WEBVTT 00:00:00.120 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.124 --> 00:00:35.176 ‏31ام اکتبر 1978 وبستر نیویورک 00:00:35.201 --> 00:00:37.375 ‫وقتی حدود 15 سالم بود، 00:00:38.622 --> 00:00:40.144 ‫یه تجربه عجیب و غریب داشتم… 00:00:43.251 --> 00:00:46.379 ‫که واقعاً... زندگیمو تکون داد. 00:00:50.308 --> 00:00:54.856 یکی از آدرسهای روزنامه پخش کردنم، یه خونه .روستایی بود که عقب‌تر از جاده قرار داشت 00:01:32.242 --> 00:01:33.285 ‫آقا؟ 00:01:36.023 --> 00:01:36.982 ‫آقا. 00:01:38.191 --> 00:01:39.364 ‫حالتون خوبه؟ 00:01:47.565 --> 00:01:50.253 خیلی حس عجیبیه وقتی می‌بینی 00:01:50.729 --> 00:01:53.415 .یه نفر داره نفسای آخرشو می‌کشه 00:01:56.846 --> 00:01:58.118 ‫کمک! 00:01:59.119 --> 00:02:00.409 ‫کمک! 00:02:01.371 --> 00:02:03.498 ‫کمک! آمبولانس صدا کنین! 00:02:10.046 --> 00:02:12.048 .اون برام یه تغییر فکری اساسی بود 00:02:12.924 --> 00:02:16.529 همون لحظه‌ای بود که نیاز درونم برای پرسیدن سؤال‌های مهم شکل گرفت 00:02:16.928 --> 00:02:18.670 سؤال‌هایی که باید می‌پرسیدم 00:02:19.305 --> 00:02:21.891 سؤال‌هایی که با روح و روان 00:02:21.916 --> 00:02:25.564 ‫ و با اعتقاداتم سروکار داشتن. 00:02:27.522 --> 00:02:30.108 واسه همین، وقتی توی «ایری هال» اوضاع عجیب شد 00:02:30.926 --> 00:02:34.216 ‫یه پکیج کامل ...از احتمالات باز شد، مثلاً اینکه 00:02:35.280 --> 00:02:37.365 بعد از مرگ چه اتفاقی می‌افته؟ 00:02:38.700 --> 00:02:42.537 ‫این یه فرصت عالی بود ‫که این احتمال رو بررسی کنم. 00:02:44.506 --> 00:02:49.880 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:02:50.561 --> 00:02:53.942 «ایـری هـال» 00:02:59.502 --> 00:03:02.680 ‏20ام اکتبر 1984 00:03:04.921 --> 00:03:06.415 .آره! نزدیک بود خوابت ببره 00:03:06.936 --> 00:03:10.815 باشه، خب فقط یه بازیکن دیگه .برای والیبال امشب لازم داریم 00:03:10.840 --> 00:03:12.125 ‫لطفاً، می‌تونی بازی کنی؟ 00:03:12.150 --> 00:03:14.028 ‫لیندا، می‌دونی من و ورزش .با هم جور در نمیایم 00:03:14.051 --> 00:03:14.962 ‫ بث؟ 00:03:14.986 --> 00:03:17.239 من نزدیک اون توپ بشم .دماغمو می‌شکنم 00:03:18.000 --> 00:03:18.973 ‫لطفاً. 00:03:19.952 --> 00:03:21.036 ‫کجا می‌ری؟ 00:03:21.299 --> 00:03:22.508 اینا چشونه؟ 00:03:22.933 --> 00:03:23.933 ‫ نمی‌دونم. 00:03:23.958 --> 00:03:24.962 ‫ نرو. 00:03:24.987 --> 00:03:26.905 ‫نه رفیق. من دیگه خسته‌م. 00:03:28.374 --> 00:03:31.440 ‫اون موقع اصلاً نمی‌دونستم ‫چه خبره. 00:03:32.003 --> 00:03:33.338 ‫خدای من! 00:03:33.363 --> 00:03:36.909 ‫اما پاول برگشت پیش والدینش، یعنی رفت ‫باهاشون زندگی کرد 00:03:36.934 --> 00:03:38.477 .چون نتونست تحمل کنه 00:03:40.136 --> 00:03:41.658 .من و پاول با هم صمیمی بودیم 00:03:42.430 --> 00:03:45.642 ‫ولی هیچ خداحافظی، .یا دست دادنی درکار نبود 00:03:45.667 --> 00:03:48.086 .