WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.225 --> 00:00:22.939 ‫یک، دو، سه، چهار، 00:00:23.857 --> 00:00:29.237 ‫پنج، شش، هفت، 00:00:29.262 --> 00:00:32.015 ‫هشت، نه… 00:00:35.577 --> 00:00:36.661 ‫…ده. 00:00:42.782 --> 00:00:46.188 وقایع به تصویر کشیده شده این فیلم همگی بین سپتامبر 1984 و دسامبر 1985 رخ داده‌اند 00:00:46.218 --> 00:00:48.548 ‫اتفاقی که برای ،کریس دی سزار تو اون اتاق افتاد 00:00:48.573 --> 00:00:51.693 ،نشأت گرفته از امیال یه نفر بود 00:00:51.718 --> 00:00:53.887 ‫یه جور بازتاب از ذهن یه نفر، 00:00:53.912 --> 00:00:57.239 تلاش یکی برای ارتباط گرفتن .از یه چیزی، از یه جایی 00:00:59.892 --> 00:01:03.020 ‫می‌گفت به کمک نیاز داره، به راهنمایی معنوی، 00:01:03.646 --> 00:01:06.232 ‫چون یه روح داره دنبالش می‌کنه، 00:01:06.733 --> 00:01:08.698 ‫و حسابی ترسونده بودش. 00:01:12.822 --> 00:01:14.991 ‫اون موقع دهه‌ی 80 بود، خب؟ 00:01:15.575 --> 00:01:18.887 ‫کسی درباره‌ی سلامت روان حرف نمی‌زد. ‫کسی از افسردگی چیزی نمی‌گفت. 00:01:18.912 --> 00:01:21.449 .اصلاً در مورد خیلی چیزا حرف زده نمی‌شد 00:01:22.379 --> 00:01:23.978 بخشی از بخش‌های شهادت‌نامه به صورت نمایشی درآمده 00:01:24.003 --> 00:01:25.921 ‫این یه مدرک واقعی بود. 00:01:26.711 --> 00:01:28.672 .اثباتی بود برای زندگی پس از مرگ 00:01:34.917 --> 00:01:36.637 « سـالـن ایـری » 00:01:41.054 --> 00:01:45.871 سوم سپتامبر 1984 کالج جنسیو، شمال ایالت نیویورک 00:01:49.350 --> 00:01:51.036 .بابا، خودم می‌تونم .بده من 00:01:51.061 --> 00:01:52.164 ‫بابا، بی‌خیال دیگه. 00:01:57.534 --> 00:02:00.578 ‫کریس یه پسر خوب آمریکایی بود. 00:02:01.454 --> 00:02:04.415 یه ‫دانش‌آموز عالی، دونده‌ای فوق‌العاده. 00:02:04.440 --> 00:02:05.483 ‫بجنب. 00:02:07.642 --> 00:02:09.452 ‫چهار سال بعدی زندگیت منتظرته. 00:02:12.298 --> 00:02:14.217 ‫پسری که می‌تونی بهش افتخار کنی. 00:02:20.682 --> 00:02:22.350 ‫جنسیو دانشگاه سختیه. 00:02:22.375 --> 00:02:25.205 خیلی سخت می‌شه واردش شد .موندن توش حتی سخت‌تره 00:02:26.354 --> 00:02:28.581 من جزو 10% برتر .کلاس دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم 00:02:28.606 --> 00:02:30.869 یادمه نشسته بودم تو کلاس ،دنبال اون شاگرد ضعیفه می‌گشتم 00:02:30.894 --> 00:02:33.463 اونی که قراره کف کلاس بمونه .پیداش نمی‌کردم 00:02:33.488 --> 00:02:34.716 ‫چون اون خودم بودم. 00:02:35.196 --> 00:02:37.073 ‫می‌دونی، جنسیو همین‌جوری دیگه. 00:02:37.098 --> 00:02:39.964 ‫آدما تیز بودن، رقابت زیاد بود، .فشار زیادی وجود داشت 00:02:44.998 --> 00:02:46.166 ‫چی شده؟ 00:02:49.878 --> 00:02:51.095 .بگو دیگه، پسر 00:02:51.921 --> 00:02:53.548 ‫هیچ‌کس دیگه باباش اینجا نیست. 00:02:54.591 --> 00:02:55.594 ‫می‌دونی چیه؟ 00:02:56.788 --> 00:02:57.788 .راست می‌گی 00:02:58.261 --> 00:02:59.335 ‫از پسش برمیای. 00:03:00.263 --> 00:03:01.347 ‫آه، بیا اینجا. 00:03:02.591 --> 00:03:04.259 ‫بابا. ‫باشه، باشه. 00:03:04.284 --> 00:03:06.537 ‫باشه، باشه. .یالا دیگه، آره، همینه 00:03:07.478 --> 00:03:08.946 ،وقتی راه میفتی و میری 00:03:08.971 --> 00:03:10.651 ،فقط به یه چیز فکر می‌کنی 00:03:10.676 --> 00:03:12.356 «امیدوارم حالش خوب باشه» 00:03:14.402 --> 00:03:18.615 ‫فکر می‌کردم لازمه تجربه کسب کنه، 00:03:18.640 --> 00:03:22.762 ‫و دانشگاه بهترین جاست .برای به‌دست آوردن این‌جور تجربه‌ها 00:03:25.538 --> 00:03:26.685 ‫کمک می‌خوای؟ 00:03:26.710 --> 00:03:29.296 ‫اه، نه… ممنون. 00:03:31.544 --> 00:03:32.712 ...‫من ‫کریس؟ 00:03:34.464 --> 00:03:36.279 ‫بله، خودمم. ‫من لیندام. 