WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:41.620 --> 00:00:43.960 (تلاش پیروزمندانه) 00:00:44.044 --> 00:00:48.840 ۲۰۲۵روز هفتم مسابقات ملی سال ) (فینال راگبی 00:00:57.056 --> 00:00:58.475 مربی- مربی- 00:01:02.145 --> 00:01:03.229 مراقب باشین 00:01:05.774 --> 00:01:07.192 حالتون خوبه؟- هی، وایسا- 00:01:16.910 --> 00:01:17.744 ...گفتم که 00:01:19.204 --> 00:01:20.872 تو فینال می‌بینمتون 00:01:27.670 --> 00:01:32.675 (تلاش پیروزمندانه) 00:01:32.759 --> 00:01:35.386 (روز اول مسابقات ملی ۲۰۲۵ - فینال تیراندازی دبیرستانی) 00:01:35.470 --> 00:01:38.056 مدال بردن کاری نداره 00:01:38.139 --> 00:01:40.183 مهم اینه که چه رنگی باشه 00:01:40.266 --> 00:01:41.100 ( قسمت آخر ) 00:01:41.184 --> 00:01:43.812 شنیدم با سو اوجین یه بگو مگویی داشتین 00:01:43.895 --> 00:01:45.730 چرا باید یه مربی با بازیکنش کل کل داشته باشه؟ 00:01:46.397 --> 00:01:49.609 بازیکن باید به حرفای مربی‌ش گوش بده 00:01:49.692 --> 00:01:52.278 هااا... اینجاییم اوجین 00:01:57.158 --> 00:01:59.994 چرا هنوز اینجایی؟ رده بزرگسالان الاناست که شروع شه 00:02:00.078 --> 00:02:01.454 دارم میرم 00:02:01.538 --> 00:02:03.623 بعد بازیم سریع برمی‌گردم- باشه- 00:02:03.706 --> 00:02:05.458 برای چی؟ سرمربیش که همینجاست 00:02:05.542 --> 00:02:06.918 بیا 00:02:07.752 --> 00:02:09.879 این گوش‌گیرهای شما نیست؟ 00:02:12.215 --> 00:02:13.800 اگه دیدی داری چرت و پرتای بقیه رو می‌شنوی، استفاده‌شون کن 00:02:15.718 --> 00:02:17.679 خیلی‌خب اوجین... یه چیزی بگو 00:02:28.731 --> 00:02:30.733 بعدا می‌بینمتون 00:02:31.776 --> 00:02:33.695 تمرین تیراندازی به زودی شروع میشه 00:02:33.778 --> 00:02:38.491 لطفا تو مهلت زمانی تعیین شده تمرین خودتون رو تموم کنین 00:02:39.284 --> 00:02:42.036 هی... یعنی، اینطوریاست، دیگه قرار نیست حتی جواب سلامم رو هم بدی؟ 00:02:43.454 --> 00:02:45.540 فکر کردی همینکه فارغ‌التحصیل شی همه چی تمومه؟ 00:02:46.040 --> 00:02:48.543 خیال کردی می‌تونی از دستم خلاص شی؟ 00:02:48.626 --> 00:02:53.339 من همه جا تو دانشگاه‌ها، تیم‌های حرفه‌ای و حتی تیم ملی آشنا دارم 00:02:53.965 --> 00:02:55.717 ،تا وقتی که تیراندازی می‌کنی 00:02:56.217 --> 00:02:58.469 ...هیچوقت نمی‌تونـ- سلام مربی جون- 00:02:58.553 --> 00:03:01.139 سلام- مشتاق دیدار- 00:03:01.222 --> 00:03:03.182 به شهرداری گیونگسانگ تبریک میگم 00:03:03.266 --> 00:03:06.352 ممنون... چه سر حال به نظر میای- این روزا همه چی رواله- 00:03:06.436 --> 00:03:08.605 بخاطر همین خیلی خر کیفم- بازیکن کلیدی‌ت کیه؟- 00:03:09.272 --> 00:03:10.398 (فینال بخش بزرگسالان بانوان) 00:03:10.481 --> 00:03:14.235 به ایجی دفعات زیادی تا مرز سومی رفت، ولی آخرش باز چهارم شد 00:03:14.319 --> 00:03:17.280 ولی به هر حال، امروز خیلی معرکه داره تیراندازی می‌کنه 00:03:17.363 --> 00:03:18.865 الان تو جایگاه دومه 00:03:18.948 --> 00:03:21.367 ،می‌گفتن تو افت بوده ولی خیلی بهتر شده 00:03:21.451 --> 00:03:22.493 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:03:22.577 --> 00:03:24.245 تیراندازی‌هاش خیلی دقیق و کنترل شده‌ن 00:03:55.443 --> 00:03:57.237 (رده دوم: به ایجی - اختلاف: ۳.۱) 00:03:58.905 --> 00:03:59.739 !دوم 00:04:00.782 --> 00:04:01.950 !دومه 00:04:02.700 --> 00:04:03.952 !باریکلا ایجی 00:04:04.035 --> 00:04:05.453 (اول: کو یه‌جین - دوم: به ایجی) 00:04:07.622 --> 00:04:09.290 (فینال تیراندازی بخش بزرگسالان بانوان) 00:04:15.255 --> 00:04:17.548 (رده‌بندی فعلی تپانچه بادی ۱۰ متر: دوم، به ایجی) 00:04:19.592 --> 00:04:22.428 با جایگاه دوم، به ایجی به فینال صعود می‌کنه 00:04:22.971 --> 00:04:27.642 فینال بخش دبیرستان تپانچه بادی ده متر، به زودی شروع میشه 00:04:27.725 --> 00:04:31.020 لطفا تمرین تیراندازی‌تون رو تموم کنین 00:04:33.189 --> 00:04:34.607 مدیرمون کجاست؟ 00:04:35.817 --> 00:04:37.068 تا الان ندیدمش 00:04:38.319 --> 00:04:39.404 هنوز نرسیده؟ 00:04:41.781 --> 00:04:43.408 چیزی نمونده شروع شه... اوناهاش 00:04:43.491 --> 00:04:45.118 آقای مدیر، اینجاییم 00:04:45.201 --> 00:04:47.954 بالاخره اومدین... دیگه داشتیم شروع می‌کردیم 00:04:48.538 --> 00:04:51.165 شما هم اینجایین... سلام... بله 00:04:53.334 --> 00:04:54.168 اونا کی‌ان؟ 00:04:55.586 --> 00:04:56.504 آقای جون ناک‌گیون 00:04:57.088 --> 00:05:01.175 از این لحظه به بعد، سِمَتتون به عنوان ...مربی تیراندازی دبیرستان هانیانگ 00:05:01.759 --> 00:05:02.719 لغو میشه 00:05:07.140 --> 00:05:07.974 لغو میشه؟ 00:05:09.767 --> 00:05:14.147 این مدرک همه تخلفات مربی جون تو پروسه پذیرش دانش آموزها رو نشون میده 00:05:16.107 --> 00:05:18.192 چیزایی که من می‌دونستم به اندازه کافی به درد نمی‌خورد 00:05:18.901 --> 00:05:21.738 ...ولی کسی که خیلی نزدیک بهش کار می‌کرد 00:05:22.613 --> 00:05:24.198 الان طرف ماست 00:05:25.366 --> 00:05:27.785 ...تو؟ تو نمی‌تونی 00:05:27.869 --> 00:05:28.745 سونبه‌نیم 00:05:29.954 --> 00:05:31.706 دیگه این نیازت نمیشه 00:05:31.789 --> 00:05:33.541 ...مرتیکه نکبت، چطور تونستی 00:05:33.624 --> 00:05:36.210 چطور تونستی این بلا رو سر من بیاری؟ 00:05:36.294 --> 00:05:37.503 ولم کنین- آروم باشین- 00:05:37.587 --> 00:05:39.422 آخیش... ممنون 00:05:41.049 --> 00:05:41.883 آقای مدیر 00:05:42.884 --> 00:05:45.261 نه، بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم 00:05:45.344 --> 00:05:49.974 وسط مسابقه دقیقا داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:05:52.560 --> 00:05:53.519 می‌بینی؟ 00:05:54.270 --> 00:05:57.190 بخاطر همین باید بهتر مراقب آدمای اطرافت می‌بودی 00:05:57.774 --> 00:05:58.858 داری شر من رو از سرت کم می‌کنی؟ 00:05:59.525 --> 00:06:00.610 فقط من؟ 00:06:01.194 --> 00:06:03.237 واقعا فکر کردی می‌تونی از دستم خلاص شی؟ 00:06:07.533 --> 00:06:08.493 ،از الان به بعد 00:06:09.160 --> 00:06:10.286 دهنت رو ببند و حرف نزن 00:06:11.329 --> 00:06:13.498 و تا وقتی صدات نزدم برو به گوشه بی سر و صدا بشین 00:06:14.499 --> 00:06:15.792 این تنها راهه 00:06:17.251 --> 00:06:18.711 نه آقای مدیر 00:06:19.295 --> 00:06:21.839 ...آقای مدیر، اینطور نیست نه، ولم کنین 00:06:21.923 --> 00:06:23.633 ولم کنین! دارین چیکار می‌کنین؟ 00:06:23.716 --> 00:06:24.926 تو کی هستی؟ 00:06:25.009 --> 00:06:26.552 (اوم جی‌مان، سازمان پلیس ملی) 00:06:26.636 --> 00:06:28.971 یه نفر گزارش شما رو بخاطر حمله به سو اوجین داده 00:06:31.641 --> 00:06:32.642 باهامون بیاین 00:06:34.602 --> 00:06:37.480 کمیته تحقیقات همین الانشم تحقیقاتش رو تموم کرده 00:06:37.563 --> 00:06:40.316 ...