WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.800 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:12.940 --> 00:00:14.370 دا هه- اونی- 00:00:14.640 --> 00:00:15.780 !زدیم به هدف 00:00:17.080 --> 00:00:20.010 ارز دیجیتالمون بالاست، واقعا بالاست- ببین- 00:00:20.010 --> 00:00:21.010 جدی؟ 00:00:21.750 --> 00:00:24.380 من استعفا می‌دم، دیگه حوصله‌ی اینجا رو ندارم 00:00:24.550 --> 00:00:25.550 چی؟ 00:00:27.550 --> 00:00:28.960 صبر کن، چی؟ 00:00:32.860 --> 00:00:33.860 خدایان عزیز 00:00:34.230 --> 00:00:36.500 چرا الان قلبم داره تند می‌زنه؟ 00:00:36.960 --> 00:00:40.930 به‌خاطر اینه که بالاخره رویای کریپتوم داره واقعی می‌شه؟ 00:00:41.900 --> 00:00:46.110 یا چون اون می‌خواد استعفا بده و قید پاداش تپلش رو بزنه 00:00:46.110 --> 00:00:48.370 فقط به‌ خاطر یه رویای خیالی و بی‌منطقش؟ 00:00:51.580 --> 00:00:52.950 خدایان عزیز 00:00:53.480 --> 00:00:55.620 خواهش می‌کنم بهم یه جواب بدین 00:00:56.480 --> 00:00:59.220 (فروشگاه کانگ اون سانگ، وقتی خیلی لازمش داری) 00:00:59.290 --> 00:01:00.990 (قسمت یازدهم: بیرون، توی دنیا واقعی) 00:01:11.500 --> 00:01:13.570 چرا قیافه‌ات وا رفته؟ فکر کردم ارزت رفته بالا 00:01:13.930 --> 00:01:14.930 دقیقا همینه 00:01:15.270 --> 00:01:18.040 ...وقتی به ارز فکر می‌کنم، قلبم 00:01:18.810 --> 00:01:20.010 شروع می‌کنه تند تند زدن 00:01:20.510 --> 00:01:24.740 ولی وقتی به تو فکر می‌کنم دکتر هام، یه‌جوری می‌شم 00:01:24.940 --> 00:01:27.510 ای بابا فقط واقعیت رو قبول کن، باشه؟ 00:01:27.810 --> 00:01:29.980 وقتی استعفام رو قبول کنن، دیگه تمومه 00:01:30.280 --> 00:01:33.590 ولی هنوز که قبول نکردن- ببین، الان از کجا اومدیم؟- 00:01:35.150 --> 00:01:36.920 الان رفتیم اون رو گرفتیم، نه؟ 00:01:37.060 --> 00:01:39.860 اینکه همون گیتاری که وقتی موسیقی رو گذاشتم کنار و فروختمش رو 00:01:40.090 --> 00:01:42.200 الان از بازار دست‌دوم خریدم 00:01:42.330 --> 00:01:44.960 در حالی که دوباره دارم ...از نو شروع می‌کنم، کاملا 00:01:45.030 --> 00:01:47.170 کاملا اتفاقیه- سرنوشته- 00:01:47.470 --> 00:01:49.670 ،حس می‌کنم بالاخره پام رو روی زمین محکم گذاشتم 00:01:49.940 --> 00:01:53.910 انگار بالاخره سنگی که توی کفشم بود رو درآوردم 00:01:54.770 --> 00:01:57.140 الان فقط باید استعفا بدم 00:01:57.140 --> 00:01:59.180 هنوز که قبولش نکردن 00:01:59.280 --> 00:02:00.610 ...ببین، در مورد اون 00:02:02.280 --> 00:02:03.280 چی شد؟ 00:02:03.820 --> 00:02:05.420 چشه؟- چی شده؟- 00:02:05.550 --> 00:02:06.790 چرا وایسادیم؟ 00:02:07.590 --> 00:02:08.590 اصلا روشن نمی‌شه 00:02:10.860 --> 00:02:11.860 چی؟ 00:02:12.590 --> 00:02:14.330 ظاهرا اینم الان باید تعمیر بشه 00:02:20.830 --> 00:02:22.700 خب گفتین کی می‌رسین؟ 00:02:24.470 --> 00:02:26.940 باشه، اصلا عجله نکنین و آروم بیاین 00:02:28.010 --> 00:02:29.440 ممنون، باشه 00:02:29.940 --> 00:02:31.010 خداحافظ 00:02:36.180 --> 00:02:37.680 چی گفتن؟ دارن میان؟ 00:02:38.380 --> 00:02:40.590 گفت حدود یه ساعت دیگه می‌رسن 00:02:40.790 --> 00:02:41.920 باشه 00:02:43.290 --> 00:02:45.660 ببخشید- نه، اشکال نداره- 00:02:46.330 --> 00:02:48.830 ،یه‌ذره احساس خفگی می‌کردم برای همین خوبه که یه کم هوای تازه بخورم 00:02:48.960 --> 00:02:50.960 خفگی؟ چرا؟ دوباره معده‌ات درد می‌کنه؟ 00:02:51.260 --> 00:02:53.270 داروهات چی؟- قبل خواب باید بخورم- 00:02:53.600 --> 00:02:56.000 ولی خوابم می‌بره و همه‌اش یادم می‌ره، واسه همین بهتر نمی‌شه 00:02:56.070 --> 00:02:58.170 ...چرا هی یادت می‌ره- هی می‌دونی چیه؟- 00:02:58.770 --> 00:03:00.970 فکر کنم این گیتار یه مشکلی داره 00:03:01.410 --> 00:03:03.180 صداش عجیبه، گوش کن 00:03:06.810 --> 00:03:11.450 خدایا، این یه نشونه‌ست که نباید استعفا بدی؟ 00:03:13.490 --> 00:03:16.020 خدایا، یا فقط یه گیتار کوک‌ نشده‌ست؟ 00:03:18.930 --> 00:03:19.930 بده من ببینم 00:03:38.310 --> 00:03:39.380 ...توی این منظره 00:03:39.880 --> 00:03:41.650 یهویی دلم خواست آواز بخونم 00:03:50.760 --> 00:03:55.130 توی جاده‌های طولانی که سفر کردم 00:03:56.560 --> 00:03:59.670 دلِ خسته‌ام 00:04:00.870 --> 00:04:03.370 دنبال یه پناهگاه می‌گرده 00:04:04.640 --> 00:04:08.710 یه آه می‌کشم 00:04:09.780 --> 00:04:12.380 توی شبی غریب و تنها 00:04:15.010 --> 00:04:19.620 مثل یه سلام آروم 00:04:20.490 --> 00:04:25.190 همونیه که هنوز دلم براش تنگه؟ 00:04:28.760 --> 00:04:31.800 با تو، خوبم با تو، خوبم 00:04:32.470 --> 00:04:36.300 تو حالم رو خوب می‌کنی تو حالم رو خوب می‌کنی 00:04:36.540 --> 00:04:40.670 آهای عزیزم، آهای عشقم آهای عزیزم، آهای عشقم 00:04:43.610 --> 00:04:48.410 حتی اگه دنیا وایسه حتی اگه دنیا وایسه 00:04:48.610 --> 00:04:49.980 همیشه همیشه 00:04:50.320 --> 00:04:55.050 دیگه دستت رو ول نمی‌کنم دیگه دستت رو ول نمی‌کنم 00:04:57.460 --> 00:04:58.860 باهات می‌مونم 00:05:19.210 --> 00:05:20.410 این دیگه چه قیافه‌ایه؟ 00:05:22.080 --> 00:05:24.020 انقدر بد بود؟- محشر بود- 00:05:24.680 --> 00:05:25.690 ولی واقعا حرص‌درآره 00:05:27.190 --> 00:05:29.890 نمی‌فهمم اگه محشر بود پس چرا حرص‌درآره؟ 00:05:32.560 --> 00:05:34.890 تو همچین موقعیتی کاش انقدر فوق‌العاده نبودی 00:05:35.330 --> 00:05:36.400 اگه انقدر فوق‌العاده نبودی 00:05:37.230 --> 00:05:38.960 این‌ همه نگران نمی‌شدم 00:05:39.630 --> 00:05:41.030 چرا؟ نگران منی؟ 00:05:42.270 --> 00:05:43.670 چطوری نگرانت نباشم؟ 00:05:45.140 --> 00:05:46.670 واقعا باید بری انگلیس؟ 00:05:48.940 --> 00:05:49.940 ...تو نمی‌خوای 00:05:51.040 --> 00:05:52.040 من برم؟ 00:05:53.110 --> 00:05:54.450 باید دوباره قید موسیقی رو بزنم؟ 00:05:57.350 --> 00:05:58.850 نه، معلومه که باید بری 00:05:59.620 --> 00:06:00.790 ...خیلی‌ها هستن که 00:06:01.190 --> 00:06:02.720 باید صدات رو بشنون 00:06:04.260 --> 00:06:07.630 وقتی رفتی روی صحنه همه‌ی آهنگ‌ها رو از یک تا یازده بخون 00:06:07.690 --> 00:06:09.230 و مطمئن شو که آهنگ شماره‌ی دو رو هم بخونی 00:06:10.630 --> 00:06:14.370 ولی واقعا لازمه به خاطرش کارت رو ول کنی؟ 00:06:16.900 --> 00:06:17.900 یه کم بهش فکر کن 00:06:23.940 --> 00:06:25.140 ...داری یکی به 00:06:25.540 --> 00:06:26.680 ...خوشگلی من رو 00:06:27.580 --> 00:06:28.980 پشت سرت جا می‌ذاری 00:06:29.280 --> 00:06:30.380 می‌تونی واقعا این کار رو بکنی؟ 00:06:35.350 --> 00:06:37.560 ...منظورم اینه که می‌دونم این ناز و اداها 00:06:38.160 --> 00:06:39.730 ...روت اثری نداره ولی 00:06:44.130 --> 00:06:45.200 الان واقعا داره اثر می‌ذاره 00:06:52.040 --> 00:06:53.770 ولی کی گفته می‌خوام تنها بذارمت؟ 00:06:54.510 --> 00:06:55.510 چی؟ 00:06:58.340 --> 00:06:59.350 ...خب 00:07:11.060 --> 00:07:13.330 چرا می‌خندی؟- آخه- 00:07:14.090 --> 00:07:18.360 کل فضا یه‌جوریه که انگار می‌خوای خواستگاری کنی 00:07:20.930 --> 00:07:23.700 ...اگه واقعا همچین چیزی بود، خب 00:07:24.100 --> 00:07:26.210 الان خودت بهش گند زدی- نه بابا، امکان نداره- 00:07:26.540 --> 00:07:28.640 نه حلقه‌ای هست و نه گلی 00:07:29.010 --> 00:07:32.850 اگه می‌خوای خواستگاری کنی باید همه‌‌اشون رو داشته باشی، نه؟ 00:07:33.010 --> 00:07:34.080 ...و بعدشم باید زانو بزنی 00:07:39.490 --> 00:07:42.150 صبر کن، واقعا می‌خواستی زانو بزنی؟ 00:07:43.460 --> 00:07:45.930 کلا سوپرایز رو خراب کردی 00:07:46.690 --> 00:07:48.990 ولی انگار بازم باید انجامش بدم 00:07:56.700 --> 00:07:58.840 گل هم داری؟- خب فکر کنم- 00:08:02.170 --> 00:08:03.240 اونم لازمه، نه؟ 00:08:14.120 --> 00:08:15.220 ...صبر کن نگو که 00:08:16.190 --> 00:08:17.860 می‌خوای بهم حلقه هم بدی؟ 00:08:18.090 --> 00:08:20.330 همه‌ چی رو داری لو می‌دی 00:08:21.730 --> 00:08:22.930 ولی خب باید حلقه هم بدم 00:08:36.510 --> 00:08:39.110 واقعا می‌خوای بگیش؟ 00:08:40.310 --> 00:08:41.310 عاشقتم 00:08:43.020 --> 00:08:44.020 ...باهام 00:08:45.180 --> 00:08:46.220 ازدواج می‌کنی؟ 00:08:57.600 --> 00:08:58.660 کیم جی سونگ شی 00:08:58.660 --> 00:09:00.430 بله؟- چرا این کد مشتری‌ها قدیمیه؟- 00:09:00.500 --> 00:09:01.670 همه‌اشون هفته‌ی پیش عوض شدن 00:09:02.100 --> 00:09:03.270 ...چی؟ ولی 00:09:04.040 --> 00:09:06.370 هیچکس چیزی بهم نگفت 00:09:07.210 --> 00:09:10.540 چی داری می‌گی؟ جمعه به آقای یون گفتم بهت بگه 00:09:10.680 --> 00:09:11.680 درسته آقای یون؟ 00:09:12.650 --> 00:09:13.850 چی؟ من؟ 00:09:14.210 --> 00:09:16.720 آقای یون کل هفته‌ی پیش مرخصی بودن 00:09:16.720 --> 00:09:18.780 چی؟ پس داری می‌گی تقصیر منه؟ 00:09:19.290 --> 00:09:21.620 نه، منظورم این نبود- اعصابم رو خورد نکن- 00:09:21.850 --> 00:09:24.720 وقتی یه کار بهت می‌سپرم ،درست انجامش بده لطفا 00:09:28.560 --> 00:09:30.960 داری تنبلی می‌کنی یا چون قراردادی‌ای اینطوری‌ای؟ 00:09:32.330 --> 00:09:34.200 برو- چشم- 00:09:34.530 --> 00:09:35.730 ببخشید 00:09:41.270 --> 00:09:42.580 قبل از رفتن یه چای سبز برام بیار 00:09:43.980 --> 00:09:44.980 چشم 00:09:52.120 --> 00:09:53.620 اگه بهم می‌گه قراردادی تنبل 00:09:54.220 --> 00:09:56.720 پس خودش یه روانی منحرفی چیزی حساب می‌شه؟ 00:09:57.890 --> 00:09:59.360 اصلا نمی‌تونم تحملش کنم، لعنتی 00:10:18.780 --> 00:10:19.780 یک صاحب کسب و کار بعد) (از استعفا صد هزار دلار درآورد 00:10:19.950 --> 00:10:20.950 چی؟ 00:10:21.480 --> 00:10:22.650 هی جونگ؟ 00:10:24.250 --> 00:10:25.520 (سؤال: چرا کسب‌و‌کار خودت رو شروع کردی؟) 