00:03:36.304 --> 00:03:41.204 کریس از این تیپای قلدر و مردونه نبود .منم با این ویژگیش جور بودم 00:03:41.229 --> 00:03:42.397 ‫هی. 00:03:43.097 --> 00:03:44.917 ‫برو کنار، رومئو. ‫ببخشید. 00:03:45.725 --> 00:03:47.352 بار ‫آخره. ‫هوم. 00:03:49.229 --> 00:03:50.790 .‫ منظوری نداشتم ‫می‌دونم. 00:03:51.189 --> 00:03:52.607 ‫خب، بعداً می‌بینمت؟ 00:03:52.632 --> 00:03:53.717 ‫حتماً. 00:03:54.127 --> 00:03:56.996 ‫یه جور انرژی خاصی دور و برش بود 00:03:57.021 --> 00:04:00.340 که واقعاً همه رو .جذب دنیای خودش می‌کرد 00:04:00.365 --> 00:04:02.325 ‫اهل خودنمایی یا جلب توجه نبود. 00:04:02.350 --> 00:04:06.354 ‫فقط می‌اومد می‌گفت: .سلام، من کریس‌م.» همین» 00:04:15.463 --> 00:04:18.341 ‫از همون لحظه‌ای که وارد شد، .توجه منو جلب کرد 00:04:18.366 --> 00:04:19.446 ‫کریس. 00:04:20.047 --> 00:04:24.151 .آدم با کریس خیلی راحت بود .راحت می‌شد باهاش صمیمی شد 00:04:24.176 --> 00:04:25.449 ‫جف آنگار. 00:04:31.003 --> 00:04:34.442 ‫با هم‌اتاقیش، پاول، .خیلی زود شدیم یه جمع سه‌نفره 00:04:34.467 --> 00:04:36.758 بکِشید بیاید تو .اون در لعنتی رو هم ببندین 00:04:40.571 --> 00:04:42.188 این... مجازه اصلاً؟ 00:04:43.157 --> 00:04:44.758 ‫بابام برامون گرفتش. 00:04:46.327 --> 00:04:47.547 ‫باید از فضا بهتر استفاده کنیم. 00:04:48.579 --> 00:04:50.480 ‫خب، کمکم می‌کنی؟ 00:04:58.047 --> 00:05:00.383 ‫کریس و پاول با هم هم‌اتاقی بودن. 00:05:01.259 --> 00:05:02.635 ،یه نیم‌طبقه درست کردن 00:05:02.660 --> 00:05:05.419 ‫که عملاً فضای اتاقشون رو دو برابر کرد. 00:05:05.444 --> 00:05:07.974 ‫پایین برای مهمونی، بالا کار و درس. 00:05:07.999 --> 00:05:09.559 .جَو اونجا فوق‌العاده بود 00:05:09.584 --> 00:05:13.227 ‫یه جایی بود که ناخودآگاه جذبش می‌شدی، .چون به آدم خوش می‌گذشت 00:05:16.649 --> 00:05:19.068 یادمه که .تو اتاق کریس و پاول وقت می‌گذروندیم 00:05:19.093 --> 00:05:20.761 ‫یا موزیکش جذبمون می‌کرد، 00:05:20.786 --> 00:05:22.772 ‫یا حرفاشون، یا آدمای دوروبرشون… 00:05:22.797 --> 00:05:25.557 ‫یه کاناپه داشتن که .می‌تونستی دوستاتو بیاری اونجا 00:05:25.582 --> 00:05:29.245 ‫یه فضای کافی داشتیم برای بازی کردن، 00:05:29.270 --> 00:05:31.487 .حرف بزنیم و خوش بگذرونیم 00:05:32.582 --> 00:05:35.606 ‫با هر کسی که می‌خواست حرف بزنه، .با روی باز برخورد می‌کرد 00:05:36.092 --> 00:05:39.304 ‫فکر نمی‌کنم حتی یه ذره بدی تو وجودش بود. 00:05:40.734 --> 00:05:42.569 ‫آره، خیلی جمع صمیمی و نزدیکی بودیم. 00:05:46.846 --> 00:05:48.399 ‫البته اون موقع، 00:05:49.015 --> 00:05:51.452 ‫ اصلاً خبر نداشتیم .قراره چه بلایی سر کریس بیاد 00:05:59.442 --> 00:06:00.993 ‫کریس عاشق دویدن بود. 00:06:02.528 --> 00:06:05.649 دقیق مثل ساعت .قبل از کله‌ی سحر بیدار بود 00:06:07.325 --> 00:06:08.655 ‫کیلومترها می‌دوید. 00:06:11.662 --> 00:06:13.623 .هر روز، تو هر آب و هوایی 00:06:13.648 --> 00:06:17.661 و اون پشتکاری که از خودش .نشون می‌داد، تحسین‌برانگیز بود 00:06:21.607 --> 00:06:26.195 ‫کریس آرزو داشت یه روز بتونه .برای المپیک انتخاب بشه و شرکت کنه 00:06:28.971 --> 00:06:33.138 باید هم‌زمان هم جسمت رو ،پرورش بدی و هم ذهنت رو 00:06:33.163 --> 00:06:35.223 ‫اگه می‌خوای دونده‌ی استقامت بشی. 00:06:37.647 --> 00:06:40.624 ‫وقتی یازده سالش بود، .اصلاً دوست نداشت بدوه 00:06:41.194 --> 00:06:43.571 یه تیکه چوب برداشتم «گفتم: «باید بدوی 00:06:43.596 --> 00:06:44.794 ‫«بدو ببینم.» 00:06:45.321 --> 00:06:49.148 ‫پنج کیلومتر دویدیم، .در حالی که فقط 11 سالش بود 00:06:49.447 --> 00:06:52.366 ‫و زمانش شد 17 دقیقه و 50 ثانیه. 00:06:53.044 --> 00:06:56.423 ‫در حالی که رکورد دبیرستانی‌ها .