WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:41.620 --> 00:00:43.960
(تلاش پیروزمندانه)

00:00:50.800 --> 00:00:52.719
!مرتیکه آشغال بی‌شرف

00:00:54.179 --> 00:00:55.430
بیا اینجا-
گارام-

00:00:56.014 --> 00:00:56.973
بیا

00:00:57.056 --> 00:00:58.308
گارام-
بیا اینجا-

00:00:59.392 --> 00:01:00.727
نکن-
!لعنتی-

00:01:01.519 --> 00:01:02.979
نه-
ولم کن-

00:01:03.063 --> 00:01:04.564
گارام-
!تف توش-

00:01:04.647 --> 00:01:05.940
!گارام-
!برو کنار-

00:01:06.024 --> 00:01:07.901
!گارام

00:01:07.984 --> 00:01:10.153
تصمیم من‌ئه... دخالت نکن

00:01:10.236 --> 00:01:11.988
چرا باید همچین تصمیمی بگیری؟

00:01:12.072 --> 00:01:13.740
این کارات هیچ کمکی بهم نمی‌کنه

00:01:13.823 --> 00:01:15.241
لطفا برو

00:01:15.325 --> 00:01:16.743
!فقط برو

00:01:16.826 --> 00:01:18.661
چقدر جالب

00:01:18.745 --> 00:01:20.622
قدیمی‌ها راست می‌گفتن

00:01:24.125 --> 00:01:26.086
"بچه رو ول کنی، لوس بار میاد"

00:01:27.212 --> 00:01:29.964
متاسفم-
نه، نمی‌خواد باشی-

00:01:30.048 --> 00:01:36.054
من؟ منو گفتی "آشغال بی‌شرف"؟
مثلا چه غلطی می‌خوای بکنی؟ بیا ببینم

00:01:36.596 --> 00:01:40.809
اگه من آشغالم، اونوقت تو دیگه چی‌ای؟
آشغال گندیده؟

00:01:40.892 --> 00:01:44.604
داری چیکار می‌کنی؟-
!دیگه نمی‌کشم-

00:01:45.188 --> 00:01:49.275
،کدوم مردی واسه چند تا مشت
قهر و دعوا راه می‌ندازه؟

00:01:49.359 --> 00:01:51.820
اونم جلوی سونبه‌های خودش

00:01:51.903 --> 00:01:54.280
بدرد نخورِ بی‌تربیت
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:01:54.364 --> 00:01:55.615
!برو

00:01:55.698 --> 00:01:56.950
لطفا برو

00:01:58.743 --> 00:02:01.037
تو رو خدا گارام

00:02:01.121 --> 00:02:03.248
لطفا بس کن

00:02:03.331 --> 00:02:06.668
نه، نرو.... هر غلطی که اومدی
بکنی رو بکن... زود باش منتظرم

00:02:06.751 --> 00:02:08.878
اون از من کینه داره... همین

00:02:16.386 --> 00:02:19.681
زود باش، حرصت رو روی من خالی کن
ببینیم آخرش چی میشه

00:02:23.893 --> 00:02:25.854
،مثل همون شیشه‌ای که شکست

00:02:25.937 --> 00:02:28.648
هزینه‌ش رو باید از بودجه
تیم راگبی پرداخت کنیم، نه؟

00:02:28.731 --> 00:02:30.900
نه، باید از حقوق گارام کم کنیم

00:02:32.819 --> 00:02:33.653
جالبه

00:02:34.404 --> 00:02:35.446
خیلی جالبه

00:02:39.742 --> 00:02:41.870
شرمنده-
گندی که زدی رو جمع می‌کنی دیگه؟-

00:02:41.953 --> 00:02:43.037
بله، حلش می‌کنم

00:02:43.621 --> 00:02:44.747
خیلی خب... قبول شدی

00:02:45.665 --> 00:02:47.292
فردا توی بخش تیراندازی می‌بینمت

00:02:49.377 --> 00:02:50.461
کیفتون رو براتون میارم

00:03:04.392 --> 00:03:06.352
(قسمت 10)

00:03:06.436 --> 00:03:08.104
چرا خودتو قاطی ماجرا کردی؟

00:03:08.646 --> 00:03:10.315
اگه کار به خرابکاری یا
حادثه می‌کشید، چیکار می‌کردی؟

00:03:10.857 --> 00:03:14.444
شانس آوردی هیچ شیشه‌ای به جون ناک‌گیون
نخورد، وگرنه بدبخت می‌شدی

00:03:16.195 --> 00:03:17.155
جو گارام

00:03:21.117 --> 00:03:23.286
گارام-
فکر نکنم این لکه‌ها پاک بشن-

00:03:27.916 --> 00:03:28.833
گارام

00:03:32.086 --> 00:03:34.297
گارام-
ها، چیه؟-

00:03:34.380 --> 00:03:35.882
جلوی خودمو گرفته بودم کاری نکنم

00:03:35.965 --> 00:03:37.467
...چیزی که از ته دلم می‌خواستم بکنم این بود که

00:03:37.550 --> 00:03:40.929
بزنم استخونای جون ناک‌گیون رو
بشکونم، نه شیشه رو

00:03:48.186 --> 00:03:50.313
تو خیلی برام عزیزی

00:03:51.105 --> 00:03:54.525
محض اینکه یه وقت گریه‌تو درنیارم
دور و برت خیلی حواسم رو جمع می‌کنم

00:03:56.444 --> 00:03:58.863
پس تو چرا به خودت اینجوری ظلم می‌کنی؟

00:04:05.995 --> 00:04:09.165
انقدر با خودت همچین نکن
...برای من، تو خیلی

00:04:12.168 --> 00:04:13.002
خیلی چی؟

00:04:15.004 --> 00:04:16.881
چرا وسط حرفت وایسادی؟-
چی؟-

00:04:32.063 --> 00:04:33.523
،اگه اینجا نباشم

00:04:34.107 --> 00:04:37.527
دانش‌آموزا باید با همچین
موقعیت نامردانه‌ای سر و کله بزنن

00:04:38.695 --> 00:04:40.363
عوض اونا من همه‌شو تحمل می‌کنم

00:04:43.449 --> 00:04:44.575
درست مثل تو گارام

00:05:12.520 --> 00:05:14.480
چرا گذاشتی مربی به برگرده؟

00:05:14.564 --> 00:05:17.942
اون از خیلی چیزا با خبره

00:05:18.026 --> 00:05:20.236
،اگه حرف بزنه، بد دردسری میشه برامون

00:05:20.320 --> 00:05:23.281
پس بهتره نزدیک خودمون نگهش داریم
و حواسمون بهش باشه

00:05:23.364 --> 00:05:26.492
حتما قبلش مطمئن شو که
هیچ مشکلی پیش نیاد

00:05:26.576 --> 00:05:27.952
حتما

00:05:28.494 --> 00:05:32.832
خب، گارام رو چیکار کنیم؟

00:05:32.915 --> 00:05:35.209
مجبورش کنیم یه نامه عذرخواهی
بخاطر شکوندن شیشه بنویسه؟

00:05:35.293 --> 00:05:39.464
عذرخواهی به چه دردمون می‌خوره؟-
پس چی؟-

00:05:40.048 --> 00:05:42.717
باید یه راهی پیدا کنیم
برای همیشه از شرش خلاص شیم

00:05:47.096 --> 00:05:48.056
اخبار ورزشی روز)
(سو هی‌ته

00:05:48.139 --> 00:05:50.683
،خیلی به تیم راگبی علاقه‌مندم

00:05:50.767 --> 00:05:54.729
مخصوصا به مربی جو گارام

00:05:58.775 --> 00:06:03.863
(تلاش پیروزمندانه)

00:06:04.655 --> 00:06:09.952
صبر کنین هر موقع که آزمونهای انتخابی
داخلی مدرسه تموم شد، راجع بهش حرف می‌زنیم

00:06:10.703 --> 00:06:13.706
تو مسابقات ملی می‌بینمتون

00:06:16.292 --> 00:06:19.378
کجاست؟-
سو اوجین داره تنها تمرین می‌کنه-

00:06:20.046 --> 00:06:21.339
یعنی ترجیح میده اینجا نباشه؟

00:06:21.923 --> 00:06:25.802
نه... به نظرم باید روی سلامت روحی‌ش
تمرکز کنه تا روی تیراندازی‌ش

00:06:25.885 --> 00:06:27.470
بخاطر همین بهش گفتم تنها تمرین کنه

00:06:28.346 --> 00:06:30.723
احتمالا شما رو هم کفری می‌کرد-
هی-

00:06:31.808 --> 00:06:33.392
مثل اینکه یاد گرفتی چطوری با مردم حرف بزنی

00:06:35.103 --> 00:06:36.062
خوبه

00:06:37.313 --> 00:06:40.399
از این به بعد باید حواست به اوجین باشه

00:06:41.067 --> 00:06:43.486
،اگه من این کارو بکنم
احتمالا یه حادثه دیگه پیش بیاد

00:06:43.569 --> 00:06:44.779
بله... فهمیدم

00:06:47.281 --> 00:06:48.574
دستات دارن می‌لرزن

00:06:53.496 --> 00:06:55.331
(انبار وسایل، ورود ممنوع)

00:07:19.439 --> 00:07:22.275
برای اینکه دوباره تا قبل از
،مسابقات ملی به فرم بیای

