:47:41.775
ترسناکه

00:47:41.858 --> 00:47:43.151
بعدی

00:48:21.398 --> 00:48:22.357
...شما

00:48:23.483 --> 00:48:25.652
پدر اونگ هستین؟

00:48:25.736 --> 00:48:27.988
بله، و شما؟

00:48:28.071 --> 00:48:31.283
من مدیر دبیرستان تربیت بدنی
هانیانگ هستم

00:48:31.366 --> 00:48:32.701
وای خدایا، سلام

00:48:32.784 --> 00:48:35.370
،میدونم یکم دیر شده
ولی لطفاً مراقب اونگ باشین

00:48:35.454 --> 00:48:36.955
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:48:37.039 --> 00:48:40.542
چون بعد از تماس مربی جو
نگران شدم، اومدم

00:48:41.126 --> 00:48:44.129
انگار همه بخاطر اونگ
بهشون سخت می‌گذره

00:48:44.921 --> 00:48:45.964
بعدی

00:48:46.048 --> 00:48:47.883
تو میتونی
بزن بریم

00:48:47.966 --> 00:48:48.925
اونگ-
اونگ-

00:48:49.009 --> 00:48:49.843
!برو

00:49:06.902 --> 00:49:09.571
،اگه امروز نتونی انجامش بدی

00:49:11.239 --> 00:49:12.949
راگبی همینجا برات تموم میشه

00:49:13.825 --> 00:49:14.826
شنیدی؟

00:49:15.369 --> 00:49:17.746
شنیدی؟-
!می‌ترسم-

00:49:24.252 --> 00:49:26.630
واقعاً فکر کردم قراره بمیره

00:49:30.759 --> 00:49:32.719
...اگه دوباره به کسی آسیب بزنم

00:49:35.889 --> 00:49:38.892
چطور جرئت میکنی فکر کنی
میتونی بهم آسیب بزنی؟

00:49:38.975 --> 00:49:42.688
چون از کار کنار کشیدم و اخراج شدم
دستم میندازی؟

00:49:46.858 --> 00:49:49.528
نه، اینطور نیست-
!ولش کن-

00:49:55.992 --> 00:49:56.827
بابا

00:49:56.910 --> 00:50:00.163
،اگه بعد از این همه نمی‌تونی انجامش بدی
کار تو نیست

00:50:00.956 --> 00:50:01.957
بریم

00:50:02.708 --> 00:50:04.084
تو هم باید بس کنی

00:50:08.880 --> 00:50:10.340
نمیام-
!مون اونگ-

00:50:10.424 --> 00:50:11.967
!گفتم نمیام-
مون اونگ-

00:50:12.050 --> 00:50:16.054
ما بازیکنی که نمیتونه تکل بزنه
توی تیم راگبیمون نیاز نداریم

00:50:22.769 --> 00:50:24.896
برگرد خونه

00:50:26.314 --> 00:50:27.274
مربی

00:50:28.150 --> 00:50:28.984
بعدی

00:50:33.697 --> 00:50:34.614
!بعدی

00:50:35.657 --> 00:50:37.033
مربی

00:50:37.117 --> 00:50:39.453
میتونم انجامش بدم-
!بعدی-

00:50:39.536 --> 00:50:40.579
!مربی-
اونگ-

00:50:42.581 --> 00:50:45.375
!مربی، از پسش برمیام

00:50:46.877 --> 00:50:48.378
!مربی-
!بعدی-

00:50:48.462 --> 00:50:50.547
!میتونم انجامش بدم

00:51:03.435 --> 00:51:05.145
اونگ-
مربی-

00:51:05.228 --> 00:51:06.396
مربی-
مربی-

00:51:09.649 --> 00:51:10.942
آهای جوجه‌ها، من هنوز زنده‌ام

00:51:14.321 --> 00:51:15.781
اونگ

00:51:24.414 --> 00:51:25.665
مبارکه

00:51:26.875 --> 00:51:27.959
،بالاخره

00:51:29.878 --> 00:51:31.546
بازیکن راگبی شدی

00:51:43.099 --> 00:51:44.059
خسته نباشی

00:52:09.000 --> 00:52:11.086
(توصیه‌نامه برای نا سول‌هیون)

00:52:17.676 --> 00:52:20.136
(پذیرش اولیه 2026 دانشگاه دهان)