حدود 18 یا 19 دقیقه‌ست 00:06:58.459 --> 00:07:00.529 ‫من همیشه باور داشتم، و کریس هم همین‌طور، 00:07:00.554 --> 00:07:05.834 ‫که اون نظم و انضباط شخصی، به آدم یه حس امنیت می‌ده 00:07:06.215 --> 00:07:11.308 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 00:07:34.684 --> 00:07:36.364 "اتاق خوابگاه، سی2 دی1" 00:08:07.945 --> 00:08:09.197 ‫کریس. 00:08:26.246 --> 00:08:27.548 ‫کریس. 00:08:51.656 --> 00:08:54.315 "من و کریس تو "جنسیو .با هم تو تیم دو صحرانوردی بودیم 00:08:55.284 --> 00:08:57.779 ‫ورزشکار سخت‌کوشی بود، .می‌دونی واقعاً بود 00:08:58.913 --> 00:09:01.332 ‫کاش بدنم آماده‌تر بود، .بیشتر می‌تونستم باهاش بدوم 00:09:03.209 --> 00:09:07.255 ‫به‌نظر می‌رسید کریس همیشه .زیر فشار بود که خوب بدوه، خوب عمل کنه 00:09:07.880 --> 00:09:09.048 که ‫پسر خوبی باشه. 00:09:09.643 --> 00:09:11.061 .از این‌جور چیزا 00:09:18.898 --> 00:09:20.015 ‫کریس. 00:09:21.686 --> 00:09:22.772 ‫الو؟ 00:09:25.687 --> 00:09:26.837 ‫کریس. 00:09:34.756 --> 00:09:36.132 !پسر، عجب سرعتی داری 00:09:36.405 --> 00:09:37.885 ‫اِه، تو… تو همین الان… 00:09:37.910 --> 00:09:40.788 داشتم سعی می‌کردم بهت برسم بگو ببینم رکورد یه مایلت چنده؟ 00:09:40.813 --> 00:09:42.733 ‫آه، اون‌قدرا خوب نیست، نه. 00:09:45.084 --> 00:09:47.135 ‫هی، کجا داری میری؟ ‫از اول شروع می‌کنم. 00:10:06.551 --> 00:10:11.173 ‫من واقعاً از فضای اجتماعی جنسیو .لذت می‌بردم، خوشم می‌اومد 00:10:13.479 --> 00:10:15.230 ‫بهترین دوران زندگیم بود. 00:10:17.124 --> 00:10:19.952 ‫یه مهمونی توگا (مهمونی رومی) .داشتن. فقط باید یه ملافه بپیچی دورت 00:10:19.977 --> 00:10:22.497 ‫شاید زیرش یه چیزی بپوشی، .شایدم نه، نمی‌دونم 00:10:29.086 --> 00:10:31.547 اولش، فکر نکنم .کریس اصلاً دلش می‌خواست بره 00:10:31.572 --> 00:10:34.616 ‫فکر کنم نگران بود .اوضاع از کنترل خارج بشه 00:10:36.385 --> 00:10:39.597 ‫آخرش، با اینکه دودل بودیم، .جفتمون تصمیم گرفتیم بریم 00:10:39.622 --> 00:10:41.661 ‫جف، اومدی که! 00:10:51.400 --> 00:10:53.519 ‫هی کریس، تو هم اومدی پسر! 00:10:53.544 --> 00:10:55.457 ‫دمت گرم پسر، بهت افتخار می‌کنم. 00:10:55.482 --> 00:10:56.526 .همینه 00:10:57.367 --> 00:10:58.983 هی، هی. داری می‌زنی؟ 00:10:59.008 --> 00:11:00.009 ‫آره، فقط یکی. 00:11:00.034 --> 00:11:02.820 ‫فقط… وای خدای من، .اوکی، ولی یواش‌تر، پسر 00:11:02.845 --> 00:11:05.097 ‫چی؟ ‫شوخی کردم، چیزی نیست. 00:11:05.122 --> 00:11:07.350 .پسر، باید از این لاکت بیای بیرون 00:11:07.375 --> 00:11:10.795 ...حالشو ببر. ببین. نگاه کن .ما واسه همین چیزا اینجاییم 00:11:11.587 --> 00:11:13.212 ‫آره؟ ‫آره، نه، من... 00:11:13.237 --> 00:11:17.343 ‫ببین رفیق، فقط یه بار این‌قدر جوونی، این‌قدر زنده‌ و سرحالی. فهمیدی؟ 00:11:17.368 --> 00:11:18.553 ‫آره. ‫آره؟ 00:11:18.578 --> 00:11:20.169 ‫آره. ‫باشه. 00:11:22.890 --> 00:11:23.995 ‫بعداً می‌بینمت. 00:11:24.920 --> 00:11:28.591 ‫انگار کریس یه جور نگرانی .یا دل‌مشغولی تو چهره‌ش داشت 00:11:44.704 --> 00:11:45.746 ‫کریس. 00:11:50.950 --> 00:11:52.203 ‫کریس. 00:11:57.174 --> 00:12:00.865 ‫توگا! توگا! توگا! توگا! 00:12:00.890 --> 00:12:04.407 ‫توگا! توگا! توگا! توگا! 00:12:04.432 --> 00:12:06.934 ‫توگا! توگا! توگا! 00:12:06.959 --> 00:12:09.629 ‫یه چیزی بیرون پنجره زهره‌ترکش کرده بود. 00:12:09.654 --> 00:12:13.124 «و گفت: «جف، اون مرد رو دیدی؟ 00:12:13.448 --> 00:12:14.536 ‫من نگاه کردم، 00:12:14.982 --> 00:12:17.346 .ولی انعکاس نور اذیتم می‌کرد 00:12:17.676 --> 00:12:20.178 .