00:07:22.358 --> 00:07:23.651
تمرینات مخصوصی نیاز داری

00:07:23.734 --> 00:07:26.195
حتی روی زمین صاف هم نمی‌تونم
تعادل خودم رو حفظ کنم

00:07:27.113 --> 00:07:29.574
این کار جواب میده؟-
بیا یه امتحانی بکنیم-

00:07:30.199 --> 00:07:31.325
من نگهت می‌دارم

00:07:59.812 --> 00:08:00.855
خیلی خب

00:08:16.162 --> 00:08:19.749
تلاش نکن که تعادلت رو حفظ کنی
فقط تصور کن که روی یه زمین صافی

00:08:23.628 --> 00:08:25.713
،همینکه تعادلت رو حفظ کردی
تو حالت اصلی وایسا

00:08:44.941 --> 00:08:46.692
حالت خوبه؟ بذار ببینم

00:08:47.568 --> 00:08:48.611
مچت صدمه دیده؟

00:08:50.530 --> 00:08:51.614
الان چطوره؟

00:08:53.950 --> 00:08:55.117
متاسفم

00:08:56.202 --> 00:08:59.205
نباش... نباید بخاطر مصدومیت عذر خواهی کنی

00:08:59.997 --> 00:09:04.627
اگه با کمک‌های شما هم
باز بهتر نشدم چی؟

00:09:05.211 --> 00:09:06.546
اون وقت تقصیر من‌ئه

00:09:07.088 --> 00:09:09.215
تمرینات درست برای بهبودیت ندادم

00:09:09.799 --> 00:09:13.928
یه بازیکن فقط باید هر چی از دستش برمیاد
انجام بده، باقیش به عهده مربی‌ئه

00:09:15.721 --> 00:09:18.641
،راه‌های دیگه‌ای برای خوب شدنت پیدا می‌کنم

00:09:19.684 --> 00:09:21.435
پس نمی‌خواد نگران باشی یا خودتو مقصر بدونی

00:09:22.770 --> 00:09:23.813
بیا دوباره امتحان کنیم

00:09:30.152 --> 00:09:31.696
(دبیرستان تربیت‌بدنی هانیانگ)

00:09:31.779 --> 00:09:34.282
بالاخره روزش رسید

00:09:34.365 --> 00:09:35.491
(قرعه‌کشی رسمی مسابقات ملی)

00:09:35.575 --> 00:09:39.078
باید مسئول قرعه‌کشی
مسابقات ملی رو مشخص کنیم

00:09:39.161 --> 00:09:42.456
مسئول قرعه‌کشی، حریف‌ها رو برای مسابقات

00:09:42.540 --> 00:09:44.875
شمشیربازی، تنیس روی میز، جودو
...و راگبی مشخص می‌کنه و

00:09:44.959 --> 00:09:48.421
خط ها رو برای تیراندازی و شنا مشخص می‌کنه

00:09:48.504 --> 00:09:50.965
یعنی مسئولیت خیلی سنگینی داره

00:09:51.048 --> 00:09:54.844
تو ورزش، میشه گفت قرعه از همه چی مهمتره

00:09:54.927 --> 00:09:57.179
همه زحمات یه سال، می‌تونه
تو یه لحظه به باد فنا بره

00:09:57.263 --> 00:09:59.390
لطفا جدی بگیریدش

00:09:59.473 --> 00:10:02.351
حالا شروع می‌کنیم

00:10:03.769 --> 00:10:05.229
،اول از همه

00:10:06.355 --> 00:10:09.275
اگه این روزا شانس با کسی
یار نبوده، پا شه بره بیرون

00:10:14.280 --> 00:10:16.991
اگه سن کسی آخرش ۹ داره، بره بیرون

00:10:18.909 --> 00:10:23.706
کسایی هم که اخیرا خواب عجیب و بد
دیدن هم، لطفا برن بیرون

00:10:26.334 --> 00:10:30.087
مربی‌هایی که موندن، لطفا دور هم جمع شین

00:10:30.838 --> 00:10:32.673
لطفا گوشی‌هاتون رو دربیارین

00:10:32.757 --> 00:10:34.884
از الان به بعد-
!وای خدا-

00:10:41.807 --> 00:10:42.642
…خب، این

00:10:48.522 --> 00:10:50.816
لطفا وقتی آماده بودین، "چک" رو فشار بدین

00:10:50.900 --> 00:10:52.193
(طالع بینی)

00:10:55.863 --> 00:10:57.323
بیاین چکش کنیم-
بیاین چک کنیم-

00:10:59.575 --> 00:11:02.286
امتیاز 77-
امتیاز 68-

00:11:03.996 --> 00:11:04.914
امتیاز 67

00:11:06.999 --> 00:11:07.958
امتیاز 100

00:11:09.043 --> 00:11:10.503
!امتیاز 100

00:11:10.586 --> 00:11:11.712
(طالع این ماه)

00:11:11.796 --> 00:11:13.714
این مال کیه؟

00:11:15.299 --> 00:11:17.760
!دوستان 100 امتیاز گرفته

00:11:17.843 --> 00:11:18.761
یه لحظه

00:11:18.844 --> 00:11:22.264
سرمربی جو هیچوقت قبلا برای این
مسابقه‌ها قرعه‌کشی نکرده، مگه نه؟

00:11:22.348 --> 00:11:24.600
تجربه‌ داشتن نیاز نیست

00:11:24.683 --> 00:11:27.770
قانونش اینه که خوش شانس ترین
آدم رو انتخاب کنیم

00:11:27.853 --> 00:11:29.438
بازم یکم ریسکیه

00:11:30.022 --> 00:11:33.150
بیاین این دفعه دومین فرد
خوش شانس رو هم بفرستیم

00:11:33.234 --> 00:11:34.527
باشه بیاین همین کار رو کنیم

00:11:37.947 --> 00:11:39.865
امتیاز 72-
امتیاز 79-

00:11:40.658 --> 00:11:44.662
امتیاز 78-
اینجا 98 امتیازه، این مال کیه؟-

00:11:59.760 --> 00:12:03.806
(مجموعه اعمال ضدبدشانسی)

00:12:03.889 --> 00:12:07.852
عرقی که می‌ریزیم

00:12:07.935 --> 00:12:11.105
رود هانگانگ رو پر می‌کنه

00:12:12.231 --> 00:12:15.568
سرودی که فریاد می‌زنیم

00:12:15.651 --> 00:12:19.822
اشتیاقمون رو بیدار می‌کنه

00:12:19.905 --> 00:12:23.367
مشعلت رو بالا بگیر

00:12:23.951 --> 00:12:27.413
تا اینکه روز جدید از راه برسه

00:12:27.496 --> 00:12:31.792
ما به سمت آسمون طلایی میدویم

00:12:31.876 --> 00:12:36.088
(دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ)

00:12:55.608 --> 00:12:58.819
(ضدبدشانسی اول: روندن ماشین طلایی)

00:12:59.737 --> 00:13:01.530
(ضدبدشانسی دوم: شستن ناپاکی‌ها)

00:13:06.243 --> 00:13:07.286
اینجا-
کجا؟-

00:13:08.913 --> 00:13:10.206
حله

00:13:11.874 --> 00:13:12.708
(دبیرستان هانیانگ)

00:13:14.710 --> 00:13:16.253
صد متر دیگه برو راست

00:13:16.337 --> 00:13:18.214
توی لاین سوم برون

00:13:18.297 --> 00:13:19.381
(ضدبدشانسی سوم: لاین اول، مقام اول)

00:13:19.465 --> 00:13:21.425
!اون طرفه-
نخیر توی لاین اول می‌رونم-

00:13:22.384 --> 00:13:23.969
سلام-
سلام-

00:13:24.053 --> 00:13:25.554
مشتاق دیدار-
حالتون خوب بوده؟-

00:13:25.638 --> 00:13:27.014
معلومه

00:13:27.806 --> 00:13:29.850
همون همیشگی؟-
بله-

00:13:30.434 --> 00:13:34.772
آره، همشو طلایی سرخ کنین لطفا

00:13:34.855 --> 00:13:37.316
چیکار می‌کنی؟ ای بابا-
بیخیال-

00:13:38.692 --> 00:13:41.111
ای خدا! واقعا که

00:13:41.195 --> 00:13:44.949
(خاگینه طلایی، دوکبوکی مدال طلا)

00:13:52.831 --> 00:13:56.418
چرا داری می‌خندی؟-
آخه حس می‌کنم مثل یه رویای خیلی قشنگه-