00:10:25.580 --> 00:10:29.150 قبلا توی یه شرکت دیگه محقق محصول بودم 00:10:29.290 --> 00:10:33.060 ...اونجا یه کارمند قراردادی نه در واقع کارمند رسمی بودم 00:10:33.330 --> 00:10:37.700 ولی هیچکس باورم نداشت و کسی هم نبود که راهنمایی‌ام کنه 00:10:38.930 --> 00:10:40.830 همون‌جا بود که یه چیزی برام روشن شد 00:10:41.170 --> 00:10:44.640 "خودم باید آینده‌ام رو بسازم" 00:10:45.300 --> 00:10:48.340 و با همین فکر تصمیم گرفتم وارد دنیای استارتاپ‌ها بشم 00:10:48.610 --> 00:10:50.680 (نصیحتی برای کارآفرینان دارین؟) 00:10:50.740 --> 00:10:52.080 خودتون رو شکنجه نکنین 00:10:52.240 --> 00:10:53.510 چی؟ 00:10:55.910 --> 00:10:59.050 به‌جای اینکه به خاطر سوال‌های بی‌جواب عذاب بکشین 00:10:59.520 --> 00:11:01.820 هر چی که هست رو همین الان شروع کنین 00:11:02.120 --> 00:11:04.890 ...زندگی خیلی کوتاه‌تر از اونیه که توی 00:11:05.060 --> 00:11:07.730 جایی که کسی قدرتون رو نمی‌دونه هدر بره 00:11:08.890 --> 00:11:09.900 درسته 00:11:12.000 --> 00:11:13.300 زندگی کوتاهه 00:11:15.830 --> 00:11:17.040 و من واقعا حالم از شغلم بهم می‌خوره 00:11:20.410 --> 00:11:21.710 مبارکه 00:11:22.110 --> 00:11:26.580 دا هی شی، مبارکه تو الان خانم جونگی؟ 00:11:27.580 --> 00:11:31.620 تو مرحله‌ی بررسی ترفیع شغلی‌ام ولی هنوز نهایی نشده 00:11:31.820 --> 00:11:33.990 بیخیال، کی به جز تو قراره ترفیع بگیره، دا هی شی؟ 00:11:34.190 --> 00:11:37.220 دقیقا، کارت سر کوکومیشو و اشتراک تنقلات خوب بود 00:11:37.220 --> 00:11:38.320 دیگه بسه- چرا؟- 00:11:38.390 --> 00:11:40.660 هی، دا هی شی، باید امروز مهمونمون کنی 00:11:42.090 --> 00:11:45.130 باشه، اگه اینطوریه، نهار امروز مهمون من 00:11:45.500 --> 00:11:47.470 ...بیاین همه بریم- دا هه- 00:11:48.230 --> 00:11:49.230 اومدین؟ 00:11:49.700 --> 00:11:51.170 اونی، گشنمه، بیا دیگه 00:11:51.600 --> 00:11:54.670 خدایا، بجنب- باهامون‌ نمیای نهار؟- 00:11:55.240 --> 00:11:56.810 بیخیالش، بیاین همینجوری بریم غذامون رو بخوریم 00:11:57.710 --> 00:11:59.180 بیاین بریم- بریم پس؟- 00:11:59.240 --> 00:12:00.980 آره- پس بریم دیگه- 00:12:07.620 --> 00:12:10.190 چی، فکر کردن قدیسی چیزی‌ام؟ 00:12:10.590 --> 00:12:12.520 انتظار دارن باهاشون برم نهار و بهش تبریک بگم؟ 00:12:13.360 --> 00:12:17.300 می‌دونی که ایده اشتراک تنقلات مال من بود دیگه؟ 00:12:17.430 --> 00:12:19.530 بیخیال، گفتن چون کار کوکومیشو خوب بوده بهش ترفیع دادن 00:12:19.530 --> 00:12:20.930 ربطی به ایده‌ی تو نداشت 00:12:21.470 --> 00:12:23.940 تو طرف کی‌ای؟- فقط دارم می‌گم عصبانی نباش- 00:12:24.370 --> 00:12:26.940 اصلا ارزشش رو داره انقدر خودت رو سرش ناراحت کنی؟ 00:12:27.010 --> 00:12:28.670 نمودارهای رمزارزها ،هی بالا و پایین می‌شن 00:12:28.670 --> 00:12:31.310 و تو ازت خواستگاری شده 00:12:31.380 --> 00:12:34.210 هروقت بخوای می‌تونی ...از این کار بیای بیرون 00:12:34.280 --> 00:12:37.280 هنوز بهش جواب ندادم 00:12:38.050 --> 00:12:41.190 چی؟- ،خیلی یه دفعه‌ای بود- 00:12:41.750 --> 00:12:44.360 پس بهش گفتم یکم وقت می‌خوام- که اینطور- 00:12:44.420 --> 00:12:47.460 درسته، به اون نمودار رمزارز هم توجه نکن 00:12:47.530 --> 00:12:49.030 هیچ‌وقت مشخص نمی‌شه کی سقوط می‌کنه 00:12:49.030 --> 00:12:50.030 چی؟ 00:12:50.100 --> 00:12:51.700 چرا؟ فکر می‌کنی بازم می‌ریزه؟ 00:12:52.160 --> 00:12:54.070 ،نه صد در صد 00:12:54.200 --> 00:12:56.440 ولی یه بحث‌هایی درمورد ،قانون‌گذاری رمزارزها شده 00:12:56.700 --> 00:12:58.970 و یه شایعاتی هم درمورد حذف رمز ارزهای جایگزین از لیست صرافی‌ها هم هست 00:12:58.970 --> 00:13:01.210 ،تا قبل از اینکه روی ما تاثیر بذاره 00:13:01.270 --> 00:13:03.780 به نظرم بهتره از موضع فعلی‌مون خارج شیم 00:13:03.840 --> 00:13:05.680 چی؟ می‌خوای وقتی انقدر داره خوب پیش می‌ره پولت رو بیرون بکشی؟ 00:13:08.480 --> 00:13:10.680 راست می‌گی، بهتره حواسمون جمع باشه 00:13:11.820 --> 00:13:12.950 درسته 00:13:13.020 --> 00:13:17.120 دونستن این که چه زمانی باید پول رو بیرون بکشی سخت‌ترین بخشه 00:13:17.220 --> 00:13:21.230 ،وگرنه وقتی بیخیال و زیادی مطمئن بشی یه جوری آسیب می‌بینی که نفهمی از کجا خوردی 00:13:22.390 --> 00:13:23.400 ...بم 00:13:24.230 --> 00:13:27.070 و اونی که ضربه خورد من بودم 00:13:28.730 --> 00:13:29.940 این چیه؟ 00:13:30.400 --> 00:13:31.670 این چیه؟ 00:13:32.300 --> 00:13:35.140 جلسه‌ی انضباطی؟ 00:13:35.870 --> 00:13:38.380 هنوز رسما هیچ تصمیمی گرفته نشده 00:13:38.440 --> 00:13:41.010 فقط دارم می‌گم که ...ممکنه یه جلسه انضباطی 00:13:41.010 --> 00:13:42.010 به خاطر فروشگاه کانگ اون سونگ برگزار شه 00:13:42.080 --> 00:13:44.150 مگه فروشگاه کانگ اون سونگ چی شده؟ 00:13:44.520 --> 00:13:46.950 چرا قراره به خاطر اون من برم جلسه‌ی انضباطی؟ 00:13:47.050 --> 00:13:50.620 طبق قوانین شرکت، انجام فعالیت‌های شخصی سودآور می‌تونه باعث برخورد انضباطی بشه 00:13:50.690 --> 00:13:53.490 شرکت تا الان فقط چشم پوشی کرده 00:13:56.600 --> 00:13:58.360 به عنوان یه مشتری وفادار ،از فروشگاه کانگ اون سانگ 00:13:58.360 --> 00:14:00.130 به نظرم شرایط ناراحت‌کننده‌ایه 00:14:00.200 --> 00:14:03.270 لطفا محض احتیاط خودتون رو آماده کنین 00:14:03.370 --> 00:14:05.540 اگه به خاطر اون پست نبود 00:14:05.600 --> 00:14:07.940 پست؟ کدوم پست؟ 00:14:08.010 --> 00:14:09.740 دوباره یه گاز از هوپانگ نباشه فقط 00:14:09.810 --> 00:14:11.310 نظر شما درمورد فروشگاه اون سانگ چیه؟ 00:14:11.310 --> 00:14:13.710 راه انداختن کسب و کار اینجا خیلی درست نیست 00:14:13.780 --> 00:14:17.050 به خاطر نوشیدنی‌اش مسموم شدم، فکر کردم قراره بمیرم 00:14:17.120 --> 00:14:19.220 حس می‌کنم محصولات فاسد رو دوباره می‌فروشه 00:14:19.220 --> 00:14:21.550 ،کیفیتش داغونه قیمت‌هاش هم که خیلی زیاده 00:14:21.620 --> 00:14:23.790 باید این رو اطلاع بدیم، مگه نه؟- ...ناموسا لعنت بهش- 00:14:23.790 --> 00:14:26.020 بیخیال، حالا انگار واقعا محصولات فاسد می‌فروشم 00:14:26.090 --> 00:14:28.530 ...حالا چیکار کنیم؟ الان شنیدم که 00:14:28.530 --> 00:14:29.530 ،اگه باهات برخورد انضباطی شه 00:14:29.530 --> 00:14:31.800 ممکنه یه ماه بدون حقوق تعلیقت کنن 00:14:33.100 --> 00:14:34.670 زنگ بزن به مامانبزرگ نا مون هی 00:14:35.130 --> 00:14:36.470 باید سر این پست نظرش رو بده 00:14:36.540 --> 00:14:37.540 بیشتر از حتی صد بار 00:14:37.600 --> 00:14:40.610 ولی یه ماه عیبی نداره دیگه، مگه نه؟ تازه، قیمت رمز ارزت هم داره بالا می‌ره 00:14:40.670 --> 00:14:43.440 هی، نمی‌شه این دوتا رو مقایسه کرد 00:14:43.780 --> 00:14:47.450 حتما به یه حقوق باثبات مثل حقوق ماهانه نیاز داری 00:14:48.480 --> 00:14:49.480 پس باید چیکار کنیم؟ 00:14:49.550 --> 00:14:52.580 خانم اون سانگ! اینجایین‌ پس 00:14:52.650 --> 00:14:55.220 سلام، می‌شه دوتا نودل لیوانی و دوتا برچسب درد بهم بدین؟ 00:14:55.290 --> 00:14:56.690 امروز تعطیلیم 00:14:56.790 --> 00:14:58.960 فهمیدم، دیگه نمی‌گم بذارینش به حسابم 00:15:00.060 --> 00:15:03.130 وایسا ببینم، جدی‌این؟- آره، یه چیزی پیش اومده- 00:15:03.560 --> 00:15:06.500 خانم اون سانگ می‌شه یه جوراب‌ شلواری رنگ پوست بگیرم؟ 00:15:06.570 --> 00:15:07.670 ...درمورد اون 00:15:08.330 --> 00:15:10.670 نوشیدنی خماری ندارین؟ 00:15:10.670 --> 00:15:12.140 دیروز زیادی زهرماری زدم 00:15:12.200 --> 00:15:13.410 فروشگاه اون سانگ امروز بسته‌ست؟ 00:15:13.410 --> 00:15:15.910 ببخشید، همگی 00:15:16.640 --> 00:15:18.810 فروشگاه کانگ اون سانگ موقتا تعطیله 00:15:19.080 --> 00:15:20.910 نه، نمی‌تونیم کسب و کار داشته باشیم 00:15:21.010 --> 00:15:22.950 ولی همه محصولاتت اینجان که 00:15:22.950 --> 00:15:24.050 متأسفم 00:15:24.050 --> 00:15:25.550 الان بهتون ده هزار وون می‌دم 00:15:25.550 --> 00:15:27.120 اینبار نقدی می‌دم- ببخشید- 00:15:27.290 --> 00:15:28.950 ...لطفا- ...اصلا باورم نمی‌شه- 00:15:29.450 --> 00:15:30.790 دا هه شی، حداقل باهاش حرف بزن 00:15:31.220 --> 00:15:32.990 الان باید برم فروشگاه- بریم- 00:15:33.990 --> 00:15:35.830 وایسا، خودشه 00:15:37.030 --> 00:15:39.060 چی؟- چی؟- 00:15:39.130 --> 00:15:41.470 ببین، خیلی‌ها به فروشگاه کانگ اون سونگ نیاز دارن 00:15:41.470 --> 00:15:43.100 همه‌ی این آدم‌ها 00:15:44.400 --> 00:15:45.500 و؟ 00:15:45.900 --> 00:15:49.270 یه بار، یه جلسه بزرگ داشتیم و قهوه‌امون تموم شده بود 00:15:49.340 --> 00:15:51.540 ،به خدا، اگه فروشگاه کانگ اون سونگ نبود 00:15:51.840 --> 00:15:53.780 باید جلسه رو بدون حتی یه فنجون قهوه برگزار می‌کردیم 00:15:53.880 --> 00:15:57.780 ،زورمون می‌کنن اضافه‌کاری وایستیم ولی از اون طرف هم باید زود بیایم 00:15:58.220 --> 00:16:02.020 تازه مهم‌تر از اون، توی سالن استراحت کارکنان شامپو نمی‌ذارن 00:16:02.720 --> 00:16:05.090 به لطف شامپو و تیغی که ...خانم اون سانگ می‌فروشه‌ست 00:16:05.190 --> 00:16:08.090 که می‌تونم بدون اینکه خیلی داغون به نظر برسم بیام سر کار 00:16:08.160 --> 00:16:09.230 ،اگه فروشگاه کانگ اون سونگ کامل بسته شه 00:16:09.230 --> 00:16:11.630 نزدیک‌ترین فروشگاه سه تا چهارراه اونورتره 00:16:12.160 --> 00:16:14.200 اگه اینطوری باشه، حداقل باید زمان نهار بیشتری بهمون بدن 00:16:15.570 --> 00:16:16.900 ،راستی 00:16:17.240 --> 00:16:18.740 این کاملا ناشناسه دیگه؟ 00:16:19.140 --> 00:16:23.140 ... آره، نگران نباش، فقط پرش می‌کنیم 00:16:23.210 --> 00:16:24.840 و ازش به عنوان دادخواست این که 00:16:24.910 --> 00:16:26.780 ...