و چیزی رو که اون می‌دید، من نمی‌دیدم 00:12:25.995 --> 00:12:30.856 ‫به نظرم خیلی عجیب اومد ،که وسط اون همه شادی و هیجان 00:12:30.881 --> 00:12:33.352 ناگهان یه چیز عجیب غریب 00:12:33.377 --> 00:12:35.786 مثل یه نگاه اجمالی به یه غریبه 00:12:36.065 --> 00:12:39.007 .بیرون پنجره کافی بود تا اونو به هم بریزه 00:12:48.763 --> 00:12:49.935 !پسر 00:12:50.519 --> 00:12:52.897 ‫خوبی؟ ‫ منو حسابی ترسوندی! 00:12:52.922 --> 00:12:54.882 ‫ببخشید، دیدم رفتی بیرون. 00:12:57.852 --> 00:12:59.166 ‫من خوبم، فقط... 00:13:00.404 --> 00:13:02.680 ‫این‌جور مهمونیا .اصلاً با روحیه‌ام سازگار نیست 00:13:03.032 --> 00:13:04.867 ‫آره، منم همین‌طور. 00:13:05.451 --> 00:13:08.078 ‫پر از… دختره. 00:13:08.837 --> 00:13:10.073 ‫و کلی آدم. 00:13:10.623 --> 00:13:12.750 ‫واو، اینا کار توئه؟ 00:13:14.251 --> 00:13:15.252 ‫آره. 00:13:15.277 --> 00:13:16.433 ‫نقاشی می‌کنی؟ 00:13:16.966 --> 00:13:17.989 ‫یه کم. 00:13:18.013 --> 00:13:19.841 ‫نه، تو واقعاً بلدی نقاشی بکشی. 00:13:20.057 --> 00:13:21.058 ‫مرسی. 00:13:23.010 --> 00:13:24.924 ‫یه شخصیت جدید داری طراحی می‌کنی؟ 00:13:25.392 --> 00:13:27.227 ‫نه، چیز خاصی نیست. 00:13:29.266 --> 00:13:31.628 فقط می‌خوام یه چیزی رو .از ذهنم بندازم بیرون، همین 00:13:31.653 --> 00:13:33.780 ‫ببخش، قصد فضولی نداشتم. 00:13:35.189 --> 00:13:36.758 ‫شروع کرد به گفتن اتفاقات دیگه‌ای 00:13:37.008 --> 00:13:40.128 .که چند روز اخیر براش افتاده بود ‫می‌گفت چند بار صداش کرده بودن. 00:13:40.152 --> 00:13:44.878 اینکه یه چیزی چندبار تو روزهای قبل .داشته اسمش رو صدا می‌زده 00:13:46.909 --> 00:13:52.039 ‫گفت یه هیبت تاریک دیده، .یه چیزی با فرم و شکل آدم 00:13:53.457 --> 00:13:56.126 ‫به نظرم واقعاً خیلی عجیب اومد. 00:13:56.794 --> 00:14:01.298 واکنش من این بود که احتمالاً کریس ،دچار یه بحران روانی شده 00:14:01.323 --> 00:14:04.826 ‫یه چیزی ذهن کریس رو درگیر کرده بود، .ولی با خودش نگهش داشته بود 00:14:04.851 --> 00:14:07.696 ‫می‌گفت: «یه چیزایی داره برام «اتفاق می‌افته، چیزایی داره رخ می‌ده 00:14:07.721 --> 00:14:10.641 ‫می‌گفت: «بچه‌ها، نمی‌دونم چی شده، ‫تمرکز کردن برام سخته.» 00:14:10.666 --> 00:14:13.060 ولی خب، حتی اینم نگفت ‫فقط خودشو جمع کرد و 00:14:13.692 --> 00:14:15.052 .توی لاک خودش رفت 00:14:15.479 --> 00:14:19.650 ‫اون شب، سر مهمونی رومی، .نمی‌دونم چی به کریس گذشت 00:14:20.818 --> 00:14:24.103 ‫فقط می‌دونم که پسرا .اهل شوخی و شیطنت بودن 00:14:27.408 --> 00:14:30.293 کارهایی می‌کردن مثل اینکه ...جلوی اتاق یکی رو وقتی خواب بود 00:14:30.318 --> 00:14:32.543 ‫با قوطی سد کنن، تا نتونه بیاد بیرون. 00:14:38.085 --> 00:14:39.336 .احمق‌ها 00:14:40.850 --> 00:14:43.144 ‫هیچ‌وقت مست جلوی ما از حال نرید. 00:14:44.717 --> 00:14:47.532 ‫وگرنه صورتت رو نقاشی می‌کشیم، .یا حتی موهات رو می‌زنیم 00:14:48.085 --> 00:14:50.180 ‫شاید هم بیدار شی و ببینی جات عوض شده. 00:14:50.205 --> 00:14:53.731 ‫می‌دونی؟ اگه تونستیم جابه‌جات کنیم .و بیدار نشدی، تقصیر خودته رفیق 00:14:57.855 --> 00:15:00.472 ‫یادمه یه بار توی حموم بودم 00:15:00.858 --> 00:15:02.823 ‫که یهو صدای سشوار شنیدم. 00:15:04.320 --> 00:15:07.501 ‫یه ردیف پودر بچه ریخته بودن جلوی در، 00:15:07.526 --> 00:15:09.800 ‫بعد با سشوار .فوتش کرده بودن تا بره توی اتاق 00:15:09.825 --> 00:15:12.094 ‫کل اتاق شده بود توده‌ی پودر بچه. 00:15:12.119 --> 00:15:15.070 ‫تو بودی، برایان؟ کارِت تمومه پسر! 00:15:15.514 --> 00:15:17.063 ‫می‌گفتن: «همه می‌میرن!» 00:15:17.847 --> 00:15:19.905 .ولی خنده‌داره بود. واقعاً خنده‌داره 00:15:19.930 --> 00:15:22.627 همه شوخی رو دوست دارن .