فوشی در مقابل میزوها که گم شده بود ظاهر میشه
... دلم می خواد
اینجا بمونم
زندگی میزوها بطور قابل ملاحظه ای از هم می پاشه
فوشی بی خبر بود
... مامان
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
ترجمه و زیرنویس Laleh
گمشده
الان یه درد شدید حس کردم
کی ممکنه این کار رو کرده باشه ؟
بوی میزوها
کار اون بوده ؟
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته ، کاری هست که بتونم انجام بدم ؟
دوست من باش
باشه
اگه اون کمک میکنه
خوب ، بلند شو
می تونی وایسی ؟
کسی هست که بتونی بری پیشش ؟
بیا بریم دیدن پدرت ، من می برمت اونجا
! نه ! نمیشه
! پلیس منو میگیره
نمی تونم بذارم اون اتفاق بیوفته
دیگه بی نقص نمیشم
پلیس ؟
اونها یه تهدیدند ؟
می دونی دیگه ، مگه نه ؟
که من مادرم رو کشتم
اجازه نده هیچکس دیگه ای تصمیم بگیره چه اتفاقی برای من میوفته
کمکم کن
لطفاً
چطوری ؟
! منو با خودت ببر
هی ، باید اینها رو بپوشی
اونها کفشهای عجیبی اند ، ممنون
... حالا که فکرش رو میکنم
هنوز اسمت رو نشنیدم
اسمت چیه ؟
... من
فوشی ، درسته ؟
در موردت توی یه کتاب خوندم
چرا اصلاً به خودت زحمت میدی تا قدرتهای عجیبت رو مخفی بکنی ؟
ببخشید ، فکر کردم مخفیش کردم
هیچکس اینجا نمیاد
واقعاً می خواهی اینجا زندگی بکنی ؟
برای چه مدت ؟
هی ، می تونی یه رخت خواب درست بکنی ؟
اوه ، آره
بنظر نمیاد برق داشته باشه ، پس شاید چند تا شمع هم همینطور
اوه ، فندک یا کبریت چی ؟
فندک ؟ کبریت ؟
نکنه نمی دونی اونها چی هستند ؟
برو یه مقدار برای خودمون پیدا کن
وقتی لمسشون بکنی می تونی چیزها رو کپی بکنی ، درسته ؟
و لباس و حوله
... صابون ، شامپو ، نرم کننده
یه سشورا هم لازم دارم
اوه ، اینجا برق نداره
که یعنی نمی تونم از کتری برای درست کردن یه نوشیدنی گرم استفاده کنم
نمی دونم همه ی اونها چی هستند اما میرم یه چیزی پیدا کنم
صبر کن
اون باشه برای فردا
امشب پیش من بمون
می ترسم
دیگه تموم شد
باشه
خوب ؟ از فردا چیکار می خواهی بکنی ؟
احتمالاً توی خبرها پخش میشه
و اثر انگشتهام احتمالاً همه جا هست
واضحه ، امکان نداره برم مدرسه
... چرا تو
فوشی-سان ، تو توی خونه ی یوکی-کون زندگی میکنی ، مگه نه ؟
آره
چرا به این شهر اومدی ؟
دلیل خاصی نداره
اگه مجبور باشم بگم ، برای اینکه آروم بنظر میرسید
اینکه به من برخورد کردی واقعاً تصادفی بود ؟
مطمئن نیستم
... هی ، میزوها چرا تو
گرسنه ام
اوه ، درسته
! اون فوق العاده است
واقعاً می تونی همه چیز درست بکنی
بفرما بخور
ممنون
میگم فوشی-سان ، چیزی هست که بخواهی بخوری ؟
... فکر کنم گوشت
اوه و این اواخر ، از اینها
تاحالا بابل تی خوردی ؟
یادم میاد تخمهایی که شبیه این بود رو یه بار توی یه باتلاق دیدم
اصلاً نمی دونستم اینقدر خوشمزه باشن
تخم ؟
اونها تخم نیستند ؟ اونها فقط توده های نشاسته اند
نشاسـ ... ؟
اوه ، فکر کنم اون یه ماده ی غذایی مدرنه
دنیا خیلی بزرگه ، نباید تعجب کنم ، هنوز هم به چیزهای جدیدی برمی خورم
