WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:00:09.021 --> 00:00:11.021 ‫[ فورت موریس، تگزاس ] 00:00:11.945 --> 00:00:13.147 ‫خب خوبه. 00:00:13.214 --> 00:00:15.516 ‫کارمو تموم میکنم و میام پیشت. 00:00:15.616 --> 00:00:18.952 ‫اول یه کار کوچولو دارم. باشه. 00:00:19.019 --> 00:00:21.222 ‫دوست دارم، عزیزم. 00:00:52.753 --> 00:00:54.522 ‫بله، کیه؟ 00:00:56.424 --> 00:00:57.791 ‫سلام؟ 00:01:26.120 --> 00:01:27.255 ‫بابا. 00:01:30.424 --> 00:01:32.893 ‫خیلی چیزا در مورد بابات بود ‫که هیچی ازش نمیدونستم. 00:01:36.964 --> 00:01:39.300 ‫- چرا؟ ‫- چون ازم کمک خواسته بود. 00:01:40.668 --> 00:01:41.602 ‫میدونی، 00:01:41.702 --> 00:01:44.505 ‫بابا کلی مشکل داشت. 00:01:48.309 --> 00:01:49.710 ‫آه. 00:01:49.810 --> 00:01:51.145 ‫مم. 00:01:58.886 --> 00:02:00.053 ‫رندی، چی خبر؟ 00:02:00.154 --> 00:02:01.989 ‫کولت چهل و پنج، چیکار میکنی رفیق؟ 00:02:02.089 --> 00:02:03.757 ‫تعطیلات نیومکزیکو چطوره؟ 00:02:03.824 --> 00:02:06.426 ‫آروم. چی شده؟ 00:02:06.527 --> 00:02:07.795 ‫خب، مستقیم بریم سر اصل مطلب. 00:02:07.895 --> 00:02:09.963 ‫گریسی جنینگز رو داریم. ‫تازه جایزه گذاشته 00:02:10.097 --> 00:02:11.899 ‫برای پیدا کردن دوست ‌پسرش تری. 00:02:11.999 --> 00:02:13.701 ‫از کِی گم شده؟ 00:02:13.801 --> 00:02:15.236 ‫از دیشب. 00:02:15.336 --> 00:02:16.970 ‫- هنوز گم‌ شده حساب نمیشه. ‫- آره میدونم، 00:02:17.070 --> 00:02:18.138 ‫ولی جایزش ده هزار دلاره 00:02:18.239 --> 00:02:19.807 ‫و تو فورت موریس تگزاسن. 00:02:19.940 --> 00:02:21.975 ‫خب، دو سه ساعت از اینجا فاصله داره. 00:02:22.075 --> 00:02:25.313 ‫آره. فکر کردم میتونی ‫به این خانوم کوچولو کمک کنی. 00:02:25.446 --> 00:02:27.079 ‫در مورد جزئیات خیلی کم‌حرف بود، 00:02:27.147 --> 00:02:28.649 ‫ولی معلوم بود میترسه. 00:02:28.749 --> 00:02:30.251 ‫باشه. میتونی آدرس برام بفرستی؟ 00:02:30.351 --> 00:02:31.885 ‫دارم میفرستم. 00:03:00.514 --> 00:03:03.284 ‫گریسی؟ سلام. کولتر شاو هستم. 00:03:03.351 --> 00:03:05.353 ‫- ممنون که اومدی آقای شاو. ‫- حتما. 00:03:06.987 --> 00:03:09.623 ‫اه... مطمئن نیستم این کار چجوری پیش میره. 00:03:09.723 --> 00:03:11.959 ‫خب، چرا در مورد تری بهم نمیگی؟ 00:03:12.059 --> 00:03:14.094 ‫دوست‌ پسرته، درسته؟ ‫کلینیک دامپزشکی محلی داره؟ 00:03:14.194 --> 00:03:16.764 ‫آره، درواقع همون ‌جا باهم آشنا شدیم. 00:03:16.864 --> 00:03:20.167 ‫وقتی یکی از بهترین مادیان‌ هام ‫زایمان سخت داشت، اومد خونه. 00:03:20.234 --> 00:03:21.969 ‫و حدود چهارده ساعته گم شده؟ 00:03:22.069 --> 00:03:23.771 ‫اه، پونزده ساعت. 00:03:23.871 --> 00:03:25.573 ‫قرار بود دیشب همو ببینیم 00:03:25.706 --> 00:03:28.676 ‫و بریم تو مسیر دره یه قدم بزنیم، 00:03:28.776 --> 00:03:30.911 ‫ولی هیچ خبری ازش نشد. 00:03:31.011 --> 00:03:33.881 ‫حالا دیگه نمیتونم پیداش کنم. ‫نه زنگ نه پیام. 00:03:33.981 --> 00:03:35.883 ‫امروزم سر کار نرفته. 00:03:35.983 --> 00:03:39.920 ‫فقط نگرانم براش یه اتفاقی افتاده باشه 00:03:40.020 --> 00:03:42.490 ‫چون اصلاً براش عادی نیست اینجوری آفلاین بشه. 00:03:43.857 --> 00:03:45.459 ‫به پلیس زنگ زدی؟ 00:03:47.895 --> 00:03:49.797 ‫هنوز نرسیدم. 00:03:51.832 --> 00:03:53.767 ‫باشه. 00:03:53.867 --> 00:03:55.703 ‫گریسی، کار اینجوریه که 00:03:55.769 --> 00:03:58.906 ‫اگه میخوای کمکت کنم، ‫باید همه ‌چی رو بگی. 00:03:59.006 --> 00:04:00.608 ‫باشه؟ 00:04:00.708 --> 00:04:02.410 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:04:05.178 --> 00:04:07.247 ‫فقط اینکه... 00:04:07.381 --> 00:04:10.784 ‫اخیراً انگار پول بیشتری داشته. 00:04:10.918 --> 00:04:13.120 ‫منو میبرد به رستورانای گرون. 00:04:13.253 --> 00:04:15.689 ‫هدیه، حرف سفر. 00:04:16.790 --> 00:04:19.293 ‫ازش پرسیدی این پول جدید از کجا میاد؟ 00:04:20.428 --> 00:04:22.763 ‫آره، ولی طفره میرفت. چیزی نمیگفت. 00:04:24.732 --> 00:04:26.867 ‫به همین خاطر امیدوارم تو بتونی کمک کنی. 00:04:26.967 --> 00:04:28.802 ‫دوستش دارم. 00:04:30.804 --> 00:04:33.206 ‫و-و هرچی دارم میذارم. 00:04:33.307 --> 00:04:37.010 ‫و دیگه کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم. 00:04:40.781 --> 00:04:42.883 ‫لطفاً کمکم کن. 00:04:43.951 --> 00:04:46.954 ‫باشه. کمکت میکنم. 00:04:47.988 --> 00:04:49.289 ‫- ممنون. ‫- باشه. 00:04:49.423 --> 00:04:51.558 ‫- بذار ببینم چی پیدا میکنم، باشه؟ ‫- باشه. 00:04:51.625 --> 00:04:52.726 ‫- خوبه. ‫- ممنون. 00:04:56.227 --> 00:04:58.429 ‫[ ردیاب ] ‫قسمت چهارم 00:04:59.099 --> 00:05:00.434 ‫هی، پینگ گوشی تری اومد؟ 00:05:00.534 --> 00:05:01.535 ‫اه، هنوز نه. 00:05:01.635 --> 00:05:03.003 ‫یا خاموشه یا خارج از دسترسه، ولی 00:05:03.136 --> 00:05:06.540 ‫آخرین پینگ تو لژ بل‌وود بود. 00:05:06.640 --> 00:05:07.975 ‫اه، کارت اعتباری؟ 00:05:08.075 --> 00:05:09.643 ‫نه، از دیروز چیزی نزده، 00:05:09.743 --> 00:05:12.312 ‫ولی مرتب اتاق رزرو میکنه ‫تو این هتل. 00:05:12.446 --> 00:05:15.015 ‫و با پولی که میده، میدونم جای شیکیه. 