WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 HADAD :مترجم 00:22:11.000 --> 00:22:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:16.030 --> 00:22:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.190 --> 00:00:17.200 ‫هی، ببینین. یه‌چیزی تو آبه. 00:00:17.200 --> 00:00:20.540 ‫عه؟ انگاری یکی داره شنا می‌کنه. 00:00:21.620 --> 00:00:25.490 ‫نه بابا! هوا یخ‌بندونه! کدوم اسکلی می‌ره شنا؟ 00:00:26.590 --> 00:00:27.920 ‫لابد این اسکل. 00:00:27.920 --> 00:00:31.600 ‫باورم نمی‌شه! حتماً از ایناست که ‫هرکاری برای وایرال شدن می‌کنه. 00:00:31.600 --> 00:00:34.780 ‫می‌گم، چطوره ویدئوشو توی ‫ FOMO آپلود کنیم و یه اسم روش بذاریم؟ 00:00:34.800 --> 00:00:36.850 ‫راست می‌گی... 00:00:36.850 --> 00:00:38.940 ‫قهرمان شناگر یخی چطوره؟ 00:00:39.920 --> 00:00:41.700 ‫چه اسم خوبی! 00:00:45.740 --> 00:00:49.130 ‫ببینین! شناگر یخی اومد بیرون! 00:00:49.130 --> 00:00:50.870 ‫می‌گم، داره میاد این‌وری. 00:00:50.870 --> 00:00:51.600 ‫عه؟ 00:00:52.100 --> 00:00:53.520 ‫چه غلطی می‌کنی؟! 00:00:58.960 --> 00:01:00.200 ‫چه مرگته؟! 00:01:00.200 --> 00:01:02.540 ‫دلت دعوا می‌خواد؟! 00:01:03.920 --> 00:01:06.570 ‫فکر کردی چه پُخی هستی؟ 00:01:06.570 --> 00:01:07.750 ‫بنال ببینم! 00:01:08.240 --> 00:01:09.500 ‫عذرخواهی کن! 00:01:10.040 --> 00:01:11.960 ‫تلفنمو بردار بده بهم! 00:01:12.680 --> 00:01:13.940 ‫عذرخواهی کن! 00:01:13.960 --> 00:01:16.090 ‫مگه کر و لالی؟ گفت عذرخواهی کن! 00:01:16.600 --> 00:01:17.460 ‫آشغالا. 00:01:18.120 --> 00:01:20.240 ‫ها؟ بهم فحش دادی؟ 00:01:20.240 --> 00:01:22.570 ‫فکر کردی به همین راحتی قسر در می‌ری؟ 00:01:21.820 --> 00:01:22.870 line:20% ‫حرف بسه! 00:01:23.720 --> 00:01:25.800 ‫امثالِ این فقط دنبال دردسرن تا معروف شن. 00:01:25.820 --> 00:01:26.980 ‫بکشیمش راحت‌تریم. 00:01:27.690 --> 00:01:30.230 ‫باید از شر آشغالا خلاص شد. 00:01:31.340 --> 00:01:32.380 ‫زر مفت نزن! 00:01:32.400 --> 00:01:33.510 ‫دخلشو بیارین! 00:01:34.020 --> 00:01:35.440 ‫حالا گه بخور ببینیم! 00:01:35.890 --> 00:01:36.530 ‫بمیر! 00:01:36.530 --> 00:01:37.670 ‫عذرخواهی کن! 00:01:38.740 --> 00:01:41.350 ‫فقط حرف زدن بلدی، ها؟ 00:01:38.740 --> 00:01:41.350 line:20% ‫انقدر از کتک خوردن خوشت میاد؟ 00:01:41.380 --> 00:01:42.420 ‫بگو ببینم! 00:01:43.920 --> 00:01:44.860 ‫بمیر! 00:01:53.710 --> 00:01:56.170 ‫چی شد؟ حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:01:56.170 --> 00:01:58.970 ‫باید از شر آشغالا خلاص شد. 00:01:59.760 --> 00:02:01.960 ‫این مشنگ هنوز جون داره؟ 