فوشی-سان ، خیلی بانمکی
چرا مادرت رو کشتی ؟
نمی دونم
لحظه ای که کشتمش رو یادم نمیاد
هرچند ... یادم میاد که اعتمادم رو بهش از دست دادم
مامان کش مویی که براش عزیز بود رو بهم داد
اما یه دروغ بود
لنگه ی همون کش مو رو توی یه فروشگاه نزدیک خونمون به قیمت فقط 300 ین پیدا کردم
شاید مادرت اونقدر بهت اهمیت می داده که مجبور شده دروغ بگه
حتی سعی هم نمیکنی که قوت قلب بدی ، ها ؟
اگه بهم اهمیت می داد دروغ نمی گفت
که اینطور
... نمی دونم
دلم نمی خواد منو موقع خواب ببینی پس تو هم باید بخوابی
بیا چشمهامون رو ببندیم
باشه ، فهمیدم
فوشی-سان ، تو اجداد منو دیدی ، مگه نه ؟
من از نوادگان هایاسه ام
برای همون نگران من بودی ، درسته ؟
اون چطوری بود ؟
اون ؟
آدم خوبی بود
از چه جهت ؟
فکر کنم ، از من مراقبت کرد
غذای خوب بهم داد
قوی و دلسوز بود
خیلی به مردم کمک کرد
به خانواده اش اهمیت می داد
با کلی از مردم و دوستانش احاطه شده بود
دروغگو
! دروغ نمیگم
چشمهات رو نبستی
چی ؟ منظورت اون بود
فقط یه دختر هست که توی دنیایی که بجز اون یه مورد آرومه رنج میکشه
تا تو نخوابی من نمی تونم راحت بخوابم
چشمهات رو بستی ؟
آره ، بسته اند
صبح بخیر ، صبحانه حاضره
خواب دیدم مامان رفته و من تک و تنها بودم
و بعدش وقتی فهمیدم اون واقعیت بوده احساس بیچارگی کردم
اما فکر کنم واقعیت شادتره
منظورم اینه ، وقتی بیدار شدم تو اینجا بودی ، فوشی-سان
همه ی چیزهایی که لازم داری رو میارم
... یه فندک و شامپو ، نرم کننده
و اگه بتونم مادرت رو هم همینطور
می بینم می تونم به زندگی برش گردونم یا نه
فقط یه لحظه ، هنوز نه
هنوز نه ؟
... هنوز نه ، من فقط
اگه مادرت زنده باشه ، می تونی بری مدرسه و پلیس سعی نمیکنه دستگیرت بکنه
اون همه چیز رو حل میکنه
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
من مامان رو کشتم
اما اونو یادت نمیاد ، میاد ؟
... پس تقصیر تو نیست
! نه
! تا الان جسد رو پیدا کردند
اما اگه زنده باشه بهتر نیست ؟
! صبر کن
لطفاً ، فقط صبر کن
فقط فعلاً این کار رو برای من بکن
باشه
کاری که می خواهی رو میکنم
ممنون
خوب ، میرم تجهیزات لازم رو بیارم
به محض اینکه بتونم برمی گردم
باشه ، منتظرم
! لعنتی ! بون
بون کجاست ؟
! بون
برای جلسه با افراد موسسه رفته بیرون
اول صبحی چی می خواهی ؟
پول می خوام
همین چند روز پیش 100،000 تا از موسسه گرفتی
باز هم برای فاحشه خونه ؟
نه ، شنیدم یه بازی شرط بندی هست به اسم مسابقه ی اسب دوانی
می خواهی بیای ؟
وقتی شنیدم توی زندگی قبلیت چطوری مردی ناامید شدم
شرط می بندم باز هم همون بلا سرت میاد
از کی تاحالا با من اونجوری حرف میزنی ؟
نمی دونم ، همیشه
!می خواهی بری ؟
! آیکو-چان ، همه ی تخم مرغها رو شکستم
اصلاً درد نداره
هوی ، داری خودت رو جلوی بچه ها ! خجالتزده میکنی ، پیرمرد
! من هنوز پیرمرد نشدم
! لعنتی ، ساکت شو ، پیرمرد
هی ، دلت می خواد بعد از صبحونه بریم فروشگاه ؟
اشکالی نداره ، بابا بزرگ ؟
باشه