00:05:15.148 --> 00:05:19.152 ‫پس فکر کنم دکتر دولیتل ‫یه کار پنهونی داره. 00:05:19.286 --> 00:05:21.455 ‫شاید. گوش کن، حسابای مالیشو چک کردی؟ 00:05:21.555 --> 00:05:24.324 ‫دوست ‌دخترش میگه ‫پول جدید از جایی داره میاد. 00:05:24.425 --> 00:05:25.793 ‫آره حتما. حسابش کلی 00:05:25.859 --> 00:05:28.061 ‫- واریز نقدی بزرگ داشته. ‫- بذار حدس بزم، 00:05:28.161 --> 00:05:29.430 ‫- همه نقد. ‫- میدونی که. 00:05:29.530 --> 00:05:30.631 ‫باشه. گوش کن، ادامه بده بکن. 00:05:30.731 --> 00:05:31.999 ‫من الان میرم هتل. 00:05:32.099 --> 00:05:33.567 ‫- هرچی پیدا کردی بگو. ‫- باشه. 00:05:36.003 --> 00:05:37.438 ‫قهوه میخوای؟ 00:05:37.505 --> 00:05:39.973 ‫اه، من بیشتر طرفدار ماته ‌ام. 00:05:40.040 --> 00:05:41.642 ‫- ماته؟ ‫- آره. 00:05:41.709 --> 00:05:44.545 ‫باشه، دفعه بعد که میرم میذارم تو لیست. 00:05:44.645 --> 00:05:46.046 ‫ممنون. 00:05:46.179 --> 00:05:47.581 ‫میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:05:47.681 --> 00:05:49.650 ‫بگو 00:05:49.750 --> 00:05:50.784 ‫تو عضوی از تیمی. 00:05:51.852 --> 00:05:53.821 ‫باشه. کولتر شاو. 00:05:53.887 --> 00:05:56.690 ‫- معلومه. ‫- کنجکاوم بدونم چجوری کار میکنه. 00:05:56.790 --> 00:05:58.526 ‫مثلاً کاراشو از کجا پیدا میکنه؟ 00:05:58.626 --> 00:06:00.428 ‫تو ردیت دیدم آدما میان 00:06:00.528 --> 00:06:02.029 ‫کمک میخوان برای ‫پیدا کردن بچه ‌شون یا هرچی، 00:06:02.162 --> 00:06:05.599 ‫ولی شاید بیشتر دهن به دهن باشه؟ 00:06:05.699 --> 00:06:08.301 ‫نه دقیقاً. میتونم نشونت بدم. 00:06:08.368 --> 00:06:10.370 ‫- اینجا. ‫- باشه. 00:06:10.471 --> 00:06:13.441 ‫یه الگوریتم ساختم. 00:06:13.541 --> 00:06:15.042 ‫هر وقت جایی تو کشور جایزه گذاشته میشه 00:06:15.175 --> 00:06:16.510 ‫هشدار میده، 00:06:16.577 --> 00:06:18.546 ‫پس اگه کولتر نزدیک باشه 00:06:18.646 --> 00:06:20.113 ‫و چیزی باشه که بهش علاقه داره، 00:06:20.213 --> 00:06:21.682 ‫براش میفرستیم. 00:06:21.782 --> 00:06:23.784 ‫- خیلی باحاله. ‫- آره. 00:06:23.884 --> 00:06:26.854 ‫کولتر تصمیم میگیره، ‫ولی ما اینجاییم کمکش کنیم. 00:06:26.920 --> 00:06:28.388 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:06:28.489 --> 00:06:29.623 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:06:29.723 --> 00:06:32.159 ‫خب... یعنی، ‫هر کدوم از این چیزا، هر وقت، 00:06:32.259 --> 00:06:34.361 ‫ا-اگه بخوای یاد بگیری نشونت میدم. 00:06:34.428 --> 00:06:36.830 ‫باشه، میتونی طلبکارا رو خلاص کنی؟ 00:06:40.468 --> 00:06:42.202 ‫صبح بخیر رینی. 00:06:42.269 --> 00:06:43.671 ‫خلاصه‌ های دادرسی رو میزته. 00:06:43.771 --> 00:06:45.038 ‫و قهوه؟ 00:06:45.138 --> 00:06:46.774 ‫آه، آره لطفاً. 00:06:50.043 --> 00:06:52.179 ‫اینا همون لباسای دیروزشه؟ 00:06:52.245 --> 00:06:54.247 ‫آره، منم دیدم. 00:06:54.347 --> 00:06:56.484 ‫حتماً شب هیجان ‌انگیزتری از من داشته. 00:06:58.619 --> 00:06:59.887 ‫هم. 00:08:19.099 --> 00:08:20.934 ‫- نه، لطفاً صبر کن. ‫- ببخشید. 00:08:21.034 --> 00:08:23.871 ‫ببخشید. نه، ن-نمیخواستم بترسونمت، اه... 00:08:25.839 --> 00:08:30.477 ‫فقط دنبال مردی‌ هستم ‫که تو این اتاق چک‌این کرده. 00:08:30.578 --> 00:08:31.712 ‫تری لندری. 00:08:31.812 --> 00:08:34.782 ‫کسی رو ندیدم. ببخشید. 00:08:34.881 --> 00:08:38.251 ‫گوش کن، فقط میخوام به یکی کمک کنم. 00:08:38.351 --> 00:08:39.519 ‫پس اگه چیزی میدونی... 00:08:39.620 --> 00:08:41.688 ‫لطفاً آقا. دو تا بچه خونه دارم. 00:08:41.789 --> 00:08:44.024 ‫فقط میخوام کارمو بکنم. ‫تو کار خودم باشم. 00:08:44.124 --> 00:08:46.059 ‫هم. 00:08:47.060 --> 00:08:49.963 ‫احتمالاً باید برگردم سر کار ‫قبل اینکه مدیرم ببینه. 00:08:50.063 --> 00:08:52.032 ‫باید به مدیرت بگی اینجا لکه خون داره. 00:08:52.165 --> 00:08:55.535 ‫ببین؟ این عادی نیست، مگه نه؟ 00:08:55.636 --> 00:08:57.237 ‫تری ممکنه تو دردسر افتاده باشه. 00:08:57.337 --> 00:08:59.306 ‫همون‌طور که گفتم، ‫فقط میخوام کمک کنم. 00:08:59.406 --> 00:09:00.473 ‫با یه... 00:09:00.574 --> 00:09:02.409 ‫با یه زنی به اسم مگی اومده، درسته؟ 00:09:02.509 --> 00:09:04.678 ‫نه، دیشب نه. 00:09:04.745 --> 00:09:06.446 ‫دیشب نه، ولی با مگی میاد اینجا؟ 00:09:07.314 --> 00:09:08.716 ‫- آره. ‫- باشه. 00:09:08.849 --> 00:09:10.050 ‫مگی رو میشناسی؟ 00:09:12.152 --> 00:09:13.754 ‫زن کلانتر هولته. 00:09:16.389 --> 00:09:18.058 ‫میبینی چرا نمیخوام تو این ماجرا باشم؟ 00:09:18.191 --> 00:09:19.526 ‫هی، میتونم کمکتون کنم آقا؟ 00:09:19.593 --> 00:09:22.996 ‫نه. نه، فکر کنم خوبم. میخواستم... 00:09:23.096 --> 00:09:25.232 ‫کسی که تو این اتاق ‫چک‌این کرده پیدا کنم، ولی... 00:09:26.600 --> 00:09:27.835 ‫حالا خوبم. 00:09:27.935 --> 00:09:28.836 ‫باشه. 00:09:30.771 --> 00:09:32.172 ‫اون کی بود؟ 