00:02:04.470 --> 00:02:07.680 ‫همف! پس بگو چرا وسط یخ‌بندون رفته شنا. 00:02:07.680 --> 00:02:09.770 ‫خیلی پوست‌کلفته. 00:02:11.320 --> 00:02:13.440 ‫یه‌ذره خطری نمی‌زنه؟ 00:02:16.750 --> 00:02:18.810 ‫شاید... بهتره بیخیالش شیم. 00:02:22.880 --> 00:02:24.230 ‫پررو نشو! 00:02:24.230 --> 00:02:26.040 ‫هوس مردن کردی؟! 00:02:28.080 --> 00:02:29.840 ‫الان حالیت می‌کنم! 00:02:30.480 --> 00:02:31.660 ‫بیشتر بزنینش! 00:02:31.660 --> 00:02:32.880 ‫بکشینش! 00:03:13.460 --> 00:03:15.420 ‫دنبال یه داوطلب می‌گردم. 00:03:16.000 --> 00:03:18.580 ‫کسی که می‌تونه به یه خدا تبدیل شه. 00:03:32.650 --> 00:03:35.650 ‫نظرت چیه؟ علاقه‌ای داری؟ 00:03:41.950 --> 00:03:44.000 ‫وقتی یه خدا بشم... 00:03:44.000 --> 00:03:47.490 ‫می‌تونم از شرِ تمام آشغالای کثافت خلاص شم؟ 00:03:47.780 --> 00:03:48.860 ‫اسمت چیه؟ 00:03:49.840 --> 00:03:51.010 ‫ریوریو. 00:03:51.010 --> 00:03:52.160 ‫ریوریو. 00:03:53.120 --> 00:03:57.180 ‫کاری می‌کنم همه این اسم رو به خاطر بسپرن. 00:05:33.540 --> 00:05:35.140 ‫آماده‌ای؟ 00:05:37.680 --> 00:05:39.150 ‫البته. 00:05:39.610 --> 00:05:42.610 ‫ولی مثل اینکه این دفعه نقشه‌ت نقش‌برآب شد. 00:05:42.610 --> 00:05:44.940 ‫من باید جای موکوساتسو می‌رفتم. 00:05:45.760 --> 00:05:48.000 ‫ولی با اینکه از افسارش از دستت ول شد، 00:05:48.000 --> 00:05:51.120 ‫نه تنها رتبه‌ش پایین نیومد، بالا هم رفت. 00:05:51.120 --> 00:05:53.200 ‫و برحسب اتفاق هم... 00:05:53.200 --> 00:05:56.700 ‫اون دوتا آشغال به‌خاطر اون ادابازی‌های مسخره وارد ده قهرمان برتر شدن. 00:05:56.700 --> 00:05:58.410 ‫خنده‌داره. 00:06:00.080 --> 00:06:03.380 ‫همم... اول از شرِ کدوم آشغال خلاص شم؟ 00:06:03.380 --> 00:06:06.110 ‫دلیلی که گفتم بیای اینجا درست برعکس همینه. 00:06:07.280 --> 00:06:11.050 ‫الان اون لولی و لیتل جانی خیلی محبوبن. 00:06:12.020 --> 00:06:16.350 ‫اگه به مرکز توجه‌ها حمله کنیم، مشکل بزرگی ایجاد می‌شه. 00:06:16.820 --> 00:06:20.880 ‫درضمن، اگه بتونن وارد تورنمنت رتبه‌بندیِ امسال بشن، 00:06:20.880 --> 00:06:23.400 ‫همه‌چیز باب میل خودت پیش می‌ره. 00:06:24.680 --> 00:06:26.310 ‫آشغال همیشه آشغاله. 00:06:26.930 --> 00:06:29.740 ‫عواطف پرشور بهشون محبوبیت می‌ده، 00:06:29.740 --> 00:06:32.020 ‫ولی در آخر غرقشون می‌کنه. 00:06:32.510 --> 00:06:35.370 ‫ولی من هنوز وارد ده‌تای برتر نشدما. 00:06:35.680 --> 00:06:40.070 ‫قهرمان رتبه‌ی ده فعلی؛ مستر استند، صرفاً دست‌نشونده‌ی انجمنه. 00:06:40.070 --> 00:06:43.610 ‫سرنگون کردنش کل انجمن رو دشمن‌مون می‌کنه. 00:06:43.610 --> 00:06:46.990 ‫محبوبیتِ اون دخترک‌های مو سفید و مو سبز هم ‫ بدجوری سربه‌فلک کشیده. 