یه روز بیدار شدم و دیدم رفته 00:03:50.438 --> 00:03:54.525 ‫می‌دونستم کاری که باید رو انجام داده. 00:03:55.568 --> 00:03:58.613 اگه پاول هم همون چیزی رو می‌بینه که من دیدم 00:03:58.923 --> 00:04:02.176 این نشون می‌ده قضیه فقط من نیستم 00:04:02.201 --> 00:04:04.222 .فقط این جای خاص نیست 00:04:04.869 --> 00:04:06.319 ‫ممکنه اون بیرون هم باشه. 00:04:10.458 --> 00:04:12.835 ‫ولی نمی‌تونستم مثل پاول برگردم خونه. 00:04:15.255 --> 00:04:19.277 ‫من یه بورسیه ورزشی داشتم، .بورسیه دو و میدانی 00:04:19.582 --> 00:04:23.711 ‫برای همین مجبور بودم تو تیم بمونم، ‫وضعیت تیم اصلی رو حفظ کنم و رقابت کنم. 00:04:24.036 --> 00:04:26.959 ‫پدرم، ‫منو به این مسیر هدایت کرده بود. 00:04:26.984 --> 00:04:28.703 ‫فکر می‌کرد فکر بدی درباره‌ت کنم؟ 00:04:31.104 --> 00:04:34.023 ‫پدرم از دست من ‫خیلی ناامید می‌شد. 00:04:35.626 --> 00:04:36.903 ‫خیلی ناامید. 00:04:40.446 --> 00:04:43.449 .من زندگی می‌کردم که پدرم رو ناامید نکنم 00:04:44.257 --> 00:04:45.717 .دنبال تأیید اون بودم 00:04:45.754 --> 00:04:48.120 پیروزی ‫کریس دی‌سزار .‫دی‌سزار نفر اول دوی میدانی 00:04:49.038 --> 00:04:52.250 ‫اون باور داشت ‫که می‌تونم عضو تیم المپیک بشم. 00:04:52.792 --> 00:04:55.086 ‫می‌خواستم خوشحالش کنم ‫و باعث افتخارش بشم. 00:04:57.255 --> 00:04:58.881 ‫راه فراری نداشتم. 00:04:59.382 --> 00:05:00.675 ‫باید می‌موندم. 00:05:02.760 --> 00:05:04.929 ‫ولی حالا که پاول نیست، 00:05:06.139 --> 00:05:09.746 ‫ نمی‌خواستم تنها تو اون اتاق بخوابم. 00:05:10.935 --> 00:05:13.721 ‫کریس نمی‌تونست یهو وسایلشو جمع کنه ‫و اتاق رو ترک کنه. 00:05:13.746 --> 00:05:15.408 ‫اول اینکه، حتی اگه می‌خواست هم، 00:05:15.433 --> 00:05:17.535 ‫فکر نمی‌کنم هیچ اتاق خالی‌ای 00:05:17.560 --> 00:05:20.434 ‫تو ایری‌هال یا بیشتر تو جنسیو باشه. 00:05:23.833 --> 00:05:26.125 ‫می‌رفتم جاهایی که حس می‌کردم 00:05:26.641 --> 00:05:28.149 موندن تو ‫اونجا برام امن‌تره. 00:05:34.500 --> 00:05:36.882 جاهای عمومی .که مردم توشون رفت و آمد داشتن 00:05:51.517 --> 00:05:52.518 ‫بابا؟ 00:05:56.307 --> 00:05:57.746 ‫فرار کن! 00:06:00.006 --> 00:06:01.061 ‫فرار کن! 00:06:09.911 --> 00:06:13.620 همیشه این خواب‌ها و کابوس‌های .وحشتناک و افتضاح رو می‌دیدم 00:06:21.089 --> 00:06:23.122 ‫همیشه تو جنگل‌ها اتفاق می‌افتاد. 00:06:23.575 --> 00:06:26.244 و یه صدایی رو می‌شنیدم که اسممو صدا می‌زد 00:06:26.969 --> 00:06:28.221 ‫"کریس" 00:06:29.806 --> 00:06:32.934 این تجربه‌ها روی کریس اثر گذاشته بود ‫و می‌شد از ظاهرش دید. 00:06:32.959 --> 00:06:36.233 ‫مثل اینکه داشت... محو می‌شد. 00:06:39.212 --> 00:06:43.069 ‫با گذشت ترم، ‫تنها راهی که حس می‌کردم می‌تونم به کریس کمک کنم 00:06:43.094 --> 00:06:46.450 این بود که تحقیق کنم چی باعث این تجربه و اتفاقات شده 00:06:47.048 --> 00:06:48.866 ‫این موضوع تمام وجودمو گرفته بود. 00:06:48.891 --> 00:06:51.352 ‫اونقدر ذهنم رو درگیر کرده بود که 00:06:51.377 --> 00:06:54.630 شروع کردم به مرور دوباره "یادداشت‌هام