00:09:32.272 --> 00:09:33.874 ‫نه. 00:09:33.974 --> 00:09:36.610 ‫باشه. اه، میتونی بری. 00:09:48.055 --> 00:09:50.724 ‫هی، یه مرد اینجا دنبال تری بود. 00:10:08.776 --> 00:10:09.810 ‫خب چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:10:09.943 --> 00:10:11.544 ‫چ-چی داری میگی؟ 00:10:11.611 --> 00:10:14.347 ‫بهم بگو گریسی. یا مگی؟ 00:10:14.447 --> 00:10:16.249 ‫خوبه که بدونم 00:10:16.316 --> 00:10:18.118 ‫متأهل با کلانتر هولتی. 00:10:18.218 --> 00:10:19.720 ‫میتونم توضیح بدم. 00:10:19.787 --> 00:10:21.554 ‫بهتره شروع کنی توضیح دادن ‫چون میدونی چی، 00:10:21.655 --> 00:10:23.523 ‫هر چی این آشغالدونی باشه، ‫من اینجور کارا قبول نمیکنم. 00:10:23.623 --> 00:10:25.625 ‫ببخشید. بهت نگفتم 00:10:25.726 --> 00:10:26.960 ‫چون فکر کردم قضاوت میکنی، 00:10:27.060 --> 00:10:28.729 ‫ولی این چیزی از این ‫عوض نمیکنه که هنوز گم شده. 00:10:28.796 --> 00:10:31.799 ‫لطفاً بگو چی پیدا کردی. 00:10:36.069 --> 00:10:38.906 ‫از اتاق هتل بردنش، همون اتاق هتلی 00:10:39.006 --> 00:10:41.742 ‫که شما دوتا می‌مونید. ‫اونجا برات هدیه داشت. 00:10:41.842 --> 00:10:44.211 ‫ن-نمیدونستم. 00:10:44.311 --> 00:10:46.814 ‫حتماً میخواسته سورپرایز کنه. 00:10:48.682 --> 00:10:49.917 ‫باشه، چ-چی-چی یعنی؟ 00:10:51.418 --> 00:10:53.721 ‫فکر کنم یعنی یه مدتی از شوهرت دور باشی. 00:10:56.990 --> 00:10:58.525 ‫فکر میکنی اون کاری کرده؟ 00:11:01.028 --> 00:11:03.263 ‫تو میشناسیش. فکر میکنی کاری کرده؟ 00:11:03.363 --> 00:11:05.165 ‫نمیدونم. 00:11:06.299 --> 00:11:08.535 ‫باشه. باشه، خوبه. 00:11:08.668 --> 00:11:10.871 ‫به گشتن ادامه میدم. ‫هرچی پیدا کردم بهت میگم. 00:11:10.971 --> 00:11:12.672 ‫باشه؟ 00:11:35.395 --> 00:11:37.130 ‫سلام. 00:11:40.400 --> 00:11:41.601 ‫شما دوتا با کلانتر هولت کار میکنید؟ 00:11:42.469 --> 00:11:44.204 ‫درسته. 00:11:44.304 --> 00:11:46.940 ‫- این فقط برای احتیاطه. ‫- من چیزی ندارم. 00:11:52.579 --> 00:11:54.147 ‫شما تری رو بردید؟ 00:11:56.349 --> 00:11:57.885 ‫بیا بریم پیش کلانتر حرف بزنیم. 00:12:34.621 --> 00:12:37.991 ‫فکر کنم دیگه کلانتر هولت رو نمیبینیم. 00:12:44.031 --> 00:12:46.766 ‫این چیه؟ زنش خیانت میکنه، 00:12:46.867 --> 00:12:48.901 ‫شما دوتا رو میفرسته ‫آشغالاشو جمع کنه؟ اینه ماجرا؟ 00:12:50.403 --> 00:12:53.006 ‫دقیقاً نه، داداش، 00:12:53.106 --> 00:12:55.308 ‫ولی به حرف بزن ادامه بده . 00:12:55.408 --> 00:12:57.677 ‫بعضیا آخرین حرفاشون بهترینشه. 00:13:00.447 --> 00:13:02.382 ‫شما برای اون کار میکنید، درسته؟ 00:13:04.117 --> 00:13:05.853 ‫فکر کنم، اه... 00:13:08.021 --> 00:13:11.024 ‫یا فقط گودال. کثیفی کمتر. 00:13:11.124 --> 00:13:14.327 ‫آره. ببینیم چی میشه. 00:13:43.323 --> 00:13:45.425 ‫- دیدیش؟ ‫- نه. 00:13:45.558 --> 00:13:47.827 ‫نه. هیچی. 00:13:49.329 --> 00:13:51.464 ‫اگه زنده باشه، حالش خوب نیست. 00:14:05.445 --> 00:14:09.282 ‫هی، هی. یه پنیر گریل برات گرفتم ‫از غذافروشی مورد علاقه‌ام، 00:14:09.382 --> 00:14:12.685 ‫با یه کم کیمچی، یه ذره گودا. اه‌هه. یو. 00:14:12.785 --> 00:14:14.754 ‫میذارمش همین‌جا. میدونم میخوای. 00:14:14.854 --> 00:14:16.156 ‫چجوری میتونم بگم نه؟ 00:14:16.256 --> 00:14:18.058 ‫نمیتونی. 00:14:18.125 --> 00:14:19.459 ‫- ممنون. ‫- اه، خواهش میکنم. 00:14:19.592 --> 00:14:20.593 ‫شب کاری؟ 00:14:21.594 --> 00:14:24.998 ‫آره. دارم برای این ‫دادرسی آماده میشم. کلی کاره. 00:14:25.098 --> 00:14:28.768 ‫باشه، آره، یه کم ‫روغن نیمه‌شب میسوزونی. میبینمت. 00:14:28.868 --> 00:14:30.237 ‫آره. 00:14:30.303 --> 00:14:33.206 ‫تو، اه، قبل من رفتی، درسته؟ 00:14:33.273 --> 00:14:35.475 ‫برگشتی دفتر؟ 00:14:36.676 --> 00:14:38.811 ‫آه، کارمو بردم خونه. 00:14:38.912 --> 00:14:42.615 ‫- اخیراً کلی کار بود، میدونی؟ ‫- آره. 00:14:42.715 --> 00:14:45.418 ‫آره. نه، فهمیدم. آره. 00:14:46.786 --> 00:14:47.787 ‫حالت خوبه؟ 00:14:48.855 --> 00:14:51.491 ‫آره. نه، من-من عالی ‌ام. 00:14:51.591 --> 00:14:53.426 ‫- باشه، باشه. خوبه. ‫- فقط سرگرم. 00:14:53.493 --> 00:14:55.462 ‫نه، فقط، من... ‫میدونی، فقط... باشه. 00:14:55.562 --> 00:14:58.898 ‫فقط میخواستم این-این-این-این... اونجاست. 00:14:58.966 --> 00:15:00.833 ‫ممنون. 00:16:59.919 --> 00:17:01.254 ‫هی، پسر. 00:17:02.422 --> 00:17:05.358 ‫هی. آروم. 00:17:05.458 --> 00:17:07.394 ‫آروم، پسر. 00:17:07.460 --> 00:17:09.195 ‫درسته. 00:17:09.262 --> 00:17:11.763 ‫بهت آسیب نمیزنم. 00:17:11.864 --> 00:17:13.031 ‫باشه؟ 00:17:13.133 --> 00:17:15.068 ‫حالت چطوره؟ 00:17:17.604 --> 00:17:19.339 ‫به اندازه خستگی من؟ 00:17:21.407 --> 00:17:23.476 ‫حاضری یه سواری بدی؟ 00:17:29.048 --> 00:17:30.417 ‫حاضری؟ 00:17:30.483 --> 00:17:32.219 ‫آره. آه، آه، آه، وای. 00:17:32.319 --> 00:17:34.221 ‫بیا بریم. وای، وای، وای، ‫وای، وای، وای، وای. 00:17:34.321 --> 00:17:36.089 ‫بیا، بیا. 00:17:36.156 --> 00:17:37.224 ‫بیا. 00:17:37.324 --> 00:17:39.626 ‫بیا بریم. بیا بریم. 00:17:39.726 --> 00:17:40.627 ‫پسر خوب. 00:17:42.629 --> 00:17:44.764 ‫باشه، بیا. 00:18:48.261 --> 00:18:49.196 ‫نمیکردم. 