00:06:46.990 --> 00:06:48.840 ‫هرجا باشن، کلی آدم دوره‌شون کرده. 00:06:49.230 --> 00:06:50.980 ‫و شخص شخیصِ ایکس هم که بماند. 00:06:50.980 --> 00:06:52.850 ‫حتی نمی‌دونیم کدوم گوریه. 00:06:54.300 --> 00:07:01.200 ‫به همین دلیل هدف‌مون از بین ده قهرمان برتر، ‫ کسیه که بیرون از دید عموم قرار داره. 00:07:01.200 --> 00:07:05.280 ‫اوه، گرفتم. منظورت اون پیرمرده؟ 00:07:06.050 --> 00:07:07.770 ‫حالا که حرفشو پیش کشیدی، 00:07:07.770 --> 00:07:10.360 ‫الان یه چند سالی هست توی ده قهرمان برتره... 00:07:10.800 --> 00:07:11.850 ‫یا بالای ده سال... 00:07:13.470 --> 00:07:15.780 ‫ها؟ الان ده‌ها ساله! 00:07:15.780 --> 00:07:18.160 ‫همه جایگاهش رو قبول دارن. 00:07:18.160 --> 00:07:20.260 ‫پس دیگه کسی درباره‌ش حرف نمی‌زنه. 00:07:20.790 --> 00:07:24.220 ‫اگه بتونیم تصور دیرینه‌ی مردم ازش رو از بین ببریم، 00:07:24.220 --> 00:07:28.510 ‫اثراتش قطعاً می‌تونه از حادثه‌ی خرابه‌ها هم پیشی بگیره. 00:07:28.510 --> 00:07:33.140 ‫حرفت درست، ولی به‌نظر نمیاد چیزی داشته باشه ‫ که بشه ازش سوءاستفاده کرد. 00:07:33.780 --> 00:07:36.140 ‫نکنه از قبل رسواییِ زیرخاکی‌ای ازش پیدا کردی؟ 00:07:36.140 --> 00:07:38.300 ‫واقعاً هیچ اطلاعاتی از دستت در نمی‌ره. 00:07:38.300 --> 00:07:39.980 ‫از لحاظ صلاحیت، 00:07:39.980 --> 00:07:44.220 ‫جایگاهش الان دیگه با انتقاداتِ بی‌اساسِ عمومی زیرسؤال نمی‌ره. 00:07:44.220 --> 00:07:48.110 ‫تنها چیزی که می‌تونه نابودش کنه، مرگبارترین سلاح‌هان. 00:07:48.110 --> 00:07:49.400 ‫این چیه؟ 00:07:52.240 --> 00:07:54.190 ‫فقط یه فرصت داری. 00:07:54.190 --> 00:07:57.990 ‫اینکه وارد ده قهرمان برتر می‌شی یا نه، به خودت بستگی داره. 00:08:05.430 --> 00:08:08.510 ‫نایس، لبخند بزن! یکم طبیعی‌تر. 00:08:08.510 --> 00:08:10.130 ‫هنوز طبیعی نشده. 00:08:11.120 --> 00:08:14.260 ‫بسه، بسه! نایس چه مرگش شده؟ 00:08:14.260 --> 00:08:15.960 ‫لبخندش خیلی مصنوعیه. 00:08:15.960 --> 00:08:17.720 ‫انگار هیچ احساساتی نداره. 00:08:17.840 --> 00:08:19.710 ‫واسه اینه که خواسته‌هات زیادی مبهمه. 00:08:19.710 --> 00:08:21.240 ‫اصلاً «لبخند طبیعی» یعنی چی؟ 00:08:21.240 --> 00:08:23.230 ‫لبخند لبخنده دیگه. چه دلت بخواد چه- 00:08:23.240 --> 00:08:25.300 ‫آروم، آروم. خانم جوئن... 00:08:25.320 --> 00:08:27.480 ‫جناب وانگ از بهترین عکاس‌هاست. 00:08:27.480 --> 00:08:29.730 ‫رزرو وقت ازشون کار راحتی نبود. 00:08:29.730 --> 00:08:31.200 ‫بهترین باشه که چی؟ 00:08:31.200 --> 00:08:33.090 ‫تقصیر خودشه دستورات مسخره می‌ده! 00:08:33.090 --> 00:08:39.590 ‫لبخند... چیزیه که از درون نشأت می‌گیره و ‫ از طریق عضله‌های صورت به بیرون ساطع می‌شه. 00:08:39.590 --> 00:08:42.860 ‫و اجازه می‌ده احساسی که روی دیگران تأثیرگذاره رو به نمایش بذاری. 