00:52:20.220 --> 00:52:23.265
سول‌هیون
بلند شو

00:52:23.348 --> 00:52:26.393
چیه؟
چرا؟

00:52:27.143 --> 00:52:29.396
برای پذیرش اولیه
دانشگاه دهان درخواست میدی؟

00:52:29.479 --> 00:52:30.397
نمیدونم

00:52:31.273 --> 00:52:32.482
مربی جون بهم گفت

00:52:33.275 --> 00:52:36.278
خدایا
تازه داشتم خواب سونگ‌جون رو می‌دیدم

00:52:36.361 --> 00:52:39.114
ولی حتماً باید بری دانشگاه؟

00:52:47.038 --> 00:52:48.039
خسته نباشین

00:52:49.165 --> 00:52:50.750
باشه
می‌تونین برین

00:52:51.877 --> 00:52:53.378
ممنون-
ممنون-

00:52:53.461 --> 00:52:54.588
مربی، بفرمایید آب

00:53:22.198 --> 00:53:25.785
(جو گارام)

00:53:42.552 --> 00:53:45.013
اومدی-
بانگ هونگ‌نام-

00:53:52.687 --> 00:53:54.022
(توصیه‌نامه)

00:53:54.105 --> 00:53:55.273
معنیش چیه؟

00:53:55.941 --> 00:53:57.233
این رو از کجا آوردی؟

00:53:58.610 --> 00:54:00.153
چرا برای سول‌هیونه، نه برای من؟

00:54:01.321 --> 00:54:04.074
من رکوردای رقابت و آکادمیک بهتری دارم

00:54:05.200 --> 00:54:08.328
مربی توانایی پیشنهاد بازیکن رو داره

00:54:10.747 --> 00:54:15.543
من جوانب مختلف رو نظر گرفتم
...مثل پشتکار و رفتار

00:54:17.295 --> 00:54:20.131
و تصمیم گرفتم نا سول‌هیون رو پیشنهاد بدم

00:54:22.425 --> 00:54:25.929
من همیشه سر تمرینا اومدم
و هیچوقت با هم گروهیام دعوا نکردم

00:54:26.012 --> 00:54:27.847
تو به حرف سرمربیت گوش نمیدی

00:54:27.931 --> 00:54:30.642
فقط چون چندتا مدال بردی
یعنی بازیکن خوبی هستی؟

00:54:30.725 --> 00:54:32.435
نه، طرز برخورد حسابه

00:54:32.519 --> 00:54:34.896
رفتار تو یه مشکله

00:54:34.980 --> 00:54:37.232
با این رفتار نمی‌تونی زیاد دووم بیاری

00:54:38.066 --> 00:54:39.484
بهونه‌تراشی نکنین

00:54:41.152 --> 00:54:41.987
بهونه؟

00:54:42.070 --> 00:54:45.073
سیاست‌بازیاتون برام مهم نیست

00:54:45.949 --> 00:54:50.078
میتونین هر چقدر میخواین
...جلوی پدر سول‌هیون چاپلوسی کنین، اما

00:54:52.163 --> 00:54:55.083
تقلب توی پذیرش قابل قبول نیست-
چطور جرئت میکنی این رو بگی؟-