چقدر فروشگاه کانگ اون سانگ 00:16:26.780 --> 00:16:29.450 برای کارکنان ضروری بوده استفاده می‌کنیم 00:16:29.550 --> 00:16:31.850 عه، خب اگه اینطوریه، مشکلی نیست 00:16:35.190 --> 00:16:37.320 فایتینگ- چی؟- 00:16:37.390 --> 00:16:40.030 اگه فروشگاه کانگ اون سونگ بسته شه، همه با هم متحد می‌شن 00:16:40.990 --> 00:16:41.990 دووم بیارین 00:16:44.460 --> 00:16:45.830 ممنون 00:16:46.530 --> 00:16:48.130 بیا، اونی 00:16:49.100 --> 00:16:51.000 فکر نمی‌کردم کسی موافقت کنه کمکمون کنه 00:16:53.570 --> 00:16:55.510 ولی با این حال این کافی نیست 00:16:55.910 --> 00:16:58.080 توی دادخواست این اهمیت زیادی نداره 00:17:00.010 --> 00:17:01.450 واقعا باید این کار رو بکنیم؟ 00:17:02.350 --> 00:17:05.180 بیخیال، آقای کو 00:17:05.250 --> 00:17:06.450 ...شما اگه فروشگاه کانگ اون سانگ ناپدید شه 00:17:06.450 --> 00:17:08.320 از همه بیشتر اذیت می‌شین 00:17:08.390 --> 00:17:10.390 تقریبا هر روز خمارین 00:17:10.390 --> 00:17:11.790 ...از کجا می‌خواین نوشیدنی خماری و 00:17:11.860 --> 00:17:13.560 قرص سردرد بگیرین؟ 00:17:13.560 --> 00:17:15.090 نه، منظورم خانم اون سانگه 00:17:15.130 --> 00:17:17.130 واقعا باید این کار رو بکنه؟ 00:17:17.260 --> 00:17:18.900 چی؟- ...شنیدم که- 00:17:18.900 --> 00:17:20.500 اژ رمز ارز یه پولی درآورده 00:17:23.600 --> 00:17:25.200 به نظرت چقدره مثلا؟ 00:17:26.170 --> 00:17:30.140 چرا درموردش کنجکاوین؟ فکر کردم برای کار صادقانه ارزش قائلین 00:17:32.210 --> 00:17:33.850 نمی‌تونم تا ابد اینطوری جون بکنم که 00:17:34.050 --> 00:17:37.050 ،قبل از اینکه کنار بذارنم ...باید یه پول گنده‌ای جمع کنم 00:17:39.180 --> 00:17:40.950 بهم می‌گی یا نه؟ 00:17:41.390 --> 00:17:42.420 نمی‌گی مگه نه؟ 00:17:42.620 --> 00:17:43.620 باشه، من هم مصاحبه نمی‌کنم 00:17:43.690 --> 00:17:45.260 !آقای کو، صبر کنین 00:17:45.260 --> 00:17:47.230 از قبل دوربین رو گذاشتم 00:17:47.290 --> 00:17:49.090 ! بیخیال، گفتین انجامش می‌دین 00:17:49.730 --> 00:17:52.630 لعنت! واقعا رفت، ای بابا 00:17:52.900 --> 00:17:54.370 اینطوری فایده‌ای نداره 00:17:55.570 --> 00:17:57.500 منظورت چیه؟ 00:17:58.100 --> 00:17:59.700 این جلسه انضباطی برای فروشگاه کانگ اون سونگه 00:18:00.670 --> 00:18:02.440 هرچی هم که بشه قراره اتفاق بیفته 00:18:02.810 --> 00:18:04.040 من بودم که گزارشش کردم 00:18:04.110 --> 00:18:06.080 ...فکر کردم به خاطر یه گاز هوپانگه 00:18:06.080 --> 00:18:07.450 اون منم 00:18:08.110 --> 00:18:09.110 چی؟ 00:18:13.150 --> 00:18:14.820 یه گاز هوپانگ منم 00:18:15.950 --> 00:18:18.590 ... ولی فهمیدم فقط پست کردن تو سایت شرکت 00:18:18.690 --> 00:18:20.790 باعث برخورد انضباطی نمی‌شه 00:18:21.260 --> 00:18:25.000 برای همین، یه گزارش رسمی به منابع انسانی دادم، الانم دارم از همونجا برمی‌گردم 00:18:25.400 --> 00:18:28.430 پس احتمالا خانم اون سانگ به زودی ازشون خبری دریافت می‌کنه 00:18:28.830 --> 00:18:30.100 صبر کن، یه لحظه وایسا 00:18:30.670 --> 00:18:32.300 ...داری راجع به چی حرف 00:18:33.340 --> 00:18:34.910 تو کی هستی؟ 00:18:35.510 --> 00:18:36.680 یه گاز هوپانگ 00:18:37.240 --> 00:18:38.240 ...چی 00:18:38.740 --> 00:18:39.880 ...یعنی 00:18:40.410 --> 00:18:43.920 اصلا نمی‌فهمم چی داری می‌گی 00:18:43.920 --> 00:18:45.750 مغزم نمی‌کشه واقعا 00:18:46.550 --> 00:18:47.920 اینجوری برات روشن‌تر می‌شه؟ 00:18:50.220 --> 00:18:51.890 پست‌های من: یه گاز هوپانگ) (فروشگاه کانگ اون سانگ 00:18:51.960 --> 00:18:53.460 شنیدم یکی توی شرکتمون از) (رمزارز یه میلیون دلار درآورده 00:18:54.160 --> 00:18:55.590 ...پس واقعا خودت بودی 00:18:57.630 --> 00:18:58.760 ولی چرا؟ 00:18:59.970 --> 00:19:02.700 و چرا الان داری این‌ها رو می‌گی؟ 00:19:02.770 --> 00:19:05.070 اینجا جای حرف زدن نیست 00:19:05.070 --> 00:19:07.170 ...چطوره بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم 00:19:07.240 --> 00:19:08.570 الان داری شوخی می‌کنی؟ 00:19:10.510 --> 00:19:12.310 چرا فروشگاه اون سانگ رو گزارش دادی؟ 00:19:12.980 --> 00:19:15.280 اگه اون جلسه‌ی انضباطی ...روی اون سانگ تأثیر بذاره 00:19:15.280 --> 00:19:16.310 یعنی اخراجش می‌کنن؟ 00:19:17.250 --> 00:19:20.020 احتمالا نه. ولی اگه بشه، بد هم نیست 00:19:20.350 --> 00:19:21.690 چی گفتی؟ 00:19:21.750 --> 00:19:23.720 می‌خوای با دکتر هام ادامه بدی؟ 00:19:24.490 --> 00:19:26.730 خوشحال می‌شم اگه از هم جدا شین 00:19:27.060 --> 00:19:30.160 اگه زودتر این کارو کرده بودی منم تا اینجا پیش نمی‌رفتم 00:19:30.230 --> 00:19:31.930 ...دا هی شی، نگو که 00:19:32.530 --> 00:19:35.130 همه‌ی این کارا رو کردی چون عاشق دکتر هامی؟ 00:19:36.870 --> 00:19:40.640 ظاهرا تخیلت از این بیشتر قد نمی‌ده 00:19:42.210 --> 00:19:44.310 چه حوصله‌سربر- جونگ دا هی شی- 00:19:44.380 --> 00:19:46.380 احتمالا سرت با آماده شدن برای جلسه‌ی انضباطی شلوغه 00:19:47.550 --> 00:19:49.110 من دیگه می‌رم 00:19:58.820 --> 00:20:00.490 وای، چی بود اون؟ خیلی ترسناک بود 00:20:02.030 --> 00:20:03.360 نکنه دوربین مخفیه؟ 00:20:04.600 --> 00:20:05.600 ...یه گاز هوپانگ 00:20:09.530 --> 00:20:10.800 (موضوع: جلسه‌ی انضباطی) (از: منابع انسانی مارون) 00:20:10.870 --> 00:20:12.100 (به: کانگ اون سانگ) (ضمیمه: جلسه‌ی انضباطی) 00:20:12.100 --> 00:20:13.100 خانم کانگ عزیز، این پیام) (...مربوط به فعالیت‌های تجاری شما 00:20:13.100 --> 00:20:14.540 (و اطلاع‌رسانی درباره‌ی جلسه‌ی انضباطی‌تونه) 00:20:14.640 --> 00:20:17.910 ولی چرا اصلا یه گاز هوپانگ منو هدف گرفته؟ 00:20:18.040 --> 00:20:20.510 ترول‌ها که معمولا هدف خاصی انتخاب نمی‌کنن 00:20:20.610 --> 00:20:22.750 ولی حس می‌کنم این بار دقیقا من رو انتخاب کرده 00:20:23.580 --> 00:20:24.580 چی؟ 00:20:26.050 --> 00:20:28.420 ...در مورد یه گاز هوپانگ 00:20:28.420 --> 00:20:29.420 چی؟ 00:20:35.590 --> 00:20:36.600 بی‌خیال 00:20:37.230 --> 00:20:39.060 یه حس بدی دارم نسبت بهش 00:20:39.060 --> 00:20:40.330 چه حس بدی داری؟ 00:20:43.300 --> 00:20:44.300 اونی 00:20:44.600 --> 00:20:46.500 نمی‌ذاریم این ماجرا ما رو از پا بندازه، باشه؟ 00:20:46.570 --> 00:20:49.210 اون جلسه‌ی انضباطی؟ می‌ریم اونجا و قشنگ لهشون می‌کنیم 00:20:50.180 --> 00:20:51.210 درسته 00:20:51.210 --> 00:20:52.340 ...خب با این حساب 00:20:53.880 --> 00:20:55.380 بیاین با یه تمرین کوچیک شروع کنیم 00:20:56.780 --> 00:20:57.820 چی؟ 00:21:02.290 --> 00:21:03.320 خانم کانگ اون سانگ 00:21:03.990 --> 00:21:06.260 دقیقا چرا سر کار داشتی جنس می‌فروختی؟ 00:21:07.030 --> 00:21:08.260 ...اون به خاطر این بود که 00:21:08.790 --> 00:21:11.060 !پول چشم‌هات رو کور کرده بود 00:21:11.130 --> 00:21:12.530 چی؟ هی 00:21:12.530 --> 00:21:14.900 می‌خندی؟ این برات خنده‌داره؟ 00:21:15.270 --> 00:21:17.270 !جلوی کمیته‌ی انضباطی هستی‌ها 00:21:17.340 --> 00:21:20.170 تو"؟ شما دوتا واقعا بی‌نظیرین" 00:21:20.170 --> 00:21:21.270 هی 00:21:21.270 --> 00:21:22.710 ...صاف وایسا و 00:21:22.710 --> 00:21:24.940 با احترام با اعضای کمیته حرف بزن 00:21:27.110 --> 00:21:28.280 ،اعضای محترم کمیته 00:21:28.610 --> 00:21:30.120 می‌شه یه کم آروم‌تر باشین؟ 00:21:30.450 --> 00:21:33.990 اونی، جلسه‌ی واقعی خیلی سخت‌تر از اینه 00:21:34.050 --> 00:21:36.150 برای همینه که باید درست تمرین کنیم 00:21:36.220 --> 00:21:39.260 "دقیقا، "یه ماه تعلیق بدون حقوق یعنی به زبون خودشون 00:21:39.320 --> 00:21:41.260 اگه اوضاع خراب بشه ...ممکنه واقعا اخراجت کنن 00:21:44.160 --> 00:21:45.360 من معذرت می‌خوام 00:21:48.370 --> 00:21:49.370 ...من 00:21:50.400 --> 00:21:52.540 ،توی این شرکت مقدس 00:21:53.310 --> 00:21:56.940 مرتکب عمل ناپسند تجاری به اسم فروشگاه کانگ اون سانگ شدم 00:21:57.540 --> 00:21:58.840 واقعا متاسفم 00:22:00.050 --> 00:22:03.320 ولی برای من، این شرکت فقط یه شغل نبود 00:22:05.350 --> 00:22:06.690 ...کل زندگی‌ام 00:22:07.520 --> 00:22:08.820 ...رویام و 00:22:09.850 --> 00:22:12.420 آخرین ارتباطم با دنیای بیرون بود 00:22:14.530 --> 00:22:17.800 ...من اون فرهنگ پاک و شریف شرکت رو 00:22:18.160 --> 00:22:21.700 با حرص و طمع خودم لکه‌دار کردم 00:22:21.900 --> 00:22:23.130 ...دیگه هیچوقت 00:22:24.840 --> 00:22:29.110 هیچوقت همچین حماقتی نمی‌کنم 00:22:31.410 --> 00:22:32.410 خواهش می‌کنم 00:22:34.010 --> 00:22:35.950 فقط همین یه بار من رو ببخشید 00:22:42.390 --> 00:22:43.720 بهترین بازیگر زن؟ 00:22:44.060 --> 00:22:46.930 فکر کنم یکی از اون جایزه‌ها رو قبلا گرفته 00:22:51.930 --> 00:22:52.930 قانع‌کننده بود؟ 00:22:56.900 --> 00:23:00.070 چرا از برگ برنده‌ی دوست پسر استفاده نمی‌کنی؟ 00:23:00.640 --> 00:23:01.770 برگ برنده‌ی دوست پسر؟ 00:23:02.040 --> 00:23:03.780 آره، دکتر هام 00:23:04.280 --> 00:23:07.010 اون استعفا داده، ولی هنوز تاییدش نکردن 00:23:07.110 --> 00:23:08.510 یه نفوذی هنوز باید داشته باشه، نه؟ 00:23:09.350 --> 00:23:11.380 ...می‌خوای ازش بخوام جریان 00:23:11.380 --> 00:23:12.780 فروشگاه اون سانگ رو متوقف کنه؟ 00:23:13.450 --> 00:23:14.750 بی‌خیالش 00:23:15.120 --> 00:23:17.060 خودش الان به اندازه‌ی کافی درگیره 00:23:17.420 --> 00:23:18.690 چرا؟ چی فکرش رو مشغول کرده؟ 00:23:19.220 --> 00:23:20.430 تو 00:23:20.790 --> 00:23:22.960 هنوز جواب پیشنهاد ازدواجش رو ندادی 00:23:23.860 --> 00:23:26.160 اینطور نیست که جوابش رو نداده باشم 00:23:26.230 --> 00:23:29.470 فقط ذهنم خیلی درگیرشه 00:23:30.500 --> 00:23:31.940 مثلا چی؟ چی تو ذهنت می‌گذره؟ 00:23:33.070 --> 00:23:34.070 اونی 00:23:34.510 --> 00:23:39.280 داشتم تصور می‌کردم اگه با دکتر هام برم انگلیس چی می‌شه 00:23:40.040 --> 00:23:42.780 ...ولی- ولی چی؟ خوشت نمیاد؟- 00:23:43.980 --> 00:23:47.290 عالیه! نه، تو هم باید تصورش کنی 00:23:47.290 --> 00:23:50.360 داریم درباره‌ی انگلیس صحبت می‌کنیم، کمبریج 00:23:50.560 --> 00:23:53.590 روزهام رو توی یه خونه‌ی آجری کنار رود کَم شروع می‌کنم 00:23:54.030 --> 00:23:57.460 با یه چای و ماهی و چیپس ریلکس می‌کنم 00:23:57.530 --> 00:23:59.700 ...بعد از ظهر می‌رم لندن 00:23:59.700 --> 00:24:01.830 یه دوری نزدیک کاخ باکینگهام می‌زنم 00:24:01.930 --> 00:24:05.970 شاید هم اون سربازهای خوشتیپ سلطنتی رو ببینم 00:24:06.540 --> 00:24:09.740 ...شب‌ها هم غروب رود تیمز رو نگاه می‌کنم 00:24:09.810 --> 00:24:12.610 ...و یه لیوان شراب خوشمزه می‌خورم 00:24:13.910 --> 00:24:15.780 احتمالا هم یه کم مست می‌شم، درسته 00:24:16.820 --> 00:24:19.050 باید توی یه کشور خارجی مودب باشم، درسته؟ 00:24:20.080 --> 00:24:22.790 اگه همه چیز روشنه، پس چرا معطلی؟ 00:24:22.790 --> 00:24:24.020 انگار خیلی خوشحالی بابتش 00:24:24.660 --> 00:24:27.030 همین رو بگو، پس چرا دو دلم؟ 00:24:32.130 --> 00:24:35.130 به هر حال، نگران نباش 00:24:35.430 --> 00:24:37.800 حتی اگه تعلیق بشی یا حقوقت رو کم کنن 00:24:37.800 --> 00:24:38.870 چه اتفاق خاصی میفته؟ 00:24:39.140 --> 00:24:41.610 چی؟- ما که کنارتیم- 00:24:41.870 --> 00:24:43.680 فکر می‌کنی نمی‌تونیم مراقبت باشیم؟ 00:24:43.680 --> 00:24:45.110 به نظرت پول درآوردنمون واسه چیه؟ 00:24:45.280 --> 00:24:48.850 کافیه. خانم، بهش چی می‌گفتن؟ 00:24:48.910 --> 00:24:52.050 برات بسته‌ی وی‌آی‌پی توی یه جامعه‌ی بازنشستگی می‌گیریم 00:24:52.050 --> 00:24:53.150 فقط به ما اعتماد کن 00:24:54.520 --> 00:24:56.750 !می‌خندی؟ جواب بده 00:24:57.190 --> 00:24:58.660 جوابم رو بده- هی- 00:24:58.720 --> 00:25:00.230 !جواب بده- بسه دیگه- 00:25:00.290 --> 00:25:01.890 !جواب بده- بدو دیگه، برو- 00:25:12.770 --> 00:25:14.940 چیکار می‌کنی؟- دارم نگاه می‌کنم- 00:25:15.170 --> 00:25:16.170 چی رو نگاه می‌کنی؟ 00:25:16.770 --> 00:25:20.250 دیدم توی تلویزیون گفتن زندگی روزمره ایده برای استارتاپ می‌ده 00:25:20.750 --> 00:25:23.820 اگه دقیق به چهره‌های روزمره نگاه کنم، شاید چیز جدیدی ببینم 00:25:26.420 --> 00:25:28.520 درسته 00:25:29.050 --> 00:25:30.690 من یه چیز جدید دیدم 00:25:31.360 --> 00:25:32.360 یه لکه‌ی خورشیدی داری 00:25:32.420 --> 00:25:35.090 چی؟ کجا؟ 00:25:35.160 --> 00:25:37.760 استارتاپ؟ چه حرف‌ها ،حالا که یه کم پول داری 00:25:37.830 --> 00:25:39.100 همه جور ایده‌ی عجیبی به سرت می‌زنه 00:25:40.400 --> 00:25:42.570 ایده‌هام عجیب نیستن- هستن- 00:25:43.100 --> 00:25:46.070 همه نمی‌تونن کسب و کار راه بندازن، می‌دونی؟ 00:25:46.240 --> 00:25:48.540 اگه فقط می‌خوای بدون هیچ تحقیقی انجامش بدی 00:25:48.740 --> 00:25:51.340 ...و می‌خوای باهات مثل یه مدیرعامل رفتار شه 00:25:52.380 --> 00:25:56.810 ،ساختار سود، سرمایه وام، تحلیل بازار و مکان‌یابی 00:25:57.420 --> 00:26:00.180 در مورد همه‌ی این‌ها تحقیق کردم دوره‌های آموزشی رو هم شروع کردم 00:26:00.720 --> 00:26:02.120 فقط لازمه یه ایده پیدا کنم 00:26:02.550 --> 00:26:03.660 چی؟ 00:26:03.820 --> 00:26:08.060 نمی‌خوام مثل مدیرعامل باهام رفتار کنن بلکه می‌خوام مثل یه انسان باشم 00:26:08.430 --> 00:26:09.990 ولی توی شرکت نمی‌تونم این رو داشته باشم 00:26:11.560 --> 00:26:14.500 آینده‌ام بیرون از این شرکت رقم می‌خوره 00:26:44.430 --> 00:26:46.260 (شیرینی‌پزی مارون) 00:26:46.460 --> 00:26:48.500 (بیانیه‌ی کتبی) 00:26:51.740 --> 00:26:53.400 صبح بخیر، دا هه شی 00:26:54.640 --> 00:26:56.610 واسه جلسه‌ی انضباطی امروز آماده‌ای؟ 00:26:58.210 --> 00:27:01.050 ببین، باهام حرف نزن، یه جوریه 00:27:05.620 --> 00:27:10.020 فکر می‌کردم توی انجمن پست می‌کنی که من یه گاز هوپانگم 00:27:10.390 --> 00:27:11.460 ولی این کار رو نکردی 00:27:13.420 --> 00:27:14.430 چرا؟ 00:27:15.060 --> 00:27:16.790 فکر کرددی هیچکس باورت نمی‌کنه؟ 00:27:20.160 --> 00:27:23.000 باید حداقل تلاش می‌کردی- گفتم باهام حرف نزن- 00:27:24.100 --> 00:27:26.300 نمی‌خوای بدونی چرا این کار رو کردم؟ 00:27:28.570 --> 00:27:29.910 می‌تونستم دلیلش رو بگم 00:27:32.980 --> 00:27:34.250 می‌خوای بعد جلسه همدیگه رو ببینیم؟ 00:27:34.880 --> 00:27:37.580 می‌تونیم بریم قهوه بخوریم- بعدا نه- 00:27:38.980 --> 00:27:39.980 بیا الان حرف بزنیم 00:27:40.850 --> 00:27:41.850 دنبالم بیا 00:27:45.560 --> 00:27:46.960 !زنیکه‌ی روانی 00:27:48.730 --> 00:27:49.790 ...به خدا که 00:27:50.660 --> 00:27:53.600 وقتی فقط بهم یه آمریکانو دادی و نامه‌ام رو انداختی دور 00:27:53.670 --> 00:27:57.500 و وقت‌هایی که بهم بدی کردی با خودم می‌گفتم عمدی نیست 00:27:58.140 --> 00:27:59.840 اما دیگه هیچ حسن نیتی در کار نیست 00:27:59.940 --> 00:28:03.210 از الان به بعد تک تک کارهات رو از روی عمد می‌بینم 00:28:03.680 --> 00:28:04.880 پس بهتره حواست رو جمع کنی 00:28:05.340 --> 00:28:07.510 اگه یه بار دیگه باهام در بیوفتی پشیمونت می‌کنم 00:28:07.580 --> 00:28:10.680 اگه با دوست‌هام هم در بیوفتی بازم پشیمونت می‌کنم 00:28:11.080 --> 00:28:13.890 اگه امروز سر جلسه‌ی اون سانگ اتفاق مشکوکی بیوفته 00:28:14.220 --> 00:28:15.450 از اونم پشیمونت می‌کنم 00:28:15.850 --> 00:28:18.220 دفعه‌ی بعد با مشت می‌زنم تو صورتت 00:28:18.220 --> 00:28:19.920 پس براش آماده باش. افتاد؟ 00:28:24.200 --> 00:28:25.830 آها و یه چیز دیگه 00:28:26.330 --> 00:28:27.830 ،تو جونگ دا هی‌ای 00:28:28.300 --> 00:28:29.600 و من جونگ دا هه 00:28:30.970 --> 00:28:31.970 ما یکی نیستیم 00:28:32.470 --> 00:28:36.070 چی؟- چرا باید بهت بگم یه گاز هوپانگ؟- 00:28:36.310 --> 00:28:40.580 چرا باید وقت با ارزشم رو صرف حرف زدن درباره‌ی زندگی بی‌ارزشت کنم؟ 00:28:42.850 --> 00:28:44.180 فکر کردی در حد توام؟ 00:29:00.730 --> 00:29:02.870 ،اونی تو میتونی استرس نداشته باش 00:29:02.930 --> 00:29:03.940 باشه؟ 00:29:04.840 --> 00:29:06.240 بیشتر از من داری می‌لرزی 00:29:06.300 --> 00:29:10.440 هر چی بشه ما پشتتیم پس نگران نباش، باشه؟ 00:29:10.510 --> 00:29:13.440 باشه ولی بهتره اول دهنت رو پاک کنی 00:29:13.680 --> 00:29:16.280 من با شما دوتا چی کار کنم؟ 00:29:16.280 --> 00:29:18.050 تا آخرش با منین 00:29:29.790 --> 00:29:31.960 می‌رم تو- باشه- 00:29:32.230 --> 00:29:33.230 !تو میتونی- !تو میتونی- 00:29:34.000 --> 00:29:36.000 !از پسش برمیای- برو کانگ اون سانگ- 00:29:36.070 --> 00:29:37.070 استرس نداشته باش 00:29:37.740 --> 00:29:38.740 !از پسش بر میای 00:29:48.210 --> 00:29:49.210 دارم می‌میرم 00:29:57.520 --> 00:29:58.520 خانم کانگ اون سانگ 00:29:59.520 --> 00:30:02.590 لطفا توضیح بدین چرا تصمیم گرفتین توی محل کار جنس بفروشین 00:30:05.060 --> 00:30:07.730 می‌دونین که، برای ،گرفتن یه وسیله‌ی ساده 00:30:07.730 --> 00:30:09.800 باید کلی مرحله طی بشه 00:30:09.970 --> 00:30:11.840 وسایلی که بهمون میدن، اغلب خرابن 00:30:12.100 --> 00:30:14.570 وقتی هم که عجله داری هیچ راه دیگه‌ای نیست 00:30:14.910 --> 00:30:17.110 ...به خاطر همین 00:30:17.740 --> 00:30:20.810 ...خودم یه سری وسایل ذخیره کرده بودم 00:30:20.810 --> 00:30:22.080 خانم کانگ اون سانگ 00:30:22.110 --> 00:30:23.110 ...این جلسه 00:30:23.480 --> 00:30:25.850 برای شکایت از امکانات شرکت نیست 00:30:25.980 --> 00:30:28.720 شنیدم که حتی وسایل تاریخ گذشته فروختین 00:30:28.850 --> 00:30:31.790 نه هیچوقت این کار رو نکردم- از کجا مطمئن بشیم؟- 00:30:31.890 --> 00:30:34.530 مدرک دارم و از همه چیز عکس گرفتم 00:30:34.590 --> 00:30:36.890 لطفا بعدا این مدارک و عکس‌ها رو بفرستین 00:30:36.990 --> 00:30:39.930 انگار کسب و کار بزرگی داشتین- ،به هر حال- 00:30:40.400 --> 00:30:41.900 تمام اون چیزهایی که به همکارهاتون فروختین 00:30:42.270 --> 00:30:43.630 ازشون پول گرفتین، درسته؟ 00:30:46.100 --> 00:30:49.440 خیلی زیاد بودن و تنوع اجناس هم بالا بودن 00:30:50.310 --> 00:30:51.510 ...مجانی دادنشون ممکن نبود 00:30:51.580 --> 00:30:54.480 بله پس برای پول فروختین. درسته؟ 00:31:00.120 --> 00:31:02.190 بله پول گرفتم 00:31:03.450 --> 00:31:04.490 اونی- چیه؟- 00:31:04.560 --> 00:31:05.560 چیزی می‌شنوی؟ 00:31:06.460 --> 00:31:07.960 نه، هیچی نمی‌شنوم 00:31:08.560 --> 00:31:10.260 امیدوارم خوب از خودش دفاع کنه 00:31:10.630 --> 00:31:12.600 الان دارین خود واقعی‌اتون رو نشون میدین 00:31:12.600 --> 00:31:15.570 برای پول این کار رو کردین، نه؟ 00:31:16.170 --> 00:31:17.640 انقدر پول رو دوست دارین؟ 00:31:17.640 --> 00:31:19.300 ...چطور تونستین توی محل کار 00:31:19.770 --> 00:31:21.740 به همکارهاتون چیز میز بفروشین؟ 00:31:23.070 --> 00:31:24.080 باورم نمیشه 00:31:26.980 --> 00:31:28.210 ...همکار 00:31:30.980 --> 00:31:32.580 ...ببخشید ولی 00:31:33.080 --> 00:31:37.320 اصلا "همکار" یعنی چی؟ 00:31:37.460 --> 00:31:38.490 چی؟ 00:31:38.690 --> 00:31:40.190 دارین میگین وقتی حرف پول میشه 00:31:40.190 --> 00:31:42.960 همکار براتون معنی نداره؟ 00:31:43.060 --> 00:31:44.130 بله 00:31:45.500 --> 00:31:47.160 ...