تا وقتی که سر خودشون بیاد 00:15:23.797 --> 00:15:26.759 ‫چهار سال دیگه! چهار سال دیگه! 00:15:26.784 --> 00:15:28.578 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:15:29.219 --> 00:15:30.351 .ممنون 00:15:32.264 --> 00:15:33.265 .متشکرم 00:15:42.372 --> 00:15:43.484 ‫کریس. 00:15:58.040 --> 00:15:59.041 ‫کریس. 00:16:00.918 --> 00:16:03.212 ‫کریگ، تویی؟ 00:16:15.641 --> 00:16:16.642 ‫جف؟ 00:16:21.689 --> 00:16:23.024 ‫توی اتاقم بودم، 00:16:23.049 --> 00:16:25.552 ‫داشتم یه فیلم از .کلینت ایستوود نگاه می‌کردم 00:16:40.129 --> 00:16:42.094 "کریس" 00:16:54.138 --> 00:16:57.866 ‫اون موقع کلی شوخی و شیطنت بود، ‫ولی هیچ‌کس با کریس شوخی نمی‌کرد. 00:16:57.891 --> 00:17:01.766 ‫نه از سر بی‌احترامی یا بدجنسی، ‫فقط چون شوخی با اون فایده‌ای نداشت. 00:17:01.791 --> 00:17:02.868 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:17:11.238 --> 00:17:12.239 ...به‌وسیله‌ی تو 00:17:12.664 --> 00:17:15.909 ‫ مگه اینکه خودت ‫مسئولیت ذهنت رو به‌عهده بگیری 00:17:15.934 --> 00:17:18.412 ‫و شروع کنی به برنامه‌ریزی ذهنت، 00:17:18.787 --> 00:17:21.040 ‫دنیا خودش ذهنت رو .برات برنامه‌ریزی می‌کنه 00:17:21.540 --> 00:17:26.045 ‫خودِ تویی که مسئول انتخاب ‫افکاری هستی که در ذهنت جریان داره. 00:17:26.070 --> 00:17:27.776 ‫کریس. 00:17:32.003 --> 00:17:33.880 ‫که این فکر از خودته... 00:17:36.180 --> 00:17:38.093 ‫برای کنترل احساست، 00:17:38.658 --> 00:17:41.547 ‫اول باید بتونی افکارت رو کنترل کنی. 00:17:42.519 --> 00:17:46.565 ‫توجهت حالا منتقل شده ‫به حالت آزادتـر و رها‌تـر... 00:18:18.222 --> 00:18:23.237 ‫یهو صدای جیغی شنیدم ‫که توی کل اون طبقه پیچید. 00:18:25.979 --> 00:18:29.254 ‫چشمای کریس پر از وحشت و جنون بود. 00:18:29.983 --> 00:18:32.486 ‫اولین چیزی که گفت این بود: ‫یه چیزی توی اتاقمه. 00:18:32.511 --> 00:18:35.681 ‫می‌گفت: «یه چیزی توی اتاقم دیدم. «هنوز اون‌جاست 00:18:36.297 --> 00:18:38.573 ‫اشکالی نداره، آروم باش. بشین. 00:18:41.850 --> 00:18:43.018 .می‌رم ببینم چیه 00:18:51.794 --> 00:18:55.376 ‫راستش، واقعاً می‌ترسیدم ‫ببینم قراره با چی روبه‌رو بشم. 00:19:01.074 --> 00:19:03.040 .پس این‌طوری با احتیاط رفتم تو 00:19:20.739 --> 00:19:21.990 ‫و چی دیدی؟ 00:19:22.484 --> 00:19:23.691 ‫در نهایت، 00:19:24.705 --> 00:19:26.081 ‫هیچی ندیدم. 00:19:26.106 --> 00:19:27.362 ‫اتاق خالی بود. 00:19:35.632 --> 00:19:39.970 ‫اما می‌تونم بگم صددرصد باور داشت .که یه چیزی تو اون اتاق دیده 00:19:41.722 --> 00:19:44.438 خیلی نسبت به خودش حساس بود 00:19:44.845 --> 00:19:47.732 ،از این موضوع خیلی خجالت زده بود 00:19:47.757 --> 00:19:50.647 که داره چیزی رو تجربه می‌کنه .که قابل توضیح نیست 00:19:51.088 --> 00:19:56.591 و نگران اعتبارش بود .نگران وضعیت روحی‌ش بود 00:19:57.571 --> 00:20:00.080 ‫خواهش می‌کنم... نگو... 00:20:00.620 --> 00:20:02.300 ‫به هیچ‌کس چیزی نگو، جف. 00:20:03.578 --> 00:20:04.578 ،هی 00:20:05.332 --> 00:20:06.942 ‫قول می‌دم بین خودمون بمونه. 00:20:10.834 --> 00:20:12.023 ‫قول می‌دم. 00:20:14.379 --> 00:20:17.535 اون چیزی رو تجربه کرده بود ،که نمی‌تونست توضیح بده 00:20:17.560 --> 00:20:20.172 .و تو اون لحظه، آسیب دیده بود 00:20:21.428 --> 00:20:24.264 ‫و من مصمم بودم که بهش کمک کنم. 00:20:35.144 --> 00:20:36.211 "جنسیو" 00:20:36.235 --> 00:20:40.113 ‫گاهی کالج «جنیسیو» از افراد خارجی دعوت می‌کرد ‫که بیان و برامون سخنرانی کنن. 00:20:41.203 --> 00:20:43.033 ‫مثلاً یه شب یه نوازنده گیتار می‌اومد، 00:20:43.058 --> 00:20:45.207 ‫یا یه نفر در مورد تاریخ حرف می‌زد. 00:20:46.444 --> 00:20:50.957 ‫یادمه اوایل اون ترم ‫اعلان‌هایی توی محوطه دانشگاه زده بودن. 00:20:51.458 --> 00:20:53.502 ‫این بار موضوع سخنرانی درباره‌ی روح‌ بود. 00:20:54.878 --> 00:20:57.655 ‫اون موقع بحث ماورایی خیلی داغ بود. ‫کتابای زیادی می‌فروختن. 