00:18:52.499 --> 00:18:54.601 ‫برای تفنگات قفل بهتر لازم داری. 00:18:55.902 --> 00:18:57.770 ‫ها. 00:19:00.006 --> 00:19:02.442 ‫پسر، میدونی به روی کی تفنگ کشیدی؟ 00:19:03.310 --> 00:19:05.412 ‫کلانتر پل هولت. 00:19:05.545 --> 00:19:07.880 ‫همسرت مگی منو استخدام کرده ‫تری لندری رو پیدا کنم. 00:19:08.014 --> 00:19:10.082 ‫آخ لعنتی. 00:19:10.217 --> 00:19:12.552 ‫فکر کنم از رابطه ‌شون خبر داری. 00:19:12.652 --> 00:19:14.754 ‫قسم خورد تموم شده. 00:19:14.854 --> 00:19:16.689 ‫فکر کردم داریم درستش میکنیم. 00:19:17.724 --> 00:19:21.027 ‫- این ازدواج لعنتیه. ‫- میتونه باشه. 00:19:21.093 --> 00:19:23.095 ‫لباسای کثیفم به تو ربطی نداره. 00:19:23.230 --> 00:19:26.098 ‫نه، وقتی دو تا از نوچه‌ هات ‫منو از خیابون دزدیدن، به تو ربط پیدا کرد. 00:19:26.199 --> 00:19:28.167 ‫همون‌طور که تری رو از هتل بردی. ‫برنامه ا‌ت چی بود؟ 00:19:28.268 --> 00:19:30.203 ‫منو بکشی؟ 00:19:30.270 --> 00:19:32.872 ‫نمیدونم چه کوفتی داری میگی. 00:19:32.939 --> 00:19:37.577 ‫من هیچ‌کس رو نفرستادم ‫کاری با تو یا تری بکنه. 00:19:37.677 --> 00:19:39.712 ‫این راست خداست، پس... 00:19:39.779 --> 00:19:42.882 ‫میخوای تفنگو بذاری پایین حرف بزنیم. 00:19:46.419 --> 00:19:48.621 ‫ممنون. 00:19:52.592 --> 00:19:54.160 ‫حالا جه کوفتی داره میشه؟ 00:19:56.629 --> 00:20:00.099 ‫اگه تو به اون دو تا مرد دستور ندادی ‫منو از خیابون بردارن، 00:20:00.199 --> 00:20:02.335 ‫یعنی پلیسای کثیف داری برات کار میکنن. 00:20:06.473 --> 00:20:08.207 ‫تعجب نکردی انگار. 00:20:12.279 --> 00:20:14.046 ‫چرا بهم نمیگی چه خبره؟ 00:20:14.113 --> 00:20:15.948 ‫- چرا بگم؟ ‫- شاید بتونم کمکت کنم. 00:20:16.082 --> 00:20:17.216 ‫کمک چی؟ 00:20:17.284 --> 00:20:18.818 ‫خب، قیافه خوبی نداره، مگه نه کلانتر؟ 00:20:18.918 --> 00:20:20.219 ‫تری گم شده. 00:20:20.287 --> 00:20:23.556 ‫دو تا مرد که پلیس میشناسم ‫منو با نیت بد از خیابون بردن. 00:20:23.623 --> 00:20:26.293 ‫تو که کلانتری، قیافه خوبی نداره. 00:20:40.573 --> 00:20:43.209 ‫آره. اه... 00:20:44.977 --> 00:20:47.046 ‫مشکوک بودم. 00:20:48.247 --> 00:20:50.950 ‫مدارک گم میشه، یورشا لو میره. 00:20:51.017 --> 00:20:54.321 ‫یعنی، کلی دود ببینی، فکر میکنی آتیش داره. 00:20:54.421 --> 00:20:56.556 ‫دارم میگردم، ‫تله‌های کوچولو میذارم. 00:20:56.656 --> 00:20:59.191 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- هنوز زیاد نه. 00:20:59.292 --> 00:21:00.327 ‫با کم شدن بودجه، 00:21:00.460 --> 00:21:02.929 ‫نصف منابعی که ‫پنج سال پیش داشتم رو دارم. 00:21:02.995 --> 00:21:04.664 ‫آدما رفتن، 00:21:04.797 --> 00:21:07.133 ‫و اونایی که موندن حقوقشون کم شده. 00:21:07.199 --> 00:21:10.770 ‫حالا، نمیگم بهونه‌ هست، ‫ولی هر مردی قیمتی داره. 00:21:12.872 --> 00:21:15.342 ‫عجیبه که تری ‫با اینا کار کنه. 00:21:15.442 --> 00:21:17.109 ‫پلیسای کثیف. 00:21:18.210 --> 00:21:19.346 ‫نه. 00:21:19.446 --> 00:21:21.514 ‫نه، نیست. 00:21:21.614 --> 00:21:22.982 ‫یعنی، از تری بدم نمیاد، 00:21:23.049 --> 00:21:25.184 ‫ولی هیچ‌وقت فکر نمیکردم آدم بدی باشه، 00:21:25.284 --> 00:21:26.619 ‫جز این ماجرای زنم، 00:21:26.719 --> 00:21:28.555 ‫ولی میدونی چی میگن، ‫دو تا میشه تانگو، 00:21:28.655 --> 00:21:30.089 ‫سه تا میشه آشغالدونی. 00:21:32.191 --> 00:21:34.827 ‫ایده‌ای داری اینا برای کی کار میکنن؟ 00:21:36.195 --> 00:21:38.665 ‫چرا بهم نمیگی چی داری، 00:21:38.731 --> 00:21:41.801 ‫ببینم میتونم راهی پیدا کنم ‫این آشغالدونی رو جمع کنم. 00:21:41.868 --> 00:21:43.970 ‫صورتاشونو دیدم. 00:21:44.036 --> 00:21:45.872 ‫شاید با هم بفهمیم. 00:21:49.676 --> 00:21:50.877 ‫آره. 00:21:50.977 --> 00:21:53.413 ‫نه. نه، اون نیست. 00:21:53.513 --> 00:21:55.548 ‫- اون چطور؟ ‫- نه. 00:21:55.682 --> 00:21:58.385 ‫هیچ‌کدوم از اینارو نمیشناسم. 00:22:00.853 --> 00:22:02.555 ‫اون یکیشونه. 00:22:02.655 --> 00:22:04.857 ‫وید فیربنک. 00:22:04.924 --> 00:22:07.627 ‫و شرط میبندم اون یکی هم، اه... 00:22:08.895 --> 00:22:10.463 ‫- ...این یکی باشه؟ ‫- همینه. 00:22:11.764 --> 00:22:14.266 ‫کودی ارنست. ‫این حرومزاده‌ ها رو میگیرم. 00:22:14.367 --> 00:22:16.569 ‫در مورد این دو تا حدس داشتی. ‫جریان چیه؟ 00:22:17.770 --> 00:22:22.475 ‫نشانمو روش شرط میبندم ‫که هردوشون برای... 00:22:23.610 --> 00:22:25.912 ‫...این مرد کار میکنن، آلونزو دیاز. 00:22:26.045 --> 00:22:27.980 ‫اون و دارودسته‌ش دو سال پیش اومدن تو شهر، 00:22:28.080 --> 00:22:29.549 ‫و کلی بدبختی دنبالشون اومد. 00:22:29.616 --> 00:22:31.751 ‫- مواد؟ ‫- آه آره، مواد، اسلحه، دخترا، 00:22:31.851 --> 00:22:32.919 ‫هرچی که دستش برسه. 00:22:33.019 --> 00:22:34.654 ‫سعی کردی بگیریش؟ 00:22:34.754 --> 00:22:37.256 ‫نه واقعاً. یعنی، مردی مثل این، 00:22:37.356 --> 00:22:39.258 ‫یه شانس داری. باید دقیق بزنی. 00:22:39.358 --> 00:22:41.428 ‫مراقبه، و هرچی که مراقب نیست، 00:22:41.528 --> 00:22:43.029 ‫وکیلا ردشو پاک میکنن. 