یه حادثه بود، نه یه حمله ...خودم با مامانش همه چی رو حل کردمـ 00:06:40.399 --> 00:06:42.401 مادرش کسی‌ئه که گزارش داده 00:06:43.152 --> 00:06:46.072 مثل اینکه دیگه لازم نیست اینجا باشین 00:06:46.155 --> 00:06:48.449 بیاین بریم- نه... بیاین از خودش بشنویم- 00:06:49.117 --> 00:06:52.078 سو اوجین، بیا اینجا... تو بهشون بگو 00:06:52.161 --> 00:06:54.997 اجازه ندارین بیاین اینجا- عیبی نداره- 00:06:55.081 --> 00:06:57.750 !فقط باهاش حرف می‌زنم... فقط... برو اونور 00:07:02.839 --> 00:07:05.133 مگه من زدمت؟ ها؟ 00:07:05.675 --> 00:07:06.759 ببریدش بیرون 00:07:06.843 --> 00:07:09.053 تف توش... ولم کنین- نمی‌تونین برین داخل- 00:07:25.069 --> 00:07:27.530 شما از دبیرستان هانیانگ هستین؟- بله- 00:07:27.613 --> 00:07:30.158 یه بازیکن دبیرستانی نمی‌تونه بدون مربی‌ش مسابقه بده 00:07:31.117 --> 00:07:33.911 به جای مربی جون، مربی دیگه‌ای میاد؟ 00:07:33.995 --> 00:07:37.248 منم یه مربی‌ام- گواهی مربی‌گری تیراندازی دارین؟- 00:07:38.040 --> 00:07:39.750 مربی ایروبیکم- جان؟- 00:07:40.626 --> 00:07:42.712 برای تیراندازی یه گواهی مربی‌گری می‌خواین؟ 00:07:45.631 --> 00:07:48.968 ...فینال دو نفره تپانچه بادی ده متر، بخش بزرگسالان 00:07:49.051 --> 00:07:50.511 ده دقیقه دیگه شروع میشه 00:07:53.181 --> 00:07:55.600 بخش دبیرستان عجب بازار شامی شده- چرا؟- 00:07:56.267 --> 00:07:57.101 ببین 00:07:58.019 --> 00:07:59.729 الان این دانش آموز چطوری می‌خواد مسابقه بده؟ 00:08:00.313 --> 00:08:01.397 چیکار کنیم؟ 00:08:03.441 --> 00:08:05.776 سگ توش... الان آخه؟- الان چی میشه؟- 00:08:06.652 --> 00:08:07.945 چیه؟ قضیه چیه؟ 00:08:08.029 --> 00:08:09.322 نمی‌دونم- روحمم خبر نداره- 00:08:09.405 --> 00:08:12.158 باید بری و تمرکز کنی- آره... روی بازی تمرکز کن- 00:08:12.241 --> 00:08:13.493 فیناله 00:08:13.576 --> 00:08:15.870 کیفم رو بده بهم- کیفت؟- 00:08:19.040 --> 00:08:20.917 (سول‌هیون: مربی جون بازداشت شده) 00:08:21.000 --> 00:08:24.462 یه مربی صلاحیت دار می‌خوایم ولی کسی نیست) (ممکنه اوجین رد صلاحیت بشه 00:08:26.005 --> 00:08:27.340 (سول‌هیون) 00:08:27.423 --> 00:08:28.591 الو سول‌هیون 00:08:32.762 --> 00:08:33.971 ایجی، ولش کن 00:08:34.055 --> 00:08:36.140 روی مسابقه‌ت تمرکز کن- روی فینال تمرکز کن- 00:08:42.563 --> 00:08:43.397 امکان نداره 00:08:48.986 --> 00:08:51.489 (به ایجی، بازیکن) 00:09:03.042 --> 00:09:04.377 (دبیرستان هانیانگ، به ایجی) 00:09:06.128 --> 00:09:07.129 (داوران) 00:09:07.213 --> 00:09:08.965 من انصراف میدم- جان؟- 00:09:09.924 --> 00:09:11.676 !ایجی... به ایجی 00:09:13.094 --> 00:09:14.470 مشکلت چیه؟ 00:09:14.554 --> 00:09:16.556 نمی‌تونی الان انصراف بدی 00:09:16.639 --> 00:09:18.766 آقای سونگ جون ناک‌گیون رو اخراج کرد 00:09:19.350 --> 00:09:22.061 اوجین برای رقابت به یه مربی نیاز داره 00:09:22.144 --> 00:09:23.521 درک میکنم 00:09:23.604 --> 00:09:25.523 فقط از مسابقه کنار نکش 00:09:25.606 --> 00:09:27.984 ،ده دقیقه صبر کن بعد از یه شلیک برو 00:09:28.067 --> 00:09:29.402 آره ایجی، بیخیال 00:09:33.698 --> 00:09:35.032 باید الآن برم 00:09:35.950 --> 00:09:36.909 بیخیال 00:09:37.410 --> 00:09:39.954 ،با یه شلیک حداقل میتونی مدال نقره ببری 00:10:06.522 --> 00:10:09.233 (خروج) 00:10:20.578 --> 00:10:21.454 مربی 00:10:23.122 --> 00:10:23.956 اوجین چطوره؟ 00:10:24.040 --> 00:10:26.709 ،مسابقه هنوز شروع نشده ولی فکر میکنم داره عقب نشینی میکنه 00:10:26.792 --> 00:10:27.960 بیا عجله کنیم 00:10:31.088 --> 00:10:32.340 هی، اوجین 00:10:34.258 --> 00:10:35.468 مربی 00:10:36.844 --> 00:10:38.346 مسابقه‌اتون چی شد؟ 00:10:38.429 --> 00:10:40.139 مسابقه‌ام تموم شده 00:10:41.766 --> 00:10:44.185 بخاطر منه، درسته؟- نه- 00:10:45.144 --> 00:10:47.980 راستش، خیلی وقته مسابقه‌ام تموم شده 00:10:48.564 --> 00:10:50.066 فقط نتونستم بیخیالش بشم 00:10:51.400 --> 00:10:54.445 ،وقتی به عنوان بهونه‌ام باشی میتونم ازش بگذرم 00:10:57.907 --> 00:10:59.158 خیلی خوب دووم آوردی 00:11:01.869 --> 00:11:02.787 اوجین 00:11:05.164 --> 00:11:06.123 بیا رقابت کنیم 00:11:06.874 --> 00:11:09.877 ،حتی اگه مدال طلا نبری یا حتی امتیاز بدی بگیری 00:11:09.960 --> 00:11:11.128 بیا هنوزم مسابقه بدیم 00:11:11.212 --> 00:11:12.672 بیا هیچ جای پشیمونی باقی نذاریم 00:11:17.510 --> 00:11:18.552 باشه 00:11:18.636 --> 00:11:20.012 (مربی موقت دبیرستان هانیانگ به ایجی) 00:11:22.515 --> 00:11:25.184 (فایتینگ، اوجین) 00:12:01.053 --> 00:12:04.390 (مدال طلا سو اوجین از دبیرستان هانیانگ) 00:12:08.811 --> 00:12:09.979 (بیمارستان سونگیم) 00:12:10.062 --> 00:12:11.355 عقل از سرت پریده؟ 00:12:11.439 --> 00:12:15.025 میخوای الآن مرخص بشی؟ تازه از عمل اومدی 00:12:15.109 --> 00:12:18.612 الآن باید بذاری بدن و ذهنت استراحت کنن 00:12:18.696 --> 00:12:20.698 دقیقاً، بدن و ذهنم رو آروم کنم 00:12:20.781 --> 00:12:22.575 ...اینجا نمیتونم استراحت کنم 00:12:24.368 --> 00:12:26.328 نیمتونم ذهنم رو اینجا آروم کنم 00:12:26.412 --> 00:12:30.916 برای استراحت دادن بدنم نمیشه برام دارو تجویز کنین؟ 00:12:31.000 --> 00:12:32.168 نمیتونم 00:12:33.377 --> 00:12:35.629 پس، بذارین یه مرخصی کوتاه برم 00:12:35.713 --> 00:12:38.132 چرا اینکار رو میکنی؟ چرا؟ 00:12:38.215 --> 00:12:40.134 چیکار باید بکنی؟- دکتر- 00:12:41.427 --> 00:12:44.472 یه قول خیلی مهم دادم که باید نگهش دارم 00:12:45.681 --> 00:12:49.685 !زندگی هفت نفر بهش وابسته‌ست 00:13:04.408 --> 00:13:05.242 مربی جو 00:13:06.911 --> 00:13:08.496 برگشتت رو تبریک میگم 00:13:30.726 --> 00:13:33.020 !مربی جو از دبیرستان هانیانگ 00:13:33.103 --> 00:13:35.898 بالآخره توی فینال خودش رو نشون داد 00:13:44.156 --> 00:13:45.115 مربی- مربی- 00:13:58.879 --> 00:14:01.173 (مربی) 00:14:08.597 --> 00:14:09.848 همه‌تون عالی عمل کردین 00:14:09.932 --> 00:14:13.310 ممنون که قولمون برای دیدار توی فینال رو نگه داشتین 00:14:13.394 --> 00:14:14.895 میتونین بعداً ازمون تشکر کنین 00:14:15.479 --> 00:14:18.399 هنوزم یه کاری برای انجام داریم 00:14:18.482 --> 00:14:19.858 هی، هدفمون چیه؟ 00:14:19.942 --> 00:14:22.778 !برنده شدن مسابقات ملی- !برنده شدن مسابقات ملی- 00:14:22.861 --> 00:14:24.238 نگین که یادتون رفته 00:14:24.321 --> 00:14:25.698 عمراً 00:14:25.781 --> 00:14:28.284 نمیتونه این کار رو کنه بخاطر این از امتحانم گذشتم 00:14:28.367 --> 00:14:30.494 این همه کار نکردم که برنده نشم 00:14:30.578 --> 00:14:33.831 هی، مربی چیزی نمیگه چون مشخصه 00:14:33.914 --> 00:14:35.624 ما قطعاً می‌بریم 00:14:35.708 --> 00:14:36.917 !