از سخنرانی‌های "وارن 00:06:56.071 --> 00:06:58.032 ‫به عنوان محققان ماورایی، 00:06:58.057 --> 00:07:00.894 ‫اونا تلاش می‌کردن با مردگان ارتباط برقرار کنن 00:07:01.369 --> 00:07:02.646 داده جمع کنن 00:07:03.615 --> 00:07:04.824 ‫و شواهد جمع کنن. 00:07:06.384 --> 00:07:07.854 ‫پس به خودم گفتم، 00:07:08.595 --> 00:07:10.495 ‫"بیاین اینو مثل یه تحقیق ببینیم" 00:07:12.305 --> 00:07:17.186 ‫کریس رو قانع کردم برگرده تو اتاق ‫تا ببینیم می‌تونیم تماس برقرار کنیم. 00:07:18.187 --> 00:07:22.166 .فکر می‌کردم این یه ایده خیلی خیلی وحشتناکه 00:07:22.191 --> 00:07:26.195 ‫ یاد سخنرانی وارن و قانون دعوت افتادم. 00:07:26.220 --> 00:07:28.131 نباید از هر چیزی دعوت کنی بیاد تو 00:07:28.156 --> 00:07:32.285 و به نظرم شبیه این بود که که انگار .دارم اون چیزها رو دعوت می‌کنم بیان تو 00:07:32.952 --> 00:07:38.082 ممکنه این کار باعث تحریک روح جن یا هر چی که بود، شده باشه؟ 00:07:38.307 --> 00:07:39.308 ‫قطعاً. 00:07:39.333 --> 00:07:43.087 ‫اما من واقعاً هیچ راه جایگزینی .برای خودمون نمی‌دیدم 00:07:44.020 --> 00:07:46.691 .اون بهترین رفیقم بود. هم‌سنگر بودیم 00:07:46.716 --> 00:07:50.511 ‫به نوعی، حس مسئولیت داشتم که بگم بله. 00:07:50.536 --> 00:07:52.784 ‫برای همین هم گفتم 00:07:54.097 --> 00:07:55.098 ‫باشه. 00:07:56.547 --> 00:07:58.512 ‏5ام نوامبر 1984 00:08:01.439 --> 00:08:03.409 ‫یادمه اتاقو نگاه کردم، 00:08:03.772 --> 00:08:05.001 ‫و فکر کردم، 00:08:05.026 --> 00:08:08.321 ‫"من چیکار دارم می‌کنم؟" 00:08:10.344 --> 00:08:11.376 حاضری؟ 00:08:14.701 --> 00:08:19.066 ‫یه دماسنج آوردم ببینم ‫تغییر دمایی تو اتاق هست یا نه. 00:08:19.582 --> 00:08:20.635 ‫خب، ام… 00:08:21.626 --> 00:08:23.713 فکر کنم ‫باید سعی کنی تماس برقرار کنی. 00:08:24.011 --> 00:08:25.036 ‫چطوری؟ 00:08:26.120 --> 00:08:27.121 ‫ام… 00:08:28.531 --> 00:08:29.782 ‫شاید زانو بزنی. 00:08:33.301 --> 00:08:34.697 ‫جف، این احمقانه‌ست. 00:08:34.722 --> 00:08:37.193 ‫هی، بجنب. انجامش بدیم. 00:08:38.447 --> 00:08:39.800 ‫دستاتو دراز کن. 00:08:43.022 --> 00:08:44.106 ‫ام… 00:08:48.110 --> 00:08:51.589 ‫این همون لحظه‌ای بود که باید می‌گفتم، ‫"می‌تونیم همین الان متوقفش کنیم؟" 00:08:51.614 --> 00:08:52.740 ‫و نگفتم. 00:08:52.765 --> 00:08:55.977 ‫"ببین می‌تونی چیزی حس کنی، ‫سرما، جریان هوا یا هر چیز دیگه" 00:08:56.002 --> 00:08:57.015 ‫و بعد، 00:08:57.518 --> 00:08:59.259 ‫"چرا سعی نمی‌کنی باهاش تماس بگیری؟" 00:09:01.165 --> 00:09:02.440 ‫سلام. ام… 00:09:04.512 --> 00:09:05.628 ‫من کریس‌م. 00:09:07.806 --> 00:09:08.996 ‫عالی داری پیش میری. 00:09:11.259 --> 00:09:12.765 ‫همینطور ادامه بده. 00:09:13.659 --> 00:09:14.869 ‫کسی اینجاست؟ 00:09:20.818 --> 00:09:22.361 .من آماده‌م تا ارتباط برقرار کنم 00:09:30.611 --> 00:09:34.949 .