00:13:56.919 --> 00:13:59.630
رویای خوب دیدی؟-
نه بابا-

00:13:59.713 --> 00:14:03.384
میگم دوباره اینجا کنارت نشستن
مثل رویا می‌مونه

00:14:06.262 --> 00:14:07.680
وای خیلی لوس بود

00:14:07.763 --> 00:14:09.557
کولا می‌خوای؟-
هی-

00:14:10.224 --> 00:14:12.184
آها راستی، نمی‌تونیم کولا بخوریم-
نه-

00:14:14.728 --> 00:14:15.729
ببین

00:14:17.231 --> 00:14:18.274
یادگاری‌های ماست

00:14:18.357 --> 00:14:19.567
وای این مال 2004ئه

00:14:21.193 --> 00:14:23.112
یکی هم برای امسال می‌نویسم

00:14:33.497 --> 00:14:35.165
هر سال به عنوان بازیکن می‌اومدیم اینجا

00:14:36.125 --> 00:14:38.836
حالا به عنوان مربی اینجا نشستیم

00:14:40.504 --> 00:14:41.589
وقتی بازیکن بودم

00:14:42.548 --> 00:14:45.676
نمی‌دونستم اینقدر فشار روی دوش مربی‌هاست

00:14:46.468 --> 00:14:50.180
فکر می‌کردم فقط همینجوری
تمرین ما رو نگاه می‌کنن

00:14:50.264 --> 00:14:52.725
و هراز گاهی هم سرمون داد می‌زنن

00:14:53.309 --> 00:14:56.520
اگه می‌دونستم اینقدر سخته
بیشتر بهشون گوش می‌دادم

00:14:58.606 --> 00:14:59.773
می‌خوام کارمو خوب انجام بدم

00:15:02.776 --> 00:15:04.445
درست مثل مربیم اون موقع

00:15:05.487 --> 00:15:06.572
بیا انجامش بدیم

00:15:07.239 --> 00:15:11.201
بیا امیدوار باشیم دانش آموزامون ما رو به عنوان

00:15:12.244 --> 00:15:14.121
مربیم" یا "مربیمون" یادشون بیاد"

00:15:23.339 --> 00:15:24.256
آی خدایا

00:15:25.007 --> 00:15:25.925
واقعا که

00:15:27.259 --> 00:15:28.260
(همه‌ی تلاشام برای ایجی‌ئه)

00:15:28.344 --> 00:15:29.303
اینجا رو ببین

00:15:29.887 --> 00:15:30.804
من اینو نوشتم

00:15:37.770 --> 00:15:39.980
منم یکی نوشتم-
دروغ نگو-

00:15:40.064 --> 00:15:41.148
جدی گفتم

00:15:42.191 --> 00:15:43.525
واقعا؟-
آره-

00:15:45.527 --> 00:15:47.863
کجا؟-
بشین بخور-

00:15:48.447 --> 00:15:51.659
واقعا می‌خوای اونو بپوشی؟
زود باش بیا

00:15:52.618 --> 00:15:54.620
واقعا اونو می‌پوشی؟-
هیچی‌ نگو-

00:15:54.703 --> 00:15:55.537
جدی؟

00:15:55.621 --> 00:15:56.830
‏(گارام مال منه، من شلیک می‌کنم، ایجی)

00:15:56.914 --> 00:15:59.500
خیلی خجالت آوره
واقعا قراره اینارو بپوشیم؟

00:15:59.583 --> 00:16:01.502
نمی‌بینمش که-
قول دادی با هم بپوشیما، خب؟-

00:16:01.585 --> 00:16:04.004
یکم تنگه-
برای منم تنگه-

00:16:04.088 --> 00:16:05.506
(ضدبدشانسی چهارم: دیدگاه برنده داشته باش)

00:16:05.589 --> 00:16:07.549
نمی‌تونم اینجوری برم-
چاره دیگه‌ای نداریم-

00:16:16.350 --> 00:16:21.522
(مراسم قرعه کشی صد و ششمین فستیوال ورزشی ملی)

00:16:21.605 --> 00:16:23.857
(مراسم قرعه‌کشی فستیوال ملی ورزش ۲۰۲۵)

00:16:31.532 --> 00:16:34.410
!عالیه

00:16:34.493 --> 00:16:35.703
!حرف ندارین

00:16:35.786 --> 00:16:38.872
(دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ)

00:16:39.456 --> 00:16:40.624
!نگاشون کن

00:16:41.208 --> 00:16:43.043
!وای الان آب میشم میرم زیر زمین

00:16:43.127 --> 00:16:46.088
چه خجالت آور-
ایده خودت بود-

00:16:46.171 --> 00:16:47.339
سرتو بگیر بالا

00:16:47.423 --> 00:16:51.427
ابتدا برای بخش عمومی هر شهر و استان قرعه‌کشی می‌کنیم

00:16:51.510 --> 00:16:54.138
مربی‌ها، لطفا بیاین روی صحنه

00:16:59.435 --> 00:17:02.646
اول تیم سئول انتخاب می‌کنه

00:17:02.730 --> 00:17:04.023
نگرانی؟-
لطفا انتخاب کنین-

00:17:04.106 --> 00:17:05.274
نگران نیستم

00:17:05.357 --> 00:17:08.694
یه تیرانداز حتی تو این
شرایط می‌تونه خونسرد باشه

00:17:08.777 --> 00:17:11.447
شماره 4 رو انتخاب کرد

00:17:14.825 --> 00:17:16.452
من نگرانم-
حتما همتون نگرانین-

00:17:16.535 --> 00:17:17.703
که چی؟-
ما ادامه می‌دیم-

00:17:18.287 --> 00:17:20.080
مربی گانگ‌‌ووندو-
…تو-

00:17:20.164 --> 00:17:21.415
مایه دلگرمیمی

00:17:29.798 --> 00:17:32.509
گانگ‌ووندو 16 رو انتخاب کرد

00:17:33.218 --> 00:17:36.055
بعد، برای بخش دبیرستان قرعه‌کشی می‌کنیم

00:17:37.723 --> 00:17:41.852
دقیقا وقتی که ناامیدم

00:17:41.935 --> 00:17:44.104
چی؟ اینکارو هم نمی‌تونم بکنم، جدی؟

00:17:44.188 --> 00:17:45.481
حالا چیکار می‌کنیم؟

00:17:46.899 --> 00:17:48.609
‫‏(مربی تیراندازی به، برای شمشیرزنی انتخاب می‌کنه)

00:17:50.736 --> 00:17:51.779
‫‏(سوترای الماس)

00:17:51.862 --> 00:17:53.238
‫‏(برای یه انتخاب موفق)

00:17:55.824 --> 00:17:57.159
‫‏(رویداد تیمی مقابل دبیرستان جینگیل)

00:17:57.242 --> 00:17:58.619
!آره

00:18:00.746 --> 00:18:01.997
!ساکت

00:18:04.124 --> 00:18:05.709
!دو و میدانی

00:18:06.251 --> 00:18:08.462
من بدشانسه نبودم

00:18:09.588 --> 00:18:11.006
اوخی ببخشید دوباره انداختمش

00:18:13.884 --> 00:18:16.595
خب ببینیم، تو رو خدا زود اعلام کنین

00:18:16.678 --> 00:18:19.098
الان قلبم میاد تو حلقم-
سرمربی صد امتیاز گرفت-

00:18:19.181 --> 00:18:21.183
زود باش، الان قلبم می‌ترکه

00:18:21.266 --> 00:18:23.393
‫‏(فشاری روتون نباشه، ما بهترینیم، بهتون اعتماد داریم)

00:18:24.311 --> 00:18:26.396
خب، می‌تونین برین بشینین

00:18:26.480 --> 00:18:29.358
بعدی، دبیرستان دسانگ انتخاب می‌کنه

00:18:30.859 --> 00:18:33.112
چه شماره ای بهشون می‌افته؟

00:18:35.823 --> 00:18:38.075
بله، 14ست

00:18:38.158 --> 00:18:39.993
چهارده رو انتخاب کرد

00:18:41.787 --> 00:18:43.539
می‌تونین به صندلیتون برگردین

00:18:44.373 --> 00:18:47.292
بعدی دبیرستان تربیت بدنی هانیانگه

00:18:48.085 --> 00:18:49.336
تشریف بیارین جلو

00:18:51.338 --> 00:18:53.966
دبیرستان هانیانگ چه عددی می‌گیره؟

00:18:57.970 --> 00:19:02.641
سرنوشت مدرسه توی دستای مربیه

00:19:02.724 --> 00:19:05.477
(راگبی)

00:19:07.646 --> 00:19:09.982
چهار رو انتخاب کرد

00:19:13.026 --> 00:19:14.027
(فستیوال ملی ورزشی)

00:19:14.111 --> 00:19:18.532
(دبیرستان موجین مقابل دبیرستان هانیانگ)

00:19:18.615 --> 00:19:20.242
(مربی جو)
(دور اول هانیانگ مقابل موجین)

00:19:20.325 --> 00:19:23.495
موجین

00:19:24.997 --> 00:19:27.624
موجین خیلی آسونه-
مثل آب خوردنه-

00:19:27.708 --> 00:19:30.169
اونا توی مقدمات حذف شدن
از پسش برمیایم

00:19:30.252 --> 00:19:32.129
آسونه-
دسانگ چطور؟-

00:19:32.713 --> 00:19:33.630
صبر کن

00:19:35.174 --> 00:19:36.675
دسانگ اینجاست

00:19:37.926 --> 00:19:39.845
...اگه همینطوری جلو برن و ادامه بدن

00:19:39.928 --> 00:19:43.098
توی فینال می‌بینیمشون-
درسته-

00:19:43.640 --> 00:19:46.852
بیاین بریم فینال
هدفمون این نبود که مسابقات ملی رو ببریم؟

00:19:46.935 --> 00:19:48.145
آره-
درسته کاپیتان؟-

00:19:53.650 --> 00:19:55.527
وایسا
تو چته؟

00:20:01.909 --> 00:20:02.910
داری جا میزنی؟

00:20:03.493 --> 00:20:04.995
چی؟ من نمیترسم

00:20:05.662 --> 00:20:08.248
باید تمرینات تخصصی انجام بدیم؟-
چی؟ یونگ‌گوانگ این رو گفت؟-