معلومه 00:14:38.794 --> 00:14:41.171 آروم بگیرین- آروم باشین- 00:14:45.885 --> 00:14:47.344 ،بیاین هر طور شده برنده بشیم 00:14:48.762 --> 00:14:50.097 و با غرور برگردیم 00:14:54.310 --> 00:14:55.144 دور هم جمع بشین 00:14:55.227 --> 00:14:58.439 محکم عقب بزنیدشون تکلتون رو پایین نگه دارین، نه بالا 00:14:59.273 --> 00:15:00.357 این دسانگه 00:15:01.275 --> 00:15:02.401 دسانگ لعنتیه 00:15:03.068 --> 00:15:04.445 دوباره با نامردی بازی میکنن 00:15:04.528 --> 00:15:06.780 ،حتماً با مهاجم‌های قویشون بهمون فشار میارن 00:15:06.864 --> 00:15:09.992 میونگ‌او، میخوای دوباره ببازی؟- درمورد چی حرف میزنی؟- 00:15:10.075 --> 00:15:11.702 مهاجما- بله- 00:15:11.785 --> 00:15:13.704 میخواین دوباره ببازین؟- !هرگز- 00:15:15.539 --> 00:15:17.374 هیونگ‌شیک، دوباره میخوای دعوا کنی؟ 00:15:17.458 --> 00:15:21.086 آره، می‌کشمشون !ولی با مهارت‌های راگبیم 00:15:23.380 --> 00:15:26.216 با تکل‌هام همه‌شون رو میکشم 00:15:27.301 --> 00:15:28.844 ،دریاسالار یی سون‌شین گفته 00:15:28.928 --> 00:15:32.848 "زندگی برای مرگه، و مرگ برای زندگیه"- !ما میتونیم- 00:15:32.932 --> 00:15:34.391 فقط به یه برد دیگه نیاز داریم 00:15:34.475 --> 00:15:35.851 این آخرین مسابقه‌ست 00:15:36.435 --> 00:15:37.353 بیاین بریم توی دلش 00:15:37.436 --> 00:15:38.270 پس امروز 00:15:39.396 --> 00:15:40.564 روز ما میشه 00:15:42.191 --> 00:15:43.484 !هانیانگ 00:15:43.567 --> 00:15:45.778 !هانیانگ، فایتینگ- !فایتینگ- 00:15:45.861 --> 00:15:47.029 !بریم سراغشون 00:15:54.787 --> 00:15:55.621 ایجی 00:15:56.246 --> 00:15:57.122 چی شده؟ 00:15:57.206 --> 00:16:00.250 اصلاً توی شرایط مرخصی نیست- یه گزارش رسمی نوشت- 00:16:00.334 --> 00:16:02.670 باید بعد از مسابقه یه راست برگرده بیمارستان 00:16:05.255 --> 00:16:06.298 ما می‌تونیم 00:16:26.485 --> 00:16:28.153 مسابقه شروع شده 00:16:28.237 --> 00:16:29.947 ،این فینال بین هانیانگ و دسانگه 00:16:30.030 --> 00:16:32.282 دسانگ و هانیانگ 00:16:35.828 --> 00:16:37.162 !دبیرستان هانیانگ- !دبیرستان هانیانگ- 00:16:38.455 --> 00:16:39.748 !دبیرستان هانیانگ- 00:16:41.000 --> 00:16:42.543 !دبیرستان هانیانگ- 00:16:52.970 --> 00:16:53.929 !صف رو نگه دارین 00:17:07.860 --> 00:17:08.819 !بدو 00:17:11.071 --> 00:17:12.906 جلوش رو بگیر- !بگیرش- 00:17:13.741 --> 00:17:15.284 (هانیانگ ۰:۰ دسانگ) 00:17:16.660 --> 00:17:19.455 فایتینگ 00:17:20.789 --> 00:17:22.332 تکلش کن 00:17:22.416 --> 00:17:23.917 لعنتی 00:17:25.502 --> 00:17:27.004 !تکون بخور 00:17:28.338 --> 00:17:29.923 ته‌پونگ، بدو- !میتونیم متوقفش کنیم- 00:17:30.007 --> 00:17:32.634 !برو دنبالش- نذار نفوذ کنه- 00:17:38.432 --> 00:17:41.393 دبیرستان دسانگ !امتیاز اولین ترای مسابقه رو گرفت 00:17:41.477 --> 00:17:42.478 !اشکالی نداره 00:17:44.313 --> 00:17:45.564 !برو 00:17:45.647 --> 00:17:46.899 (نیمه اول- هانیانگ ۰:۷ دسانگ) 00:17:48.150 --> 00:17:50.402 !اشکالی نداره- اشکالی نداره، کلی زمان مونده- 00:17:50.486 --> 00:17:51.820 ما میتونیم 00:17:52.404 --> 00:17:55.157 اشکالی نداره، برمیگردیم اشکالی نداره 00:17:55.240 --> 00:17:56.075 !داریمش 00:18:04.917 --> 00:18:07.336 خوبه- !سمت خط بدوئین- 00:18:09.630 --> 00:18:11.590 شماره هفت، جلوی سونگ‌جون رو بگیر !تکلش کن 00:18:11.673 --> 00:18:13.634 !بدو- !بدو- 00:18:16.970 --> 00:18:18.764 !چشم- بله- 00:18:19.348 --> 00:18:21.266 !ترای برای دبیرستان هانیانگ- سونگ‌جون- 00:18:21.350 --> 00:18:24.228 !برو، سونگ‌جون- اینطوری به عنوان تیم امتیاز می‌گیرن- 00:18:27.272 --> 00:18:29.733 (2025 فینال ملی راگبی هانیانگ هفت: دسانگ هفت) 00:18:31.860 --> 00:18:33.570 !نه، پاس بده 00:18:40.244 --> 00:18:42.704 !توپ رو بفرست بیرون 00:18:46.375 --> 00:18:47.751 !آره- !آره- 00:18:47.835 --> 00:18:49.044 هی، مراقب باش 00:18:53.465 --> 00:18:54.883 !حواست به بازی باشه 00:18:56.176 --> 00:18:59.054 !جلوش رو بگیر- !یونگ‌گوانگ- 00:19:05.811 --> 00:19:06.812 (هانیانگ ۱۴:۱۲ دسانگ) 00:19:06.895 --> 00:19:07.771 !هانیانگ 00:19:07.855 --> 00:19:09.523 بیاید قبل از نیمه‌ی اول، بازی رو برگردونیم 00:19:12.734 --> 00:19:14.611 لهتون میکنم 00:19:22.828 --> 00:19:24.204 درش بیار- باشه- 00:19:30.586 --> 00:19:32.129 !خطا !یه تکل بلند 00:19:32.212 --> 00:19:33.255 !بلند بود 00:19:33.338 --> 00:19:34.756 !داریم توپ رو از دست میدیم 00:19:34.840 --> 00:19:36.717 هر کس فقط یه نفر رو بگیره 00:19:37.467 --> 00:19:38.385 !بگیرش 00:19:41.638 --> 00:19:42.472 هیونگ‌شیک 00:19:44.308 --> 00:19:46.268 سوت پایان نیمه‌ی‌اول به صدا درمیاد- هیونگ‌شیک- 00:19:46.351 --> 00:19:51.273 ،به نظر می‌رسه شماره چهار هانیانگ دو هیونگ‌شیک به شدت مصدوم شده 00:19:51.356 --> 00:19:53.817 آیا قادر خواهد بود توی نیمه‌ی دوم بازی کنه؟ 00:19:53.901 --> 00:19:56.612 دبیرستان هانیانگ بازیکن ذخیره نداره 00:19:56.695 --> 00:19:58.155 باید ببینیم- من واقعا خوبم- 00:19:58.238 --> 00:19:59.823 چی؟ صبر کن 00:19:59.907 --> 00:20:02.034 داره به شدت خون ریزی می‌کنه- واقعا؟- 00:20:05.662 --> 00:20:06.830 من واقعا خوبم 00:20:07.456 --> 00:20:08.749 نگران من نباشید‌ 00:20:08.832 --> 00:20:10.500 می‌تونم به خوبی بازی کنم 00:20:10.584 --> 00:20:12.002 باید با بی حسی بخیه شه 00:20:12.085 --> 00:20:13.962 ،زخم بزرگیه و خون ریزیش قطع نمی‌شه 00:20:14.838 --> 00:20:17.424 شاید بعد از بی حسی نتونه چشم راستشو باز کنه 00:20:17.507 --> 00:20:18.967 نمی‌تونه برگرده داخل- من خوبم- 00:20:19.051 --> 00:20:21.595 فقط یه بانداژ بزرگ بذارین روش 00:20:21.678 --> 00:20:22.554 نه صبر کن 00:20:25.724 --> 00:20:28.393 سونگ‌جون نیمه‌ی دوم شش بازیکن بازی می‌کنن 00:20:28.977 --> 00:20:29.937 …من 00:20:30.020 --> 00:20:32.022 مربی من می‌تونم بازی کنم 00:20:32.105 --> 00:20:35.025 من خوبم واقعا خوبم- هیونگ‌شیک- 00:20:36.568 --> 00:20:38.403 باید بخیه شه 00:20:38.487 --> 00:20:40.822 با بانداژ درست نمی‌شه 00:20:40.906 --> 00:20:43.075 اگه بدون بی حسی بخیه‌ بزنم می‌تونم بازی کنم؟ 00:20:43.158 --> 00:20:44.826 هیونگ‌شیک- !مربی- 00:20:48.247 --> 00:20:50.082 اگه جای من بودین کوتاه میومدین؟ 00:20:52.668 --> 00:20:54.294 این اولین فینال ماست 00:20:57.839 --> 00:20:59.174 نمی‌تونم الآن جا بزنم 00:21:01.969 --> 00:21:03.262 لطفا عجله کنید 00:21:14.856 --> 00:21:16.108 !