00:22:43.129 --> 00:22:44.130 ‫یه مدته یه قدم جلوتر از منه. 00:22:44.263 --> 00:22:46.265 ‫خب، ممکنه چون این ‫دو تا دلقک بهش خبر میدن. 00:22:46.399 --> 00:22:47.567 ‫احتمالاً. 00:22:47.634 --> 00:22:49.569 ‫دیاز حتماً چیزی علیه‌شون داره. 00:22:49.669 --> 00:22:51.971 ‫یا قاچاقچی میتونه ‫بیشتر از تو بهشون پول بده. 00:22:52.104 --> 00:22:54.607 ‫به هر حال، باید بفهمیم تری چقدر درگیره. 00:22:54.707 --> 00:22:57.043 ‫نمیدونم، ولی اونا میدونن. 00:22:59.278 --> 00:23:01.213 ‫میدونی، باید بهت بگم، ‫اگه تری درگیر باشه 00:23:01.313 --> 00:23:03.249 ‫با دیاز و دارودسته ا‌ش، ‫این خوب تموم نمیشه. 00:23:04.250 --> 00:23:07.086 ‫خب، پس وقت زیادی نداریم. ‫بذار حلش کنیم 00:23:15.895 --> 00:23:18.130 ‫خب گوشی کودی آفلاینه 00:23:18.230 --> 00:23:20.900 ‫این آخرین جاییه که وید پینگ شده. 00:23:21.000 --> 00:23:23.035 ‫عالیه. 00:23:23.135 --> 00:23:24.504 ‫شماره آدمت میگرفتم 00:23:24.637 --> 00:23:26.539 ‫ولی احتمالاً نمیتونم از پس هزینه‌ اش بربیام. 00:23:28.307 --> 00:23:31.343 ‫هی، اه، میدونی اون ماجرا ‫با من و زنم، ممنون میشم 00:23:31.444 --> 00:23:32.879 ‫بین خودمون بمونه. 00:23:35.782 --> 00:23:37.349 ‫آره. همون‌طور که گفتی، 00:23:37.450 --> 00:23:39.251 ‫زندگی شخصیه به من ربطی نداره. 00:23:39.351 --> 00:23:40.252 ‫ممنون. 00:23:43.690 --> 00:23:45.157 ‫متأهل نیستی. 00:23:45.257 --> 00:23:47.527 ‫نه. نه، نیستم. 00:23:47.627 --> 00:23:49.896 ‫خب، چجوری این کارو کردی؟ 00:23:52.164 --> 00:23:53.399 ‫من، اه... 00:23:54.467 --> 00:23:56.368 ‫...هیچ‌وقت جا نداشتم براش. 00:23:56.503 --> 00:23:58.638 ‫آه، بیخیال، این چرنده. 00:23:58.705 --> 00:24:00.507 ‫حتماً چند تا نزدیک داشتی. 00:24:04.611 --> 00:24:06.579 ‫میدونی، واقعاً، اه... 00:24:06.679 --> 00:24:10.149 ‫واقعاً فکر میکردم من و مگی موفق میشیم. 00:24:10.249 --> 00:24:12.485 ‫احمق. 00:24:12.585 --> 00:24:14.921 ‫ولی حالا اینجاییم. 00:24:18.691 --> 00:24:20.927 ‫قضاوت نمیکنم. 00:24:21.027 --> 00:24:23.663 ‫فکر کنم دو طرفه‌ هست. 00:24:23.763 --> 00:24:26.432 ‫یعنی، لعنتی، منم دور از شوهر عالی بودم. 00:24:27.366 --> 00:24:29.702 ‫آسون نیست کارو بیخیال بشی، 00:24:29.802 --> 00:24:31.771 ‫میدونی چی میگم؟ 00:24:33.506 --> 00:24:35.007 ‫آره، میدونم. 00:24:35.074 --> 00:24:38.244 ‫اون به یکی نیاز داشت ‫کنارش باشه، من نبودم. 00:24:39.245 --> 00:24:41.681 ‫کاملاً منطقیه بره سراغ مرد خوبی مثل تری. 00:24:41.781 --> 00:24:43.850 ‫یعنی، من اینجا دارم ‫جنایتکارا رو تعقیب میکنم، 00:24:43.916 --> 00:24:46.653 ‫اون داره توله ‌سگ به دنیا میاره. 00:24:46.753 --> 00:24:50.690 ‫قیمتی که برای زندگی که ‫انتخاب کردیم میدیم، فکر کنم. 00:24:59.866 --> 00:25:02.001 ‫اوناهاش. ویده. 00:25:02.101 --> 00:25:03.936 ‫آره، ولی کودی نیست. 00:25:04.070 --> 00:25:06.539 ‫با شانس، مستقیم میبرتمون پیش تری. 00:25:06.606 --> 00:25:08.274 ‫بریم 00:25:28.728 --> 00:25:31.297 ‫کلینیک دامپزشکی تری. 00:25:33.966 --> 00:25:36.836 ‫لعنتی اینجا چیکار میکنه؟ 00:25:40.339 --> 00:25:43.843 ‫- فقط یه راه برای فهمیدن هست. ‫- بریم. 00:26:20.512 --> 00:26:23.215 ‫تفنگو بنداز وید. حالا. 00:26:28.988 --> 00:26:31.590 ‫- کجاست؟ تری کجاست؟ ‫- اینجا نیست. 00:26:31.691 --> 00:26:34.093 ‫برو. من اینو میگیرم. 00:26:37.129 --> 00:26:38.197 ‫پشت کمرت. 00:27:04.657 --> 00:27:07.026 ‫آلارم خاموش شده. 00:27:07.093 --> 00:27:08.761 ‫یه کم آرام‌ بخش اسب گم شده. 00:27:08.895 --> 00:27:10.562 ‫نشونی از تری نیست. 00:27:16.703 --> 00:27:17.937 ‫کجاست؟ 00:27:18.037 --> 00:27:19.305 ‫بدون وکیلم حرف نمیزنم. 00:27:21.073 --> 00:27:23.042 ‫میدونی چیه؟ این کافی نیست. 00:27:23.142 --> 00:27:25.712 ‫اگه شروع نکنی حرف زدن، بدتر میکنم. 00:27:25.812 --> 00:27:27.279 ‫ببین، هیچ ایده‌ای ندارم، قسم میخورم. 00:27:27.379 --> 00:27:30.382 ‫- باشه؟ قسم میخورم. ‫- رفیقت کجاست؟ 00:27:30.449 --> 00:27:32.151 ‫اون مرد تو ماشین. ‫اون که میخواست منو بکشه. 00:27:32.251 --> 00:27:34.921 ‫- لعنتی کجاست؟ ‫- نمیدونم. 00:27:35.021 --> 00:27:36.222 ‫ساعت ‌هاست ازش خبری ندارم. 00:27:36.288 --> 00:27:38.190 ‫شما دوتا برای دیاز کار میکنید، درسته؟ 00:27:43.963 --> 00:27:45.798 ‫حرومزاده... میذاری فرار کنه؟ 00:27:45.932 --> 00:27:48.167 ‫فقط متأسفم که نتونست. 00:27:49.601 --> 00:27:51.637 ‫به سؤال جواب بده. 00:27:53.105 --> 00:27:55.975 ‫باشه. آره، آره. ‫هردومون برای دیاز کار میکنیم. 00:27:57.109 --> 00:27:59.378 ‫- و با تری چیکار کردید؟ ‫- هیچی. 00:27:59.478 --> 00:28:02.181 ‫ببین، بهش دست هم نزدیم، قسم میخورم. 00:28:08.287 --> 00:28:09.621 ‫چرا دنبال من اومدید؟ 00:28:09.722 --> 00:28:12.391 ‫از مدیر هتل زنگ زدن. 00:28:13.325 --> 00:28:15.895 ‫فکر کردیم فدرالی ‫و میخوای تری رو علیه دیاز برگردونی. 00:28:15.995 --> 00:28:17.429 ‫اومدیم اینجا دنبالش. 