نمی‌دونم 00:31:47.570 --> 00:31:49.400 این شرکت همکار رو چی معنی می‌کنه 00:31:51.040 --> 00:31:52.900 همکارهایی که من می‌شناسم 00:31:54.570 --> 00:31:56.570 آدم‌هایی‌ان که هیچ تکیه‌گاهی ندارن 00:31:56.570 --> 00:31:58.610 و دارن به سختی برای زنده موندن تلاش می‌کنن 00:32:00.080 --> 00:32:03.050 اون‌ها به کمک من نیاز داشتن 00:32:03.610 --> 00:32:05.750 ...دوره‌ی چهاردهم استخدامی 00:32:06.050 --> 00:32:08.120 دوباره بدون ما رفتن شام گروهی 00:32:08.220 --> 00:32:11.590 شاید چیزهای کوچیکی باشن ولی وقتی روی هم جمع میشن 00:32:11.660 --> 00:32:14.260 ...آدم رو واقعا 00:32:14.330 --> 00:32:15.590 واقعا کوچیک میکنن- اونی- 00:32:17.330 --> 00:32:20.600 من تنها کسی بودم که نمی‌دونستم جلسه‌ی عمومی عقب افتاده 00:32:20.700 --> 00:32:25.100 اتفاقا همیشه اینجور اتفاق‌ها برای اون‌هایی که قدرتی نداشتن می‌افتاد 00:32:26.900 --> 00:32:28.070 فقط چون ما قراردادی هستیم 00:32:28.070 --> 00:32:30.740 منصفانه است که ما هیچ هدیه‌ای عیدی‌ای چیزی نگیریم؟ 00:32:30.840 --> 00:32:33.510 من همه‌اش رو با چشم خودم دیدم 00:32:35.550 --> 00:32:39.280 لانژ کارمندهاست دیگه، منم ،برای همین یه لحظه رفتم اونجا 00:32:39.420 --> 00:32:40.820 ولی بهم گفتن برو بیرون 00:32:41.690 --> 00:32:42.820 (کمپرس گرم) 00:32:44.520 --> 00:32:46.690 اصلاً چطور می‌تونم نادیده‌اش بگیرم؟ 00:32:49.030 --> 00:32:50.030 ،و اینطور شد 00:32:50.860 --> 00:32:54.400 چیزی که شروع کردم ...تا به نحوه‌ای بتونم کمک کنم 00:32:54.900 --> 00:32:56.700 تبدیل به مغازه‌ی کانگ اون سانگ شد 00:32:57.130 --> 00:32:59.970 بله، درسته. خب؟ بعد از اینکه رشد کرد، چی شد؟ 00:33:00.040 --> 00:33:01.870 شما اداره رو تبدیل به بقالی کردین 00:33:07.510 --> 00:33:09.080 بله، حق با شماست 00:33:09.550 --> 00:33:11.850 ،قصد و غرضم به کنار 00:33:11.850 --> 00:33:14.290 اینکه من یه کسب‌وکار ،اینجا راه انداختم 00:33:14.350 --> 00:33:17.560 و در نتیجه‌اش، پول بین طرفین رد و بدل شده، درسته 00:33:20.520 --> 00:33:21.590 ،برای همین 00:33:30.630 --> 00:33:31.970 (استعفانامه) 00:33:32.070 --> 00:33:34.170 من استعفای خودم رو اعلام می‌کنم 00:33:34.970 --> 00:33:36.140 استعفا؟ 00:33:36.140 --> 00:33:38.340 دارین می‌گین می‌خواین استعفا بدین؟ 00:33:38.410 --> 00:33:40.540 باید مسئولیت کارهام رو قبول کنم 00:33:40.680 --> 00:33:43.780 چی؟ نه، شما باید التماس کنین ،که یه شانس دیگه بهتون بدیم 00:33:44.180 --> 00:33:45.750 ،و حتی شاید اون هم کافی نباشه ولی به‌جاش دارین این کار رو می‌کنین 00:33:45.820 --> 00:33:47.450 بله. لطفاً باهام راه بیاین 00:33:48.420 --> 00:33:52.660 ،می‌دونم استعفا دادن بی‌شرمانه‌اس ولی من یه چیزی ازتون می‌خوام 00:33:53.960 --> 00:33:55.790 ...لطفاً مراقب 00:33:56.730 --> 00:33:58.360 همکارهام باشین 00:34:01.070 --> 00:34:04.770 لطفاً مطمئن شین که علیه ...همکارهام تبعیضی وجود نداشته باشه 00:34:05.000 --> 00:34:07.000 و منصفانه باهاشون رفتار بشه 00:34:08.540 --> 00:34:12.810 ،و اینکه شرکت و محیط‌کاریمون جلوی پیشرفتشون رو نگیره 00:34:14.250 --> 00:34:15.480 ...تا 00:34:15.810 --> 00:34:18.150 ...آینده‌ای که در این شرکت آرزوش رو دارن 00:34:18.850 --> 00:34:21.290 انقدر تلخ و بی‌روح نباشه 00:34:23.290 --> 00:34:26.260 ...از الان به بعد، از همه‌اتون می‌خوام 00:34:26.320 --> 00:34:29.730 که لطفاً بیشتر بهشون توجه کنید 00:34:32.330 --> 00:34:33.730 ،از صمیم قلب 00:34:34.870 --> 00:34:36.630 این رو ازتون می‌خوام 00:34:48.180 --> 00:34:49.880 واقعاً باید این رو ادامه بدیم؟ 00:34:52.280 --> 00:34:53.780 الان من تنها کسی هستم که خجالت‌زده شده؟ 00:35:00.490 --> 00:35:02.460 اونی، تموم شد 00:35:02.830 --> 00:35:04.360 !هی، بیا اینجا 00:35:07.970 --> 00:35:09.100 اونی 00:35:11.040 --> 00:35:13.140 چی شد؟- همه‌چیز خوب پیش رفت؟- 00:35:15.370 --> 00:35:17.040 باید یه چیزی بهتون بگم 00:35:20.910 --> 00:35:22.110 ممنون 00:35:22.310 --> 00:35:24.120 (آبجوی شما، آبجوی دست‌ساز سفارشی) 00:35:24.620 --> 00:35:26.220 منظورت چیه که داری استعفا می‌دی؟ 00:35:26.480 --> 00:35:28.350 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:35:28.550 --> 00:35:30.620 جلسه‌ی انضباتی بد پیش رفت؟ 00:35:30.920 --> 00:35:32.960 اون‌ها هنوز دارن اذیتت می‌کنن؟ 00:35:33.160 --> 00:35:35.560 معلومه که دارن می‌کنن همه‌اش تقصیر شرکته 00:35:35.660 --> 00:35:38.130 به هر حال، کلش تقصیر شرکته 00:35:38.200 --> 00:35:39.860 انقدر پشت شرکت بد نگین 00:35:40.300 --> 00:35:43.470 هنوزم، برای من، یه چیزهایی هست که بابتشون قدردانم 00:35:44.640 --> 00:35:46.000 این شرکت باعث شد که با شما آشنا بشم 00:35:48.970 --> 00:35:50.170 ...اون موقع 00:35:51.210 --> 00:35:54.410 ،می‌دونم تظاهر کردم که شما فقط دردسرین 00:35:55.350 --> 00:35:57.010 ولی واقعاً همچین حسی نداشتم 00:36:11.700 --> 00:36:13.400 !اونی، زود باش 00:36:13.460 --> 00:36:16.170 هزینه‌ی شبانه برای تاکسی !اعمال می‌شه! بدو بیا 00:36:16.470 --> 00:36:17.470 !اونی- !عجله کن- 00:36:17.540 --> 00:36:18.800 !زود باش- !از پسش برمیای- 00:36:18.870 --> 00:36:20.640 ...شنیدن جوری که صدام می‌کردین رو 00:36:20.700 --> 00:36:22.570 !زود باش- !اونی- 00:36:22.570 --> 00:36:23.570 !از پسش برمیای- !اونی- 00:36:23.570 --> 00:36:26.510 واقعاً دوست داشتم 00:36:28.680 --> 00:36:31.920 وقتی زندگی اونقدر سخت شد که ...می‌خواستم بیخیال همه‌چیز بشم 00:36:32.220 --> 00:36:34.020 ،و فقط بمیرم 00:36:34.720 --> 00:36:36.590 با شنیدن اینکه صدام می‌کردین، نیرو گرفتم 00:36:38.660 --> 00:36:42.760 یا شاید هم دارم بهونه میارم 00:36:43.630 --> 00:36:45.230 ،به خاطر شماها 00:36:45.560 --> 00:36:47.870 به خودم می‌گفتم فقط یه روز دیگه طاقت بیار 00:36:49.200 --> 00:36:50.600 "بیا زنده بمونیم" 00:36:51.040 --> 00:36:52.270 "بیا زنده بمونیم" 00:36:56.010 --> 00:36:59.980 حالا که بهش فکر می‌کنم بزرگ کردنتون یه بهونه‌ی قشنگ بود 00:37:01.310 --> 00:37:03.110 پس بازم بزرگمون کن 00:37:03.850 --> 00:37:06.580 پس بازم بزرگمون کن- ،اما الان که بهتون نگاه می‌کنم- 00:37:07.350 --> 00:37:10.850 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، بزرگ شدین 00:37:11.390 --> 00:37:14.390 دیگه نیازی به محافظت من ندارین 00:37:15.090 --> 00:37:16.390 ...برای همین گمونم وقتش شده 00:37:16.460 --> 00:37:20.230 تا از قید مسئولیت‌های والد بودن راحت بشم 00:37:21.600 --> 00:37:22.900 ...الان نوبت منه که 00:37:23.800 --> 00:37:25.540 برم 00:37:26.570 --> 00:37:27.840 برم سراغ زندگی خودم 00:37:28.340 --> 00:37:30.740 و بدون هیچ حد و مرزی ادامه بدم 00:37:31.880 --> 00:37:33.140 ...اونی 00:37:33.610 --> 00:37:35.350 ...چیزه، آخه بازم 00:37:37.650 --> 00:37:39.180 چی شده؟ 00:37:39.780 --> 00:37:40.820 دارم تلاش می‌کنم گریه نکنم 00:37:41.550 --> 00:37:44.660 بابد بال‌هاش رو باز کنه و پرواز کنه ولی اگه گریه کنم، نمی‌تونه 00:37:45.520 --> 00:37:46.890 ولی هربار که دهنم رو باز می‌کنم 00:37:47.460 --> 00:37:49.560 می‌ترسم تهش التماسش کنم بمونه 00:37:50.430 --> 00:37:51.800 دلیلش همینه 00:37:55.270 --> 00:37:57.740 تو واقعا یه چیز دیگه‌ای 00:38:08.780 --> 00:38:11.520 گریه نمی‌کنم. نمی‌کنم 00:38:20.890 --> 00:38:22.190 حق نداری گریه کنی 00:38:22.860 --> 00:38:25.200 گریه نکن، اونی 00:38:29.930 --> 00:38:31.670 خیلی خوشمزه‌ـست- بخور، نوش جان- 00:38:31.870 --> 00:38:34.200 خدایا، برامون شام گرفتی 00:38:34.200 --> 00:38:36.170 باید نوشیدنی هم بگیری دیگه؟ 00:38:36.370 --> 00:38:38.710 ممنون دا هی شی- خواهش می‌کنم- 00:38:38.780 --> 00:38:41.880 حالا که دارم بهش فکر می‌کنم دا هه نباید باهامون میومد؟ 00:38:41.950 --> 00:38:44.850 بیخیال. اصلا دا هه الان دل و دماغ داره؟ 00:38:45.250 --> 00:38:47.520 حسابی دلش رو به این ترفیع خوش کرده بود 00:38:48.150 --> 00:38:49.190 باید ناامید شده باشه 00:38:49.520 --> 00:38:52.020 ولی چند وقتی اوضاعش افتاده بود رو غلتک 00:38:52.560 --> 00:38:54.290 به نظرم تو کارش از ما خیلی بهتره 00:38:54.360 --> 00:38:56.390 که چی؟ به چه دردی می‌خوره؟ 00:38:56.530 --> 00:38:57.960 هرچی باشه یه کارمند قراردادیه 00:38:57.960 --> 00:38:59.860 هنوزم همون جونگ دا هه‌ست 00:39:00.400 --> 00:39:02.670 جونگ دا هی ما با اون جونگ دا هه زمین تا آسمون باهم فرق دارن 00:39:02.730 --> 00:39:06.170 تو جونگ دا هی‌ای منم جونگ دا هه 00:39:06.340 --> 00:39:07.940 ما مثل هم نیستیم 00:39:08.210 --> 00:39:10.440 چه فرقی داریم؟- چی گفتی؟- 00:39:12.710 --> 00:39:13.740 بله؟ 00:39:14.350 --> 00:39:17.380 همگی تصميم گرفتین چی سفارش بدین؟ 00:39:17.450 --> 00:39:19.050 آره- چی؟- 00:39:19.120 --> 00:39:21.120 می‌رم سفارش بدم- من مرغ سوخاری می‌خوام- 00:39:21.190 --> 00:39:22.350 من بشقاب میوه می‌خورم 00:39:24.290 --> 00:39:25.290 می‌خوام سفارش بدم 00:39:25.360 --> 00:39:27.260 همگی خسته نباشین- فردا می‌بینمتون- 00:39:28.990 --> 00:39:29.990 دا هی شی؟ 00:39:33.900 --> 00:39:36.470 معاون مدیر لی؟ اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:39:37.170 --> 00:39:39.400 با چندتا از همکارها اومدم مشروب بخورم 00:39:39.900 --> 00:39:43.070 حدس زدم خودت باشی و حدسم درست بود 00:39:44.040 --> 00:39:45.040 بله 00:39:46.040 --> 00:39:47.610 اوضاع و احوال چطوره؟ 00:39:49.210 --> 00:39:50.710 اوضاع و احوال چطوره"؟" 00:39:53.820 --> 00:39:54.820 چه جالب 00:39:55.850 --> 00:39:56.950 (شیرینی‌پزی مارون، جونگ دا هی) 00:39:57.490 --> 00:39:59.760 از شرکت رفتی تا توی شیرینی‌پزی مارون استخدام بشی؟ 