دسانگ- !بله قربان- 00:21:16.191 --> 00:21:17.901 ما نیمه‌ی دوم بیشتر بهشون فشار میاریم 00:21:17.985 --> 00:21:20.279 ،اونا بازیکن ذخیره ندارن 00:21:20.362 --> 00:21:23.115 پس اگه لازم شد از روشون رد شین 00:21:23.198 --> 00:21:25.242 باشه؟- !بله- 00:21:25.325 --> 00:21:28.495 !هیونگ‌شیک بهتره و برگشته- هیونگ‌شیک- 00:21:28.578 --> 00:21:30.706 هی- هیونگ‌شیک- 00:21:30.789 --> 00:21:32.541 حالت خوبه؟- خوبم- 00:21:32.624 --> 00:21:36.128 اگه یه بچه ننه بودم می‌گفتم چشم راستم یکم تار می‌بینه 00:21:36.211 --> 00:21:41.425 اما برای اینکه بتونن حداقل مساوی شن این یه برتری رو لازم داشتن بدبختا، مگه نه؟ 00:21:41.508 --> 00:21:44.469 این چه حالیه؟ من واقعا خوبم 00:21:45.387 --> 00:21:46.221 مگه نه مربی؟ 00:21:58.400 --> 00:22:00.068 پاهاتون خواهد لرزید 00:22:01.445 --> 00:22:03.488 تمام بدنتون درد خواهد گرفت 00:22:06.366 --> 00:22:08.535 قراره طولانی ترین هفت دقیقه‌ی عمرتون باشه 00:22:10.537 --> 00:22:11.371 ،ولی 00:22:12.789 --> 00:22:14.124 ،اگه از پسش بربیاین 00:22:15.125 --> 00:22:18.378 این لحظه به اوج افتخار ما تبدیل می‌شه 00:22:24.259 --> 00:22:25.218 فهمیدین؟ 00:22:25.302 --> 00:22:28.597 !بله- !بله- 00:22:30.640 --> 00:22:31.516 بیاین شعارمونو بگیم 00:22:34.227 --> 00:22:35.187 !هانیانگ 00:22:35.270 --> 00:22:36.938 !هانیانگ! فایتینگ- !فایتینگ- 00:22:38.857 --> 00:22:40.734 ما می‌تونیم- هیونگ‌شیک- 00:22:48.658 --> 00:22:52.287 دو هیونگ‌شیک بعد از درمان به زمین برمی‌گرده 00:22:52.871 --> 00:22:55.040 لطفا با تشویق پرشوری ازش حمایت کنین- !فایتینگ- 00:22:56.666 --> 00:22:57.918 (هانیانگ: 12، دسانگ: 14) 00:22:58.001 --> 00:23:00.212 هی برید سراغشون- !بگیریدشون- 00:23:02.547 --> 00:23:03.465 !برین 00:23:06.093 --> 00:23:09.221 خوبه بدویین عقب نمونین! پاس بده 00:23:09.304 --> 00:23:10.889 آفرین بدو- !بگیرش- 00:23:17.145 --> 00:23:19.022 (هانیانگ: 12، دسانگ: 19) 00:23:19.106 --> 00:23:21.149 خوبه- جلوشو بگیر- 00:23:24.236 --> 00:23:26.154 جویانگ- بله- 00:23:52.430 --> 00:23:54.141 مول) (پیشروی درحالی که توپو نگهداشتن 00:23:54.224 --> 00:23:55.809 !مول- !بچسبید بهش- 00:23:58.979 --> 00:24:00.230 !برو 00:24:11.199 --> 00:24:12.826 !برو! فشار بیارین 00:24:15.620 --> 00:24:16.746 موله 00:24:16.830 --> 00:24:20.709 اونا توی یه نبرد قدرتی رو در رو درگیرن 00:24:20.792 --> 00:24:22.752 کدوم تیم پیشروی خواهد کرد؟ 00:24:22.836 --> 00:24:24.379 این مول برنده‌ی مدال طلارو 00:24:24.462 --> 00:24:26.423 مشخص می‌کنه- !فشار بیارین- 00:24:27.299 --> 00:24:28.466 !یکم بیشتر 00:24:30.886 --> 00:24:33.221 !فشار بدین- !فشار- 00:24:34.639 --> 00:24:35.640 !لهشون کنین 00:24:37.017 --> 00:24:38.643 !فشار 00:24:39.811 --> 00:24:40.896 !تند تر 00:24:43.398 --> 00:24:44.357 !تا آخر 00:24:46.985 --> 00:24:48.361 بیاین بازی رو شروع کنیم 00:25:03.793 --> 00:25:08.423 هی کی روی آسفالت استوک می‌پوشه؟ مچ پات آسیب می‌بینه 00:25:09.966 --> 00:25:12.636 درحالی که دستاتو به حالت طبیعی اینطوری جلو می‌بری 00:25:12.719 --> 00:25:14.721 بازیکنمون اینجاست 00:25:20.810 --> 00:25:23.688 بیاین یه معجزه رو واقعی‌ کنیم 00:25:31.488 --> 00:25:35.951 ،قلب هفت نفر رو یکی کنین 00:25:36.785 --> 00:25:37.827 و به عنوان یه تیم بازی کنین 00:25:39.120 --> 00:25:40.538 ما یه تیم هفت نفره نیستیم 00:25:41.414 --> 00:25:43.833 بلکه با وجود مربی جو هشت نفریم درسته؟ 00:25:44.668 --> 00:25:45.835 !هانیانگ 00:25:45.919 --> 00:25:48.964 !هانیانگ 00:27:03.330 --> 00:27:04.289 (هانیانگ: 22، دسانگ: 19) 00:27:04.372 --> 00:27:07.042 !دبیرستان هانیانگ برنده می‌شه 00:27:07.125 --> 00:27:10.545 دبیرستان هانیانگ قهرمان مسابقات کشوریه 00:27:11.129 --> 00:27:13.882 مربی جو یه جام قهرمانی به ،دبیرستانش هدیه میده 00:27:13.965 --> 00:27:17.093 و با موفقیت اولین فصل مربی گری خودشو آغاز می‌کنه 00:27:20.638 --> 00:27:23.183 درسته ممنونم- تبریک میگم- 00:27:23.266 --> 00:27:24.559 تبریک میگم 00:27:34.027 --> 00:27:35.737 نگفتم ما برنده می‌شیم؟ 00:27:49.084 --> 00:27:51.127 کارتون خوب بود تبریک میگم 00:27:51.753 --> 00:27:52.837 ممنون 00:27:57.842 --> 00:27:58.843 کارت خوب بود 00:28:02.847 --> 00:28:04.057 خسته نباشی 00:28:05.308 --> 00:28:07.352 کارم خوب‌ بود پدر مگه نه؟- آره- 00:28:16.528 --> 00:28:18.405 مربی- شماها عالی بودین- 00:28:18.488 --> 00:28:20.490 واقعا برنده شدیم- برنده شدیم- 00:28:23.493 --> 00:28:24.869 خیلی بهتون افتخار می‌کنم 00:28:31.709 --> 00:28:35.588 مربی ممنونم 00:29:01.239 --> 00:29:02.449 (بهترین رکورد تاریخ هانیانگ) 00:29:02.532 --> 00:29:04.325 شمشیر بازی پارک ایل‌هان، مدال طلا) (تیراندازی سو اوجین، مدال طلا 00:29:04.409 --> 00:29:05.577 (تیم راگبی هانیانگ، قهرمان) 00:29:05.660 --> 00:29:09.414 هانیانگ بهترین رکوردشو توی مسابقات کشوری به دست آورد 00:29:09.497 --> 00:29:11.374 تبریک میگم- ممنون- 00:29:11.458 --> 00:29:14.502 بعد از انتصابم با چالش‌های زیادی رو به رو شدم 00:29:14.586 --> 00:29:17.088 باید همه‌ی موقعیت های آشفته رو کنترل می‌کردم 00:29:17.172 --> 00:29:21.050 بیشتر از هر چیزی روی آمادگی ذهنی بازیکنا تمرکز کردم 00:29:21.134 --> 00:29:24.721 پیروزی تیم راگبی بعد از 15 سال سر و صدای زیادی به پا کرده 00:29:24.804 --> 00:29:27.474 راز پیروزی تیم توی‌مسابقات کشوری چی بود 00:29:27.557 --> 00:29:30.018 اونم وقتی که به خاطر عملکرد ضعیفشون نزدیک به انحلال بودن؟ 00:29:31.853 --> 00:29:32.687 ببخشید 00:29:32.771 --> 00:29:33.855 (مربی جون ناک‌گیون) 00:29:35.815 --> 00:29:38.151 درسته رازش؟ 00:29:39.944 --> 00:29:43.782 درواقع بعضیا اصرار به منحل کردن تیم داشتن 00:29:43.865 --> 00:29:47.160 ولی من پتانسیلشونو دیدم 00:29:47.243 --> 00:29:50.705 بخاطر همین دائما ازشون حمایت کردم 00:29:52.373 --> 00:29:53.500 مسابقات کشوری) (اول. دبیرستان هانیانگ 00:29:53.583 --> 00:29:55.794 خسته نباشید بابت مسابقات کشوری 00:29:55.877 --> 00:29:56.711 بله- بله- 00:29:57.754 --> 00:29:59.088 ،حالا که تموم شد 00:29:59.172 --> 00:30:03.468 باید به کارایی که کنار گذاشته بودیم رسیدگی کنیم 00:30:04.010 --> 00:30:07.430 وزارت آموزش و پرورش قراره یه معاون جدید منصوب کنه 00:30:07.514 --> 00:30:09.390 ما مسئول تربیت بدنی نداریم 00:30:11.017 --> 00:30:13.394 مربی دو و میدانی مسئولیتشو قبول می‌کنه؟- ببخشید؟