00:20:08.332 --> 00:20:09.791
خدایا-
تحت تأثیر قرار گرفتم-

00:20:09.875 --> 00:20:10.959
بیخیال

00:20:12.002 --> 00:20:14.213
بیاین تمرینات تخصصی انجام بدیم-
!باشه-

00:20:14.296 --> 00:20:16.215
بریم

00:20:16.298 --> 00:20:18.217
بیاین دو میلیون بار اسکوات بزنیم-
!برو-

00:20:33.440 --> 00:20:34.274
آیگو

00:20:35.525 --> 00:20:37.903
من چون گرسنه بودم
اول شروع به خوردن کردم

00:20:39.071 --> 00:20:40.280
بشینین

00:20:44.368 --> 00:20:46.662
ممنون که باهام تماس گرفتین

00:20:46.745 --> 00:20:49.373
گفتین یه چیزی برام دارین؟-
درسته-

00:20:51.625 --> 00:20:53.293
قرار بود منتظر بمونم تا اول غذاتون رو بخورین

00:20:55.754 --> 00:20:56.797
بفرمایین

00:21:06.431 --> 00:21:09.476
مربی جو رفته دیدن متخصص اعصاب

00:21:10.852 --> 00:21:11.812
همینطور که خودتون اینجا می‌بینین

00:21:11.895 --> 00:21:12.771
(نسخه: آنادرول)

00:21:12.854 --> 00:21:17.401
چطور تیم راگبی یهویی بهتر شده؟

00:21:17.484 --> 00:21:21.488
منظورتون اینه که گارام بازیکنا رو مجبور کرده
که مواد غیرقانونی مصرف کنن؟

00:21:22.155 --> 00:21:24.533
این چیزیه که میخوام بفهمم

00:21:26.368 --> 00:21:30.080
لطفاً بهم اجازه بدین
که اخبار مدرسه رو جمع کنم

00:21:31.498 --> 00:21:34.126
،اگه این یه بار رو کمکم کنین

00:21:34.668 --> 00:21:39.923
میتونم توی یه چشم به هم زدن
دفتر مدیر رو خالی کنم

00:21:47.055 --> 00:21:48.515
بفرمایین

00:21:48.598 --> 00:21:51.059
!آره

00:21:52.436 --> 00:21:53.520
!گوش کنین

00:21:54.104 --> 00:21:56.106
این آخرین مهمونی‌مون
قبل از مسابقات ملیه

00:21:56.189 --> 00:21:58.692
،از فردا تا پایان مسابقات ملی

00:21:58.775 --> 00:22:00.861
یه رژیم سنگین می‌گیرین
پس آماده باشین

00:22:00.944 --> 00:22:01.778
!چشم

00:22:01.862 --> 00:22:06.408
مربی، ما باید خوب غذا بخوریم
...تا خوب بازی کنیم، رژیم واقعاً

00:22:06.491 --> 00:22:07.326
هی-
فقط بخور-

00:22:07.409 --> 00:22:09.369
!دهنت رو ببند و بخوررر

00:22:19.671 --> 00:22:21.089
...بیاین برای دبیرستان موجین

00:22:23.550 --> 00:22:26.011
!بیاین اینطوری نابودشون کنیم

00:22:27.471 --> 00:22:28.638
فقط دبیرستان موجین؟

00:22:28.722 --> 00:22:32.225
دبیرستان دسانگ رو هم
یه لقمه‌ی چپ میکنیم

00:22:32.309 --> 00:22:33.560
،اگه مسابقات ملی رو برنده بشین

00:22:33.643 --> 00:22:36.313
!تا آخر عمرتون مرغ مجانی بهتون میدم

00:22:38.106 --> 00:22:41.109
قول میدین؟-
باید اول از سونگ‌هی بپرسم-

00:22:41.193 --> 00:22:42.569
فعلا بخورین-
خدایا-

00:22:42.652 --> 00:22:44.446
،اونگ ،وقتی مرغ میخوری

00:22:44.946 --> 00:22:48.366
باید اینطوری محکم بگیریش
تا کامل ازش لذت ببری

00:22:48.450 --> 00:22:50.619
چرا این رو به من میدی؟-
تا بتونی بهتر عمل کنی-

00:22:50.702 --> 00:22:53.080
بگیرش-
بخور-

00:22:54.498 --> 00:22:55.999
!کارات رو ببین

00:22:57.334 --> 00:23:00.212
سونگ‌جون، چرا نمی‌خوری؟
حالت خوب نیست؟

00:23:01.838 --> 00:23:02.798
...نه، این

00:23:03.340 --> 00:23:05.884
یکم برای مسابقه‌ی پیش رو استرس دارم

00:23:06.635 --> 00:23:09.971
جدی؟-
یالا بخور-

00:23:10.055 --> 00:23:11.640
بامزه‌ست

00:23:11.723 --> 00:23:13.809
گاهی خیلی گوگولی میشه-
دقیقا، مگه نه؟-

00:23:53.682 --> 00:23:54.933
سونگ‌جون کجاست؟

00:23:55.517 --> 00:24:00.605
،دلش خیلی درد میکرد

00:24:00.689 --> 00:24:04.109
برای همین گفت یکم
طول میکشه تا کنترلش کنه

00:24:05.443 --> 00:24:06.736
،این چیزیه که خودش گفت

00:24:06.820 --> 00:24:09.281
انگار حلش کرده-
شرمنده-

00:24:09.364 --> 00:24:13.076
چطوره یه نگاهی به شکمت بندازم
تا ببینم همه چیز خوبه یا نه؟

00:24:14.411 --> 00:24:16.121
بیاین شروع کنیم
وقت مسخره‌بازی نداریم

00:24:16.204 --> 00:24:19.916
تو کسی هستی که دیر کرده-
هی-

00:24:20.000 --> 00:24:21.418
چرا همه با هم شعار ندیم؟

00:24:21.501 --> 00:24:23.378
باشه-
!بزن بریم-

00:24:23.461 --> 00:24:25.255
!فایتینگ

00:24:29.676 --> 00:24:30.594
!هانیانگ

00:24:35.891 --> 00:24:36.933
کاپیتان

00:24:45.525 --> 00:24:47.360
هی، باید سریع‌تر بدوی

00:24:48.820 --> 00:24:50.238
آفرین

00:24:52.449 --> 00:24:53.366
کاپیتان

00:24:56.536 --> 00:24:57.454
هی

00:24:59.080 --> 00:25:00.999
بسه-
چی شده؟-

00:25:01.082 --> 00:25:02.584
هر کاری میکنی دست نگه دار

00:25:04.920 --> 00:25:06.087
جویانگ-
دست بردار-

00:25:06.171 --> 00:25:08.215
آفساید بودی-
باشه-

00:25:09.507 --> 00:25:10.342
سون‌هو

00:25:11.593 --> 00:25:14.095
میدونم، نزدیک‌تر شو-
کاپیتان-

00:25:24.147 --> 00:25:25.190
حرکت کن-
!لعنتی-

00:25:25.857 --> 00:25:27.400
برو کنار

00:25:27.484 --> 00:25:28.652
هی-
کاپیتان-

00:25:28.735 --> 00:25:30.362
چی شده؟-
هی، سونگ‌جون-

00:25:31.029 --> 00:25:31.988
چیه؟ چی شده؟

00:25:32.572 --> 00:25:34.407
عجله کن، مربی-
چرا؟-

00:25:35.742 --> 00:25:36.993
چی شده، سونگ‌جون؟

00:25:38.620 --> 00:25:41.539
شونه‌اش در رفته؟-
صبر کن، تکون نخور-

00:25:42.582 --> 00:25:43.875
هی

00:25:47.963 --> 00:25:48.964
این چیه؟

00:25:49.506 --> 00:25:52.092
احتمالش زیاده که
عضلات شونه‌اش پاره شده باشه

00:25:52.175 --> 00:25:55.929
برای تایید جزییاتش به ام‌آرآی
و سی‌تی‌اسکن نیاز داریم

00:25:57.180 --> 00:26:00.308
اون اینجا توی بیمارستان میمونه
لطفاً وقت معاینه‌اش رو تنظیم کنین

00:26:00.392 --> 00:26:03.228
باشه-
،لطفاً موقع نسخه نوشتن-

00:26:03.311 --> 00:26:06.481
توی داروهاش مواد استروئیدی تجویز نکنین
اون ورزشکاره

00:26:06.564 --> 00:26:09.651
مربی، لازم نیست بستری بشم

00:26:12.112 --> 00:26:14.030
چیز دیگه‌ای هست که لازمه بدونیم؟

00:26:14.114 --> 00:26:16.783
مواظب حرکات یهویی و ضربه‌ها باش

00:26:18.493 --> 00:26:21.121
من واقعاً حالم خوبه
مربی، میتونم تمرین کنم

00:26:21.204 --> 00:26:24.291
نتایج آزمایشا بهمون میگن
که حالت خوبه یا نه

00:26:25.250 --> 00:26:26.084
ممنونم

00:26:27.544 --> 00:26:30.463
منظورم اینه که، یه آسیب جزئیه

00:26:30.547 --> 00:26:34.843
به عنوان بازیکن راگبی، چیزی نیست
خودتون که می‌دونین، مگه نه؟