00:40:01.360 --> 00:40:02.360 بله 00:40:03.630 --> 00:40:05.400 اونجا چند نفر رو می‌شناسم 00:40:06.500 --> 00:40:08.770 بهتره یه زنگی بهشون بزنم خیلی وقته ازشون خبر ندارم 00:40:09.800 --> 00:40:10.970 بااجازه میرم 00:40:16.310 --> 00:40:18.740 دا هی شی، یه ذره هم عوض نشدی 00:40:19.210 --> 00:40:20.610 هنوزم پرانرژی‌ای 00:40:22.480 --> 00:40:23.510 چندش آوره 00:40:49.510 --> 00:40:50.640 جی سونگ شی؟ 00:40:54.080 --> 00:40:56.280 چی؟ پاپکورنم 00:40:56.380 --> 00:40:57.750 جی سونگ شی. وایسا 00:41:00.950 --> 00:41:02.250 !آقای اوه 00:41:08.390 --> 00:41:10.960 همش رو خودت داشتی می‌خوردی؟ 00:41:12.060 --> 00:41:13.200 نه 00:41:13.730 --> 00:41:16.270 الان پیش دوست‌هام بودم 00:41:16.430 --> 00:41:18.970 می‌خواستم قبل از اینکه برگردم، یه هوایی تازه کنم 00:41:22.740 --> 00:41:26.110 اون پاپکورن رو از کجا گرفتی؟ 00:41:28.080 --> 00:41:29.650 هی جونگ شی بهم داد 00:41:30.480 --> 00:41:32.620 کی؟- هی جونگ شی- 00:41:33.380 --> 00:41:36.390 همون کارمندی که توی بخش تحقیق و توسعه بود 00:41:37.350 --> 00:41:38.990 شنیدم همین دور و ور یه بار باز کرده 00:41:39.290 --> 00:41:40.690 برای همین الان از اونجا میام 00:41:40.760 --> 00:41:43.590 هی جونگ شی، آره شنیدم 00:41:44.060 --> 00:41:46.230 که با اون آبجوی دست‌سازش حسابی کارش گرفته 00:41:47.400 --> 00:41:48.430 پس شنیدین 00:41:52.070 --> 00:41:53.600 ...ولی موفقیتش 00:41:55.170 --> 00:41:56.970 اون موفقیت می‌تونست برای من باشه 00:41:58.080 --> 00:41:59.080 بله؟ 00:41:59.140 --> 00:42:02.810 شخصی سازی کردن آبجو مطابق سلیقه مشتری و این حرف‌ها 00:42:03.750 --> 00:42:06.750 راستش، این ایده‌ی من بود که خیلی وقت پیش داشتم 00:42:08.550 --> 00:42:11.360 و به جز این، یه عالمه ایده‌ دیگه هم دارم 00:42:13.060 --> 00:42:15.830 الان مردم همش دارن بابل‌تی می‌خورن 00:42:15.990 --> 00:42:21.000 ولی بعدا یه چیزی مثل بابل‌تی با شکر قهوه‌ای مد میشه 00:42:21.870 --> 00:42:23.570 "...و اون قضیه‌ی تحلیل "رنگ شخصی 00:42:23.670 --> 00:42:27.440 همون تکنیکی که پیدا میکنه چه رنگی به هر شخص میاد 00:42:27.500 --> 00:42:29.970 ...فکر کنم اون‌هم مد میشه و 00:42:32.740 --> 00:42:33.740 دارم جدی میگم 00:42:34.440 --> 00:42:35.450 بله؟ 00:42:35.750 --> 00:42:37.510 من شَم خیلی خوبی دارم 00:42:37.980 --> 00:42:40.150 هرچیزی که پیش‌بینی کنم حتما می‌گیره 00:42:40.450 --> 00:42:43.420 بله، درسته. مطمئنم حق با توئه، جی سونگ شی 00:42:43.490 --> 00:42:45.720 آخه شما چی می‌دونین، آقای اوه؟ 00:42:46.360 --> 00:42:48.530 ،آدم‌هایی که من رو می‌شناسن ...فکر می‌کنن من مثل 00:42:48.790 --> 00:42:51.160 یه کیسه چای سبزم که ...یه جایی تو اتاق استراحت 00:42:51.630 --> 00:42:54.260 روی زمین افتاده 00:42:54.870 --> 00:42:56.370 کیسه چای سبز؟ 00:42:57.070 --> 00:42:58.340 چون خیلی ارزونن 00:42:59.700 --> 00:43:01.000 ...از اون مدل که 00:43:01.140 --> 00:43:04.340 کلی ازش میخری و هرجایی نگهش میداری 00:43:04.910 --> 00:43:06.410 کیسه چای سبز 00:43:07.680 --> 00:43:10.250 دقیقا سرکار همچین احساسی دارم 00:43:11.580 --> 00:43:13.380 دم‌دستی‌ام 00:43:14.890 --> 00:43:16.750 ...همیشه اونجام 00:43:20.120 --> 00:43:21.430 ولی چیز خاصی نیستم؟ 00:43:30.100 --> 00:43:31.100 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:43:31.500 --> 00:43:34.200 واقعا مثل کیسه چای سبزی 00:43:34.200 --> 00:43:35.510 !هوی 00:43:38.880 --> 00:43:40.240 نه منظورم اینه که، چای کیسه‌ای رو 00:43:40.640 --> 00:43:43.080 ...باید بذاری دم بکشه 00:43:43.080 --> 00:43:44.680 تا طعم اصلی رو بده 00:43:45.680 --> 00:43:46.880 و تو، جی سونگ شی 00:43:47.520 --> 00:43:49.490 اگه آدم‌ها وقت بذارن تا تو رو بشناسن 00:43:50.350 --> 00:43:52.190 می‌فهمن که چقدر خاصی 00:43:52.590 --> 00:43:54.760 گمونم هنوز این رو نفهمیدن 00:43:58.000 --> 00:43:59.030 ...واقعا 00:44:00.760 --> 00:44:03.230 اینطور فکر می‌کنین؟ 00:44:09.040 --> 00:44:12.040 ...یعنی میگین واقعا می‌تونستم 00:44:12.210 --> 00:44:15.950 بیرون از شرکت موفق بشم؟ 00:44:15.950 --> 00:44:17.110 من؟ اون بیرون؟ 00:44:17.180 --> 00:44:19.020 واقعا؟ 00:44:30.560 --> 00:44:31.560 بله 00:44:32.300 --> 00:44:33.300 واقعا 00:44:34.460 --> 00:44:35.470 جدی میگم 00:44:37.330 --> 00:44:38.400 این چیه؟ 00:44:39.870 --> 00:44:41.940 ...چشم‌هاش 00:44:42.310 --> 00:44:44.010 مثل انگورن 00:44:45.580 --> 00:44:46.580 بله؟ 00:45:03.330 --> 00:45:05.300 (هام جی وو) 00:45:06.960 --> 00:45:07.960 الو؟ 00:45:08.370 --> 00:45:09.500 صدات چرا اینجوریه؟ 00:45:09.500 --> 00:45:11.100 چیزی شده؟ 00:45:12.440 --> 00:45:13.470 چیزی نیست 00:45:13.570 --> 00:45:16.440 انگار به‌هم ریخته‌ای؟ چی شده، دلت درد میکنه؟ 00:45:16.510 --> 00:45:18.080 بازم داروت رو یادت رفته، نه؟ 00:45:18.810 --> 00:45:20.280 یکی یکی بخور، لطفا 00:45:21.240 --> 00:45:22.550 مشکل حادی نیست 00:45:22.880 --> 00:45:24.880 دلم، یه جوریه که خودت میدونی، نه خوب نه بد 00:45:25.320 --> 00:45:26.720 همش یادم میره داروم رو بخورم 00:45:29.790 --> 00:45:30.890 ...و 00:45:31.960 --> 00:45:34.320 ...جوابی که منتظرش بودی بشنوی 00:45:37.730 --> 00:45:39.160 وقت بیشتری می‌خوام 00:45:39.230 --> 00:45:41.300 راستش اونقدرها هم درموردش کنجکاو نبودم 00:45:42.500 --> 00:45:44.170 پس گمونم اونقدرها هم برات مهم نیست، نه؟ 00:45:44.600 --> 00:45:47.400 داشتم سعی می‌کردم خودم رو بیخیال نشون بدم، یعنی موفق نشدم؟ 00:45:50.210 --> 00:45:53.140 حالا که بیخیال بودن جواب نداد میشه یه سوال بپرسم؟ 00:45:53.340 --> 00:45:54.580 چرا اینقدر کشش میدی؟ 00:45:56.710 --> 00:45:57.710 ...آخه 00:46:02.020 --> 00:46:03.720 توی انگلیس چیکار کنم؟ 00:46:04.020 --> 00:46:07.520 هرکاری که میخوای هرکاری کنی ازت حمایت می‌کنم 00:46:09.530 --> 00:46:12.760 اگه تصمیم بگیرم که فضانورد بشم، چی؟ 00:46:12.830 --> 00:46:13.830 یه کاری می‌کنم بشه 00:46:16.070 --> 00:46:18.270 ...اگه گفتم می‌خوام رئیس جمهور بشم 00:46:18.340 --> 00:46:20.840 شماره‌ی رایت چیه؟ کدوم رو باید چک کنم؟ 00:46:21.870 --> 00:46:22.910 عجب 00:46:23.270 --> 00:46:24.570 سخنگوی خوبی هستی 00:46:25.540 --> 00:46:28.010 همیشه فقط تلاش می‌کنی حرف‌های شیرین بزنی 00:46:28.650 --> 00:46:30.150 چیزی هست که بخوای؟ 00:46:30.480 --> 00:46:31.920 ...منظورم اینه که 00:46:32.250 --> 00:46:35.350 هیچ کس نمی‌تونه بهت قول ماه و ستاره‌ها رو بده 00:46:35.820 --> 00:46:38.360 توقف بعدی، ایستگاه شینگ یه- چی؟- 00:46:39.260 --> 00:46:41.790 ...اگه واقعا می‌خوای ازم امتیاز بگیری 00:46:42.530 --> 00:46:46.360 چیزی که یه زن واقعا توی همچین شب تاریکی 00:46:47.030 --> 00:46:48.730 ...وقتی از اتوبوس پیاده میشه می‌خواد 00:46:51.570 --> 00:46:53.840 اینه که توی ایستگاه منتظرش باشی 00:47:12.290 --> 00:47:13.490 منتظر بمونه و بعدش چی؟ 00:47:13.990 --> 00:47:16.730 چیزی مثل این؟- اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:47:16.790 --> 00:47:18.700 که ببوسمت؟- چی؟- 00:47:18.760 --> 00:47:21.130 همین الان چندتا امتیاز گرفتم. پنج امتیاز 00:47:23.070 --> 00:47:25.100 نه، ده تاش کن 00:47:26.070 --> 00:47:28.710 الان داری کجا داری می‌ری؟ چرا همینجوری داری می‌ری؟ 00:47:28.770 --> 00:47:31.210 داشتم رد می‌شدم و فقط ایستادم که ببینمت 00:47:31.340 --> 00:47:33.440 تا رسیدی خونه بهم پیام بده 00:47:33.740 --> 00:47:35.410 و قرص‌هات رو بخور 00:47:39.620 --> 00:47:40.950 خدایا از دست این مرد 00:47:41.320 --> 00:47:44.620 انگار خودم به اندازه کافی گیج نیستم که باید بیاد یه کاری کنه قلبم به تپش بیفته 00:47:45.290 --> 00:47:48.060 واقعا باعث میشه بخوام استعفا بدم 00:48:00.670 --> 00:48:03.910 ...دو ساعت منتظر موندن فقط برای یه بوس 00:48:03.970 --> 00:48:05.710 جبران بدی برای وقتت نیست؟ 00:48:05.780 --> 00:48:08.710 ارزشش رو داره ممکنه آخرین بوسمون باشه 00:48:08.780 --> 00:48:10.380 چرا؟ مضطربی؟ 00:48:11.050 --> 00:48:13.580 چون بله نگفت؟- میگه- 00:48:16.750 --> 00:48:18.390 ...بله میگه. می‌دونم که میگه ولی 00:48:19.120 --> 00:48:21.990 اگه یک در میلیون هم احتمالش ...باشه که رابطه‌امون خوب پیش نره 00:48:22.060 --> 00:48:25.100 "منظورت چیه"احتمالش باشه؟ 00:48:25.460 --> 00:48:30.030 احتمال اینکه خانواده‌اش نه بگن احتمال اینکه بهترین دوست‌هاش نه بگن 00:48:30.100 --> 00:48:31.600 احتمال اینکه خانواده‌هاتون دشمن باشن 00:48:31.600 --> 00:48:33.000 احتمال اینکه خواهر برادر ناتنی باشین 00:48:33.070 --> 00:48:35.510 چی؟ شبیه خواهر برادرهای ناتنی هستیم؟ 00:48:35.570 --> 00:48:38.540 اصلا ممکن به نظر میاد؟ به هم شبیهیم؟ 00:48:39.380 --> 00:48:40.440 دیوونه‌ای تو 00:48:41.210 --> 00:48:43.610 چرا اینجوری می‌ترسونیم؟ 00:48:44.080 --> 00:48:47.550 به هر حال، از بین همه‌ی ...اون‌ها، محتمل ترینشون 00:48:48.720 --> 00:48:50.590 اینه که مامانم مخالف باشه 00:48:51.820 --> 00:48:53.590 ...دلیلی که امروز اینجام اینه که 00:48:53.590 --> 00:48:55.990 باید یه چیزی بهت بگم 00:48:56.890 --> 00:48:58.530 داری گوش می‌دی؟ 00:48:59.730 --> 00:49:02.070 فقط فرض می‌کنم گوش می‌دی و می‌گمش 00:49:02.200 --> 00:49:04.130 به عنوان یه موسیقی‌دان 00:49:05.270 --> 00:49:06.500 یه شروع جدید می‌خوام 00:49:06.500 --> 00:49:08.870 همچنین می‌خوام با کسی که عاشقشم ازدواج کنم 00:49:09.510 --> 00:49:11.070 ...