یه هوای یخ‌زده، خیلی سرد، وجود داره 00:09:57.286 --> 00:09:58.454 ‫ عجیب بود. 00:10:00.099 --> 00:10:02.310 یه اتفاقی توی اون اتاق افتاد 00:10:02.335 --> 00:10:04.796 ‫و حس می‌کردیم ما باعثش شدیم. 00:10:04.821 --> 00:10:08.047 ‫یه سری در هست .که هیچ وقت نباید باز شن 00:10:16.115 --> 00:10:19.827 ‫حدود یه هفته طول کشید ‫تا بتونم اون عکس‌ها رو ظاهر کنم. 00:10:20.703 --> 00:10:24.040 ‫امیدم خیلی زیاد بود، ‫که شاید چیزی ثبت کرده باشیم. 00:10:24.065 --> 00:10:25.796 ‫می‌خواستم اون مدرک رو داشته باشم. 00:10:30.004 --> 00:10:32.965 اولین بار که عکس‌ها رو بررسی کردم، ناامیدکننده بود 00:10:36.594 --> 00:10:39.180 و بعد یه بار دیگه به اون عکس آخری نگاه کردم 00:10:42.179 --> 00:10:45.677 ‫و تو گوشه‌ی دور عکس، چیزی دیدم. 00:10:47.642 --> 00:10:49.998 ‫یه جور اختلال یا چیز غیرعادی ظاهر شد. 00:10:51.359 --> 00:10:56.752 ‫ تو چاپ عکس با چشم غیرمسلح، .شبیه یه لکه سفید یا هاله محو بود 00:10:57.113 --> 00:10:58.785 .ولی یه فرم و شکلی داشت 00:11:00.409 --> 00:11:05.456 ‫‌تونستم لگن، ‫ستون فقرات، دنده‌ها، ترقوه رو ببینم. 00:11:07.228 --> 00:11:10.711 ‫واقعا تقریباً شبیه این بود که می‌تونه یه… 00:11:10.736 --> 00:11:11.994 ‫اسکلت باشه. 00:11:17.718 --> 00:11:19.535 ‫به نظرت مسخره نمیاد؟ 00:11:20.429 --> 00:11:22.483 ‫جف فکر می‌کنه اسکلت باشه. 00:11:25.184 --> 00:11:29.105 من مطمئن نیستم چیه، اما یه چیز رو خوب می‌دونم 00:11:29.730 --> 00:11:33.672 ‫اگه به مردم نشونش بدم و بگم ‫"این همون چیزیه که منو می‌ترسونه، 00:11:33.697 --> 00:11:36.194 ‫و باعث شده تو سالن عمومی بخوابم،" 00:11:36.219 --> 00:11:37.929 ‫مثل بچه‌ها به نظر میام. 00:11:38.406 --> 00:11:40.491 ‫احمق به نظر میام. 00:11:41.163 --> 00:11:43.832 ‫ قول بده بین خودمون می‌مونه. ‫ حتما. 00:11:44.120 --> 00:11:46.706 ‫قسم بخور که به کسی نشونش نمی‌دی. 00:11:47.010 --> 00:11:48.212 ‫قسم می‌خورم. 00:11:48.999 --> 00:11:50.209 ‫باشه؟ 00:11:52.294 --> 00:11:53.681 .ولی تو به بقیه نشون دادی 00:11:57.675 --> 00:12:01.844 .ببین، اینجا دنده‌هاش و اینجا ستون فقراتشه 00:12:02.638 --> 00:12:05.910 ‫ شبیه نور به نظر می‌رسه. ‫می‌دونی؟ مثل نور بیش از حد. 00:12:06.559 --> 00:12:10.371 من هیجان‌زده بودم. همیشه دنبال .اثبات زندگی پس از مرگ بودم 00:12:10.396 --> 00:12:11.605 ‫یا مثل یه لاک‌پشت دریاییه. 00:12:12.231 --> 00:12:15.735 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫واقعا یه موفقیت بزرگ داشتیم… 00:12:18.482 --> 00:12:19.483 ‫جف. 00:12:20.820 --> 00:12:21.863 ‫قسم خوردی. 00:12:22.512 --> 00:12:23.513 ‫کریس. 00:12:24.556 --> 00:12:25.557 ‫کریس. 00:12:26.412 --> 00:12:27.700 ‫کریس، متاسفم! 00:12:32.960 --> 00:12:35.796 ‫من جف رو دوست دارم. دوست فوق‌العاده‌ایه. 00:12:36.367 --> 00:12:38.007 .ولی با هم یه قرار گذاشته بودیم 00:12:38.032 --> 00:12:42.286 ‫اون می‌دونست برای من چقدر مهمه ‫که اینو مخفی نگه دارم. 00:12:42.774 --> 00:12:47.057 ‫اول با یه تعداد کمی از آدم‌ها .