00:20:57.680 --> 00:21:00.129 .استیون کینگ تازه داشت فیلم می‌ساخت 00:21:00.154 --> 00:21:02.861 ‫مثلاً فیلم «کری» تازه اکران شده بود، ‫از اون جنس چیزها. 00:21:02.886 --> 00:21:05.989 ‫فیلم «شکارچیان روح» ‫تابستون 1984 اومده بود بیرون، 00:21:06.014 --> 00:21:11.510 ‫برای همین همه جا حرف از روح و ‫پدیده‌های ماورایی بود. 00:21:12.771 --> 00:21:16.817 اما اِد و لورین وارن .به عنوان شکارچیان روح اصلی شناخته می‌شدن 00:21:17.859 --> 00:21:21.571 ‫و ازشون دعوت کرده بودن ‫تا برای دانشجوها سخنرانی کنن 00:21:21.596 --> 00:21:26.059 ‫در مورد چیزایی که توی بیست سال ‫تحقیقشون درباره‌ی ماورایی یاد گرفته بودن. 00:21:32.374 --> 00:21:36.318 ‫من خودم شکاک بودم، ‫ولی رفتیم ببینیم شاید چیزی یاد بگیریم 00:21:36.343 --> 00:21:39.204 که شاید بهمون کمک کنه .بفهمیم چه بلایی سر کریس داره میاد 00:21:41.591 --> 00:21:43.010 ‫خانم‌ها و آقایون... 00:21:44.761 --> 00:21:47.824 ‫عصر‌تون بخیر، ‫ممنون که توی این هوای سرد اومدین. 00:21:49.766 --> 00:21:52.811 ‫معروف‌ترین پرونده‌شون ‫ماجرای «وحشت در اَمتِی‌ویل» بود. 00:21:53.520 --> 00:21:56.106 ‫همچنین درباره‌ی خونه‌ی فیلم «احضار» ‫ بررسی کرده بودن 00:21:56.131 --> 00:21:58.525 ‫و همین‌طور ماجرای عروسک «آنابل». 00:21:59.192 --> 00:22:02.936 ‫وجود ارواح، بیشتر از اینکه ‫موضوع اعتقاد باشه، 00:22:03.953 --> 00:22:05.287 ‫ مسئله‌ی مربوط به شواهده. 00:22:09.119 --> 00:22:11.988 ‫سؤال اصلی این نیست که ‫ این پدیده‌ها واقعاً وجود دارن یا نه... 00:22:12.013 --> 00:22:13.663 ...همین که شروع کردن به حرف زدن 00:22:13.688 --> 00:22:14.981 ‫...بلکه چرا وجود دارن. 00:22:15.417 --> 00:22:16.757 .واقعاً جذاب بود 00:22:17.961 --> 00:22:21.280 ‫خیلی اطلاعات رد و بدل می‌شد. ‫می‌خواستم هیچ‌چیو از دست ندم. 00:22:21.745 --> 00:22:22.945 ،دفترم رو آوردم 00:22:23.456 --> 00:22:28.096 ‫ و خیلی سریع شروع کردم ‫به نوشتن چند تا یادداشت کوتاه، 00:22:28.121 --> 00:22:31.291 فقط نکته‌های کوتاه و مهم ‫تا یادم بمونه. 00:22:33.810 --> 00:22:37.179 ‫ولی کریس، به نظر می‌رسید ‫کاملاً غرق افکارش شده. 00:22:39.399 --> 00:22:42.220 ‫ما معتقدیم روح‌ها ‫انرژی‌شون رو از زنده‌ها می‌گیرن. 00:22:45.697 --> 00:22:48.283 ‫به طور معمول، یه در باید باز بشه. 00:22:52.944 --> 00:22:55.587 ما فهمیدیم که اون درها یا باز می‌شن 00:22:56.333 --> 00:22:58.253 .‫یا با قانون دعوت باز می‌شن 00:22:58.585 --> 00:22:59.891 ‫یا با جذب. 00:23:04.674 --> 00:23:09.179 ‫اون‌ها توضیح دادن که نوعی از آدم‌ها وجود دارن 00:23:10.013 --> 00:23:14.940 که به خاطر دلسوزی‌شون ،یا طبیعت مهربونشون 00:23:15.266 --> 00:23:17.310 .ارواح بهشون جذب می‌شن 00:23:19.147 --> 00:23:23.542 ‫این مربوط به آدم‌هاست، ‫انرژی و روحشون. 00:23:25.195 --> 00:23:29.942 چیزی که تو دنیا منتشر می‌کنی .از دنیا پس می‌گیری 00:23:30.659 --> 00:23:33.435 ‫حالا یه سؤال، دست‌هاتون رو بالا ببرین: امشب چند نفرتون تو اینجا 00:23:33.659 --> 00:23:35.953 تا حالا با تخته‌ی احضار روح بازی کردین؟ 00:23:35.978 --> 00:23:41.441 اونا اسباب‌بازی نیستن، تخته‌های احضار روح .جلسات احضار، مراسم‌ جادوگری 00:23:41.466 --> 00:23:44.802 ‫همه‌شون درهایی هستن ‫که به دنیای ماورایی باز می‌شن. 00:23:45.090 --> 00:23:48.620 ‫ولی بعضی درها هستن ‫که هرگز نباید باز بشن. 00:23:49.594 --> 00:23:54.641 ‫اغلب باعث مسیر بدبختی، .