00:08:45.120 --> 00:08:49.150 ‫برای همین تظاهر به یه لبخند طبیعی که از درون نشأت می‌گیره، سخته. 00:08:50.090 --> 00:08:53.590 ‫نه، نه، نه. اون لبخند تبلیغاتی رو کنار بذار. 00:08:54.920 --> 00:09:00.040 ‫قبل از لبخند زدن، فکر کن چی واقعاً باعث خوشحالیت می‌شه. 00:09:11.450 --> 00:09:13.820 ‫می‌گم، نظرت درمورد لبخندم چیه؟ 00:09:14.290 --> 00:09:16.590 ‫شبیه یه منحرفِ هیز شدی. 00:09:16.590 --> 00:09:17.540 ‫برو بابا! 00:09:18.320 --> 00:09:19.950 ‫از کجا یادش گرفتی؟ 00:09:20.770 --> 00:09:23.720 ‫الگوی بچگی‌هام، قهرمان اسمایل! 00:09:25.840 --> 00:09:27.630 ‫امیدوارم یه‌روز منم... 00:09:28.240 --> 00:09:31.340 ‫لبخند درخشانی مثل اون داشته باشم. 00:09:34.950 --> 00:09:35.900 ‫نظرت چیه؟ 00:09:37.710 --> 00:09:39.830 ‫دلیلی برای لبخند به ذهنت رسید؟ 00:09:42.440 --> 00:09:45.060 ‫حالا این شد یه لبخند خوب. 00:09:45.060 --> 00:09:47.340 ‫بسیار خب، من می‌رم سر کار خودم. 00:09:49.690 --> 00:09:52.080 ‫آفرین، نایس. همینطوری. 00:09:52.100 --> 00:09:52.940 ‫همینطوری لبخند بزن. 00:09:52.940 --> 00:09:54.230 ‫آره، ادامه بده. 00:09:54.880 --> 00:09:56.610 ‫عالیه! یکی دیگه! 00:09:56.610 --> 00:10:00.490 ‫آخیش. توصیه‌ی قهرمان اسمایل به دادمون رسید. 00:09:56.850 --> 00:10:00.490 line:20% ‫عالیه. حالا یکم طبیعی‌تر. 00:10:00.490 --> 00:10:02.050 ‫به همون حسی که داشتی فکر کن. 00:10:02.400 --> 00:10:03.400 ‫نایس. 00:10:04.280 --> 00:10:05.600 ‫بالأخره رو دور افتاده بودیم. 00:10:05.600 --> 00:10:07.460 ‫مزاحم نشین لطفاً! خیلی‌خب! 00:10:07.460 --> 00:10:10.610 ‫معذرت می‌خوام. باید یه‌لحظه با نایس صحبت کنم. 00:10:10.610 --> 00:10:13.340 ‫نمی‌شه وایسی بعد عکاسی؟ وقتمو که از سر راه نیاوردم که. 00:10:14.240 --> 00:10:16.000 line:20% ‫عصبانی نشید، جناب وانگ. 00:10:14.220 --> 00:10:17.040 ‫به جای دعوا، بهتره بریم استراحت کنیم. 00:10:17.040 --> 00:10:18.210 ‫عصرونه آماده کرده بودم. 00:10:18.210 --> 00:10:19.740 ‫بریم توی دفتر یه‌ذره استراحت کنیم. 00:10:19.740 --> 00:10:21.310 ‫این چه وضع کار کردنه؟ 00:10:23.290 --> 00:10:25.140 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:10:25.920 --> 00:10:27.970 ‫مگه بهت نگفتم تا یه‌مدت آفتابی نشی؟ 00:10:27.970 --> 00:10:31.020 ‫خانم جوئن گفت بیام اینجا. 00:10:31.020 --> 00:10:34.360 ‫هنوز حتی خرابکاری‌های دفعه قبلت هم تمیز نکردم. 00:10:34.950 --> 00:10:38.270 ‫شاید هنوز بتونی خودتو بهم ثابت کنی. 00:10:38.270 --> 00:10:40.780 ‫به یه لبخند بی‌ارزش نیازی ندارم. 