عکس رو به اشتراک گذاشتم 00:12:47.082 --> 00:12:49.793 ‫ولی همین کافی بود ‫که شایعات شروع بشه. 00:12:52.229 --> 00:12:54.523 ‫تو دانشگاه، وقتی شایعه‌پراکنی شروع میشه، 00:12:54.548 --> 00:12:56.425 .نمی‌دونی تا کجا قراره پیش بره 00:12:59.445 --> 00:13:01.530 .داشتم می‌رفتم سمت اتحادیه دانشجویی 00:13:01.555 --> 00:13:03.132 ‫مردم اشاره می‌کردن و می‌گفتن… 00:13:03.157 --> 00:13:05.372 !هی، ببین کی اینجاست "بچه جن‌زده" 00:13:07.297 --> 00:13:10.299 .بچه جن‌زده .بچه جن‌زده. بچه جن‌زده 00:13:10.842 --> 00:13:11.888 !بچه جن‌زده 00:13:12.583 --> 00:13:15.753 در مورد اینکه بهت لقب "بچه جن‌زده" دادن چه حسی داشتی؟ 00:13:16.420 --> 00:13:20.184 ‫کاملاً تحقیرکننده بود. 00:13:21.383 --> 00:13:24.387 من پشیمونم که اون موقع .نتونستم دوست بهتری براش باشم 00:13:25.137 --> 00:13:28.516 تو اون سن آدم زود قضاوت می‌کنه، می‌دونی 00:13:28.541 --> 00:13:31.627 ‫ولی، ام، کریس اون موقع .بیشتر از هر چیزی به دوست نیاز داشت 00:13:34.563 --> 00:13:36.901 احتمالاً فکر می‌کنی دارم دیوونه می‌شم، نه؟ 00:13:37.297 --> 00:13:39.049 ‫فکر نمی‌کنم دیوونه باشی. 00:13:41.153 --> 00:13:43.582 ‫من فقط نگران دوستم بودم 00:13:43.607 --> 00:13:47.167 و سعی می‌کردم بفهمم .چطوری می‌تونم کمکش کنم 00:13:49.620 --> 00:13:50.931 .منم یه چیزی رو تجربه کردم 00:13:53.541 --> 00:13:56.001 ‫چیزی که نمی‌تونستم درباره‌ش حرف بزنم. 00:13:56.794 --> 00:14:01.173 وقتی دردتو با یکی در میون می‌ذاری ‫یه جورایی مساوی میشه، 00:14:01.198 --> 00:14:02.724 .و دیگه همه مسئولیتش، رو دوش تو نیست 00:14:03.801 --> 00:14:05.794 ‫ تابستونِ قبل از ورودم به دانشگاه بود، 00:14:06.275 --> 00:14:07.528 .چهارم جولای 00:14:09.861 --> 00:14:11.613 ،به عنوان سرپرست اردو داوطلب شدم 00:14:12.681 --> 00:14:14.405 که مسئولیت یه سری دختر رو داشته باشم 00:14:16.564 --> 00:14:18.180 .خلاصه، توفان شدیدی در گرفت 00:14:26.240 --> 00:14:30.953 ...به دخترا گفتم برن تو کلبه‌هاشون، آخه ‫می‌دونی… 00:14:31.453 --> 00:14:34.113 بعد از ناهار بود .بعدش یه استراحت کوتاه داشتن 00:14:34.138 --> 00:14:37.175 ‫توفان خیلی وحشتناک و سریع شروع شد. 00:14:39.420 --> 00:14:41.338 ‫رعد و برق بود، صاعقه بود. 00:14:41.363 --> 00:14:43.976 ‫خیلی... ترسناک بود. 00:14:45.926 --> 00:14:50.139 ‫بعد یه صدای بلند از برخورد صاعقه ‫به یه کلبه خورد. 00:14:50.595 --> 00:14:53.181 ‫ام، باعث شد اون کلبه آتیش بگیره… 00:14:53.206 --> 00:14:55.661 ‫روی یکی از کلبه‌ها، ‫و روی اون یکی، صاعقه خورد، 00:14:55.686 --> 00:14:57.315 ‫دو تا دختر داخلش بودن. 00:15:03.569 --> 00:15:07.646 ‫وقتی پرستار رسید، ‫روش احیای قلبی ریوی رو بهم آموزش داد. 00:15:08.042 --> 00:15:11.785 ‫من روی یکی احیا رو انجام دادم، ‫و اونم روی یکی دیگه. 00:15:11.810 --> 00:15:13.061 ‫ام… 00:15:19.501 --> 00:15:20.625 ‫متاسفم. 00:15:22.212 --> 00:15:23.380 ‫ام… 00:15:24.412 --> 00:15:25.664 ‫اونا نجات پیدا نکردن. 00:15:32.097 --> 00:15:33.195 .