ازدواج 00:49:11.610 --> 00:49:14.810 می‌خوام انجامش بدم می‌دونم ممکنه مخالف باشی مامان 00:49:15.080 --> 00:49:16.610 ...ولی می‌دونی که 00:49:17.250 --> 00:49:19.050 اون احتمال هم بخشی از منه 00:49:20.220 --> 00:49:21.220 یا حداقل بود 00:49:21.580 --> 00:49:22.750 هنوز هست 00:49:23.250 --> 00:49:26.690 تونستم موسیقی رو کنار بذارم و زندگی فلاکت باری داشته باشم 00:49:26.760 --> 00:49:28.430 ولی اون من رو به زندگی برگردوند 00:49:28.630 --> 00:49:29.990 بهم گفت دوباره تلاش کنم 00:49:30.130 --> 00:49:33.060 که دوباره رویا داشته باشم چجوری می‌تونم بذار کسی مثل اون بره؟ 00:49:34.430 --> 00:49:36.030 من احمق نیستم 00:49:36.430 --> 00:49:39.300 دارم مراحل ازدواج رو طی می‌کنم 00:49:39.700 --> 00:49:41.300 !مامان، اون شماره سه هست 00:49:41.370 --> 00:49:44.170 اگه می‌خوای من رو بزنی از چوب گلف استفاده کن. من آماده‌ام 00:49:44.740 --> 00:49:45.810 با چوب گلف من رو بزن 00:49:47.340 --> 00:49:49.550 (شیرینی پزی مارون) 00:49:49.610 --> 00:49:52.150 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:49:52.350 --> 00:49:55.190 طرح پرداخت اشتراکی که برای جعبه اشتراک میان وعده پیشنهاد دادین 00:49:55.990 --> 00:49:57.120 مجذوب کننده بود 00:49:58.390 --> 00:49:59.760 حیف که انتخاب نشد 00:49:59.760 --> 00:50:01.890 طرح روز کودکتون رو هم دوست داشتم 00:50:03.460 --> 00:50:04.660 ممنون 00:50:04.960 --> 00:50:07.100 وقتی معرفی‌نامه‌اتون رو بررسی کردم 00:50:07.360 --> 00:50:09.430 همه چیزی جز تعریف و تمجید ازتون نداشتن 00:50:10.100 --> 00:50:12.670 چرا معرفی‌نامه‌ام رو چک کردین؟ 00:50:14.340 --> 00:50:15.840 ،در ادامه 00:50:15.840 --> 00:50:20.040 شرکتمون در حال برنامه ریزی برای آموزش متخصص‌های ارتباطات داخلیه 00:50:20.040 --> 00:50:22.150 علاقه دارین؟ 00:50:24.150 --> 00:50:26.050 ولی من توی تیم بازاریابی‌ام 00:50:28.220 --> 00:50:29.950 ...یکی از اهداف بازاریابی اینه که 00:50:30.220 --> 00:50:34.020 به مردم توی کار و زندگیشون کمک کنه، درسته؟ 00:50:35.830 --> 00:50:38.290 گذشته از همه‌ی این‌ها، بازاریابی درمورد کمک کردن و برقراری ارتباطه 00:50:38.460 --> 00:50:41.560 به خاطر همین اساسا همون شغله، فقط سازمان‌یافته‌تر 00:50:43.200 --> 00:50:44.200 که اینطور 00:50:45.800 --> 00:50:46.940 ...ولی 00:50:47.500 --> 00:50:50.110 چرا این پیشنهاد رو بهم می‌دین؟ 00:50:51.270 --> 00:50:53.610 از یه منبع قابل اعتماد توصیه دریافت کردم 00:50:55.310 --> 00:50:56.410 کانگ اون سانگ شی 00:50:58.420 --> 00:50:59.650 ...راستش دیروز 00:51:00.950 --> 00:51:03.650 توی جلسه انضباطی مربوط به کانگ اون سانگ شی شرکت کردم 00:51:04.450 --> 00:51:06.690 و همینطور که به اون سانگ شی گوش می‌دادم 00:51:07.620 --> 00:51:08.630 یه کم احساس شرمندگی کردم 00:51:08.960 --> 00:51:11.290 حوزه‌هایی که شرکتمون نادیده گرفته بود 00:51:11.860 --> 00:51:14.000 ...فروشگاه کانگ اون سانگ خلاهایی رو پر می‌کرد 00:51:14.000 --> 00:51:15.300 که شرکت ما نتونسته بود بهشون بپردازه 00:51:16.600 --> 00:51:17.700 درسته 00:51:18.200 --> 00:51:20.900 فروشگاه کانگ اون سانگ هرچیزی که ممکن بود نیاز داشته باشی رو داشت 00:51:22.440 --> 00:51:23.440 ...فقط 00:51:23.940 --> 00:51:25.510 مربوط به تجارت نبود 00:51:26.840 --> 00:51:28.380 فروشگاه کانگ اون سانگ، برای) (وقتی که بیشترین نیاز رو بهش دارین 00:51:28.450 --> 00:51:32.920 توی این شرکت سرد و افسرده که هیچ کس اهمیتی به حال بقیه نمی‌ده 00:51:33.550 --> 00:51:35.650 حالا چه به خاطر پول باشه یا هرچیز دیگه‌ای 00:51:36.690 --> 00:51:39.520 این حقیقت که یه نفر تلاش می‌کنه به بقیه کمک کنه 00:51:40.760 --> 00:51:44.460 که کسی هست که با افرادی که دارن با چنگ و دندون می‌جنگن همدردی می‌کنه 00:51:45.600 --> 00:51:48.260 برای من چیزی مثل یه رمان فانتزی بود 00:51:50.200 --> 00:51:52.170 ،کاملا بی‌معنی 00:51:52.500 --> 00:51:54.270 ولی از اون‌هایی که نمی‌تونی بذاریش زمین 00:51:56.570 --> 00:51:59.480 متاسفانه اون کانگ اون سانگ فانتزی رو از دست دادیم 00:52:00.910 --> 00:52:03.210 ولی داستان باید ادامه داشته باشه، درسته؟ 00:52:04.550 --> 00:52:08.220 این تنها راهیه که مردم ...اینجا می‌تونن رویاشون رو 00:52:08.750 --> 00:52:11.820 بدون اینکه قلبشون بشکنه ادامه بدن 00:52:14.160 --> 00:52:15.760 ،و درمورد اون شغل 00:52:17.130 --> 00:52:19.800 دوست دارم شما کسی باشین که انجامش می‌دین دا هه شی 00:52:23.000 --> 00:52:24.870 فروشگاه، کانگ اون سانگ، برای) (وقتی که بیشترین نیاز رو بهش دارین 00:52:40.380 --> 00:52:41.720 (جونگ دا هه، تیم بازاریابی) 00:52:41.720 --> 00:52:43.050 (ارزیابی: فعال و قبول هر مسئولیتی) 00:52:43.050 --> 00:52:44.550 (با وجود مخالفت، بسیار متقاعد کننده‌است) 00:52:44.620 --> 00:52:47.520 (شیرینی‌پزی مارون) 00:52:51.130 --> 00:52:53.700 کسی ارز دیجیتالش رو نقد کرده؟ 00:52:56.270 --> 00:52:57.370 هنوز نه 00:52:58.600 --> 00:53:00.000 منم نه 00:53:03.170 --> 00:53:05.540 می‌خوام ادامه بدم 00:53:06.740 --> 00:53:09.380 ،کنجکاوم بدونم این انتخاب 00:53:09.650 --> 00:53:12.250 این رویام، من رو تا کجا می‌بره 00:53:14.280 --> 00:53:17.320 اونی می‌خوام هدف بالاتری رو دنبال کنم 00:53:20.460 --> 00:53:21.520 !منم همینطور 00:53:22.260 --> 00:53:24.390 بالاخره شروع یه کسب و کار پول زیادی لازم داره 00:53:26.630 --> 00:53:27.660 درست می‌گین 00:53:27.660 --> 00:53:30.130 از کی تا حالا "فقط یه کم" شده جاه طلبی؟ 00:53:34.170 --> 00:53:37.310 پس بیاین تا تهش بریم 00:53:37.370 --> 00:53:40.480 باشه. پس حکم نهاییمون چیه؟ 00:53:41.080 --> 00:53:43.380 !بیاین ادامه بدیم- !بیاین ادامه بدیم- 00:53:47.350 --> 00:53:48.690 (هام جی وو) 00:53:50.650 --> 00:53:51.790 ...ولی اونی 00:53:52.060 --> 00:53:54.220 نباید اول بریم دیدن دکتر هام؟ 00:53:54.520 --> 00:53:55.660 پس، تصمیمت رو گرفتی؟ 00:54:09.110 --> 00:54:10.240 دکتر هام 00:54:10.810 --> 00:54:12.110 ...باید یه چیزی بهت بگم 00:54:13.840 --> 00:54:15.850 صبرکن، لبت چی شده؟ 00:54:16.780 --> 00:54:18.750 این؟ نگرانش نباش 00:54:20.150 --> 00:54:22.250 گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم 00:54:23.020 --> 00:54:25.420 ...درباره ازدواجمون، مادرم- میشه من اول بگم؟- 00:54:31.130 --> 00:54:34.960 فکر کنم آدمی هستم که از زندگی چیزهای زیادی می‌خوام 00:54:36.100 --> 00:54:37.130 ...و 00:54:37.400 --> 00:54:40.200 انگار تو هرچی بخوام بهم میدی 00:54:41.870 --> 00:54:44.640 خب، رئیس‌جمهور شدنت ممکنه یه کم دردسرساز باشه 00:54:46.940 --> 00:54:50.280 تصور کردم که اگه باهات ازدواج کنم چجوری میشه 00:54:51.250 --> 00:54:53.820 ولی توی هر سناریویی که تصور می‌کنم 00:54:54.380 --> 00:54:58.990 خوشبختی من همیشه فقط از سمت تو میاد 00:55:00.520 --> 00:55:02.190 چیز خوبیه، درسته؟ 00:55:03.460 --> 00:55:04.530 ...ولی 00:55:05.960 --> 00:55:07.860 ...این، اون خوشبختی که من می‌خوام 00:55:08.870 --> 00:55:10.000 نیست 00:55:12.240 --> 00:55:14.840 چه موفق بشم چه شکست بخورم 00:55:14.840 --> 00:55:17.040 می‌خوام خوشبختی خودم رو پیدا کنم 00:55:17.470 --> 00:55:19.340 به خاطر همینه که اصلا معامله ارز دیجیتال رو شروع کردم 00:55:20.210 --> 00:55:23.080 قراره این رو به خوبی تمومش کنی، درسته؟ 00:55:26.720 --> 00:55:27.920 ...حقیقت اینه که 00:55:28.420 --> 00:55:31.050 حتی نمی‌دونم اگه برم انگلیس باید چیکار کنم 00:55:31.920 --> 00:55:34.090 اگه فقط همینجوری که الان هستم تا اونجا دنبالت بیام 00:55:34.560 --> 00:55:38.130 می‌ترسم برای همه چیز به تو تکیه کنم 00:55:39.160 --> 00:55:40.800 و نمی‌خوام اینجوری باشم 00:55:42.400 --> 00:55:45.230 و من هم مال خودم رو پیدا کردم، ببین 00:55:46.000 --> 00:55:48.670 ورژن خودم از گیتار تو 00:55:50.670 --> 00:55:51.770 رویای من 00:55:53.940 --> 00:55:57.310 فهمیدم که واقعاً ،می‌خوام سر کار چیکار کنم 00:55:58.010 --> 00:55:59.720 و برای چه کاری ساخته شدم 00:56:01.050 --> 00:56:02.450 ...برای همین 00:56:05.990 --> 00:56:07.560 ،چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:56:09.760 --> 00:56:12.360 به نظرم نباید ازدواج کنیم- صبر کن- 00:56:14.930 --> 00:56:18.700 مادرم واقعاً یواشکی بی‌خبر از من اومده دیدنت؟ 00:56:18.770 --> 00:56:20.300 واقعاً موهات رو کشیده؟ 00:56:21.800 --> 00:56:23.910 نه- ...یا نکنه- 00:56:23.940 --> 00:56:25.880 یه عشق اول خوشگلی که از وجودش خبر نداشتم، یهو پیداش شده؟ 00:56:25.880 --> 00:56:27.540 کسی داره سعی می‌کنه ما رو از هم جدا کنه؟ 00:56:28.410 --> 00:56:30.610 نه- ...اگه اینطور نیست، پس شاید- 00:56:31.610 --> 00:56:33.780 ...نگو که ما 00:56:35.690 --> 00:56:37.020 خواهر و برادرهای ناتنی‌ای هستیم که مدت‌ها از هم دور بودیم؟ 00:56:37.420 --> 00:56:38.520 دکتر هام 00:56:39.420 --> 00:56:40.620 پس این یعنی نه، درسته؟ 00:56:43.590 --> 00:56:44.590 ...خیلی‌خب، پس 00:56:45.130 --> 00:56:48.500 ،از اونجایی که نمی‌خوای بهم تکیه کنی 00:56:48.730 --> 00:56:50.530 ...و می‌خوای روی پای خودت وایسی 00:56:50.530 --> 00:56:52.870 ،پس، بعد از یه عالمه تحقیق و بررسی 00:56:52.940 --> 00:56:55.870 تصمیم گرفتی با من ازدواج نکنی. درسته؟ 00:56:57.770 --> 00:56:58.780 !خدایا 00:57:00.910 --> 00:57:04.510 خدایا، هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته 00:57:08.890 --> 00:57:09.990 دکتر هام 00:57:10.920 --> 00:57:13.060 ،می‌دونم که الان برامون سخته 00:57:13.560 --> 00:57:15.430 ...ولی این بهترین کار- نه- 00:57:20.760 --> 00:57:21.960 نمی‌تونم قبول کنم 00:57:23.900 --> 00:57:26.970 ...