00:10:41.350 --> 00:10:44.150 ‫به سلاحی نیاز دارم که بتونه انتقام بگیره، 00:10:44.150 --> 00:10:46.450 ‫نه یه عروسکِ بی‌روح و بی‌مصرف. 00:10:59.220 --> 00:11:02.970 ‫فکر کردی چرا انقدر به خودم زحمت دادم تا محبوبت کنم؟ 00:11:03.600 --> 00:11:06.470 ‫نکنه واقعاً‌ فکر کردی برای قهرمان کردنت بوده؟ 00:11:07.600 --> 00:11:09.910 ‫باید به ده قهرمان برتر برسونمت، 00:11:09.910 --> 00:11:12.520 ‫توی تورنمنت رتبه‌بندی از شرِ کوندن خلاص بشم، 00:11:12.520 --> 00:11:14.650 ‫و اون ینِ حرومزاده رو شکست بدم! 00:11:14.650 --> 00:11:16.540 ‫پس خوب تماشا کن. 00:11:16.540 --> 00:11:18.990 ‫اون عتیقه‌ای که جلوته... 00:11:18.990 --> 00:11:21.740 ‫مهم نیست چطور انجامش بدی، 00:11:21.740 --> 00:11:23.540 ‫فرقی نمی‌کنه بمیره یا نه، 00:11:24.160 --> 00:11:30.010 ‫فقط می‌خوام قبل از شروع تورنمنت رتبه‌بندی، ‫جاشو توی ده قهرمان برتر بگیری! 00:11:35.410 --> 00:11:37.180 ‫می‌دونم باید چیکار کنم. 00:11:37.180 --> 00:11:39.340 ‫فقط وایسا و تماشا کن. 00:11:39.340 --> 00:11:41.610 ‫تورنمنت رتبه‌بندیِ امسال... 00:11:41.610 --> 00:11:44.340 ‫بهترین فرصتت برای تبدیل شدن به ایکسه. 00:11:44.340 --> 00:11:46.470 ‫عه؟ چطور مگه؟ 00:11:51.940 --> 00:11:56.360 ‫انجمن می‌خواد از فاجعه‌ی دیگه‌ای مثل حادثه‌ی سقوط جلوگیری کنه. 00:11:57.080 --> 00:12:01.110 ‫بنابراین دستور اعدام ایکسِ فعلی رو تصویب کردن. 00:12:06.190 --> 00:12:07.890 ‫همونطور که همه‌تون اطلاع دارید... 00:12:07.890 --> 00:12:10.890 ‫اگه ارزش اعتماد فردی از حد خاصی بالاتر بره، 00:12:10.890 --> 00:12:15.170 ‫به معنی اینه که اکثریت مردم طرفدارِ اون شخص شدن. 00:12:15.550 --> 00:12:18.960 ‫که به عبارت دیگه... اون فرد می‌تونه تبدیل به یک خدا بشه. 00:12:19.960 --> 00:12:21.840 ‫خدایان می‌تونن به دنیا نعمت عطا کنن، 00:12:21.840 --> 00:12:24.430 ‫ولی در یک لحظه هم قادر به نابودیِ اونن. 00:12:24.430 --> 00:12:28.050 ‫همه فاجعه‌ای که زیرو به سرمون آورد رو تجربه کردیم. 00:12:28.050 --> 00:12:31.890 ‫جلوگیری از شکل‌گیریِ خدایان، دلیل تأسیس انجمن در وهله‌ی اول بود. 00:12:31.890 --> 00:12:36.390 ‫پس نباید بذاریم برای چهارمین‌بار به مقام ایکس برسه. 00:13:00.980 --> 00:13:04.090 ‫اومدم، اومدم. این وقت شب کیه؟ 00:13:04.590 --> 00:13:05.230 ‫هان؟ 00:13:06.040 --> 00:13:06.850 ‫تو کی هستی؟ 00:13:07.260 --> 00:13:10.310 ‫کباب و آبجو آوردم، برای یه دنیای بی‌دغدغه! 00:13:10.310 --> 00:13:12.400 ‫از کدوم رستورانی؟ اشتباه اومدی. 00:13:12.400 --> 00:13:13.190 ‫سفارشی ندادم. 00:13:13.190 --> 00:13:14.800 ‫باشه. فقط بذار بیام تو. 00:13:14.810 --> 00:13:15.620 ‫آهای، با توئم! 00:13:16.560 --> 00:13:17.970 ‫اجازه هم نمی‌گیری؟ 