00:28:17.496 --> 00:28:20.399 ‫میخواستیم مطمئن شیم دهنشو نمیبنده. 00:28:20.466 --> 00:28:22.001 ‫تری برای دیاز کار میکنه؟ 00:28:23.135 --> 00:28:24.236 ‫دقیقاً چیکار؟ 00:28:24.336 --> 00:28:25.537 ‫اسب های کوارتر داره. 00:28:25.637 --> 00:28:27.006 ‫تری درمانشون میکنه. 00:28:27.139 --> 00:28:28.674 ‫دیاز نقد میده براش؟ 00:28:28.808 --> 00:28:31.410 ‫نقد برای اینه که تری دهنشو ببنده 00:28:31.510 --> 00:28:34.213 ‫در مورد چیزایی که ‫موقع بازدید میبینه. اینجوریه. 00:28:42.221 --> 00:28:43.489 ‫کولتر، کجایی؟ 00:28:43.622 --> 00:28:44.623 ‫تو کلینیک دامپزشکی تری‌ هستم. 00:28:44.723 --> 00:28:46.292 ‫گوش کن رندی، 00:28:46.392 --> 00:28:47.693 ‫یه جای باربیکیو اون‌ سمت خیابونه. 00:28:47.827 --> 00:28:49.796 ‫میتونی بری تو فیلم دوربیناش؟ 00:28:49.862 --> 00:28:51.030 ‫بذار ببینم. 00:28:51.163 --> 00:28:53.199 ‫باشه. دنبال چی بگردم؟ 00:28:53.332 --> 00:28:54.533 ‫خب، امیدوارم تری. 00:28:54.666 --> 00:28:56.302 ‫شاید کسی که باهاشه. 00:28:56.368 --> 00:28:57.703 ‫میخوام ببینم چی داره میشه اینجا. 00:28:57.837 --> 00:28:58.871 ‫باشه، چیزی دارم. 00:28:59.005 --> 00:29:01.140 ‫حالا استریمو برات شیر میکنم. 00:29:09.015 --> 00:29:10.883 ‫آره، اوناهاش تری. 00:29:11.017 --> 00:29:14.053 ‫- اون مردی که باهاشه، میتونی شناسایی کنی؟ ‫- اه... 00:29:14.186 --> 00:29:16.388 ‫ببخشید رفیق، یه کم کیفیت خوب نیست 00:29:16.488 --> 00:29:17.489 ‫خب، پلاک داری؟ 00:29:19.358 --> 00:29:21.994 ‫چیزی دارم. حالا ران میکنم. 00:29:23.896 --> 00:29:25.664 ‫بویا. باشه. 00:29:25.731 --> 00:29:29.168 ‫ثبت شده به نام جیمز، ‫معروف به جیمی، فریس. نوزده سالشه. 00:29:29.235 --> 00:29:31.070 ‫- سابقه داره؟ ‫- حالا چک میکنم. 00:29:33.472 --> 00:29:37.309 ‫نه. اینجا نوشته شاهد یه پرونده قتل بوده. 00:29:37.409 --> 00:29:39.311 ‫فقط اینو دارم که اون‌موقع ‫زیر سن قانونی بوده، 00:29:39.411 --> 00:29:40.746 ‫و پرونده مهر و موم شده. 00:29:40.847 --> 00:29:42.214 ‫پرونده مهر و موم شده. باشه. 00:29:43.883 --> 00:29:44.851 ‫و یه لطفی میکنی؟ 00:29:44.917 --> 00:29:46.385 ‫میتونی با رینی حرف بزنی؟ 00:29:46.485 --> 00:29:48.587 ‫ببینه میتونه جادوشو بکنه، ‫پرونده رو باز کنه؟ 00:29:48.720 --> 00:29:50.089 ‫باشه. 00:29:54.961 --> 00:29:56.062 ‫هنوز باهات تموم نکردم. 00:29:56.162 --> 00:29:59.098 ‫وقتی برگشتم، اسم میدی. 00:30:00.632 --> 00:30:02.869 ‫بندازش تو سوراخ. هیچ تماسی. 00:30:02.969 --> 00:30:05.271 ‫تو سیستم نذار تا وقتی بگم. 00:30:05.371 --> 00:30:07.273 ‫باشه کلانتر. 00:30:12.744 --> 00:30:14.713 ‫تا بفهمم این فساد چقدر عمیقه، رو یخه. 00:30:14.780 --> 00:30:15.681 ‫خبری از جیمی فریس؟ 00:30:15.781 --> 00:30:16.782 ‫آپی‌بی گذاشتم، 00:30:16.916 --> 00:30:19.585 ‫ولی چیزی نیومده. 00:30:20.586 --> 00:30:21.888 ‫گفتی یه سال پیش اومده اینجا؟ 00:30:21.954 --> 00:30:23.055 ‫آره. 00:30:23.155 --> 00:30:24.323 ‫بعضی وقتا میدیدمش 00:30:24.423 --> 00:30:26.025 ‫وقتی میرفتم اون رستورانی که کار میکرد. 00:30:26.125 --> 00:30:27.559 ‫پسر خوبی به نظر میرسه. 00:30:27.626 --> 00:30:29.695 ‫هیچ ایده‌ای ندارم ‫چجوری تو این ماجرا گیر افتاده. 00:30:29.795 --> 00:30:31.130 ‫آره. ببخشید. 00:30:32.798 --> 00:30:33.799 ‫رینی، چی داری؟ 00:30:33.933 --> 00:30:35.367 ‫خب، این بچه، جیمز فریس، 00:30:35.467 --> 00:30:37.937 ‫پرونده‌ های نوجوانیشو کشیدم، ‫و انگار مامانشو از دست داده. 00:30:38.037 --> 00:30:39.205 ‫ادامه بده. 00:30:39.305 --> 00:30:40.339 ‫خب... 00:30:40.439 --> 00:30:41.974 ‫جیمی و مامانش تو کافه‌ ایی تو پکوس 00:30:42.108 --> 00:30:44.944 ‫ داشتن ناهار میخوردن ‫وقتی یه ماشین اومد 00:30:45.077 --> 00:30:46.712 ‫و سه تا مرد تیراندازی کردن. 00:30:46.812 --> 00:30:48.147 ‫یعنی، هدفمند بود، 00:30:48.247 --> 00:30:50.116 ‫ولی مامانش تو تیررس گیر کرد و 00:30:50.249 --> 00:30:52.218 ‫همون‌جا تو بغلش مرد. 00:30:52.284 --> 00:30:53.652 ‫چهارده سالش بود وقتی اتفاق افتاد. 00:30:53.752 --> 00:30:55.988 ‫شانسی هست آلونزو دیاز تو این ماجرا باشه؟ 00:30:56.122 --> 00:30:57.456 ‫صبر کن، چجوری میدونی؟ 00:30:57.556 --> 00:30:59.158 ‫اسمش هرجا نگاه میکنم میپره بیرون. 00:31:01.160 --> 00:31:03.129 ‫آره، دیاز بخشی از تحقیقات بود 00:31:03.229 --> 00:31:04.263 ‫و شهادت قسم‌خورده. 00:31:04.330 --> 00:31:07.299 ‫ازش سؤال کردن، ‫ولی هیچ‌وقت دستگیر نشد. 00:31:07.433 --> 00:31:08.901 ‫وکیلا تأیید کردن 00:31:09.001 --> 00:31:10.002 ‫اون نبود که ماشه رو کشیده. 00:31:10.136 --> 00:31:11.137 ‫باشه، ممنون رینی. 00:31:11.237 --> 00:31:13.172 ‫آره. چیزی نیست. 00:31:14.073 --> 00:31:15.507 ‫چی داری؟ 00:31:15.641 --> 00:31:17.977 ‫جیمی داره دنبال دیاز میره ‫چون مامانشو کشته. 00:31:18.110 --> 00:31:19.778 ‫از تری چی میخواد؟ 00:31:19.845 --> 00:31:21.480 ‫دسترسی به دیاز. 00:31:21.580 --> 00:31:22.982 ‫فکر کنم یه مدته تعقیبش میکرده، 00:31:23.082 --> 00:31:24.483 ‫دیدش تنها تو هتل و بردش. 00:31:24.583 --> 00:31:27.253 ‫باهوشه. هیچ‌کس نمیدونست اونجاست. 