دکتر هام‌ سعی کرد 00:57:26.970 --> 00:57:28.600 دلیل واضحی پیدا کنه تا کمک کنه این موضوع رو قبول کنه 00:57:28.670 --> 00:57:30.910 یعنی من انقدر زودباور بودم؟ 00:57:31.410 --> 00:57:34.110 یعنی به‌خاطر همین بود که همه‌چی اینطوری به هم ریخت؟ 00:57:40.380 --> 00:57:42.890 بعضی روزها، به گذشته فکر می‌کرد 00:57:42.950 --> 00:57:44.820 ...وقتی که اون اتفاق توی نام‌هه افتاد 00:57:45.090 --> 00:57:47.520 شاید اون موقع سرت ضربه دیده؟ 00:57:49.190 --> 00:57:52.230 بعضی روزها حتی به ،بی‌فایده‌ترین کار دنیا دست می‌زد 00:57:52.360 --> 00:57:55.060 اونم تلاش برای پس گرفتن حرف‌هایی که زده بود 00:57:55.200 --> 00:57:56.970 من آدمی نیستم جلوی ...کسی که میاد رو بگیرم 00:57:56.970 --> 00:57:58.800 و یا به کسی که می‌ره، بچسبم 00:58:00.140 --> 00:58:01.840 ولی خیلی محکم من رو چسبیدی 00:58:04.170 --> 00:58:05.940 ...ولی وقتی اون کارش جواب نداد 00:58:10.610 --> 00:58:12.220 الان چرا آستین‌هات رو می‌زنی بالا؟ 00:58:19.860 --> 00:58:20.890 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:58:21.560 --> 00:58:22.890 چرا باید اینکار رو بکنم؟ 00:58:23.390 --> 00:58:24.560 دا هه 00:58:41.740 --> 00:58:43.510 من نمی‌رم- چی؟- 00:58:43.610 --> 00:58:45.850 نمی‌رم انگلیس 00:58:46.420 --> 00:58:48.620 می‌تونم به موسیقی فقط به عنوان یه سرگرمی نگاه کنم 00:58:48.850 --> 00:58:51.190 اون موقع دیگه چیزی بینمون عوض نمی‌شه، نه؟ 00:58:51.750 --> 00:58:52.760 دکتر هام 00:58:52.820 --> 00:58:55.790 دست خودم نیست که احساساتم نسبت به تو قوی‌تر از احساسات تو نسبت به منه 00:58:55.890 --> 00:58:57.790 ،چون من بیشتر عاشقتم 00:58:58.290 --> 00:58:59.500 من اون کسی می‌شم که بیخیال همه‌‌چیز می‌شه 00:58:59.800 --> 00:59:01.460 نه، اصلاً اینطور نیست 00:59:03.170 --> 00:59:04.370 این فقط یه بهانه‌اس، نه؟ 00:59:05.270 --> 00:59:08.570 تو ناراحتی که من دارم از شغلم استعفا می‌دم. دلیل اصلی‌اش همینه، نه؟ 00:59:09.870 --> 00:59:11.070 الان چی گفتی؟ 00:59:11.840 --> 00:59:15.680 تو اینکه من شغل ثابتی داشتم و پول خوبی درمی‌آوردم رو دوست داشتی 00:59:15.750 --> 00:59:17.650 ولی الان که یهویی درمورد ،ادامه دادن موسیقی حرف زدم 00:59:18.080 --> 00:59:19.450 آینده‌ای در من نمی‌بینی 00:59:19.720 --> 00:59:21.250 مگه مشکل واقعی این نیست؟ 00:59:24.450 --> 00:59:25.720 چرت و پرت نگو 00:59:31.730 --> 00:59:34.760 بیخیال. تو به پول بیشتر از من اهمیت می‌دی 00:59:34.830 --> 00:59:36.700 به طور مثال، تو همیشه حرف پاداش من رو وسط می‌کشی 00:59:37.070 --> 00:59:39.070 دیگه کافیه- چرا نباید حرف بزنم؟- 00:59:39.340 --> 00:59:42.070 مگه اینکه بگم توی شرکت می‌مونم، همه‌چیز درست نمی‌شه؟ 00:59:42.240 --> 00:59:44.440 دیگه کافیه. گوشی‌ات رو چک کن 00:59:44.510 --> 00:59:45.980 !گفتم که همه‌اش پول درمیارم 00:59:46.040 --> 00:59:47.180 !گفتم گوشی‌ات رو چک کن 00:59:47.180 --> 00:59:49.380 جرئت نکن به این فکر !کنی که من انقدر سطحی‌ام 00:59:57.350 --> 00:59:58.450 داروهات رو بخور 00:59:59.060 --> 01:00:00.360 (داروی ورم معده‌ی دا هه) 01:00:00.990 --> 01:00:02.460 وقتشه که داروی عصرت رو بخوری 01:00:03.360 --> 01:00:05.530 باید داروت رو سر وقت بخوری تا دل درد نشی 01:00:10.330 --> 01:00:11.630 ...وقتی اینطور هستی 01:00:12.370 --> 01:00:14.300 ،وقتی این کارها رو برام انجام می‌دی 01:00:15.040 --> 01:00:17.570 چطور می‌تونم عاشقت نباشم؟ 01:00:20.010 --> 01:00:22.140 ...باید چیکار کنم وقتی عشق 01:00:22.910 --> 01:00:24.450 ...و قدردانی‌ات 01:00:25.450 --> 01:00:27.420 باعث شد به خودم باور داشته باشم؟ 01:00:29.290 --> 01:00:32.820 این شغل قبلاً چیزی بود ،که فقط باید تحمل می‌کردم 01:00:34.060 --> 01:00:37.830 ولی الان، حس می‌کنم راهیه که خودم برای خودم انتخابش کردم 01:00:38.760 --> 01:00:42.300 پس چه انتظاری می‌تونی ازم داشته باشی وقتی می‌خوام ببینم می‌تونم تا کجا پیش برم؟ 01:00:43.230 --> 01:00:47.600 پس چه بری انگلیس ،یا آمریکا و یا حتی فضا 01:00:48.770 --> 01:00:50.870 ...وقتی که تونستم روی پاهای خودم وایسم 01:00:51.740 --> 01:00:52.740 میام پیشت 01:00:54.010 --> 01:00:55.310 قطعاً میام پیشت 01:00:56.410 --> 01:00:57.810 من اونی‌ام که میاد پیشت 01:01:00.650 --> 01:01:02.790 چقدر باید صبر کنم؟ 01:01:02.920 --> 01:01:06.120 یه سال یا دو سال؟ سه سال؟ 01:01:07.820 --> 01:01:11.360 ما باید مدت زیادی از هم دور باشیم 01:01:11.360 --> 01:01:13.260 پس بهم بگو چقدر طول می‌کشه 01:01:15.230 --> 01:01:16.370 ...بیا 01:01:20.070 --> 01:01:22.570 بیا با لبخند از هم خداحافظی کنیم، باشه؟ 01:01:24.140 --> 01:01:25.710 تا برای دونفرمون آسون‌تر بشه 01:01:27.240 --> 01:01:30.210 باشه؟- خدایا، باورم نمی‌شه- 01:01:34.050 --> 01:01:36.320 داریم در حالی که نمی‌دونیم کی دوباره می‌تونیم ،همدیگه رو ببینیم از هم خداحافظی می‌کنیم 01:01:37.220 --> 01:01:38.520 و تو می‌خوای با لبخند انجامش بدیم؟ 01:01:40.560 --> 01:01:42.460 اصلاً نباید چهارسال پیش استخدامت می‌کردم 01:01:49.330 --> 01:01:50.530 ...من فقط 01:02:10.720 --> 01:02:13.960 بعضی روزها، ممکنه به امروز فکر کنم و پشیمون بشم 01:02:15.190 --> 01:02:16.530 که من خیلی بلندپرواز بودم 01:02:17.390 --> 01:02:18.660 ،اگر فقط یکم کمتر می‌خواستم 01:02:19.230 --> 01:02:20.960 شاید اوضاع یه جور دیگه پیش می‌رفت 01:02:33.440 --> 01:02:37.510 ولی میل به این که می‌خوام چیزی ،بیشتر از اونی که الان هستم، باشم 01:02:38.080 --> 01:02:40.180 رو چطور می‌تونم سرکوب کنم؟ 01:02:40.250 --> 01:02:41.380 (طرح تبلیغ محصول جدید) 01:02:41.450 --> 01:02:43.020 چطور می‌تونم نادیده‌اش بگیرم؟ 01:02:50.630 --> 01:02:52.090 ،بقا به عنوان صاحب کسب‌وکار) (ایده‌ها مهم‌اند 01:02:52.160 --> 01:02:53.530 اما درک جریان نقدی از) (ورشکستگی جلوگیری می‌کند 01:02:54.800 --> 01:02:55.800 (استارتاپ‌ها، بقای مدیرعامل، تانگ‌هولو) 01:02:55.800 --> 01:02:57.030 (تانگ‌هولو چینی) 01:02:59.540 --> 01:03:01.700 این‌که تمام تلاشم رو به همون اندازه که اهداف بزرگی داشتم، بکنم 01:03:02.100 --> 01:03:04.570 و باور داشته باشم مسیری که انتخاب کردم درسته 01:03:05.140 --> 01:03:06.140 خیلی‌خب 01:03:06.740 --> 01:03:10.280 این الان تمام کاریه که می‌تونیم بکنیم 01:03:20.860 --> 01:03:26.530 (هام جی وو) 01:03:33.440 --> 01:03:36.410 گریه نکن. ادامه بده و قوی باش 01:03:37.610 --> 01:03:39.240 تو اشتباه نکردی، جونگ دا هه 01:03:41.610 --> 01:03:42.750 حق با توئه 01:03:58.130 --> 01:04:01.130 گریه نکن. ادامه بده و قوی) (باش. تو اشتباه نکردی 01:04:06.700 --> 01:04:09.170 (جونگ دا هه) 01:04:28.490 --> 01:04:29.730 به هر حال، خیلی دردناکه 01:04:32.290 --> 01:04:34.130 معلومه که دردناکه. لعنت بهش 01:04:42.770 --> 01:04:44.740 (شیرینی‌پزی مارون) 01:04:45.210 --> 01:04:47.440 سلام- دا هه شی. اومدی؟- 01:04:48.740 --> 01:04:51.010 خدای من، چه بلایی سر میز دا هی اومده؟ 01:04:51.080 --> 01:04:54.320 مشخص شده دا هی یه گاز هوپانگ بوده 01:04:54.620 --> 01:04:57.550 اونایی که در به در دنبال یه گاز ...هوپانگ بودن، به محض فهمیدنش 01:04:57.950 --> 01:05:00.890 من این رو بهش هدیه دادم- ...باورم نمی‌شه اون‌ها- 01:05:02.120 --> 01:05:04.230 صبر کنین، الان دا هی شی کجاست؟ 01:05:04.630 --> 01:05:07.030 سعی کردم باهاش تماس ...بگیرم، ولی در دسترس نیست 01:05:09.900 --> 01:05:11.070 خوبه، دیر نکردم 01:05:11.530 --> 01:05:12.530 آقای کو هنوز نیومده، نه؟ 01:05:13.070 --> 01:05:16.970 دا هی کجاست؟ بهش گفتم صبر کنه ولی رفت 01:05:17.040 --> 01:05:18.810 دا هی شی رو دیدی؟- چی؟- 01:05:19.140 --> 01:05:21.480 اون قبل از من اومد اینجا هنوز نیومده؟ قضیه چیه؟ 01:05:21.780 --> 01:05:23.050 اینجا چه خبره؟ 01:05:23.450 --> 01:05:25.310 ظاهرا‌ً، دا هی یه گاز هوپانگ بوده 01:05:25.610 --> 01:05:27.120 چی؟- بله- 01:05:45.330 --> 01:05:46.340 !دا هی شی 01:05:50.710 --> 01:05:52.710 دا هه شی، اومدی؟- ...داری اونجا- 01:05:52.980 --> 01:05:54.640 چیکار می‌کنی؟ 01:05:55.080 --> 01:05:56.710 از کجا فهمیدی که من اینجام؟ 01:05:57.880 --> 01:05:59.750 یهویی تخیلاتت بهتر شدن؟ 01:06:00.120 --> 01:06:01.150 !جونگ دا هی 01:06:01.480 --> 01:06:02.480 چه به موقع اومدی 01:06:03.290 --> 01:06:04.290 بیا اینجا 01:06:05.390 --> 01:06:07.990 چطوره بالاخره اون قهوه رو بخوریم؟ 01:06:21.440 --> 01:06:24.470 (به سوی ماه) 01:06:24.500 --> 01:06:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:06:30.030 --> 01:06:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:06:43.730 --> 01:06:45.230 (تشکر ویژه از بک جی وون برای حضور افتخاریشون) 01:06:45.360 --> 01:06:47.230 مرخصی گرفتی؟- چین- 01:06:47.230 --> 01:06:48.460 که دوباره اون دوست پسر خارجی‌ات رو ببینی؟ 01:06:48.530 --> 01:06:50.430 آقای اوه، چرا یهویی دارین توی روابط من دخالت می‌کنین؟ 01:06:51.000 --> 01:06:52.330 جی سونگ- وی لین؟- 01:06:52.330 --> 01:06:55.700 همه‌چیز رو برای تحویل کار، توی یه فایل جمع کردم 01:06:55.900 --> 01:06:57.040 می‌خوام الان استراحت کنم 01:06:58.210 --> 01:07:00.340 دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که دیگه برم 01:07:00.540 --> 01:07:03.210 خیلی دلم برای دکتر هام تنگ شده 01:07:04.350 --> 01:07:07.420 ما، به عنوان یه جامعه، توافق کردیم که این رو کات کردن در نظر بگیریم 01:07:07.620 --> 01:07:10.020 من با نیت خوبی اومدم کره اجرا کنم 01:07:10.190 --> 01:07:11.220 ...دکتر هام