... اوه ، ما هم همراهتون میایم
! فوشی
نمی دونستم برگشتی ، فوشی-سان
آره
دلت می خواد با ما بیای خرید ؟
اوه ، لعنتی ، من هیچ پولی ندارم
مشکلی نیست
می تونم کلی درست کنم
! اوه ، اونو بده به من
! اون کار رو نکن
!چرا نه ؟
لازم نیست هیچ دردسری برای شما درست کنم
! نه یعنی نه
! اینجوری ارزش پول رو از بین می بری
ارزش ؟
به همتون اجازه میدم از پس انداز من استفاده کنید
... همه 300 تا می گیرند ... 200
... نه 300
! بفرمایید
یه بزرگسال عوضی واقعی شدم
... همچین دختر کوچیکی رو به گریه انداختم
! با یه دسته پول بهت پسش میدم
من کار پیدا میکنم
فکر میکنم این یکی بهتر باشه
این هیجان انگیزه ، نه ؟
خیلی وقت بود برای خرید لباس نرفته بودم
اونجا لباسهای ست کامل هم دارند
دخترها این روزها از اینجور چیزها می پوشند ؟
یا همچین چیزی ؟
قسمت مردونه اونجاست
! می دونم
نمی تونی یه مرد رو هم که دلش می خواد مثل یه ! دختر خوشگل لباس بپوشه رو مقصر بدونی
آره ، حق با توست
حداقل باید از بابا معذرت خواهی بکنم
الو ؟ بابا ؟
میزوها ؟ الان کجایی ؟
ببخشید
فکر نمی کردم اونجوری بشه
همین الان بیا خونه
مامان نگرانته
مامان و بابا ازت عصبانی نیستند
نگران نباش ، می تونی بیای خونه
!بابا ؟
خوش اومدی ، میزوها
کجا بودی ؟
صبحانه خوردی ؟
بنشین
بیا موقع خوردن نهار حرف بزنیم
ها ؟ همیشه اون لباس رو داشتی ؟
هاننا-چان اونو بهت قرض داده ؟
میزوها ، یه چیزی هست که مامان می خواد بهت بگه
خوب ، بفرما بگو
درسته ، ببخشید ، میزوها
وقتی رفته بودی خونه ی بابابزرگ نگران شده بودم که از من متنفری
برای همین کش موی تو رو مخفی کردم تا سعی کنم دلت رو بدست بیارم و در موردش دروغ گفتم
برای همون دیروز نیومدی خونه ، درسته ؟
حسابی تلاش میکنم تا دوباره اعتمادت رو بدست بیارم
می تونی همه ی کلاسهات رو ول بکنی و هروقت خواستی با دوستانت بازی بکنی
... مامان
... دیروز
من دیروز تو رو کشتم
واقعاً ؟
حتماً کابوس دیدی
ببخشید که اینقدر بهت استرس دادم
یه خواب ؟
حالا ، بیا بخوریم
کلی بخاطرت زحمت کشیدم
میموری ، میریم خونه
! مامان ، خوراکی
هنوز یه مقدار از دیروز داری
! بذار داداش بزرگترت برات خوراکی بخره
اونقدر زل نزن
بیا بریم ، وقت شامه
باشه
!مامانت زنده است ؟
من هنوز کاری نکردم
اما خونه بود و آشپزی می کرد
منتظرم بود برم خونه
قسم می خورم دیروز جسد مادرت رو دیدم
سعی کردم بهش بگم که دیروز کشتمش
و اون گفت حتماً کابوس دیدم
بهتره فعلاً برم خونه
فقط اومده بودم بهت بگم
فردا مدرسه هم دارم
واقعاً همه چیز رو به راهه ؟
آره ، فعلاً
این لباسها و فندک و اون چیزها چی ؟
معلومه که همه چیز رو نگه می داریم
هنوز همه چیز رو حل نکردیم ، درسته ؟
... درسته
پس بیا هر روز بعد مدرسه اینجا همدیگه رو ببینیم و کلی حرف بزنیم
باشه
فعلاً
اوه ، راستی
فوشی-سان ، می تونم فوشی صدات بکنم ؟
آره
من اومدم
اوه ، از الان پوشیدیش ، اکو
بهت میاد
لباسهای این دوران خیلی غیرعادی اند
کای ، به تو هم میاد