00:26:35.468 --> 00:26:36.303
مربی

00:26:46.730 --> 00:26:50.650
سونگ‌جون، بیخیال مسابقات ملی شو
میخوای دوره ورزشیت رو تموم کنی؟

00:26:51.526 --> 00:26:53.945
تا وقتی نتایج آماده بشه
توی بیمارستان بمون

00:26:54.446 --> 00:26:55.280
این حرف آخرمه

00:27:06.207 --> 00:27:07.542
(بخش73/ اتاق510)

00:27:07.625 --> 00:27:11.629
(آسیب بافتی/ یون)

00:27:41.659 --> 00:27:45.246
(مادر سونگ‌جون)

00:27:50.877 --> 00:27:52.253
...مشترک مورد نظر

00:27:52.337 --> 00:27:53.505
جواب نمیده

00:27:54.547 --> 00:27:55.590
همش تقصیر منه

00:27:55.673 --> 00:27:56.883
گریه نکن

00:27:59.803 --> 00:28:02.097
مربی

00:28:02.180 --> 00:28:03.681
سونگ‌جون چه‌طوره؟

00:28:03.765 --> 00:28:05.934
تو بیمارستانه-
انقدر حالش بده؟-

00:28:10.230 --> 00:28:11.648
منتظر جواب چکاپ کاملیم

00:28:14.317 --> 00:28:16.444
تقصیر تو نبود جویانگ

00:28:16.528 --> 00:28:18.113
قبل از اونم شونه‌ش مشکل داشت

00:28:19.948 --> 00:28:22.492
وقتی نتیجه‌ی آزمایش‌ها اومد
دوباره حرف می‌زنیم باهم

00:28:22.575 --> 00:28:24.035
برید اتاقاتون-
بله-

00:28:24.953 --> 00:28:26.037
شب بخیر

00:28:27.414 --> 00:28:28.415
حالش خوب میشه

00:28:33.420 --> 00:28:35.088
(دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ)

00:28:35.171 --> 00:28:40.218
تیم تیراندازی یه آزمون آزمایشی درون مدرسه‌ای
برای مسابقات کشوری برگزار می‌کنه

00:28:40.301 --> 00:28:42.720
لیست بازیکن‌ها رو دارین؟

00:28:42.804 --> 00:28:45.390
تقریبا نهایی شده

00:28:45.473 --> 00:28:47.434
ولی راجع‌به سو اوجین مطمئن نیستیم

00:28:48.017 --> 00:28:50.645
پیش یه دکتر میره که وضعیتش چک بشه

00:28:54.274 --> 00:28:57.026
بعدی، تیم راگبی
چیزی برای اعلام کردن هست؟

00:28:58.319 --> 00:28:59.571
بله

00:29:00.155 --> 00:29:03.783
سونگ‌جون، دانش‌آموز سال سومی، از ناحیه کتف مصدوم شده

00:29:06.786 --> 00:29:08.079
شدیده؟

00:29:08.163 --> 00:29:10.248
پارگی در روتاتور کاف تشخیص دادن
(مجموعه‌ای از چهار عضله و تاندون اطراف مفصل شانه)

00:29:11.291 --> 00:29:14.294
لازم به جراحی نیست
ولی تا مدتی تمرین هم نمی‌تونه انجام بده

00:29:14.961 --> 00:29:17.756
از روند درمانش بهتون خبر می‌دم

00:29:20.633 --> 00:29:23.219
در نهایت، یک خبرنگار در حال
جمع‌آوری اطلاعات خبری

00:29:23.303 --> 00:29:27.390
برای رسانه ملی از مدرسه‌ست
پس لطفا باهاش همکاری کنین

00:29:27.474 --> 00:29:31.644
پوشش خبری خوبه
باید ازشون بخوام از شمشیربازی هم خبر بگیرن

00:29:31.728 --> 00:29:34.230
پیست تیراندازی با کمان هم
با آغوش باز ازشون استقبال می‌کنه

00:29:34.314 --> 00:29:35.982
خوبه که راجع‌به ما خبر می‌نویسن

00:29:36.065 --> 00:29:40.278
اما قبل از انتشار هر مقاله‌ای
مطمئن بشین که اول توسط خودمون بررسی بشن

00:29:40.361 --> 00:29:41.654
خب خسته نباشین

00:29:41.738 --> 00:29:43.907
ممنون-
همچنین-

00:29:45.158 --> 00:29:48.036
(اتاق معلمین)

00:29:49.162 --> 00:29:50.455
موفق باشی-
بله-

00:30:02.592 --> 00:30:04.594
(مادر سونگ‌جون)

00:30:04.677 --> 00:30:08.389
دوست دارم که فردا بدون سونگ‌جون مشاوره انجام بدم

00:30:08.890 --> 00:30:10.600
یه چیزی می‌خوام بهتون بگم

00:30:31.621 --> 00:30:32.747
(اوجین)

00:30:36.584 --> 00:30:37.460
وای

00:30:42.757 --> 00:30:44.551
الو؟-
شماره اتاق؟-

00:30:45.718 --> 00:30:47.345
شماره اتاقت چنده؟-
آها-

00:30:49.222 --> 00:30:50.223
...اتاق

00:30:50.807 --> 00:30:53.643
اتاق 510

00:30:56.229 --> 00:30:57.188
چی شد؟

00:31:01.693 --> 00:31:02.944
ای وای

00:31:04.153 --> 00:31:05.655
چرا یه‌دفعه‌ای داره میاد؟

00:31:06.322 --> 00:31:07.240
خدایا

00:31:08.074 --> 00:31:09.158
آخ
شونه‌م

00:31:09.242 --> 00:31:10.243
کجاست؟

00:31:11.327 --> 00:31:12.745
!سوختم

00:31:12.829 --> 00:31:16.082
جورابام
وای جوراب پام بود! لعنتی

00:31:17.959 --> 00:31:19.377
داره دیوونه‌م می‌کنه

00:31:25.633 --> 00:31:27.802
کی رسیدی؟-
خم شو-

00:31:32.223 --> 00:31:33.266
بدش به من

00:31:43.526 --> 00:31:44.736
هنوز خشک نشده

00:31:48.948 --> 00:31:51.618
اومدی منو ببینی؟

00:31:51.701 --> 00:31:53.870
اومدم گوشم رو‌ معاینه کنم-
گوشت؟-

00:31:53.953 --> 00:31:55.496
چرا؟
گوشت چی شده؟

00:31:55.580 --> 00:31:58.458
می‌دونستم... زخم شده
قشنگ معاینه‌ش کردی؟

00:31:58.541 --> 00:32:00.209
آره-
خوبه-

00:32:00.293 --> 00:32:02.045
تعادلم مشکل داره

00:32:05.506 --> 00:32:07.592
بذار گوشت رو‌ ببینم-
حالا ببینی چیزی قراره بفهمی؟-

00:32:07.675 --> 00:32:09.260
بابا نگرانتم

00:32:09.344 --> 00:32:13.181
انقدر نگران بقیه نباش-
تو بقیه نیستی-

00:32:31.824 --> 00:32:34.202
بریم بیرون-
کجا؟-

00:32:34.285 --> 00:32:36.663
به خاطر وقت دکتر، هنوز غذا نخوردم

00:32:36.746 --> 00:32:37.747
غذا

00:32:41.042 --> 00:32:42.335
بجنب-
باشه-

00:32:50.510 --> 00:32:53.596
حالت خوبه؟-
آره ببخشید-

00:32:53.680 --> 00:32:55.556
بشین اونجا
من سفارش میدم

00:33:02.563 --> 00:33:04.899
...واسه من-
ساندویچ استیک لطفا-

00:33:04.983 --> 00:33:07.860
با پارمزان، نون آویشن و سس رنچ

00:33:07.944 --> 00:33:11.739
بدون زیتون، لطفا-
بله-

00:33:11.823 --> 00:33:13.074
محتوای ساندویچام رو حفظ کردی؟

00:33:14.492 --> 00:33:15.827
دوتاش کنید لطفا

00:33:15.910 --> 00:33:16.953
بله-
ممنون-

00:33:25.628 --> 00:33:26.629
بدش به من

00:33:36.097 --> 00:33:39.684
مون اونگ راجع‌ به گوش‌ت می‌دونه؟

00:33:43.312 --> 00:33:44.313
بهش گفتی؟

00:33:44.981 --> 00:33:47.900
خودش فهمید
گفت به کسی نمی‌گه

00:33:49.777 --> 00:33:51.988
آها! رازه

00:33:53.114 --> 00:33:55.658
قصد خاصی ندارم

00:33:55.742 --> 00:33:58.453
از سر حسادت یا شک نیست

00:33:58.536 --> 00:34:00.580
ولی میشه یه سوال ازت بپرسم؟

00:34:02.957 --> 00:34:04.042
...چیزی

00:34:05.460 --> 00:34:07.754
...بین تو و اونگ هست که

00:34:07.837 --> 00:34:09.797
از چرت و پرت گفتنت مشخصه حالت خوب شده

00:34:13.509 --> 00:34:15.053
آره، چرت و پرته

00:34:18.598 --> 00:34:19.474
...من

00:34:20.391 --> 00:34:21.768
من خوبم

00:34:24.353 --> 00:34:25.730
درست میشه

00:34:27.315 --> 00:34:28.274
توانبخشی

00:34:29.609 --> 00:34:31.736
ماها همش آسیب می‌بینیم

00:34:37.200 --> 00:34:38.284
اوجین

00:34:39.911 --> 00:34:43.247
زخم روی گردنت رو ببین
اینجا

00:34:43.331 --> 00:34:45.958
باید سریع گوش‌ت رو درمان کنی-
غذاتو بخور-

00:34:49.087 --> 00:34:49.921
هی

00:34:52.965 --> 00:34:57.053
هنوز کامل نجوییده‌ بودم
نمی‌تونی همین‌طوری بچپونی تو دهنم که