00:54:57.377 --> 00:54:59.671
سر به سرم نذار
دختره‌ی مغرور از خود راضی

00:55:01.589 --> 00:55:04.843
فقط برای پذیرش معمولی آماده شو-
نمی‌خوام-

00:55:06.302 --> 00:55:08.138
تقلب پذیرشتون رو

00:55:09.097 --> 00:55:13.268
به موسسه و دفتر آموزش گزارش میدم

00:55:15.353 --> 00:55:17.230
عوضی

00:55:18.023 --> 00:55:20.650
الآن چیکار داری میکنی؟

00:55:20.734 --> 00:55:21.943
ولم کن

00:55:22.027 --> 00:55:25.321
ولم کن
و گرنه صدمه میبینی

00:55:25.905 --> 00:55:26.990
ولش کن

00:55:27.073 --> 00:55:28.324
!ولش کن

00:55:42.172 --> 00:55:44.090
مگه نگفتم صدمه می‌بینی؟

00:55:47.177 --> 00:55:48.386
چیکار می‌کنین؟

00:55:52.891 --> 00:55:54.559
داره روی اعصابم میره

00:55:54.642 --> 00:55:56.936
میخوای گزارشم بدی؟

00:55:57.479 --> 00:56:01.024
میخوام بدونم موسسه طرف کی می‌مونه
انجامش بده

00:56:01.107 --> 00:56:03.068
اینقدر نق‌نق نکن، بلند شو-
بکش کنار-

00:56:03.151 --> 00:56:05.737
اینطور نیست، خودش افتاد
ولش کن

00:56:05.820 --> 00:56:08.323
کولی بازی درمیاره
ولم کن، داره بزرگش میکنه

00:56:08.406 --> 00:56:10.116
لعنتی
چرا اینقدر کولی بازی درمیاری؟

00:56:11.242 --> 00:56:12.452
لعنتی

00:56:12.535 --> 00:56:16.372
اوجین، بهتره مراقب حرف زدنت باشی

00:56:16.956 --> 00:56:18.708
واقعاً صدمه می‌بینی

00:56:19.209 --> 00:56:21.878
فکر کردی مامانت پشتت بوده؟-
!گفتم برو عقب-

00:56:30.595 --> 00:56:31.888
دیوونه شدی؟

00:56:36.226 --> 00:56:39.104
حتماً شوخی میکنی
یپس داری، حتی نمی‌تونی شلیک کنی

00:56:40.647 --> 00:56:41.648
سو اوجین

00:56:42.774 --> 00:56:45.568
قصد داری چیکار کنی؟

00:56:51.491 --> 00:56:53.827
میخوای یه تیرانداز بشی؟

00:57:09.092 --> 00:57:11.761
،اگه میخوای این کار رو کنی
مخفیانه انجامش بده، حالا بلند شو

00:57:23.273 --> 00:57:24.941
از اوجین فاصله بگیر

00:57:42.500 --> 00:57:46.004
(تلاش پیروزمندانه)

00:57:46.087 --> 00:57:47.297
( اپیـــلوگ )

00:57:47.380 --> 00:57:48.631
بچه‌ها

00:57:49.215 --> 00:57:51.092
زودتر برین جمع بندیش کنین

00:57:51.176 --> 00:57:52.510
سونگ‌جون، تو مسئولشی

00:57:52.594 --> 00:57:54.846
همگی خسته نباشین-
همگی خسته نباشین-

00:58:02.479 --> 00:58:06.483
(اتاق پرستار)

00:58:18.161 --> 00:58:19.329
حالت خوبه؟

00:58:20.830 --> 00:58:21.998
آفرین واقعا

00:58:27.462 --> 00:58:28.963
ممنون بابت تعریفت

00:58:30.340 --> 00:58:31.674
میگم حالت خوبه؟

00:58:32.258 --> 00:58:33.760
خب، داروم رو خوردم

00:58:34.511 --> 00:58:36.429
و الآن اینجا نگرانمی

00:58:37.305 --> 00:58:39.641
بهتر از این نمیشه

00:58:42.101 --> 00:58:44.979
خب؟ کی میخوای اسلحه‌ام رو پس بدی؟

00:58:58.910 --> 00:59:00.411
وقتی لازم باشه شلیک کنی

00:59:02.664 --> 00:59:04.040
...وقتی با وجود خطر و فشارش

00:59:06.042 --> 00:59:08.086
مجبور باشی شلیک کنی

00:59:10.171 --> 00:59:11.172
...اون موقع

00:59:13.925 --> 00:59:15.218
بهت پسش میدم

00:59:16.000 --> 00:59:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:21.030 --> 00:59:29.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:29.190 --> 00:59:31.109
(تشکر ویژه از کانگ شین‌ایل)

00:59:54.966 --> 00:59:58.136
(تلاش پیروزمندانه)

00:59:58.219 --> 00:59:59.679
شنیدم شماها دعوای مشت‌زنی داشتین

00:59:59.762 --> 01:00:02.265
قراره مربی‌ها رو بین تیما عوض کنیم

01:00:03.725 --> 01:00:06.269
نمیتونیم اینطوری به تمرین ادامه بدیم
بیاین یه راه حل پیدا کنیم

01:00:07.061 --> 01:00:08.521
این چه کار مزخرفیه؟

01:00:08.605 --> 01:00:11.899
،اگه کوچکترین اثری روی پیشرفتم بذاره
ازش پشیمون میشی

01:00:11.983 --> 01:00:15.194
اگه ازت خوشش بیاد، میتونی دانشگاه رو
بپیچونی و مستقیم سراغ حرفه‌ایا بری

01:00:15.278 --> 01:00:17.530
اینجا جای من نیست

01:00:17.614 --> 01:00:19.115
تو چیزی داری که اونا ندارن

01:00:19.198 --> 01:00:20.491
چی؟-
من رو-

01:00:22.452 --> 01:00:23.745
بیا روی کولم-
چی؟-

01:00:23.828 --> 01:00:25.288
یالا-
شما دوتا چیکار میکنین؟-

01:00:25.371 --> 01:00:27.832
مسخره‌اتم؟
تو و اوجین چی رو قایم می‌کنین؟

01:00:27.915 --> 01:00:30.543
اوجین گم شده
حتی تلفنش رو هم جا گذاشته