هی ، کجا بودی ؟
بعد از شام ناپدید شدی ، نگران شدم
به چی داری نگاه میکنی ؟
اون چه لباسیه ؟
! اصلاً بهت نمیاد
! میاد ! کاملاً بهم میاد
اصلاً بانمک نشده
همینطور به نشون دادن اون چینها به من ادامه بده تا از خنده بمیرم
! مارچ اینو برام انتخاب کرد
معذرت خواهی کن
ببخشید
! درست و حسابی معذرت خواهی کن
! حرفی که زدی واقعاً ناراحت کننده بود
نباید حرفهایی که دلت نمی خواد ! مردم بهت بزنند رو بگی
بله ، ببخشید
معذرت می خوام ، حرفم رو پس میگیرم
! فقط معذرت خواهی نکن
و حالا ، شماره ی 98 از ! 999افسانه ی شهری
! بهم بگو دقیقاً چه اشتباهی کردی
بچه ها ، ساکت باشید ! نمی تونم ! صدای تلویزیون رو بشنوم
! یه پسر فناناپذیر
این پسر با یه کامیون تصادف کرد
... و وقتی که همه ناامید شده بودند
اوه ، اون منم
و اون تنها مورد نبوده
این مرد از پل افتاد
! اون من نیستم
حتماً سی جیه
سی جی ؟
یعنی بون کی برمی گرده ؟
نمی دونم ، ظاهراً تا یه مدت برنمی گرده
لازمش داری ؟ می خواهی با تلفن باهاش تماس بگیرم ؟
اوه ، نه
امیدوارم مسار-سان حالش خوب باشه
فقط 500 ین با خودش برد
تا وقتی برنده بشه مشکلی براش پیش نمیاد
شما دخترها اونقدر بزرگ نشدید که از چوب غذا خوری یا قاشق استفاده کنید ؟
چوب غذاخوری ؟
اینها ؟
اون مرد یانومه ای کجا رفت ؟
منظورت کاهاکوست ، درسته ؟
چرا اون اینجا نیست ؟
اون کجا رفت ، فو-چان ؟
بون چیزی بهم نگفته ، بقیه هم همینطور
... اون به این معنا نیست که ، خوب
کاهاکو همراه من نیست
اون جای دیگه ای رو بجز اینجا انتخاب کرد
و فکر میکنم اون موضوع اشکالی نداره
اون اذیتت میکنه ؟
آره
فکر می کردم اون یکی از ما بود
که اینطور ، که اینطور
امیدوارم اون بیرون حالش خوب باشه
آره
منم همینطور
صبح بخیر ، میزوها
این فوق العاده است ، عزیزم
نمی خواهی عکس بگیری ؟
دیگه اون کار رو نمیکنم
چرا نه ؟
من یه آدم جدید شدم
نمی تونم اول صبحی خیلی غذا بخورم
ببخشید
! واقعاً زنده است
پس این چیزیه که دوست داری ، ها ؟
... ائـ ، خوب
امتحانش میکنم ، نگاه نکن
مادر میزوها واقعی بنظر می رسید
بدون قدرت من به زندگی برگشته ؟
یا کار یه نفر دیگه بوده ؟ یه فریبکار ؟
می خوام میزوها بون رو ملاقات بکنه اینجوری ... حداقل می تونم بفهمم که آیا اون
بفرمایید
چطوره ؟
آره
آره تحویل من نده ، بهم میاد ؟
آره
خوشگلم ؟
آره
دوستم داری ؟
آره
هی ، باید بعضی وقتها بیای خونمون
خونه ی فوشی ؟
باشه
اما یوکی-کون اونجاست ، مگه نه ؟
خوب اگه اونجا باشه چی ؟
می خوام تو رو به همه معرفی کنم
... خودشه
! آخریش
ریشه ها این اواخر خیلی رشد نکردند
امروز خیلی زیاده
یوکی-کون ، پس فردا میام خونتون
یادت میاد در مورد چی حرف می زدیم ؟
در مورد خوردن نابه با همدیگه ، درسته ؟
! هورا ، نابه
ائـ ، دوباره کش سر پر استفاده کردی
نازه
ممنون
بعد از اینکه گمش کرده بود دوباره پیداش کرد
موضوع نابه نیست ، دیدن فوشیه
منم کنجکاوم
دلت می خواد به ما ملحق بشی ، رئیس ؟
باید یه موقع دیگه بریم