00:35:04.769 --> 00:35:06.854
ای بابا

00:35:09.190 --> 00:35:10.149
کی هستین؟

00:35:10.691 --> 00:35:12.151
(اتاق تیم راگبی)

00:35:13.653 --> 00:35:15.446
آقای جو
حالتون چطوره؟

00:35:15.530 --> 00:35:17.949
بازم می‌خوایین به بازی‌کردن ادامه بدین؟

00:35:21.661 --> 00:35:23.371
مشتاق دیدار آقای جو

00:35:23.996 --> 00:35:26.374
راستی، الان دیگه مربی جو هستین، درسته؟

00:35:26.457 --> 00:35:27.500
یه لحظه

00:35:34.507 --> 00:35:35.591
منو یادتون میاد مگه نه؟

00:35:36.175 --> 00:35:39.470
من یه مقاله‌ی اختصاصی درباره‌ی
رسوایی دوپینگ شما نوشتم

00:35:40.388 --> 00:35:41.597
چطور میشه یادم بره؟

00:35:44.016 --> 00:35:46.477
چه‌خبرا؟

00:35:47.145 --> 00:35:49.313
شنیدم کاپیتان راگبی آسیب دیده

00:35:51.190 --> 00:35:54.610
برادر دوقلوی یون سوک‌جون نیست؟

00:35:55.403 --> 00:35:57.488
آسیبش در چه حده؟

00:35:59.448 --> 00:36:01.951
متاسفم
نباید فاش بشه

00:36:02.034 --> 00:36:04.912
درسته؟ برای دانشگاه که بخواد اقدام کنه، واسش دردسر میشه

00:36:04.996 --> 00:36:05.913
بس کن

00:36:08.666 --> 00:36:10.126
پسرای منو اذیت نکن

00:36:11.836 --> 00:36:16.132
اگه با بی احتیاطی مقاله‌ای بنویسی و به هر نحوی
روی زندگی سونگ‌جون تاثیر بذاری

00:36:17.133 --> 00:36:18.342
پشیمونت می‌کنم

00:36:38.738 --> 00:36:40.865
(راگبی هانیانگ)

00:36:40.948 --> 00:36:42.658
نباید استراحت کنی؟

00:36:43.326 --> 00:36:44.827
نه خوبم

00:36:44.911 --> 00:36:47.747
حداقل یه روز مرخصی بگیر
تازه از بیمارستان مرخص شدی

00:36:47.830 --> 00:36:49.123
مگه تاحالا مصدوم نشدین؟

00:36:49.207 --> 00:36:52.418
ولی بازم کاپیتان-
کافیه، آماده بشین-

00:36:52.501 --> 00:36:54.754
اگه بدتر بشه چی؟-
چیکار می‌کنی؟-

00:36:56.881 --> 00:36:58.466
سلام-
سلام مربی-

00:37:08.643 --> 00:37:09.810
امروز روز باشگاهه، مگه نه؟

00:37:10.394 --> 00:37:11.229
بله-
بله-

00:37:11.312 --> 00:37:12.355
آماده بشین-
چشم-

00:37:12.438 --> 00:37:13.314
باشه-
چشم-

00:37:13.856 --> 00:37:16.901
مربی من حالم خوبه
دیگه به این لازم ندارم

00:37:16.984 --> 00:37:18.569
سونگ‌جون امروز تمرین نمی‌کنه

00:37:18.653 --> 00:37:21.530
تا وقتی شونه‌ی راستم رو تکون ندم مشکلی پیش نمیاد

00:37:21.614 --> 00:37:23.241
اگه آماده‌این حرکت کنین

00:37:23.324 --> 00:37:24.200
باشه-
چشم-

00:37:24.283 --> 00:37:25.201
بله-
بله-

00:37:27.078 --> 00:37:28.496
زود باشین برین

00:37:29.080 --> 00:37:30.206
چشم-
اونگ بزن بریم-

00:37:33.084 --> 00:37:34.877
پس فقط کنارشون گرم می‌کنم، فعلا

00:37:35.878 --> 00:37:37.046
!یون سونگ‌جون

00:37:39.632 --> 00:37:41.217
فقط روی بهبودیت تمرکز کن

00:37:42.093 --> 00:37:43.636
به چیز دیگه‌ای فکر نکن

00:37:46.097 --> 00:37:46.931
شنیدی؟

00:37:49.225 --> 00:37:50.726
!جوابمو بده

00:37:54.021 --> 00:37:54.855
بله

00:38:16.419 --> 00:38:19.380
(یون سوک‌جون)

00:38:19.463 --> 00:38:23.050
(دفتر مشاوره)

00:38:24.468 --> 00:38:26.053
سلام آقای سرمربی

00:38:26.137 --> 00:38:29.098
من مادر سونگ‌جونم-
سلام-

00:38:29.181 --> 00:38:31.726
من جو گارام، مربی تیم راگبی‌ام

00:38:33.394 --> 00:38:35.187
لطفا بیاین داخل

00:38:37.565 --> 00:38:40.234
(پارگی تاندون شانه‌ی راست)

00:38:40.318 --> 00:38:42.403
تاندون شونه‌ش پاره شده

00:38:43.195 --> 00:38:46.324
می‌خوایم به جای عمل جراحی، فیزیوتراپی
و تمرینات توان‌بخشی انجام بدیم

00:38:46.407 --> 00:38:48.701
پارگی کمتر از یه اینچه

00:38:52.955 --> 00:38:54.248
کمکش می‌کنم زود خوب بشه

00:38:55.416 --> 00:38:57.835
هنوز جوونه، زودتر از چیزی که فکر می‌کنین خوب می‌شه

00:38:58.336 --> 00:39:01.130
اونقدری روی حرفه‌ی ورزشیش اثر نمی‌ذاره-
آقای سرمربی-

00:39:02.965 --> 00:39:06.469
من برای چیز دیگه‌ای اومدم

00:39:25.488 --> 00:39:28.616
می‌خوام سونگ‌جون رو ببرم اسپانیا

00:39:28.699 --> 00:39:30.159
اسپانیا

00:39:30.659 --> 00:39:32.161
آها پس به زبون اسپانیایی بود

00:39:36.457 --> 00:39:37.291
برای تحصیل خارج از کشور؟

00:39:39.585 --> 00:39:42.630
منظورم اینه، اونجا لیگ راگبی هست

00:39:43.297 --> 00:39:47.301
ولی برای راگبی حتما لازم نیست بره خارج

00:39:47.385 --> 00:39:50.930
لطفا راضیش کنین راگبی رو بذاره کنار

00:39:52.932 --> 00:39:53.766
جان؟

00:39:54.809 --> 00:39:56.185
ببینین مربی

00:39:56.268 --> 00:40:00.398
من می‌خوام آینده‌ی مطمئن تری براش بسازم

00:40:01.899 --> 00:40:07.071
هیچ پیشنهادی از تیم دانشگاه‌ها یا تیم‌های حرفه‌ای داشته؟

00:40:09.865 --> 00:40:11.784
نه، هنوز نه

00:40:12.326 --> 00:40:14.787
صادقانه بگم، حالا که آسیب دیده

00:40:15.371 --> 00:40:18.165
چه آینده‌ای براش می‌شه انتظار داشت؟

00:40:21.293 --> 00:40:25.548
...اگه کنار سوک‌جون کار کنه و مدیربرنامه بشه خیلی بهتر می‌شه

00:40:26.882 --> 00:40:27.925
سونگ جون

00:40:30.177 --> 00:40:31.595
من همچنان می‌خوام راگبی بازی کنم

00:40:32.721 --> 00:40:34.140
ما هنوز مسابقات ملی رو داریم

00:40:35.099 --> 00:40:37.768
اگه برنده بشم، می‌تونم از دانشگاه‌ها یا تیم‌های حرفه‌ای پیشنهاد بگیرم

00:40:37.852 --> 00:40:42.356
چجوری می‌خوای با این شونه بازی کنی؟-
اینقدر بهونه نیار-

00:40:43.190 --> 00:40:45.317
اصلا شونه‌‌ی من برات مهمه؟

00:40:45.901 --> 00:40:47.945
تو فقط دنبال یه دستیار برای سوک‌جونی

00:40:49.029 --> 00:40:51.615
من واضح گفتم که می‌خوام راگبی بازی کنم

00:40:52.658 --> 00:40:53.701
اصلا به حرفم گوش کردی؟

00:40:54.618 --> 00:40:57.705
حتی یه بارم نیومدی بازیم رو ببینی

00:41:02.251 --> 00:41:04.879
از روزی که شروع کردم هیچ حمایتی ازم نکردی

00:41:04.962 --> 00:41:07.882
الان چطوری می‌تونی درباره‌ی آینده‌م تصمیم بگیری؟

00:41:09.383 --> 00:41:11.844
خودم بلدم زندگیم رو بسازم، پس لطفا

00:41:13.220 --> 00:41:16.182
برو مراقب اون بچه‌ی نابغه‌ت سوک‌جون باش

00:41:17.933 --> 00:41:20.644
می‌دونم ناراحتی سونگ‌جون، ببخشید

00:41:21.395 --> 00:41:22.271
متاسفم

00:41:22.771 --> 00:41:27.610
ولی اینجا تنها گذاشتنت برام آسون نیست
من بهت اهمیت میدم