وحشت و تباهی می‌شن 00:23:56.101 --> 00:23:59.271 ‫خب، خانم‌ها و آقایون، ‫این پایان ارائه‌ی ماست. 00:23:59.296 --> 00:24:00.913 ‫خیلی ممنون که اومدین. 00:24:06.319 --> 00:24:11.059 ‫بعد از سخنرانی، ازمون دعوت شد ‫تا بریم بالا باهاشون صحبت کنیم، 00:24:11.084 --> 00:24:12.418 ‫ اونایی که علاقه‌مند بودن. 00:24:13.243 --> 00:24:14.619 ‫این عالیه. 00:24:15.111 --> 00:24:17.363 ‫بریم با لورین آشنا بشیم. ‫جف. 00:24:17.388 --> 00:24:18.472 ‫بیا بریم. 00:24:23.305 --> 00:24:24.358 ‫یالا دیگه. 00:24:24.710 --> 00:24:26.059 ‫ممنون. ‫فکر می‌کنی امضا بده؟ 00:24:26.084 --> 00:24:27.573 ‫خیلی ممنون. ‫نمی‌دونم، رفیق. 00:24:28.300 --> 00:24:29.551 ‫خیلی ممنون. 00:24:38.268 --> 00:24:39.853 .من باهات دست نمی‌دم 00:24:41.146 --> 00:24:44.532 :این چیزی بود که گفت «من باهات دست نمی‌دم» 00:24:47.499 --> 00:24:49.179 ،از نظر من، انگار لورین 00:24:49.686 --> 00:24:54.464 از همون لحظه‌ای که نزدیک شد .یه چیزی رو تو کریس تشخیص داد 00:24:56.813 --> 00:24:57.969 .باشه 00:24:58.546 --> 00:25:00.884 خب ‫پسرم، وقتشه که بری. 00:25:05.504 --> 00:25:07.688 ‫این برای کریس خیلی تحقیرآمیز بود. 00:25:11.927 --> 00:25:15.649 و شروع کرد به این حس که .یه مشکلی تو وجود خودش هست 00:25:20.644 --> 00:25:22.229 .باید بی‌خیالش بشی، رفیق 00:25:23.206 --> 00:25:25.124 .این یه حقه بازیه، یه جور کلکه 00:25:26.764 --> 00:25:28.102 .از قیافه‌ت فهمیدن 00:25:28.360 --> 00:25:29.653 قیافه‌م چشه؟ 00:25:30.487 --> 00:25:32.960 ‫می‌خوای کل فهرست رو بگم؟ .شوخی کردم 00:25:32.985 --> 00:25:35.468 .فقط یه جورایی بازه، می‌دونی؟ صادق 00:25:36.460 --> 00:25:37.953 ‫مثل دری که می‌تونی ازش رد شی. 00:25:39.188 --> 00:25:40.288 ‫در؟ 00:25:41.248 --> 00:25:44.160 ‫کاش می‌دونستم. .فقط برای اینکه مهربون‌تر باشم 00:25:44.185 --> 00:25:45.312 ‫ولی نمی‌دونستم. 00:25:46.287 --> 00:25:51.651 ‫خیلی جوون بودیم، باید درک کنی. ‫پر از زندگی، و هر فکری درباره مرگ، 00:25:51.675 --> 00:25:55.321 .یا... یا... خیلی، خیلی از ما دور بود 00:25:55.346 --> 00:25:56.806 ‫همش چرنده. 00:25:57.639 --> 00:26:00.689 ‫هی. حتی اگه روح‌ها واقعی باشن، 00:26:01.184 --> 00:26:02.561 ‫ما 19 سالمونه. 00:26:03.275 --> 00:26:04.479 ‫دانشگاهیم. 00:26:04.504 --> 00:26:06.422 ‫دور و برمون پر از دختره. 00:26:06.698 --> 00:26:08.973 ما به قدری از مرگ دوریم .که دیگه نمی‌شه از این دورتر بود 00:26:13.989 --> 00:26:16.918 ‫ فکر می‌کردم… ‫واقعاً فکر می‌کردم کریس دلتنگ خونه‌ست. 00:26:17.867 --> 00:26:20.287 ‫چون جنسیو خیلی چیزها بود، می‌دونی. 00:26:20.312 --> 00:26:22.716 ‫همیشه امن نبود. ‫همیشه راحت نبود. 00:26:24.082 --> 00:26:26.585 ‫شاید دلتنگ آسایش و امنیت خونه بود. 00:26:27.335 --> 00:26:30.772 ‫برای یه پسر از یه شهر کوچیک و آروم، .ممکنه حسابی ترسناک باشه 00:26:30.797 --> 00:26:33.091 ‫می‌دونی، نظم و روال خاصی داشت، 00:26:33.717 --> 00:26:36.678 ‫از نظر ذهنی یا اجتماعی آمادگیشو نداشت. 00:26:37.994 --> 00:26:40.622 ‫متوجه شدم کریس داشت گوشه‌گیر می‌شد، 00:26:40.647 --> 00:26:41.647 ...و 00:26:42.171 --> 00:26:44.373 ‫بعضی‌مون شروع کردیم به نگرانی براش. 00:26:45.208 --> 00:26:48.331 ‫اون موقع دهه‌ی 80 بود. ‫کسی درباره سلامت روان حرف نمی‌زد. 00:26:48.356 --> 00:26:52.294 ‫درباره افسردگی حرف نمی‌زدن. ‫در واقع درباره خیلی چیزا حرف نمی‌زدن. 00:26:52.319 --> 00:26:54.254 .و اونو تو خودت نگه می‌داشتی 00:26:54.279 --> 00:26:55.947 ‫و این خودش خیلی استرس‌زاست. 00:26:57.198 --> 00:27:00.285 ‫وقتی باهاش حرف زدم، معلوم بود مضطربه. 