00:13:18.830 --> 00:13:20.160 ‫منم! 00:13:22.980 --> 00:13:27.560 ‫اسمایل، دفعه قبلی ماسک زدی، این‌بار هم کلاه‌کاسکت گذاشتی. 00:13:27.560 --> 00:13:29.410 ‫نمی‌شه یکم لباس‌مدل‌هاتو شبیه به‌هم بپوشی؟ 00:13:29.920 --> 00:13:33.420 ‫صرفاً دارم مخفیانه عمل می‌کنم که هویتت لو نره! 00:13:35.030 --> 00:13:35.870 ‫دمپایی بپوش! 00:13:35.870 --> 00:13:37.340 ‫اوه. 00:13:40.820 --> 00:13:44.800 ‫کباب با آبجو، دنیای بی‌دغدغه... 00:13:52.820 --> 00:13:54.810 ‫همیشه از شب‌زنده‌داری احساس گناه می‌کنم، 00:13:54.810 --> 00:13:58.320 ‫ولی بعد یه‌روز کار سخت، خیلی می‌چسبه! 00:13:58.320 --> 00:14:01.270 ‫چی انقدر سرخوشت کرده که بیای پیشم غذا بخوری؟ 00:14:01.270 --> 00:14:02.520 ‫توی شب‌های تنهایی، 00:14:02.520 --> 00:14:06.280 ‫یه مرد تنها فقط می‌تونه یه مرد تنهای دیگه رو همراه خودش کنه. 00:14:06.280 --> 00:14:08.640 ‫ها؟ به که می‌گی تنها؟ 00:14:08.640 --> 00:14:10.950 ‫خوشم میاد تو عالم خودم باشم. 00:14:12.000 --> 00:14:14.750 ‫جنبه‌ی واقع‌گرایانه‌ت زیادی واقعیه. 00:14:14.750 --> 00:14:17.000 ‫بهتره بشکن بزنی و با اون‌یکی شخصیتت باهام گپ بزنی. 00:14:17.000 --> 00:14:18.050 ‫نه، ممنون. 00:14:18.050 --> 00:14:20.610 ‫موضعِ سفت‌وسختی علیه اضافه کاری دارم. 00:14:27.260 --> 00:14:29.090 ‫خب، اینجا اومدی چیکار؟ 00:14:30.800 --> 00:14:34.470 ‫شنیدم انجمن می‌خواد توی این تورنمنت جایگاهت رو ازت بگیره. 00:14:36.510 --> 00:14:38.880 ‫پس باید ازشون ممنون باشم. 00:14:38.880 --> 00:14:40.560 ‫دفعه قبل هم می‌خواستم کنار بکشم. 00:14:40.560 --> 00:14:44.660 ‫کی فکرشو می‌کرد حادثه‌ی خرابه‌ها یک سال تورنمنت رو لغو کنه؟ 00:14:44.660 --> 00:14:48.860 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، خودمم نمی‌دونم چطوری این‌همه مدت دووم آوردم. 00:14:49.130 --> 00:14:53.160 ‫در هر صورت، فقط می‌خوام زودتر به زندگی عادی‌ای که داشتم برگردم. 00:14:53.160 --> 00:14:56.300 ‫این قهرمان‌بازی‌ها به من نیومده، ‫هرکی دلش می‌خواد جامو پُر کنه. 00:14:57.290 --> 00:14:59.340 ‫بیخیال، بیا کبابتو بخور. 00:14:59.340 --> 00:15:02.420 ‫هرچقدرم از خودت تعریف کنی، کسی صداتو نمی‌شنوه. 00:15:03.580 --> 00:15:08.160 ‫الان ده‌ها ساله یه قهرمانی و مدام لبخند می‌زنی... 00:15:08.160 --> 00:15:12.010 ‫حتماً خسته‌کننده‌ست. واقعاً تحسینت می‌کنم. 00:15:12.640 --> 00:15:14.520 ‫انقدر به این وضع عادت کردم... 00:15:14.600 --> 00:15:15.720 ‫که حس خستگی یادم رفته. 00:15:16.850 --> 00:15:18.520 ‫من به همه لبخند می‌زنم، 00:15:18.520 --> 00:15:21.380 ‫و اونا هم با لبخند جوابمو می‌دن. 00:15:21.400 --> 00:15:24.200 ‫چیزی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه. 00:15:34.320 --> 00:15:37.170 ‫آره جون خودم، کیو دارم خر می‌کنم؟! 00:15:37.170 --> 00:15:39.760 ‫از درون دارم آتیش می‌گیرم! 00:15:41.130 --> 00:15:44.970 ‫بقیه‌ی مردم زن و بچه و تختِ گرم‌ونرم‌شونو دارن. 00:15:44.970 --> 00:15:47.270 ‫من چی؟ دارم نصف‌شبی زار زار گریه می‌کنم! 00:15:47.270 --> 00:15:50.500 ‫دروغگو. با اون لبخندت، انگار کبکت خروس می‌کنه. 00:15:50.510 --> 00:15:54.940 ‫انقدر لبخند زدم، صورتم همینطوری خشک شده. 00:15:54.940 --> 00:15:57.250 ‫تو قلبم اشک می‌ریزم ولی گریه‌م نمیاد. 00:15:57.250 --> 00:15:58.390 ‫من که شک دارم. 00:15:58.830 --> 00:16:02.990 ‫اگه انقدر از درون نارحتی، چطوری هنوزم لبخند می‌زنی؟ 00:16:03.590 --> 00:16:05.030 ‫باورم نمی‌کنی؟ 00:16:07.760 --> 00:16:09.690 ‫اوی، اوی! داری چیکار می‌کنی؟! 00:16:09.690 --> 00:16:11.740 ‫فقط چون تنهایی که دلیل نمی‌شه اینطوری کنی! 00:16:11.740 --> 00:16:14.620 ‫وایسا، راست می‌گی. چرا دارم لخت می‌شم؟ 00:16:14.620 --> 00:16:18.510 ‫باید از این تکنیکِ لختی‌ت برای شکستم توی تورنمنت استفاده کنی. 00:16:18.510 --> 00:16:19.230 ‫ها؟ 00:16:19.880 --> 00:16:20.860 ‫اون چیه؟ 00:16:22.810 --> 00:16:24.430 ‫زنم برام آوردش. 00:16:24.430 --> 00:16:27.430 ‫یکی برای من، یکیم واسه دخترم. 00:16:28.120 --> 00:16:30.600 ‫بهم گفت همیشه روز تا شب به بچه‌های بقیه‌ لبخند می‌زنم 00:16:30.600 --> 00:16:34.070 ‫ولی هیچوقت زمان نمی‌ذارم که دخترمو ببینم و لبخندی نثارش کنم. 00:16:35.020 --> 00:16:38.720 ‫سر همین یه عکس از دخترمون توی این گردنبند گذاشت. 00:16:39.440 --> 00:16:43.500 ‫اون زمان، ازش پرسیدم چرا یه عکس ‫ از صورت اخموش رو گذاشتی. 00:16:43.500 --> 00:16:48.610 ‫اونم گفت، «برای اینه که دخترت هیچ عکسی نداره که توش لبخند زده باشه.» 00:16:50.160 --> 00:16:51.970 ‫الان واسه خودش خانومی شده. 00:16:52.260 --> 00:16:55.970 ‫رفت که زندگی خودشو داشته باشه و زیاد سراغ همو نمی‌گیریم. 00:16:56.500 --> 00:16:59.000 ‫به‌نظرت نباید احساساتم جریحه‌دار... بشه؟ 00:17:04.370 --> 00:17:05.630 ‫امان از دستت. 00:17:37.640 --> 00:17:39.830 ‫اینجا کسی منو نمی‌بینه. 00:17:41.380 --> 00:17:45.550 ‫لعنت بهش، آدم این تو خفه می‌شه. 00:17:45.550 --> 00:17:47.360 ‫قهرمان اسمایل. 00:17:49.390 --> 00:17:52.780 ‫بله، خودمم! قهرمان اسمایل! 00:17:54.790 --> 00:17:58.250 ‫نیومدم اینجا از اون قیافه‌ی نحست تعریف کنم. 00:18:00.980 --> 00:18:03.400 ‫تو رتبه 12، ریوریو هستی، درسته؟ 00:18:03.900 --> 00:18:06.250 ‫اومدم باهات یه معامله کنم، 00:18:06.250 --> 00:18:08.920 ‫ازت می‌خوام اون رتبه‌تو تقدیمم کنی. 00:18:09.520 --> 00:18:13.160 ‫اوه؟ اونوقت درعوضش چی پیشنهاد می‌دی؟ 