- 00:30:14.479 --> 00:30:18.191 حتما ممنونم تمام تلاشمو می‌کنم 00:30:18.733 --> 00:30:22.529 برای مربی های اصلی‌ و ،مربی هایی که امسال قراردادشون تموم می‌شه 00:30:22.612 --> 00:30:25.323 تمدید قراردادتون بر اساس 00:30:25.406 --> 00:30:27.742 مصاحبه و نتایج مسابقات کشوری خواهد بود 00:30:28.284 --> 00:30:30.411 درسته مربی بانگ و مربی به 00:30:30.495 --> 00:30:32.080 یا بابد مربی به رو مربی موقت صداش کنم؟ 00:30:33.039 --> 00:30:35.416 شما دوتا نیازی به مصاحبه ندارید 00:30:35.500 --> 00:30:36.501 صبر کنین 00:30:38.253 --> 00:30:40.004 تیم ایروبیک توی بخش ترکیبی 00:30:40.088 --> 00:30:42.674 مدال طلا و توی انفرادی زنان مدال نقره گرفت 00:30:42.757 --> 00:30:44.551 چی باعث می‌شه قراردادم تمدید نشه؟ 00:30:46.970 --> 00:30:49.722 واقعا نمی‌دونی؟ 00:30:49.806 --> 00:30:51.808 نه، پس لطفا بهم بگین 00:30:58.690 --> 00:31:00.024 !الان جلسه داریم 00:31:00.108 --> 00:31:02.026 بازرسی از طرف اداره‌ی آموزش و پرورشه 00:31:02.944 --> 00:31:04.612 ...بازرسی 00:31:04.696 --> 00:31:06.990 کی دستورشو داده؟- بله- 00:31:09.200 --> 00:31:10.493 من بودم 00:31:13.746 --> 00:31:14.706 ادامه بده- بله- 00:31:22.505 --> 00:31:25.425 (دفتر مدیر) 00:31:25.508 --> 00:31:27.385 اشتباه کردین 00:31:27.468 --> 00:31:30.179 نه، دارم اشتباهمو اصلاحش می‌کنم 00:31:30.263 --> 00:31:32.473 فکر کردین از اینجا چیزی گیرتونم میاد؟ 00:31:33.433 --> 00:31:35.226 من انقدرهام آدم بی‌عرضه‌ای نیستم 00:31:36.144 --> 00:31:37.520 درسته 00:31:37.604 --> 00:31:40.023 شاید یه نقشه‌ی بی‌نقص کشیدی 00:31:40.857 --> 00:31:45.069 ولی دخترم بهم گفت هر بازی‌ای یه متغیر داره 00:31:46.696 --> 00:31:49.616 معمولا هم اون متغیر یه آدمه 00:31:54.287 --> 00:31:55.955 چرا اومدی اینجا؟ 00:31:56.539 --> 00:31:59.250 یه گزارش درباره مربی سابق "جون ناک‌گیون" گرفتین، مگه نه؟ 00:32:02.837 --> 00:32:04.255 اومدی اینجا تهدیدم کنی؟ 00:32:05.924 --> 00:32:07.675 کار من تهدید کردن نیست 00:32:07.759 --> 00:32:10.929 اینجام چون می‌خوام یه چیزی بگم 00:32:11.012 --> 00:32:12.013 چی؟ 00:32:12.972 --> 00:32:14.265 بیشتر بازیکنا 00:32:16.142 --> 00:32:19.103 واقعا نمی‌تونن به یاد بیارن چند بار تا الان باختن 00:32:19.687 --> 00:32:20.813 ولی 00:32:21.397 --> 00:32:25.068 بازی هایی که ناعادلانه انجام دادن روانشون رو زخمی می‌کنه 00:32:26.611 --> 00:32:30.031 سول‌هیون پیروزی‌ای رو می‌خواست که خودش به دست آورده 00:32:30.531 --> 00:32:34.285 نه مدالی که به زور بهش بدن 00:32:35.578 --> 00:32:37.121 من می‌خوام دبیرستان هانیانگ 00:32:37.914 --> 00:32:41.668 دانش آموزهارو تشویق کنه که با عزت ببازن، نه اینکه با بی‌احترامی ببرن 00:32:42.669 --> 00:32:44.003 و بهشون یاد بده 00:32:44.963 --> 00:32:46.839 چطوری دوباره از جاشون بلند شن 00:32:47.757 --> 00:32:49.258 این مدرسه‌ایه که توی رویاهام دارم 00:32:51.302 --> 00:32:52.929 این نشون میده چطور آقای سونگ جونگ‌مان 00:32:53.012 --> 00:32:55.765 وقتی رئیس بخش و معاون مدرسه بوده 00:32:55.848 --> 00:33:00.019 پول‌هایی که از اسپانسرها گرفته رو برای تیم‌های دیگه استفاده کرده 00:33:00.603 --> 00:33:02.814 مربی سابق جون اینو داشت 00:33:04.273 --> 00:33:07.860 می‌خواست بهتون اینو بگم "مگه بهت نگفتم تنهایی سقوط نمی‌کنم؟" 00:33:11.656 --> 00:33:13.116 ...جون ناک‌گیون، اون آشغال 00:33:21.499 --> 00:33:24.877 (دفتر مدیر) 00:33:26.504 --> 00:33:28.214 اخراج شدن چه حسی داره؟ 00:33:36.597 --> 00:33:39.392 می‌دونی رایج ترین توهم بین مربی‌ها چیه؟ 00:33:40.101 --> 00:33:42.520 چیه؟- اینکه فکر می‌کنن با بقیه فرق دارن- 00:33:43.104 --> 00:33:48.568 خودشونو با فکر اینکه می‌تونن مربی خوبی بشن گول می‌زنن 00:33:49.277 --> 00:33:50.570 در حالی که جایگاهشونو نمی‌دونن 00:33:51.362 --> 00:33:55.616 به چیزی که نتونستی بهش برسی نگو توهم 00:33:56.200 --> 00:33:58.745 کاری که ما می‌کنیم توهم نیست 00:33:59.620 --> 00:34:00.913 اسمش اینه که داریم همه‌ی تلاشمونو می‌کنیم 00:34:01.789 --> 00:34:04.000 تلاش می‌کنیم تا بتونیم بزرگسال‌های خوبی باشیم 00:34:06.669 --> 00:34:07.795 حالا می‌بینی 00:34:08.379 --> 00:34:11.841 یه زمانی میاد که تو هم همون تصمیمی رو می‌گیری که من گرفتم 00:34:12.800 --> 00:34:16.512 ...توی این دنیا نمی‌تونی 00:34:18.514 --> 00:34:20.058 از نتیجه و اعداد فرار کنی 00:34:21.517 --> 00:34:23.061 وقتی اون موقع برسه 00:34:23.978 --> 00:34:27.148 این لحظه رو یادم میارم 00:34:29.567 --> 00:34:30.735 خداحافظ 00:34:48.544 --> 00:34:50.421 نه مدیر داریم نه معاون 00:34:50.505 --> 00:34:52.965 با این پست جدیدم باید یه عینک آفتابی جدید بخرم 00:34:53.049 --> 00:34:54.425 بگیرم یا نه؟ 00:34:56.469 --> 00:35:00.765 مدیر و معاون نداریم 00:35:01.516 --> 00:35:04.811 پس فعلا من جلسه رو مدیریت می‌کنم 00:35:04.894 --> 00:35:05.728 باشه 00:35:05.812 --> 00:35:08.189 نه، دیگه داری شورشو درمیاری اینجا که کلاس ایروبیک نیست 00:35:08.689 --> 00:35:12.652 من باید جلسه رو مدیریت کنم چون مسئول تربیت بدنی‌ام 00:35:12.735 --> 00:35:15.029 فقط داره جلسه رو ادامه می‌کنه- ...آره خب، رئیس- 00:35:15.113 --> 00:35:17.156 اداره می‌کنه- چرا انقدر گیر میدی؟- 00:35:17.240 --> 00:35:18.741 اینقدر حساس نباش 00:35:19.492 --> 00:35:21.327 ...خانم مدیر- !مدیر- 00:35:22.954 --> 00:35:23.788 خانم کانگ 00:35:26.082 --> 00:35:27.917 برای جلسه دیر که نکردم، نه؟ 00:35:29.961 --> 00:35:34.549 من مدیر کانگ هستم که قراره از مدرسه‌ی هانیانگ بازنشسته بشم 00:35:34.632 --> 00:35:37.802 لطفا این دو ماه آخر رو کمکم کنین 00:35:43.307 --> 00:35:44.809 لیوان‌هاتون پره؟ 00:35:44.892 --> 00:35:46.435 آره- آره- 00:35:46.519 --> 00:35:49.480 خب، لیوان‌ها پرن خانم مدیر 00:35:53.442 --> 00:35:56.737 توی مسابقات ملی عالی بودین 00:35:56.821 --> 00:35:59.031 بیاین به سلامتی بنوشیم 00:35:59.615 --> 00:36:00.783 ...به افتخار 00:36:00.867 --> 00:36:03.494 هانیانگ- !هانیانگ- 00:36:05.329 --> 00:36:07.456 دمتون گرم- کارتون عالی بود- 00:36:09.750 --> 00:36:10.585 اینقدر خوشحالی؟ 00:36:11.169 --> 00:36:13.796 خیلی خوشحالم که برگشتین خانم کانگ 00:36:13.880 --> 00:36:15.047 ممنونم- منم همین‌طور- 00:36:15.631 --> 00:36:17.466 خدایا- منم همین‌طور خانم کانگ- 00:36:17.550 --> 00:36:18.509 می‌دونم 00:36:19.051 --> 00:36:21.345 مدیر- وای خدای من- 00:36:22.263 --> 00:36:23.264 ببخشید 00:36:25.474 --> 00:36:26.642 چیزی نیست 00:36:26.726 --> 00:36:29.604 لطفا حواستون به تیم شمشیر بازی باشه 00:36:29.687 --> 00:36:30.605 حتما- به سلامتی- 00:36:30.688 --> 00:36:32.190 می‌دونستم برمی‌گردین 00:36:32.273 --> 00:36:34.650 عاشقتونم مدیر- وای- 00:36:34.734 --> 00:36:38.029 هرروز دعا می‌کردم که برگردین 00:36:39.113 --> 00:36:41.115 شوخی می‌کنی؟