00:27:00.952 --> 00:27:02.855 ‫تا اون موقع هیچ‌وقت صدای کریس رو 00:27:03.729 --> 00:27:05.957 ‫با اون لحن نشنیده بودم. 00:27:07.568 --> 00:27:09.128 "جنسیو" 00:27:12.047 --> 00:27:14.968 ‫یه پسر دور از خونه، یه‌کم ترسیده بود 00:27:14.993 --> 00:27:16.509 ‫از فشارهای دانشگاه. 00:27:16.534 --> 00:27:20.401 ‫می‌ره یه سمینار روح‌شناسی، برمی‌گرده می‌گه: ‫«اوه، من تسخیر شدم!» می‌دونی؟ 00:27:21.728 --> 00:27:24.630 ‫کریس خیلی اصرار داشت .که این موضوع مخفی بمونه 00:27:24.655 --> 00:27:26.907 ‫بهم گفت: ‫«جف، به هیچ‌کس چیزی نگو.» 00:27:32.681 --> 00:27:35.851 ‫بیش از سی سال .هیچ‌وقت دربارش حرف نزدیم 00:27:36.956 --> 00:27:39.709 ‫دوربین "اِی"، دوربین "بی"، .علامت کات، چوب‌ها نرم زده بشه 00:27:41.043 --> 00:27:45.496 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 00:27:45.949 --> 00:27:47.739 ‫اسم من کریس دی سزاره‌. 00:27:48.041 --> 00:27:51.370 ‫پاییز 1984، سال دوم دانشگاه جنسیو بودم. 00:27:53.463 --> 00:27:56.304 ‫اون موقع چی تو ذهنت می‌گذشت؟ چی فکر می‌کردی؟ 00:27:57.759 --> 00:28:00.095 ‫فکر می‌کردم "دارم "عقلمو از دست می‌دم 00:28:01.763 --> 00:28:05.724 ‫نمی‌تونستم بفهمم چیزی که .می‌دیدم یا می‌شنیدم واقعیه یا نه 00:28:05.749 --> 00:28:07.185 ،نمی‌دونستم این واقعیته 00:28:07.210 --> 00:28:09.921 ‫یا فقط توی یه کابوس بی‌پایان گیر افتادم. 00:28:10.480 --> 00:28:13.506 ‫یا دارم... دیوونه می‌شم، 00:28:13.531 --> 00:28:16.986 ‫یا یه چیزی داره اتفاق می‌افته ‫که نمی‌تونم توضیحش بدم. 00:28:33.795 --> 00:28:35.237 ‫تا اون لحظه، 00:28:35.672 --> 00:28:37.882 ‫هیچ‌کس جز من نمی‌تونست اونو ببینه. 00:28:39.175 --> 00:28:41.362 .و نمی‌دونستم چطور باهاش کنار بیام 00:29:04.951 --> 00:29:05.952 ‫کریس. 00:29:08.246 --> 00:29:10.623 ‫خوابیده بودم، که خودش یه چیز نادر بود. 00:29:11.124 --> 00:29:13.710 ‫امم… شنیدم که گفت… 00:29:15.044 --> 00:29:16.212 ‫کریس. 00:29:19.934 --> 00:29:21.269 ‫یه چیزی اون پایینه. 00:29:23.678 --> 00:29:26.347 ‫چیزی نیست، داداش. ‫بخواب دیگه، بی‌خیال شو. 00:29:29.051 --> 00:29:30.385 ‫برو یه نگاه بنداز فقط. 00:30:10.008 --> 00:30:11.009 ‫ها. 00:30:11.639 --> 00:30:12.724 ‫همه‌چی خوبه. 00:30:24.936 --> 00:30:26.908 .ضبط صوت من روشنه 00:30:43.175 --> 00:30:45.093 ‫دنیای دیوونه‌وار... 00:30:47.428 --> 00:30:50.974 ‫یه چیزی که از بچگی یاد گرفتم، ‫همین شمردن تا ده بود. 00:30:51.209 --> 00:30:52.913 ‫دنیای دیوونه‌وار... 00:30:55.186 --> 00:30:56.604 ‫دنیای دیوونه‌وار... 00:30:56.629 --> 00:30:59.298 ‫باعث می‌شه یه فاصله‌ای ‫بین خودت و اون لحظه بندازی. 00:30:59.440 --> 00:31:01.109 ‫دنیای دیوونه‌وار... 00:31:02.944 --> 00:31:04.805 ‫دنیای دیوونه‌وار... 00:31:05.446 --> 00:31:10.118 اگه از یک تا ده بشمری .می‌بینی که اوضاع این‌قدرام بد نیست 00:31:11.411 --> 00:31:12.505 ‫یک... 00:31:16.291 --> 00:31:17.542 ‫دو... 00:31:20.169 --> 00:31:21.087 ‫سه... 00:31:21.577 --> 00:31:22.578 ‫خاموشه. 00:31:24.132 --> 00:31:25.174 ‫چهار... 00:31:26.843 --> 00:31:28.845 تو این دفعه درست انجامش دادی؟ 00:31:28.870 --> 00:31:29.903 ‫پنج... 00:31:33.099 --> 00:31:34.535 ‫آره، خاموشه. 00:31:35.143 --> 00:31:36.202 ‫شش... 00:31:39.981 --> 00:31:41.232 ‫هفت... 00:31:44.277 --> 00:31:45.403 ‫هشت... 00:31:47.822 --> 00:31:48.856 ‫نه... 00:31:52.368 --> 00:31:53.426 ‫کریس... 00:31:58.176 --> 00:31:59.417 !اوه خدای من 00:32:03.357 --> 00:32:04.484 ‫ده. 00:32:04.920 --> 00:32:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:32:10.030 --> 00:32:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]