00:41:28.569 --> 00:41:33.199
فقط می‌خوام یه مسیر راحت‌تر و امن‌تر جلوی پات بذارم

00:41:33.282 --> 00:41:35.993
اون مسیر برای تو راحته

00:41:43.501 --> 00:41:44.919
ببخشید

00:41:45.002 --> 00:41:48.172
ولی همین الاناست که تمرین بعد از ظهرمون شروع بشه

00:41:51.759 --> 00:41:54.345
درک می‌کنم چه احساسی داری

00:41:55.221 --> 00:41:58.432
اما لطفا سعی کن واقع بین باشی، باشه؟

00:42:09.985 --> 00:42:14.698
فکر کنم فهمیدین چی‌ می‌خوام مربی

00:42:15.282 --> 00:42:16.575
بقیه‌ش رو می‌سپرم به شما

00:42:41.225 --> 00:42:42.268
سونگ جون

00:42:48.857 --> 00:42:50.401
اجازه بدین تمرین کنم

00:42:51.485 --> 00:42:52.528
مواظبم

00:42:53.112 --> 00:42:55.739
هرجوری شده یه راهی پیدا می‌کنم

00:42:56.782 --> 00:42:58.534
نه-
سرمربی-

00:42:58.617 --> 00:43:00.619
اگه بیشتر از این به شونه‌ت آسیب بزنی

00:43:01.412 --> 00:43:03.706
احتمالا دیگه هیچ‌وقت نتونی بازی کنی

00:43:03.789 --> 00:43:05.457
فقط لازمه توی مسابقات ملی بازی کنم

00:43:06.125 --> 00:43:08.919
کل زندگیم به این بستگی داره، خودتون دیدین که مامانم چجوری بود

00:43:09.545 --> 00:43:12.590
هرکاری لازم باشه می‌کنم تا بازی کنم

00:43:13.465 --> 00:43:14.466
مربی خواهش می‌کنم

00:43:16.594 --> 00:43:18.887
سونگ‌جون به آینده فکر کن

00:43:18.971 --> 00:43:21.557
می‌خوای توی همون دور اول مسابقه حرفه‌ی ورزشیت رو خراب کنی؟

00:43:21.640 --> 00:43:24.476
اگه دور اول رو بازی نکنم، دور دومی هم وجود نداره

00:43:27.938 --> 00:43:29.565
این آخرین شانسمه

00:43:30.649 --> 00:43:32.359
فقط یه آسیب جزئیه

00:43:32.443 --> 00:43:34.069
توی مسابقات ملی بازی می‌کنم

00:43:35.195 --> 00:43:37.114
بعدش عمل می‌کنم-
سونگ جون-

00:43:37.197 --> 00:43:39.617
پس باید چیکار کنم؟ این آخرین فرصتمه

00:43:43.787 --> 00:43:47.541
دقیقا به خاطر همینه که دارم این کارو می‌کنم
که آخرین فرصتت نباشه

00:43:50.169 --> 00:43:51.170
گوش کن بهم

00:43:52.671 --> 00:43:55.924
تا وقتی شونه‌ت خوب نشه خبری از تمرین نیست

00:44:04.683 --> 00:44:06.101
فقط باید خوب بشم؟

00:44:12.650 --> 00:44:13.609
یون سونگ‌جون

00:44:13.692 --> 00:44:15.694
سونگ‌جون، هی

00:44:32.211 --> 00:44:34.129
(پارگی تاندون شانه)

00:44:38.967 --> 00:44:41.220
شاید نتونیم توی مسابقات ملی بازی کنیم

00:44:41.762 --> 00:44:43.889
چیزی نیست که توی سه هفته خوب بشه

00:44:44.431 --> 00:44:47.226
جایگزینی هم برای سونگ‌جون نداریم

00:44:47.309 --> 00:44:49.520
مربی برنامه‌ای نداره؟

00:44:50.479 --> 00:44:51.689
نمی‌دونم

00:44:51.772 --> 00:44:53.982
می‌خواستم این به بازی آخر رو خوب بازی کنم

00:44:54.066 --> 00:44:57.236
اگه سال بعد بازیکن جدید نگیریم چی؟

00:44:57.319 --> 00:45:01.031
کی میاد توی تیمی که حتی نتونسته بره مسابقات ملی؟

00:45:03.575 --> 00:45:05.744
من همه چیزمو برای این مسابقه گذاشتم

00:45:07.579 --> 00:45:09.373
سوپ پای گاو کمکی می‌کنه؟

00:45:47.661 --> 00:45:50.122
هی! دستتو می‌بریا

00:45:50.205 --> 00:45:51.582
به اموال مدرسه خسارت نزن

00:46:00.924 --> 00:46:01.967
!هی

00:46:02.050 --> 00:46:03.760
چرا دستکش نپوشیدی؟

00:46:03.844 --> 00:46:06.346
تو یه تیراندازی، بده ببینم

00:46:14.688 --> 00:46:17.399
فکر کردن به بهبودی اوجین باعث شد عجله کنم

00:46:19.151 --> 00:46:20.277
داره خوب می‌شه؟

00:46:21.487 --> 00:46:23.113
تمام تلاششو می‌کنه

00:46:40.589 --> 00:46:41.673
چی شده؟

00:46:46.845 --> 00:46:52.184
تو توی دبیرستان نزدیک بود به خاطر خانوادت

00:46:52.267 --> 00:46:53.602
تیراندازی رو بذاری کنار

00:46:54.269 --> 00:46:55.437
آره

00:46:55.521 --> 00:46:57.105
چجوری تحمل کردی؟

00:46:58.190 --> 00:47:01.235
وقتی همونایی که بیشتر از همه می‌خواستی حمایتت کنن، مخالف بودن؟

00:47:04.655 --> 00:47:06.615
به خاطر جو گارام تحمل کردم

00:47:07.157 --> 00:47:08.158
چی؟

00:47:09.034 --> 00:47:11.954
وقتی هیچ‌کس، حتی مامان و بابام پشتم نبودن اون طرف من بود

00:47:12.788 --> 00:47:16.208
اینجوری بود که تونستم ادامه بدم

00:47:19.503 --> 00:47:20.420
فقط همین؟

00:47:21.004 --> 00:47:21.964
منظورت چیه فقط همین؟

00:47:22.756 --> 00:47:24.716
... اینکه فقط یه نفرم داشته باشی که حمایتت کنه

00:47:26.176 --> 00:47:27.803
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی تاثیر داره

00:47:31.765 --> 00:47:33.976
ممنون که اون موقع طرف منو گرفتی

00:47:35.644 --> 00:47:38.063
من هنوزم طرف توام

00:47:39.439 --> 00:47:40.274
تمومه

00:47:51.285 --> 00:47:53.328
!آفرین، تمرکز

00:47:53.412 --> 00:47:54.329
خودشه

00:48:01.670 --> 00:48:02.504
منم

00:48:04.006 --> 00:48:04.840
تو هم چی؟

00:48:05.549 --> 00:48:07.801
منم هنوز طرف توام

00:48:17.102 --> 00:48:18.270
هنوز حمایت منو داری

00:48:26.778 --> 00:48:28.614
ممنونم و معذرت می‌خوام

00:48:29.156 --> 00:48:30.532
این نه

00:48:32.034 --> 00:48:33.493
پس بوست کنم؟-
هوی-

00:48:35.954 --> 00:48:39.041
اشتباه گفتی! دوباره

00:48:43.086 --> 00:48:44.212
خیلی دوستت دارم

00:48:49.051 --> 00:48:50.010
آفرین حالا شد

00:48:59.770 --> 00:49:04.775
(دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ)

00:49:04.858 --> 00:49:07.277
(فروش استروئید)

00:49:11.365 --> 00:49:13.367
(استروئید، #آنادرول، #عرضه مستقیم، #درمان مصدومیت#)

00:49:17.037 --> 00:49:19.873
زهرم ترکید نکبت-
چیو انقدر با تمرکز نگاه می‌کنی؟-

00:49:19.956 --> 00:49:21.083
چیزای قشنگ قشنگ؟

00:49:21.750 --> 00:49:22.751
چیزی نیست

00:49:22.834 --> 00:49:24.419
چیه خب؟

00:49:29.925 --> 00:49:31.968
کمک نمی‌خوای؟-
نه ممنون-

00:49:38.225 --> 00:49:39.101
خب دیگه بخوابیم

00:50:43.749 --> 00:50:44.708
آشنا می‌زنیا

00:51:10.984 --> 00:51:13.320
(دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ)

00:51:18.408 --> 00:51:19.826
بله بانگ هونگ نام هستم بفرمایید

00:51:20.702 --> 00:51:21.703
جان؟

00:51:22.871 --> 00:51:24.289
الو دبیرستان هانیانگ بفرمایین

00:51:25.707 --> 00:51:29.961
الو دبیرستان هانیانگ بفرمایین-
در جریان نیستم! یه لحظه گوشی خدمتتون-