- به سلامتی- 00:36:41.199 --> 00:36:44.702 به سلامتی- به سلامتی- 00:36:50.124 --> 00:36:52.627 توی این دو ماه آخر دردسر درست نکنین 00:36:53.377 --> 00:36:57.882 تا بتونیم براتون جشن بازنشستگی بگیریم- وای، باید چیکار کنم؟- 00:36:58.674 --> 00:37:00.468 یه خبر مهم دیگه دارم 00:37:03.012 --> 00:37:05.306 خب، همگی 00:37:06.140 --> 00:37:10.228 همه چی مهمون منه، پس از خودتون پذیرایی کنین 00:37:13.689 --> 00:37:17.485 !مدیر کانگ- !مدیر کانگ- 00:37:17.568 --> 00:37:20.029 !مدیر کانگ- !مدیر کانگ- 00:37:21.447 --> 00:37:24.825 تیم ایروبیک‌مون توی مسابقه‌ی آخری مدال طلا برنده شد 00:37:24.909 --> 00:37:27.703 هشتاد امتیاز گرفتیم- تیم شمشیر بازی پنج تا مدال گرفت- 00:37:30.206 --> 00:37:31.749 ...علاوه بر اینا- خب؟- 00:37:31.832 --> 00:37:32.875 ناراحت نیستی؟ 00:37:34.377 --> 00:37:38.422 چی؟ به خاطر بازنشسته شدن به عنوان بازیکن؟- آره، برای مسابقات ملی خیلی تلاش کرده بودی- 00:37:39.006 --> 00:37:40.591 انتظار نداشتم تسلیم بشی 00:37:41.259 --> 00:37:44.512 یه چیزی هست که درموردش مطمئنم 00:37:45.554 --> 00:37:48.266 اونم اینه که به عنوان بازیکن بهترینمو انجام دادم 00:37:49.100 --> 00:37:51.227 که شامل 00:37:52.144 --> 00:37:53.938 مسابقات ملی امسال هم می‌شه 00:37:55.439 --> 00:37:58.109 من تسلیم نشدم فقط یه چیز دیگه رو انتخاب کردم 00:38:00.152 --> 00:38:04.740 شاید بازیکن خوبی نبودم ولی به عنوان یه مربی شروع بدی نبود، نه؟ 00:38:07.576 --> 00:38:09.829 آره، خیلی باحال بودی 00:38:13.749 --> 00:38:14.709 من احتمالا سال بعد 00:38:15.501 --> 00:38:16.752 بیکار بشم 00:38:16.836 --> 00:38:17.795 چی؟ 00:38:17.878 --> 00:38:20.965 ممکنه که نتونم قراردادم رو تمدید کنم 00:38:21.716 --> 00:38:22.800 پس نمی‌دونم 00:38:23.384 --> 00:38:25.344 سال بعد چی می‌شه 00:38:26.012 --> 00:38:26.929 اما 00:38:28.389 --> 00:38:29.807 می‌خوام کنار تو بمونم 00:38:34.603 --> 00:38:35.604 می‌تونم؟ 00:38:40.443 --> 00:38:42.028 عصبانی‌ای؟- آره- 00:38:42.111 --> 00:38:43.654 چرا؟- جو گارام- 00:38:43.738 --> 00:38:47.074 مگه همین الانشم دوباره باهم نبودیم؟ خودت گفتی دوستم داری 00:38:47.158 --> 00:38:50.494 نه منظورم این نبود- چرا؟ می‌خوای دوباره غیبت بزنه؟- 00:38:50.578 --> 00:38:54.040 قسم می‌خورم یه تفنگ واقعی پیدا می‌کنم شاید حتی شلیکم کردم 00:38:54.123 --> 00:38:57.460 به خدا اونجوری که فکر می‌کنی نیست- وای خدایا، فقط پیشم بمون- 00:38:58.544 --> 00:39:01.714 باشه می‌مونم- خیلی دوزاریت کجه- 00:39:01.797 --> 00:39:02.923 نخیر نیست 00:39:03.466 --> 00:39:05.468 اونی که دوزاریش کجه تویی 00:39:06.010 --> 00:39:06.844 چی؟ 00:39:07.553 --> 00:39:08.387 این چیه؟ 00:39:14.602 --> 00:39:15.644 خوشت نمیاد؟ 00:39:18.564 --> 00:39:20.107 چرا، از صد تا مدالم قشنگ تره 00:39:35.831 --> 00:39:36.791 عاشقتم 00:39:48.594 --> 00:39:49.678 عاشقتم 00:40:12.618 --> 00:40:13.828 خدای عزیز 00:40:14.495 --> 00:40:19.250 اجازه بده خانوادم به آرزوشون برسن- لطفا- 00:40:19.333 --> 00:40:22.086 التماس می‌کنم 00:40:22.628 --> 00:40:23.963 دعا می‌کنم 00:40:24.046 --> 00:40:26.382 خب خوبه، دیگه بیاین بریم 00:40:26.465 --> 00:40:27.425 بریم؟ 00:40:28.926 --> 00:40:30.511 بریم- هی- 00:40:30.594 --> 00:40:32.555 یکم عجیب غریب نیست که گل ببری؟ 00:40:32.638 --> 00:40:34.390 برای جشن گل نیازه 00:40:34.473 --> 00:40:35.850 درسته- آره- 00:40:35.933 --> 00:40:39.019 …چی میشه اگه شکست بخوره 00:40:39.103 --> 00:40:40.771 لعنت بهش- تو بیا اینجا- 00:40:40.855 --> 00:40:42.940 وایسا، شبدر چهار برگ 00:40:43.023 --> 00:40:44.650 شبدر چهار برگ 00:40:44.733 --> 00:40:46.152 (پذیرش زودهنگام 2026 نتایج نهایی) 00:40:46.235 --> 00:40:47.236 (اسم: یون سونگ‌جون) 00:40:48.404 --> 00:40:51.031 خدایا این داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:40:52.241 --> 00:40:53.742 (پذیرش شده‌های دانشگاه یون‌هی) 00:40:53.826 --> 00:40:55.119 !من اینجام- منم همینطور- 00:40:55.202 --> 00:40:56.745 منم همینطور- یا خدا- 00:40:56.829 --> 00:40:58.497 !بدو 00:40:59.540 --> 00:41:02.293 اینم شبدر خوش‌شانسی- هنوز کلیک نکرده- 00:41:02.376 --> 00:41:04.003 خداروشکر- بیاین دعا کنیم- 00:41:04.086 --> 00:41:05.379 بیاین دوباره انجامش بدیم 00:41:05.463 --> 00:41:07.214 یک، دو، سه، چهار- خدای عزیز- 00:41:07.298 --> 00:41:10.426 لطفا- بودای عزیز- 00:41:10.509 --> 00:41:12.219 دعا می‌کنیم- دارین چیکار می‌کنین؟- 00:41:12.303 --> 00:41:14.680 قبولی همش به خاطر انرژیه داریم انرژی هامون رو روی هم می‌ذاریم 00:41:17.349 --> 00:41:18.893 راستی مربی کجاست؟ 00:41:19.560 --> 00:41:20.728 من اینجام 00:41:23.355 --> 00:41:24.356 وای قلبم 00:41:25.191 --> 00:41:26.317 بزن- دیگه باید کلیک کنی- 00:41:26.400 --> 00:41:27.902 برو- بزن بریم- 00:41:31.864 --> 00:41:32.698 چی؟ 00:41:32.781 --> 00:41:35.659 من واقعا نمی‌تونم، تو بزن- من؟ تو شجاعی- 00:41:35.743 --> 00:41:38.829 دل تو دلم نیست- نمی‌تونم انجامش بدم- 00:41:38.913 --> 00:41:43.000 !خدایا- هی صبر کن- 00:41:43.083 --> 00:41:44.627 مربی شما بزنین 00:41:44.710 --> 00:41:46.587 زود باش- لعنت بهش- 00:41:46.670 --> 00:41:48.255 باهات نگاه می‌کنم- …من واقعا- 00:41:48.339 --> 00:41:49.423 الان کلیک نکن 00:41:49.507 --> 00:41:51.634 وایسا- چرا کلیک کردی؟- 00:41:51.717 --> 00:41:53.344 کلیک کرد 00:41:53.427 --> 00:41:54.303 کلیک کردی 00:41:54.386 --> 00:41:55.554 !هی! قبول شدی 00:41:55.638 --> 00:41:58.349 (تبریک! شما در دانشگاه یون‌هی قبول شدین) 00:42:03.145 --> 00:42:05.105 !موفق شدی 00:42:05.189 --> 00:42:08.025 !موفق شدی- !قبول شدی- 00:42:14.823 --> 00:42:16.367 قبول شدی 00:42:16.951 --> 00:42:18.410 مربی- !بهتر از این نمیشه- 00:42:21.288 --> 00:42:23.457 باربیکیو- میگو- 00:42:23.541 --> 00:42:25.251 سینه مرغ- یه چیزی که تند نباشه- 00:42:25.334 --> 00:42:28.712 هر چی بهت دادن بخور- همه چیزایی که تا الان گفتن رو می‌خوام- 00:42:28.796 --> 00:42:31.924 و سه تا کوکی لطفا فلفل دلمه‌ای‌ها رو بردارین 00:42:32.758 --> 00:42:34.635 همه جور نوشابه هم می‌گیرم 00:42:34.718 --> 00:42:36.679 …و کوکو 00:42:41.642 --> 00:42:44.270 چیه؟ بازی‌های ملی تمومه 00:42:44.353 --> 00:42:46.730 خیلی سخت بود رژیم باشم 00:42:46.814 --> 00:42:50.109 اینقدر گشنم بود که- اشکالی نداره، همشو بخور- 00:42:50.192 --> 00:42:51.569 واقعا؟ 