ییخشید 00:15:40.981 --> 00:15:42.942 ‫هر چهارم جولای، 00:15:44.401 --> 00:15:46.278 ‫همیشه یه دقیقه وقت می‌ذارم تا… 00:15:50.950 --> 00:15:52.271 ‫به یادشون باشم. 00:15:58.749 --> 00:16:01.377 ‫ام… متاسفم. نمی‌دونستم. 00:16:02.670 --> 00:16:03.947 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:16:07.132 --> 00:16:10.219 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫چیزی بدتر از این برای گفتن باشه. 00:16:13.222 --> 00:16:17.822 ‫لیندا از اون دوستایی بود که می‌خواست ‫مطمئن بشه تو خوشحالی، 00:16:17.847 --> 00:16:20.523 .و هر کاری می‌کرد تا این اتفاق بیفته 00:16:22.483 --> 00:16:23.893 ‫هر چی که باشه، 00:16:24.535 --> 00:16:26.107 ‫هر چی که داری تجربه می‌کنی، 00:16:27.221 --> 00:16:28.556 .می‌تونی ازش جون سالم به‌ در ببری 00:16:29.455 --> 00:16:30.791 ‫ شاید نه به تنهایی. 00:16:44.253 --> 00:16:46.422 .نگران نباش، من می‌رم .هی، بمون 00:16:48.090 --> 00:16:49.198 ‫لطفا. 00:16:55.070 --> 00:16:56.238 ‫کریس… 00:16:58.149 --> 00:17:00.776 ‫می‌خوام رسماً معذرت بخوام. 00:17:01.728 --> 00:17:02.938 ‫رسماً؟ 00:17:03.316 --> 00:17:04.369 ‫آره. 00:17:05.190 --> 00:17:06.431 ‫یعنی کتبی؟ 00:17:06.692 --> 00:17:08.235 ‫اگه لازم باشه. 00:17:10.763 --> 00:17:11.764 ‫آره. 00:17:18.341 --> 00:17:19.496 .اشکالی نداره 00:17:23.417 --> 00:17:25.461 از حالا به بعد، بین خودمون می‌مونه؟ 00:17:26.587 --> 00:17:27.838 ‫همونطور که گفتی. 00:17:30.080 --> 00:17:35.411 جف حس می‌کرد اگه برای هر چیزی که هست یه اسم رمز داشته باشیم 00:17:35.669 --> 00:17:39.540 کار خوبی می‌شه چون این‌طوری بقیه توی بحث‌ها 00:17:39.565 --> 00:17:41.748 .و کارامون دخالت نمی‌کنن 00:17:42.352 --> 00:17:45.023 لازم نیست از کلماتی .مثل "روح" یا "جن" استفاده کنم 00:17:45.814 --> 00:17:49.737 اگه مجبور بودی برای این چیز یه اسم بذاری، چی صداش می‌زدی؟ 00:17:50.527 --> 00:17:52.362 ‫و یه دقیقه فکر کرد. 00:17:52.387 --> 00:17:55.301 ‫یه جورایی غافلگیر شد، ولی جواب داد… 00:17:55.326 --> 00:17:57.675 ‫من نمی‌دونم... تامی. 00:17:59.428 --> 00:18:00.429 ‫تامی. 00:18:00.454 --> 00:18:01.457 ‫تامی. 00:18:02.014 --> 00:18:03.029 .قبوله 00:18:03.373 --> 00:18:05.258 ‫خب، اینطوری با تامی برخورد می‌کنیم. 00:18:05.539 --> 00:18:08.251 ‫اول، همه چیزو ثبت می‌کنیم، 00:18:08.276 --> 00:18:10.521 ‫ منظورم همه جزئیاتـه، 00:18:10.546 --> 00:18:13.984 ‫تا مطمئن بشیم ‫که اطلاعات کافی برای کمک گرفتن داریم. 00:18:14.009 --> 00:18:16.595 ‫دوم، امشب تو سالن عمومی نمی‌خوابی. 00:18:16.620 --> 00:18:18.092 ‫میای پیش ما می‌مونی. 00:18:18.117 --> 00:18:20.370 ‫آره، پس کریگ چی می‌شه؟ 00:18:21.014 --> 00:18:22.317 ‫کریگ چیزیش نمیشه. 00:18:23.122 --> 00:18:24.206 ‫بی‌خیال، عمراً. 00:18:24.478 --> 00:18:26.188 ‫یه شب. ‫یه شب؟ 00:18:26.623 --> 00:18:27.624 ‫شاید دو شب. 00:18:27.649 --> 00:18:30.072 اگه کسی بفهمه .کلی دردسر می‌شه برامون 00:18:30.097 --> 00:18:32.410 ‫اگه بهشون نگیم، چطور می‌خوان بفهمن؟ 