00:51:30.045 --> 00:51:31.004
بله؟

00:51:32.672 --> 00:51:36.009
بله خانم-
جانم چرا تماس گرفتین؟-

00:51:36.092 --> 00:51:37.677
الو دبیرستان هانیانگ بفرمایین

00:51:57.614 --> 00:51:59.366
(خبرنگار تی ان اس هوانگ یوجونگ)

00:52:15.215 --> 00:52:16.883
(خبرنگار تی ان اس هوانگ یوجونگ)

00:52:21.638 --> 00:52:23.431
(دو پیام از بانگ هونگ‌نام)

00:52:27.477 --> 00:52:29.062
بدبخت شدیم

00:52:45.704 --> 00:52:47.163
بازش کن-
چشم-

00:52:53.670 --> 00:52:55.171
همه جا رو بگردین-
چشم-

00:53:07.517 --> 00:53:08.768
چیکار می‌کنی؟-
چی؟-

00:53:08.852 --> 00:53:09.853
پیداش کن دیگه-
چشم-

00:53:11.104 --> 00:53:12.981
یعنی کجا قایمش کرده؟

00:53:16.234 --> 00:53:17.861
دقیقاً دارین چیکار می‌کنین؟

00:53:20.906 --> 00:53:23.491
نمی‌تونین بر اساس یه مقاله بدون مدرک اینجوری رفتار کنین

00:53:23.575 --> 00:53:25.994
مگه اولویت مدرسه نباید دانش آموزاش باشه؟

00:53:26.661 --> 00:53:27.537
نمی‌دونم والا

00:53:29.039 --> 00:53:30.582
مدرک از این واضح‌ترم مگه هست؟

00:53:33.126 --> 00:53:34.836
(یون سونگ‌جون در حال خرید داروهای غیرقانونی)

00:53:35.670 --> 00:53:36.588
پیداش کردم

00:53:38.214 --> 00:53:39.299
اینم مدرک واقعی

00:53:40.759 --> 00:53:43.720
قرص آنابولیک استروئیدن
تو کشوی یون سونگ‌جون بودن

00:53:50.477 --> 00:53:52.145
چه خبره دقیقاً؟

00:53:52.646 --> 00:53:56.608
تنهایی انجامش داده؟ یا شما هم دستشی مربی جو؟

00:53:57.817 --> 00:53:58.985
...نه معلومه که اینطور

00:54:00.570 --> 00:54:02.280
باید با هم حرف بزنیم-
چی؟-

00:54:02.364 --> 00:54:03.657
وایسا ببینم کجا؟-
جو گارام-

00:54:03.740 --> 00:54:05.283
بذارین اول باهاش حرف بزنم-
درباره چی حرف بزنی؟-

00:54:05.367 --> 00:54:06.618
بچه‌های راگبی جلوشونو بگیرین

00:54:06.701 --> 00:54:07.744
...آخه چه حرفی می‌خوای بزنی

00:54:07.827 --> 00:54:09.704
جو گارام-
چیکار می‌کنین؟-

00:54:09.788 --> 00:54:12.040
چیکار می‌کنین؟-
دستتو بکش-

00:54:12.123 --> 00:54:14.000
کره خرا! ای بابا

00:54:14.084 --> 00:54:15.251
از سر راه برین کنار

00:54:15.335 --> 00:54:16.503
جو گارام-
برو اونور-

00:54:16.586 --> 00:54:18.338
جو گارام؟-
کلیدا کجان؟ بازش کن-

00:54:18.421 --> 00:54:20.924
چی؟ دارین علیه ما از زور استفاده می‌کنین؟

00:54:27.514 --> 00:54:28.515
خوردیشون؟

00:54:31.768 --> 00:54:32.602
آره؟

00:54:33.937 --> 00:54:34.771
نه

00:54:37.816 --> 00:54:40.276
اگه دروغ بگی راه برگشتی وجود نداره

00:54:41.152 --> 00:54:42.862
واقعا نخوردیشون؟

00:54:45.323 --> 00:54:47.033
واقعا نخوردمشون

00:54:56.126 --> 00:54:57.168
پس خوبه

00:54:59.421 --> 00:55:00.255
مشکلی نیست

00:55:04.801 --> 00:55:06.553
معذرت می‌خوام

00:55:08.263 --> 00:55:10.181
ببخشید

00:55:16.312 --> 00:55:18.023
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:55:18.106 --> 00:55:19.399
(انادرول)

00:55:20.483 --> 00:55:22.027
اون داروی منه

00:55:22.694 --> 00:55:24.195
مربی جو-
گارام-

00:55:24.279 --> 00:55:25.447
هی

00:55:25.989 --> 00:55:27.365
اون چیه؟

00:55:31.077 --> 00:55:32.203
مربی

00:55:34.456 --> 00:55:35.498
مشکلی نیست

00:55:46.384 --> 00:55:47.761
این واقعا مال منه

00:55:56.686 --> 00:55:57.645
...من

00:56:02.025 --> 00:56:05.528
من بیماری میاستنی گراویس دارم

00:56:49.697 --> 00:56:51.699
( اپیـــلوگ )

00:56:59.624 --> 00:57:00.583
خانوم

00:57:05.338 --> 00:57:07.257
معذرت می‌خوام
درک نمی‌کنم خواسته‌تون رو

00:57:07.924 --> 00:57:10.552
من نمی‌تونم سونگ‌جون رو قانع کنم

00:57:11.136 --> 00:57:12.720
این یه مصدومیت قابل درمانه

00:57:12.804 --> 00:57:15.181
هنوزم شانس اینو داره که بره دانشگاه

00:57:15.765 --> 00:57:17.684
خودش می‌خواد راگبی بازی کنه

00:57:19.018 --> 00:57:21.729
من قصد ندارم
جلوی خواسته هاش بایستم

00:57:21.813 --> 00:57:25.942
از همه بهتر می‌دونین که
فقط همین کار کافی نیست

00:57:27.444 --> 00:57:28.862
قطعا درسته

00:57:29.779 --> 00:57:30.613
...ولی

00:57:31.656 --> 00:57:34.784
سونگ‌جون می‌تونه تصمیم بگیره بازنشست شه

00:57:35.702 --> 00:57:38.746
می‌تونه زمانی باشه که مصدوم شده
یا زمانی که می‌خواد کار دیگه‌ای بکنه

00:57:38.830 --> 00:57:40.540
،بقیه نمی‌تونن براش تصمیم بگیرن

00:57:41.249 --> 00:57:43.877
حتی اگه والدینش باشن

00:57:44.794 --> 00:57:48.381
ممکنه اصلا به عنوان
بازیکن راگبی موفق نشه

00:57:48.465 --> 00:57:52.469
ولی تجربه‌ی بیشترین تلاش برای
چیزی که عاشقشه

00:57:52.552 --> 00:57:53.887
تا آخر عمر باهاشه

00:57:53.970 --> 00:57:58.850
اون تجربه به سونگ‌جون کمک می‌کنه
در آینده پیشرفت کنه

00:58:00.810 --> 00:58:05.106
من بخاطر ترس از شکست
شانسشو ازش نمی‌گیرم

00:58:07.066 --> 00:58:11.196
من نمی‌خوام تجربه شکست داشته باشه

00:58:11.279 --> 00:58:15.366
مطمئن می‌شم شکست نخوره

00:58:18.036 --> 00:58:22.540
،لطفا یه بارم که شده بیاین
بازی کردنشو ببینین

00:58:24.000 --> 00:58:25.543
مطمئنم هیجان زده می‌شه

00:58:27.000 --> 00:58:32.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:58:32.030 --> 00:58:40.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:58:59.202 --> 00:59:02.372
(تلاش پیروزمندانه)

00:59:02.455 --> 00:59:03.873
تیم راگبی هیچ اطلاعی نداشت؟

00:59:03.957 --> 00:59:06.292
نمی‌دونستن، کاریشون نداشته باشین

00:59:06.376 --> 00:59:08.002
نباید استعفانامه‌شو بگیریم؟

00:59:08.086 --> 00:59:09.963
این یه دلیل واضح
برای برکناری خانوم کانگه

00:59:10.046 --> 00:59:12.215
فعلا دارم خودمو می‌زنم به اون راه

00:59:12.298 --> 00:59:13.883
تا خوب فکر کنی ببینی اون داروها مال کیه

00:59:13.967 --> 00:59:15.176
مربی میاد نه؟

00:59:15.260 --> 00:59:17.637
مدرسه مربی رو عوض می‌کنه-
دیوونه شدین؟-

00:59:17.720 --> 00:59:19.389
می‌خواین تیمو نابود کنین؟-
!کافیه-

00:59:19.472 --> 00:59:21.307
چطور می‌تونی اینو بگی؟

00:59:21.391 --> 00:59:23.810
"هیچ بازیکنی بهتر از تیم نیست"

00:59:23.893 --> 00:59:26.312
هیچ مربی‌ای هم بهتر از تیم نیست

00:59:26.396 --> 00:59:30.483
من واقعا می‌خواستم باهم براش بجنگیم
و باهم بریم به مسابقات ملی

00:59:30.567 --> 00:59:31.526
معذرت می‌خوام