00:18:18.370 --> 00:18:21.380 ‫نظرت درمورد... این گردنبند چیه؟ 00:18:22.590 --> 00:18:26.830 ‫یه گردنبند ساده، در ازای تحویل دادن رتبه‌ی فعلیم؟ 00:18:29.770 --> 00:18:31.990 ‫عو، پس یعنی این گردنبند رو نمی‌شناسی؟ 00:18:32.480 --> 00:18:35.470 ‫خب، ولی مطمئنم آدمِ توشو تشخیص می‌دی. 00:18:35.770 --> 00:18:39.310 ‫نظرت چیه؟ حالا می‌خوای معامله رو جوش بدیم؟ 00:18:44.450 --> 00:18:45.940 ‫اون دختر الان کجاست؟! 00:18:46.850 --> 00:18:48.750 ‫درباره کی حرف می‌زنی؟ 00:18:48.750 --> 00:18:51.430 ‫اینو از کف خیابون پیدا کردم. 00:18:51.430 --> 00:18:53.280 ‫اگه مویی از سرش کم بشه... 00:18:53.880 --> 00:18:56.120 ‫اون دهن گشادتو جرواجر می‌کنم. 00:18:57.560 --> 00:19:00.120 ‫حتی موقع تهدید کردنم لبخند می‌زنی؟ 00:19:00.570 --> 00:19:02.400 ‫چه غمگین. 00:19:02.400 --> 00:19:06.420 ‫ولی خب، لااقل می‌تونی اینو یادگاری نگه داری. 00:19:33.860 --> 00:19:36.730 ‫انگار هنوزم کافی نیست. 00:19:38.410 --> 00:19:39.450 ‫کتکم بزن. 00:19:39.670 --> 00:19:44.010 ‫اگه به‌اندازه‌ی کافی بزنیم، بهت می‌گم خاکسترشو کجا خاک کردم! 00:20:22.920 --> 00:20:26.510 ‫دیگه... ‌بازی بسه... 00:20:26.510 --> 00:20:28.380 ‫می‌فرستمت پیشش. 00:20:28.380 --> 00:20:30.920 ‫جوابمو بده! اون کجاست؟! 00:20:31.450 --> 00:20:33.570 ‫آدم بدگیری هستیا. 00:20:33.570 --> 00:20:35.920 ‫با این دری‌وریا سرمو بردی. 00:20:36.800 --> 00:20:37.820 ‫و اینکه... 00:20:37.820 --> 00:20:39.630 ‫وفتی می‌گم بازی بسه... 00:20:39.630 --> 00:20:41.770 ‫یعنی الان نوبت منه. 00:20:42.630 --> 00:20:47.320 ‫مخصوصاً الان که لبخند از رو صورتت پاک شده، ‫ چیزی جز آشغال نیستی. 00:21:08.230 --> 00:21:09.240 ‫خوشت اومد؟ 00:21:09.240 --> 00:21:10.590 ‫همونی شد که بهت گفتم. 00:21:11.210 --> 00:21:13.450 ‫گفتم می‌فرستمت جهنم که با اون دختر باشی، مگه نه؟ 00:21:15.220 --> 00:21:19.830 ‫حالا درعوضش، وقتشه رتبه‌تو رد کنی بیاد. 00:21:22.370 --> 00:21:23.220 ‫ها؟ 00:21:23.720 --> 00:21:26.040 ‫می‌دونم رتبه‌ی 12 رو داری. 00:21:26.040 --> 00:21:28.940 ‫و همینطور درمورد قدرت‌هاتم شنیدم. 00:21:36.200 --> 00:21:38.390 ‫از یه قهرمانِ پیری همچین انتظاری هم می‌رفت. 00:21:38.390 --> 00:21:40.910 ‫قدرتِ واقعی‌تو نمی‌شه دست‌کم گرفت. 00:21:40.910 --> 00:21:42.980 ‫ممنون که چشمامو باز کردی... 00:21:42.980 --> 00:21:48.940 ‫حالا می‌دونم زمانی که یه لبخند رو لبم باشه ‫ می‌تونم تمام قدرتمو بیرون بکشم! 00:21:52.260 --> 00:21:53.210 ‫هوی مرتیکه! 00:21:53.210 --> 00:21:54.840 ‫تا کِی می‌خوای خودتو قایم کنی؟! 00:22:00.550 --> 00:22:05.770 ‫نایس، فکر کردی خیلی باهوشی و می‌خوای از آب گل‌آلود ماهی بگیری، ها؟!