00:31:27.319 --> 00:31:29.421 ‫ولی حالا چجوری پیداشون کنیم؟ 00:31:31.190 --> 00:31:33.059 ‫دلیلی داره برگشتن اینجا برای داروها. 00:31:33.159 --> 00:31:34.826 ‫میدونی دیاز اسب هاشو کجا نگه میداره؟ 00:31:34.927 --> 00:31:36.996 ‫آره، یه اصطبل خارج شهر داره. 00:31:37.096 --> 00:31:38.164 ‫حتماً اونجان، 00:31:38.297 --> 00:31:40.199 ‫ولی این دیگه فقط آدم ‌ربایی نیست. 00:31:40.299 --> 00:31:41.767 ‫جیمی انتقام میخواد. 00:31:41.833 --> 00:31:44.203 ‫به محض اینکه دیاز ‫یا مرداش بفهمن چی داره میشه، 00:31:44.303 --> 00:31:46.005 ‫کل ماجرا کج میشه. 00:32:08.694 --> 00:32:10.729 ‫فقط باید منو از این نگهبانا رد کنی. 00:32:10.862 --> 00:32:11.797 ‫بقیشو خودم حل میکنم. 00:32:12.864 --> 00:32:14.666 ‫هیچ‌وقت نزدیک نمیشی. 00:32:14.733 --> 00:32:16.235 ‫دیاز همه‌جا مرد داره. 00:32:16.335 --> 00:32:19.405 ‫اونو بذار من نگران باشم. ‫اگه به کسی علامت بدی، 00:32:19.505 --> 00:32:22.041 ‫سعی کنی کمک بگیری، مُردی. 00:32:25.911 --> 00:32:26.912 ‫واضحه؟ 00:32:29.881 --> 00:32:31.417 ‫عصر بخیر رفقا. 00:32:34.753 --> 00:32:35.954 ‫این کیه؟ 00:32:38.490 --> 00:32:40.292 ‫این تکنسین دامپزشکی جدیدمه. 00:32:44.196 --> 00:32:45.364 ‫برای آرام‌ بخشی به کمکش نیاز دارم. 00:32:48.567 --> 00:32:50.202 ‫مگه اینکه بخوای کون اسبو نگه داری 00:32:50.302 --> 00:32:53.472 ‫وقتی دارم معاینه‌ش میکنم. 00:32:56.075 --> 00:32:57.609 ‫برو جلو. 00:33:12.958 --> 00:33:14.360 ‫باشه، ماشین جیمی جلویه. 00:33:14.426 --> 00:33:15.827 ‫نگهبانا تو دروازه. 00:33:17.763 --> 00:33:21.467 ‫و اصطبل و پیست مسابقه دیاز پایین تپه. 00:33:27.473 --> 00:33:29.941 ‫احتمالاً تری رو پشت با اسب ها نگه داشته. 00:33:30.042 --> 00:33:31.943 ‫آره، امیدوارم درست بگی. 00:33:36.682 --> 00:33:38.850 ‫کودی رو دارم. 00:33:41.220 --> 00:33:44.390 ‫میخواد به دیاز بگه فکر میکنه ‫تری به فدرالا برگشته. 00:33:44.490 --> 00:33:45.991 ‫پس وقت نداریم، مگه نه؟ 00:33:46.125 --> 00:33:47.826 ‫باشه، پس برنامه چیه؟ 00:33:47.959 --> 00:33:49.995 ‫میریم تو، سریع حرکت میکنیم ‫و درشون میاریم. 00:33:50.129 --> 00:33:51.830 ‫بریم. 00:34:18.357 --> 00:34:19.358 ‫گرفتمش. 00:34:19.491 --> 00:34:21.260 ‫خوبه. 00:34:21.360 --> 00:34:22.860 ‫خوبه. اومدم کمکت کنم. 00:34:25.496 --> 00:34:27.366 ‫کمک کنم. 00:34:27.498 --> 00:34:29.835 ‫چجوری... 00:34:29.967 --> 00:34:31.902 ‫بیا. 00:34:33.804 --> 00:34:36.542 ‫آروم باش پسر. 00:34:36.641 --> 00:34:38.043 ‫من و تو چیزایی داریم حل کنیم، 00:34:38.177 --> 00:34:39.578 ‫ولی اینجا نمیکنیم. 00:34:41.612 --> 00:34:42.981 ‫جیمی کجاست؟ 00:34:43.081 --> 00:34:44.315 ‫فکر کنم تو خونه هست. 00:34:44.382 --> 00:34:45.751 ‫دیاز اونجاست؟ 00:34:45.851 --> 00:34:47.886 ‫آره. 00:34:47.985 --> 00:34:50.054 ‫بعد اینکه تموم میکنم سواری میکنه. 00:34:50.156 --> 00:34:52.324 ‫چرا جیمی حالا این کارو کرد؟ 00:34:52.424 --> 00:34:55.025 ‫گفت سال‌ هاست سعی میکنه ‫نزدیک دیاز بشه. اون... 00:34:55.161 --> 00:34:56.362 ‫میدونست وقتی میام اینجا، 00:34:56.495 --> 00:34:58.330 ‫نمیدونست دیگه فرصتی گیرش بیاد. 00:34:58.397 --> 00:34:59.331 ‫باشه. 00:34:59.398 --> 00:35:00.499 ‫تری رو ببر تو ماشین. 00:35:00.566 --> 00:35:01.767 ‫من میرم جیمی رو نجات بدم. 00:35:27.726 --> 00:35:30.329 ‫حتی نمیدونم کی هستی. 00:35:30.396 --> 00:35:32.731 ‫خوب فکر کن پیرمرد. 00:35:32.831 --> 00:35:34.333 ‫کافه دل سول. 00:35:34.400 --> 00:35:36.935 ‫- پنج سال پیش. ‫- این باید چیزی برام معنی بده؟ 00:35:38.069 --> 00:35:39.771 ‫ماریا فریس. 00:35:39.871 --> 00:35:42.774 ‫مامانم بود. افرادت کشتنش. تو بغلم مُرد. 00:35:42.874 --> 00:35:46.778 ‫هیچ ایده‌ای ندارم کی هستی. 00:35:47.846 --> 00:35:49.147 ‫مرد کوچولوی شجاع. 00:35:49.248 --> 00:35:51.650 ‫همه ‌چیو ازم گرفتی! 00:35:51.750 --> 00:35:53.752 ‫و حالا، برمیگردونی. 00:35:57.088 --> 00:35:58.757 ‫بزن. 00:36:00.726 --> 00:36:03.362 ‫ارزششو نداره جیمی. آروم. 00:36:03.462 --> 00:36:04.930 ‫- تو کی هستی؟ ‫- طرف توام. 00:36:05.030 --> 00:36:06.064 ‫لعنتی چی میخوای؟ 00:36:06.131 --> 00:36:07.266 ‫برای تری اومدم، 00:36:07.366 --> 00:36:09.268 ‫ولی میتونی با من بری بیرون، باشه؟ 00:36:09.368 --> 00:36:11.737 ‫بیا بریم. 00:36:11.837 --> 00:36:13.505 ‫به دوستت گوش کن. 00:36:14.973 --> 00:36:17.309 ‫اگه باهوشی، میتونی بری. 00:36:18.510 --> 00:36:21.347 ‫شاید کل ماجرا رو فراموش کنم. 00:36:22.548 --> 00:36:24.483 ‫میخوام به خاطر کشتن مامانم پرداخت کنی، 00:36:24.616 --> 00:36:25.751 ‫حرومزاده. 00:36:25.851 --> 00:36:27.986 ‫هی، به من گوش کن. ‫اگه ماشه رو بکشی، 00:36:28.119 --> 00:36:30.121 ‫همه‌چی عوض میشه، میفهمی؟ 00:36:30.256 --> 00:36:34.025 ‫افرادش میان تو، و میکشنت. 00:36:37.896 --> 00:36:41.300 ‫فقط اسلحه‌ تو پایین بیار، ‫و با هم میریم بیرون. 