00:42:51.652 --> 00:42:53.153 من ساندویچ استیک می‌خوام 00:42:53.237 --> 00:42:55.573 از اونکه که پیشنهاد کردین، هممون می‌خوایم 00:42:55.656 --> 00:42:58.492 و برای اون، دیگه همه چی بهش بدین 00:42:58.576 --> 00:43:01.495 کوکی- کوکی هم می‌خوایم- 00:43:01.579 --> 00:43:03.581 سه- سه تا کوکی- 00:43:03.664 --> 00:43:04.498 خب بخوریم 00:43:04.582 --> 00:43:06.083 ممنون برای غذا- !آره- 00:43:06.166 --> 00:43:07.084 بیاین بخوریم 00:43:07.167 --> 00:43:08.002 (‏قبولی) 00:43:08.752 --> 00:43:10.504 ممنون 00:43:12.256 --> 00:43:13.966 ساندویچم رو نگاه کن 00:43:14.049 --> 00:43:16.552 خوبه، این خیلی تازه‌ست 00:43:21.348 --> 00:43:22.766 همتون کارتون خوب بود 00:43:23.517 --> 00:43:24.685 ممنون‌تونم 00:43:24.768 --> 00:43:27.563 همش به لطف منه، می‌دونی که؟- به لطف ماست- 00:43:27.646 --> 00:43:29.690 آها آره همش بخاطر ماست 00:43:30.399 --> 00:43:31.483 یادت نره 00:43:31.567 --> 00:43:32.568 نگو که 00:43:33.110 --> 00:43:36.405 داری اینو می‌خری و فکر می‌کنی یر به یر شدیم 00:43:36.488 --> 00:43:39.241 نه بابا- باشه- 00:43:39.325 --> 00:43:41.076 حتی وقتی توی دانشگاهم- آره- 00:43:41.160 --> 00:43:42.953 با ساندویچ میام پیشتون 00:43:43.037 --> 00:43:47.166 (جو گارام) 00:44:08.646 --> 00:44:11.565 ‏ هیونگ‌شیک، اوه یونگ‌گوانگ) (مون‌ اونگ، یون سونگ‌جون 00:44:11.649 --> 00:44:14.568 ‏ (کیم جویانگ، سو میونگ‌او، پیو سون‌هو) 00:44:14.652 --> 00:44:19.823 (مربی جو گارام) 00:44:19.907 --> 00:44:22.451 آفرین جو گارام 00:44:29.958 --> 00:44:33.879 (مو سانگ‌گی) 00:44:36.215 --> 00:44:39.009 وای ورزشکار ملی تربیت کردم 00:44:39.593 --> 00:44:42.137 هی، تا حالا برای اونگ چیکار کردی؟ 00:44:42.221 --> 00:44:43.180 !احساس 00:44:44.431 --> 00:44:46.684 بهش عشق و پشتیبانی دادم 00:44:52.272 --> 00:44:53.732 داری میری؟ 00:44:53.816 --> 00:44:55.317 من میرم- باشه- 00:44:55.859 --> 00:44:56.777 صبر کن 00:44:59.655 --> 00:45:01.073 آسیب نبین 00:45:01.156 --> 00:45:02.241 سالم بمون- باشه- 00:45:03.033 --> 00:45:03.951 منو فراموش نکن 00:45:04.034 --> 00:45:07.496 هی، بعد سه هفته تمرین برمی‌گرده 00:45:07.579 --> 00:45:08.664 عجب فیلمی هستی 00:45:09.373 --> 00:45:10.207 بزن بریم 00:45:11.583 --> 00:45:12.501 راهیش می‌کنم 00:45:12.584 --> 00:45:14.378 باشه، می‌بینیمت- باشه- 00:45:14.461 --> 00:45:15.462 منم بیام؟ 00:45:15.546 --> 00:45:16.422 هی- اشکالی نداره- 00:45:17.214 --> 00:45:19.133 بزن بریم- می‌بینمت- 00:45:26.640 --> 00:45:27.516 تبریک میگم 00:45:31.520 --> 00:45:32.438 ممنون 00:45:34.356 --> 00:45:38.610 شنیدم بعضی وقتا تیم ملی جوانان با دانشگاه یون‌هی بازی می‌کنه 00:45:40.112 --> 00:45:41.738 ممکنه به عنوان رقیب همو ببینیم 00:45:43.866 --> 00:45:44.908 بهت آسون نمی‌گیرم 00:45:46.368 --> 00:45:47.202 منم همینطور 00:45:54.793 --> 00:45:57.463 موفق باشی و زود می‌بینمت 00:45:57.546 --> 00:45:58.380 چشم 00:45:59.548 --> 00:46:00.466 می‌بینمت 00:46:09.558 --> 00:46:11.685 (زمین راگبی تیم ملی جوانان) 00:46:17.733 --> 00:46:22.654 ‏(کمپ تمرینی تیم ملی جوانان راگبی ۲۰۲۵) 00:46:31.997 --> 00:46:34.917 ایشون مربی تیم ملی جوانان، مو سانگ‌گی هستن 00:46:35.000 --> 00:46:38.545 اینم تازه‌کار هانیانگ مون اونگه 00:46:39.129 --> 00:46:40.130 سلام 00:46:40.214 --> 00:46:41.381 از آشناییتون خوشبختم 00:46:43.133 --> 00:46:45.802 می‌تونی از اون طرف بری بالا یکی بهت کمک می‌کنه 00:46:46.720 --> 00:46:47.554 چشم 00:46:49.473 --> 00:46:50.516 برو داخل 00:46:51.433 --> 00:46:52.601 می‌بینمتون 00:47:07.783 --> 00:47:09.117 شمارت رو تغییر ندادی 00:47:11.912 --> 00:47:14.540 درسته، و تو شمارمو پاک نکردی 00:47:18.210 --> 00:47:19.211 شنیدم عمل داشتی 00:47:19.753 --> 00:47:23.173 می‌بینم که داری راست راست راه میری حتما جدی نبوده 00:47:23.257 --> 00:47:26.468 چونکه منم، اگه تو بودی، خیلی وقت پیش مرده بودی عوضی 00:47:27.052 --> 00:47:29.137 دهنتو، خدایا 00:47:32.558 --> 00:47:35.727 مراقب پسرم باش- الان دیگه پسر منه- 00:47:36.895 --> 00:47:37.729 حالا برو 00:47:38.772 --> 00:47:39.606 بهت زنگ می‌زنم 00:47:53.078 --> 00:47:57.624 ‏ چهل و چهارمین جشن فارغ‌التحصیلی) (دبیرستان هانیانگ، کلاس ۲۰۲۵ 00:47:57.708 --> 00:47:58.917 (اوه یونگ‌گوانگ) 00:47:59.001 --> 00:48:00.502 (درش نیار! سو میونگ‌او) 00:48:00.586 --> 00:48:02.462 (یون سونگ‌جون) 00:48:08.343 --> 00:48:09.177 …یونگ‌گوانگ 00:48:15.892 --> 00:48:17.227 هی بخند 00:48:17.311 --> 00:48:19.229 اینجوری نیست که تا ابد همو نبینیم 00:48:20.480 --> 00:48:24.234 یونگ‌گوانگ و میونگ‌او راگبی بازی نمی‌کنن واسه همین خیلی همدیگه رو نمی‌بینیم 00:48:29.406 --> 00:48:31.700 ما رفتیم نرین دوباره دردسر درست کنین باشه؟ 00:48:32.367 --> 00:48:36.455 مخصوصا تو هیونگ‌شیک- منو به عنوان درسرساز می‌بینی؟- 00:48:36.538 --> 00:48:37.623 الان دیگه تو کاپیتانی 00:48:39.374 --> 00:48:40.500 الگو باش 00:48:41.084 --> 00:48:41.918 چی؟ 00:48:43.170 --> 00:48:45.005 این نشون از چیزی که فکر می‌کنی سنگین‌تره 00:48:46.423 --> 00:48:47.966 تبریک میگم- مبارکه- 00:48:48.550 --> 00:48:49.801 من کاپیتانم- سنگینه؟- 00:48:49.885 --> 00:48:51.637 الان دیگه سال سومی هستیم- سنگینه- 00:48:52.638 --> 00:48:53.639 ممنون 00:48:55.098 --> 00:48:56.224 آماده‌این؟ 00:48:56.308 --> 00:48:57.225 بله- بله- 00:49:15.202 --> 00:49:16.286 ...همگی 00:49:17.996 --> 00:49:19.456 کارتون خیلی خوب بود 00:49:22.167 --> 00:49:23.210 ...و 00:49:25.337 --> 00:49:27.381 شما‌ها منکه یه مربی‌ تازه‌کار بودم 00:49:29.549 --> 00:49:30.550 ...مخصوصا وقتی که 00:49:33.428 --> 00:49:36.098 ...لقب ورزشکار دوپینگی باهام بود 00:49:38.600 --> 00:49:39.685 قبول کردین 00:49:40.811 --> 00:49:42.104 بهم اعتماد کردین و به حرفام گوش کردین 00:49:44.815 --> 00:49:45.899 خیلی ممنونم ازتون 00:49:54.032 --> 00:49:55.075 ...شما باعث شدین من 00:49:57.828 --> 00:49:59.746 یه مربی واقعی بشم 00:50:02.416 --> 00:50:04.042 میونگ‌او 00:50:07.129 --> 00:50:08.505 یونگ‌گوانگ 00:50:14.386 --> 00:50:15.512 سونگ‌جون 00:50:16.930 --> 00:50:17.931 بله 00:50:21.184 --> 00:50:22.602 فارغ‌التحصیلتون مبارک باشه 00:50:41.204 --> 00:50:42.789 شعارمون رو بگیم ها؟ 00:50:45.667 --> 00:50:46.543 بگیم 00:50:49.629 --> 00:50:51.131 همگی خسته نباشین 00:50:51.214 --> 00:50:54.384 از اینکه ما سال سومیا رو همراهی کردین ممنونیم 00:50:55.427 --> 00:50:58.722 !