00:18:32.889 --> 00:18:34.962 ‫باشه. یه شب. 00:18:40.374 --> 00:18:41.584 ‫همه چیز خوبه؟ 00:18:41.609 --> 00:18:42.986 ‫آره، همه چیز ردیفه. 00:18:43.011 --> 00:18:44.846 .آره، بفرما تو، بچه جن‌زده 00:18:47.001 --> 00:18:52.505 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 00:18:55.467 --> 00:18:58.345 من کف اتاق‌شون خوابیدم ...بهم یه بالش دادن 00:18:58.370 --> 00:19:01.290 ...و یه پتو که روم بندازم، و .خوشحال بودم 00:19:12.943 --> 00:19:14.153 .هوم 00:19:56.945 --> 00:19:58.864 ‫و همون موقع بود که با جیغ بیدار شد. 00:20:00.486 --> 00:20:02.719 .هی، وایسا، حالت خوبه 00:20:03.577 --> 00:20:07.873 وقتی ماجرا رو برام تعریف کرد .گفت انگار کاملاً واقعی بوده 00:20:08.631 --> 00:20:11.717 چیزی شبیه یه رویای بیداری .که توهم کشیده‌شدن از تو دیوار رو داشته 00:20:15.297 --> 00:20:21.772 تفکیک کردن بین واقعیت و .کابوس خیلی سخت شده بود 00:20:21.797 --> 00:20:23.716 ‫که بیدار بودم یا خواب؟ 00:20:26.391 --> 00:20:29.399 ‫بعد از اون، .اوضاع شروع به تشدید کرد 00:20:30.646 --> 00:20:33.600 ‫کریس همه جور فعالیتی رو گزارش می‌داد. 00:20:35.192 --> 00:20:36.902 .من اینو تو دفتر خاطراتم ثبت کردم 00:20:37.986 --> 00:20:41.156 شب پشت شب .یعنی، دائم و بی‌وقفه بود 00:20:41.949 --> 00:20:45.640 وزش بادها، صداها ،جابه‌جا شدن اشیا، سرما 00:20:46.513 --> 00:20:47.681 .اوضاع بد بود 00:20:47.706 --> 00:20:50.165 ‫وقتی کارنامه اون ترم رو گرفتم، 00:20:50.190 --> 00:20:53.217 ‫این نمره زشت "دی" رو دیدم، بدون اعتبار. 00:20:54.002 --> 00:20:57.457 ‫و اون "دی" معدل منو انقدر پایین آورد 00:20:57.756 --> 00:21:01.218 ‫تا جایی که در حالت .مشروط تحصیلی قرار گرفتم 00:21:01.243 --> 00:21:05.146 ‫من نگران وضعیت ذهنی کریس .و سلامت روانی‌ش بودم 00:21:05.887 --> 00:21:08.149 .داشت فشار وحشتناکی رو تحمل می‌کرد 00:21:09.351 --> 00:21:12.914 تنها چیزی که سرپا نگهش داشته بود .دویدن بود 00:21:40.468 --> 00:21:41.560 ‫یک… 00:21:42.991 --> 00:21:44.057 ‫دو… 00:21:45.530 --> 00:21:46.700 ‫سه… 00:21:48.394 --> 00:21:49.421 ‫چهار… 00:22:02.154 --> 00:22:06.320 همون شبحی بود که من و پاول توی اتاقم دیدیم 00:22:06.345 --> 00:22:10.308 ‫و من فکر می‌کنم، ‫"دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم" 00:22:12.706 --> 00:22:15.292 .بعد از اون، دویدن رو کنار گذاشتم 00:22:16.712 --> 00:22:20.129 هر اتفاقی که اون روز افتاده باید خیلی مهم باشه 00:22:20.464 --> 00:22:22.632 ‫ که باعث شد دویدنش رو رها کنه. 00:22:22.966 --> 00:22:25.503 ‫وقتی کریس شروع کرد ‫که دویدن رو بذاره کنار، 00:22:25.528 --> 00:22:27.495 ‫وقتی این چیزی که سرش میومد 00:22:27.520 --> 00:22:30.699 ‫اونقدر حواسش رو پرت کرد که .از دویدن دور شد و برام شوکه‌کننده بود 00:22:30.724 --> 00:22:33.060 قدرت اون چیزی که اذیتش می‌کرد رو نشون می‌ده 00:22:33.085 --> 00:22:36.375 ‫که چیزی که انقدر زمان و انرژی روش گذاشته بود 00:22:36.615 --> 00:22:37.908 ‫کنار گذاشت. 