00:36:43.134 --> 00:36:45.571 ‫ولی من مُردم 00:36:45.637 --> 00:36:47.873 ‫برای چیزی که ازم گرفتی... 00:36:48.840 --> 00:36:50.309 ‫درکت میکنم جیمی. 00:36:51.843 --> 00:36:53.078 ‫میدونم کجایی. 00:36:53.178 --> 00:36:55.281 ‫فکر میکنی میکشیش 00:36:55.347 --> 00:36:56.848 ‫و دردت میره. نمیره. 00:36:58.083 --> 00:37:00.486 ‫کشتنش... 00:37:00.586 --> 00:37:03.722 ‫آدمی که از دست دادی رو برنمیگردونه، میفهمی؟ 00:37:05.190 --> 00:37:06.057 ‫یالا 00:37:07.759 --> 00:37:09.661 ‫گرفتمت. بیا. 00:37:11.697 --> 00:37:12.864 ‫درسته. 00:37:12.998 --> 00:37:14.566 ‫فقط با من برو بیرون. 00:37:20.839 --> 00:37:21.707 ‫هی. 00:37:21.840 --> 00:37:24.376 ‫هی. هی. به من نگاه کن. 00:37:24.510 --> 00:37:26.612 ‫فشار بده روش. ‫بیا بریم. بیا بریم. 00:37:31.283 --> 00:37:33.184 ‫تحمل کن. تقریباً رسیدیم. 00:37:34.152 --> 00:37:36.355 ‫تقریباً رسیدیم. بیا. داری. 00:37:36.488 --> 00:37:38.524 ‫بریم. 00:37:43.161 --> 00:37:44.663 ‫مراقب باش. 00:37:57.543 --> 00:37:59.911 ‫گرفتمت. 00:38:08.420 --> 00:38:09.888 ‫حالش خیلی بده. ‫آمبولانس لازم داره. 00:38:09.988 --> 00:38:12.057 ‫- میتونم کمک کنم. ‫- خوبه. 00:38:12.157 --> 00:38:14.426 ‫فکر نکنم برسه. 00:38:14.526 --> 00:38:15.494 ‫باشه. 00:38:15.594 --> 00:38:17.596 ‫زخم گلوله. 00:38:18.664 --> 00:38:20.766 ‫نمیذارم بمیری. 00:38:40.118 --> 00:38:41.787 ‫با کلانتر حرف زدم. 00:38:41.887 --> 00:38:43.389 ‫بهش گفتم شلیکت به دیاز دفاع از خود بوده. 00:38:43.489 --> 00:38:45.056 ‫گفت یه چیزی به قاضی میگه. 00:38:45.190 --> 00:38:47.659 ‫میدونستم چیکار میکنم، 00:38:47.759 --> 00:38:49.561 ‫ولی م-ممنون. 00:38:49.695 --> 00:38:50.996 ‫حالت چطوره؟ 00:38:51.096 --> 00:38:53.965 ‫فکر کنم خوب، با توجه به... 00:38:56.001 --> 00:38:58.670 ‫هزار بار تصور کردم ‫چجوری باشه دیدن مرگ دیاز. 00:38:58.737 --> 00:39:00.406 ‫بهتر نمیکنه، مگه نه؟ 00:39:00.506 --> 00:39:02.941 ‫من... 00:39:04.175 --> 00:39:05.377 ‫ن-نمیدونم 00:39:06.378 --> 00:39:07.946 ‫از اینجا کجا برم. 00:39:08.046 --> 00:39:09.881 ‫میدونی، 00:39:18.189 --> 00:39:20.659 ‫یکی یه بار بهم گفت، اه... 00:39:22.227 --> 00:39:24.530 ‫...بهتره چیزا رو ول کنی. 00:39:27.399 --> 00:39:29.568 ‫خوب میشی. 00:39:33.572 --> 00:39:35.106 ‫ممنون. 00:39:57.395 --> 00:39:58.630 ‫ببخشید آقای شاو. 00:39:58.730 --> 00:40:01.299 ‫م... میدونم این چیزی نبود که معامله کردیم. 00:40:01.433 --> 00:40:03.168 ‫آه، این کارا هیچ‌وقت نیستن. 00:40:04.636 --> 00:40:06.271 ‫حالا چیکار میکنی؟ 00:40:06.371 --> 00:40:07.973 ‫خب، پل طلاق میخواد. 00:40:08.940 --> 00:40:11.342 ‫و فکر کنم منم همینو میخواستم. 00:40:13.812 --> 00:40:14.880 ‫- باشه. ‫- مم. 00:40:14.980 --> 00:40:16.448 ‫هی، هردوتون شروع تازه میکنید. 00:40:16.548 --> 00:40:18.116 ‫این خیلی بد نیست. 00:40:19.084 --> 00:40:21.019 ‫ممنون که ول نکردی. 00:40:23.689 --> 00:40:25.190 ‫مرد خوبی هستی کولتر شاو. 00:40:46.512 --> 00:40:47.946 ‫خوبی؟ 00:40:48.046 --> 00:40:49.981 ‫آره. خوب میشم. 00:40:50.081 --> 00:40:52.951 ‫بهش گفتم، ‫با اینکه همه‌چی بهم ریخته بود، 00:40:53.051 --> 00:40:55.020 ‫حتماً خیلی به تری اهمیت میده. 00:40:56.121 --> 00:40:57.989 ‫خوشحالش میکنه، ‫نمیخوام سد راهش بشم. 00:40:58.123 --> 00:41:00.125 ‫مرد بزرگی میخواد اینجوری حرف بزنه، میدونی؟ 00:41:00.225 --> 00:41:03.662 ‫نمیدونم. پیر و خسته‌ هستم 00:41:03.762 --> 00:41:06.532 ‫اونقدرا پیر نیستی. ‫غرورت رو داری، درسته؟ 00:41:06.665 --> 00:41:09.034 ‫آره خب... 00:41:10.368 --> 00:41:12.237 ‫...اونم هست. 00:41:13.805 --> 00:41:16.007 ‫کنجکاوم چی سر تری میاد. 00:41:19.845 --> 00:41:21.513 ‫فکر کنم دادستان یه دو تا سؤال داره 00:41:21.613 --> 00:41:22.648 ‫در مورد کارش با دیاز. 00:41:22.714 --> 00:41:24.883 ‫آره، احتمالاً. 00:41:24.983 --> 00:41:27.052 ‫ولی انگار گیر افتاده 00:41:27.185 --> 00:41:28.687 ‫وقتی میخواسته برای خودش خوب کنه. 00:41:28.820 --> 00:41:30.856 ‫- حرف میزنه. دادستان گوش میده. ‫- آره. 00:41:33.324 --> 00:41:35.126 ‫هی، اه... 00:41:35.193 --> 00:41:39.765 ‫یه اسب قرض گرفتم ‫که منو ببره شهر. 00:41:39.865 --> 00:41:41.967 ‫و اه، میتونی 00:41:42.067 --> 00:41:43.869 ‫صاحبشو پیدا کنی. 00:41:43.969 --> 00:41:45.904 ‫اینو بده براش به خاطر زحماتش. 00:41:46.037 --> 00:41:47.939 ‫- حتما. ‫- ممنون. 00:41:49.808 --> 00:41:51.810 ‫خب، اه... 00:41:51.877 --> 00:41:53.378 ‫از کار کردن باهات لذت بردم. 00:41:53.478 --> 00:41:56.214 ‫خوبه دور کسی باشی که بتونی اعتماد کنی. 00:41:56.314 --> 00:41:58.083 ‫منم همین‌طور کلانتر. 00:41:59.084 --> 00:42:01.553 ‫هر وقت چیزی لازم داشتی، ‫بدون تردید زنگ بزن. 00:42:02.821 --> 00:42:04.122 ‫باشه. 00:42:05.821 --> 00:42:09.000 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 00:42:09.030 --> 00:42:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:14.030 --> 00:42:24.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]