هانیانگ 00:51:01.641 --> 00:51:06.605 !هانیانگ 00:51:16.239 --> 00:51:17.365 مبارکه 00:51:17.449 --> 00:51:19.659 تبریک میگم- مبارکه- 00:51:19.743 --> 00:51:21.995 (چهل‌و چهارمین مراسم فارغ‌التحصیلی هانیانگ کلاس 2026) 00:51:31.838 --> 00:51:33.590 (دبیرستان هانیانگ) (تبریک به مناسبت فارغ‌التحصیلی) 00:51:54.194 --> 00:51:56.029 می‌خوام یه‌چیزی بگم 00:51:57.656 --> 00:51:59.241 حرف عجیب غریبی نیست 00:51:59.324 --> 00:52:01.993 واقعا لازمه راجع‌به یه چیزی باهات مشورت کنم 00:52:04.371 --> 00:52:05.205 باشه 00:52:11.670 --> 00:52:14.756 !موفق باشی سونگ‌جون- !موفق باشی- 00:52:27.269 --> 00:52:28.144 چی شده؟ 00:52:29.938 --> 00:52:31.273 ...من 00:52:33.400 --> 00:52:36.319 می‌خوام موقعیتم‌ رو عوض کنم 00:52:36.903 --> 00:52:38.280 چرا داری اینو به من میگی؟ 00:52:38.864 --> 00:52:40.365 تو باید اجازه بدی 00:52:42.868 --> 00:52:43.869 ،از الان به بعد 00:52:45.787 --> 00:52:47.038 نمی‌خوام دوستت باشم 00:52:49.875 --> 00:52:51.459 می‌خوام دوست پسرت باشم 00:53:04.598 --> 00:53:05.891 گل آفتابگردونه 00:53:05.974 --> 00:53:08.476 یه جورایی شبیه مدال طلاست 00:53:09.519 --> 00:53:10.729 و آفتابگردون 00:53:12.105 --> 00:53:13.273 فقط به خورشید نگاه می‌کنه 00:53:13.940 --> 00:53:14.900 ،بعد آخه 00:53:16.318 --> 00:53:17.903 منم فقط به تو نگاه می‌کنم 00:53:20.906 --> 00:53:23.116 نکنه گل دوست نداری؟ 00:53:24.159 --> 00:53:27.203 خب، اینم برات گرفتم 00:53:27.287 --> 00:53:29.080 آویز کلیده 00:53:34.210 --> 00:53:35.795 شوخی نمی‌کنم 00:53:36.588 --> 00:53:37.547 جدی‌ام 00:53:39.132 --> 00:53:40.175 دستت رو بیار 00:53:43.219 --> 00:53:46.723 پس فقط به‌عنوان کادوی فارغ‌التحصیلی در نظرش بگیر 00:53:46.806 --> 00:53:47.933 !دستت 00:53:58.902 --> 00:54:01.613 دانشگاه تربیت بدنی دهان از دانشگاه یون‌هی خیلی دوره 00:54:02.197 --> 00:54:03.907 با مترو یک ساعت طول می‌کشه 00:54:03.990 --> 00:54:07.786 به‌خاطر برنامه‌ی تمرینمون خیلی نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم 00:54:07.869 --> 00:54:09.329 بازم اشکالی نداره؟ 00:54:09.913 --> 00:54:10.747 نه 00:54:12.165 --> 00:54:14.250 چی؟- با یه رابطه- 00:54:14.334 --> 00:54:15.835 از راه دور مشکلی نداری؟ 00:54:16.419 --> 00:54:18.797 معلومه که نه 00:54:18.880 --> 00:54:22.175 وقتی تمرین ندارم میام پیشت تاکسی می‌گیرم 00:54:22.258 --> 00:54:24.511 موقعایی که پول ندارم با مترو میام 00:54:24.594 --> 00:54:26.513 اگه از مترو جا بمونم می‌دوئم میام پیشت 00:54:27.472 --> 00:54:29.015 تمرین هوازی خوبی میشه 00:54:29.849 --> 00:54:30.725 آره 00:54:34.145 --> 00:54:35.730 من واقعا دوستت دارم 00:54:37.399 --> 00:54:38.441 می‌دونم 00:54:39.818 --> 00:54:40.819 بریم واسه جشن 00:54:49.494 --> 00:54:52.414 این مال منه واسه تو توپ راگبیه، واسه من تنفگه 00:54:53.248 --> 00:54:54.082 بامزه‌ست 00:54:55.041 --> 00:54:58.128 حالا، مدیر کانگ سخنرانی انجام میدن 00:54:58.211 --> 00:55:01.006 (چهل‌و چهارمین مراسم فارغ‌التحصیلی هانیانگ کلاس 2026) 00:55:01.089 --> 00:55:06.177 می‌دونم که توی دبیرستان تربیت‌بدنی هانیانگ 00:55:06.261 --> 00:55:07.554 اوقات آسونی رو نداشتین 00:55:08.138 --> 00:55:11.266 بعضی وقتا، از تمرین زیاد خسته بودین 00:55:11.349 --> 00:55:14.477 بعضی وقتا، به‌خاطر باخت، شکست‌خورده بودین 00:55:14.561 --> 00:55:17.605 ولی هر چی که زندگی بیشتر پیش میره 00:55:17.689 --> 00:55:20.025 اون لحظه‌های سخت 00:55:20.108 --> 00:55:25.196 بهتون کمک می‌کنن قوی بمونین 00:55:26.156 --> 00:55:30.201 تردید نکنین یا نترسین برید جلو 00:55:31.077 --> 00:55:33.705 من از آینده‌تون حمایت می‌کنم 00:55:34.664 --> 00:55:37.375 خالصانه فارغ‌التحصیلیتون رو تبریک میگم 00:55:46.926 --> 00:55:51.222 سرمربی‌های امسال رو بهتون معرفی می‌کنم 00:55:53.224 --> 00:55:55.185 اول، تیم ایروبیک 00:55:56.811 --> 00:55:59.856 !مربی بانگ هونگ‌نام !بازم منم 00:56:01.232 --> 00:56:03.943 !بیاین امسالم تلاشمون رو بکنیم 00:56:04.027 --> 00:56:06.196 بعدی، مربی شمشیربازی مربی گِه چون‌شیک 00:56:06.279 --> 00:56:09.324 !شمشیربازی انگارد 00:56:09.407 --> 00:56:13.119 تیم دو و میدانی بیاید یه‌بار دیگه به دنبال مدال بدوئیم 00:56:13.203 --> 00:56:14.662 ،تیرهامون رو پرتاب کنیم 00:56:14.746 --> 00:56:18.083 نه فقط برای تیم تیراندازی !برای آینده‌ی همه‌مون 00:56:19.626 --> 00:56:22.879 سرمربی امسال تیم تیراندازی با تفنگ 00:56:22.962 --> 00:56:24.547 سرمربی به ایجی هستن 00:56:24.631 --> 00:56:26.633 !آره 00:56:30.637 --> 00:56:32.680 !سرمربی به 00:56:32.764 --> 00:56:37.268 !به ایجی- !به ایجی- 00:56:42.023 --> 00:56:45.527 سرمربی‌ای می‌شم که همیشه بازیکناش رو تو اولویت قرار میده 00:56:45.610 --> 00:56:46.486 به ایجی هستم 00:56:53.201 --> 00:56:56.538 در آخر، تیم راگبی 00:56:56.621 --> 00:56:58.498 مائیم- ...سرمربی تیم راگبی- 00:57:04.671 --> 00:57:05.964 ...سرمربی تیم راگبی 00:57:13.179 --> 00:57:14.806 لطفا 00:57:15.807 --> 00:57:17.100 جو گارامه 00:57:17.976 --> 00:57:20.311 !بگو دیگه- انقدر طولش نده- 00:57:20.395 --> 00:57:21.729 !مربی بانگ 00:57:21.813 --> 00:57:23.857 وای خلقم تنگ شد- مربی- 00:57:23.940 --> 00:57:26.776 !مربی جو گارام 00:57:45.128 --> 00:57:46.880 تیم راگبی آروم باشین 00:57:46.963 --> 00:57:48.965 هی بسه آروم 00:57:51.134 --> 00:57:52.343 ساکت 00:57:53.761 --> 00:57:55.722 سلام سرمربی جو گارام هستم 00:58:00.143 --> 00:58:01.936 !جو گارام 00:58:03.563 --> 00:58:04.856 فقط یه‌چیزی می‌خوام بگم 00:58:06.024 --> 00:58:07.901 ...امسالم هدفمون 00:58:08.735 --> 00:58:13.948 !بردن مسابقات ملیه- !بردن مسابقات ملیه- 00:58:14.032 --> 00:58:20.079 بله بردن مسابقات ملیه 00:58:21.289 --> 00:58:22.582 !بردن مسابقات ملیه 00:58:28.796 --> 00:58:33.676 !جو گارام- !جو گارام- 00:58:59.160 --> 00:59:05.166 ( اپیـــلوگ ) 00:59:21.683 --> 00:59:23.101 ببخشید- هو کانگ ته‌پونگ- 00:59:23.184 --> 00:59:24.060 ببخشید- لعنتی- 00:59:24.143 --> 00:59:25.228 خوش اومدی پدرسوخته 00:59:25.311 --> 00:59:26.938 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:59:29.315 --> 00:59:31.985 بیا اینجا- ببخشید- 00:59:32.569 --> 00:59:35.697 ببخشید وای مادر 00:59:39.659 --> 00:59:41.578 (تشکر ویژه از کوان یول و سو جونگ‌یون) 00:59:41.600 --> 00:59:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:47.030 --> 00:59:55.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:05.435 --> 01:00:08.605 (تلاش پیروزمندانه)