دلم نمی خواد یه جمعیت زیاد رو بهشون تحمیل کنیم
هی ، نظرت چیه ، سیاه پوش ؟
قبلاً دیده بودم که نوککرها مرده ها رو کنترل می کردند
مادر میزوها اصلاً عجیب بنظر نمی رسید
من همه ی نوککرهایی که تونستم حس کنم رو شکست دادم
امروز چندین بار برای گشتن بدنبالشون ریشه هام رو پخش کردم ، اما هیچی پیدا نکردم
هی ، فقط من اینطور حس میکنم یا ریشه ها دوباره رشد کردند ؟
چیزی از نظرم دور مونده ؟
! درست میگی
همین الان کندنشون رو تموم کرده بودیم
... یا
هی ، سیاه پوش ، در این مورد چیزی می دونی ؟
سیاه پوش ؟
سلام
ببخشید مزاحم شدم
هی
قبلاً با فوشی آشنا شدی ؟
این سنپای من ، میزوها-سانه
شام یه کمی دیگه وقت می بره
راحت باشید
بله ، خیلی ممنون
از آشناییتون خوشحالم
... هی ، فوشی ، اون از نگهبانها
تعجب کردم که تونستی تشخیص بدی
چشمهای اونها رو داره
تو پیداش کردی ؟
آره
درضمن ، بطور اتفاقی یوکی رو هم می شناخت
در این مورد مطمئنی ؟
هی ، فوشی ، می تونی همه رو معرفی بکنی ؟
ببخشید ، من توناری هستم
این دختر اکوست
خیلی نازند ، همسایه هات هستند ؟
یه همچین چیزی
!هی ، اون برای فوشی چیه ؟
من از کجا بدونم ؟
اون چیه ؟
اون صدای خرسه
خرس ؟
حیوون خونگیته ؟
! ببین ، فو-چان
! همه ی تیغها رو در آوردم
! الان دیگه آزاده
! عالیه ، مارچ
! کارت خوب بود
خانم ، تو کی هستی ؟
میزوها
افتخار این رو دارم که از آشنایان نزدیک فوشی-سان باشم
خیلی خوب ، همگی جمع بشید
صف بکشید
بون ! دنبالت می گشتم
... میگم
آروم باش ، فوشی
آروم باش ، برای همه یکی دارم
گرین کارت
این هویتت رو توی این دنیا مشخص میکنه
فکر کردم باید مطمئن بشم که همه شما برای آینده در اینجا آماده باشید
... مدرسه ، کار ، مالیات
همگی قراره شرکت کنید
همینطوره
رفتن به مدرسه و پیدا کردن کار همه کارهایی هستند که لازمه برای زندگی کردن توی این دنیا انجام بدید
مدرسه ؟
کار ؟
!مالیات ؟
! اون دیگه چیه ؟ من مالیات ندارم
!همگی قراره بمیریم ؟
آروم باش
با این کارت و منابع موسسه ی من همه چی رو براهه
به اندازه ی کافی بزرگ بنظر میرسی
بیا مقدمات رفتن به دبستانت رو آماده کنیم
... دبستان
تو همسن یوکی بنظر میرسی
پس ، مدرسه ی راهنمایی ؟
!چی ؟ منم قراره برم ؟
هایرو و گوگو میرن دبیرستان
! من جایی نمیرم
بگذریم ، بیاید اول همگی غذا بخوریم
فکر نکنم الان کسی حوصله شنیدن در مورد مادر میزوها رو داشته باشه
اکو-سان می خواد این کار رو بکنه
همه دارن سعی می کنند تا زندگی جدید خودشون رو شروع بکنند
پس ، می تونم ازت کمک بخوام ؟
هی ، فوشی ، البته تو هم قراره بری
چرا ؟
! چی ؟ فوشی میاد مدرسه ؟! هورا
نیازی به نگرانی نیست ، میزوها-کون اونجاست
درضمن ، اون آرزوی خانمیه که پشت سرته
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
پیش نمایش
مادر میزوها مرده
پس این زنی که به زندگی برگشته کیه ؟
فوشی در جستجوی جواب رفته رفته ناامید میشه
در میان این آشفتگی ، فوشی زندگی مدرسه ای خودش رو شروع میکنه
کلمات ناشنیده