00:22:38.148 --> 00:22:40.359 ‫ این اصلاً منطقی نیست. 00:22:42.319 --> 00:22:44.112 کلاس‌هام رو می‌افتادم 00:22:45.364 --> 00:22:48.752 ‫کاملاً خسته بودم، ‫هم جسمی هم ذهنی. 00:22:51.036 --> 00:22:52.621 .دارم خودمو گم می‌کنم 00:22:54.414 --> 00:22:56.541 ‫دارم هویتمو .به عنوان یه آدم از دست می‌دم 00:22:57.292 --> 00:22:59.419 ‫واقعا به یه کمک جدی، جدی نیاز دارم. 00:22:59.444 --> 00:23:02.268 نمی‌تونم این کمک رو به دست بیارم ‫مگه اینکه کسی کمکم کنه. 00:23:02.589 --> 00:23:05.877 پس باید یه نفر بدونه .چون نمی‌تونم تنهایی از پسش بر بیام 00:23:18.396 --> 00:23:21.342 ‫وقتی بچه بودم، .هر یکشنبه به کلیسا می‌رفتم 00:23:21.858 --> 00:23:24.485 ‫مادرم یه کاتولیک متعصب بود. 00:23:25.487 --> 00:23:27.424 ‫وقتی جایی برای پناه بردن نداری… 00:23:29.699 --> 00:23:30.700 ‫بیا تو. 00:23:32.160 --> 00:23:33.495 .به ریشه‌هات برمی‌گردی 00:23:40.912 --> 00:23:42.192 "دفتر بین ادیان" 00:23:43.088 --> 00:23:48.652 ‫دانشجوی زیادی نبودن ‫که به مرکز بین ادیان بیان و منو ببینن. 00:23:48.677 --> 00:23:50.053 ‫چند نفری بودن، 00:23:51.012 --> 00:23:52.806 که با من مشکلات و 00:23:52.831 --> 00:23:56.159 درگیری‌هایی رو ‫که توی زندگی .شخصی‌شون داشتن، در میون می‌ذاشتن 00:23:56.184 --> 00:23:59.746 .شاید مسائل درسی، یا رابطه‌هاشون 00:23:59.771 --> 00:24:03.275 "مشکل الکل دارم" "معتاد شدم" 00:24:03.859 --> 00:24:07.891 .کمکشون می‌کردم تا بتونن از پسش بربیان 00:24:08.255 --> 00:24:09.872 ‫می‌خوام یه نگاه به این بندازی. 00:24:10.290 --> 00:24:11.624 ‫بله. بشین. 00:24:16.608 --> 00:24:20.185 دفترچه خاطرات جف رو آوردم که کمکم .کنه توضیح بدم چه اتفاقی داره می‌افته 00:24:27.436 --> 00:24:30.294 .با خوندن دفترچه، یه چیزایی برام روشن شد 00:24:31.386 --> 00:24:33.054 ‫اشکالی نداره چند تا سوال بپرسم؟ 00:24:33.555 --> 00:24:36.641 ‫من نقش وکیل شیطان رو بازی کردم. ‫گفتم، "چی مصرف می‌کنی؟" 00:24:38.318 --> 00:24:39.311 ‫چی؟ 00:24:39.336 --> 00:24:40.599 ‫مواد مصرف می‌کنی؟ 00:24:40.857 --> 00:24:41.867 ‫پدر، نه. 00:24:41.897 --> 00:24:44.207 پس ‫الکل. ‫نه، هیچ‌کدوم. 00:24:44.232 --> 00:24:47.707 ‫می‌دونی چیه؟ دوست ندارم ‫وقتم با جوک‌های مسخره تلف بشه. 00:24:48.518 --> 00:24:49.866 ‫به کمک نیاز دارم. 00:24:57.286 --> 00:24:59.497 ‫یه بچه اونجاست که داره گریه می‌کنه. 00:25:00.807 --> 00:25:02.934 ‫اشک‌هاش رو تو چشماش دیدم. 00:25:03.601 --> 00:25:05.645 "و گفتم: "این بچه واقعاً داره راست می‌گه 00:25:05.670 --> 00:25:11.665 من به خاطر مقام کشیشی‌م" "وظیفه دارم کمکش کنم 00:25:13.578 --> 00:25:15.405 وقتی توی حوزه علمیه بودم 00:25:15.430 --> 00:25:18.454 حرفای زیادی درباره مسائل فراطبیعی زده نمی‌شد 00:25:18.479 --> 00:25:20.439 ‫و من به روح‌ها باور نداشتم. 00:25:22.812 --> 00:25:27.505 اما قرار گذاشتیم برم کریس رو .توی اتاق خوابگاهش ببینم 00:25:28.049 --> 00:25:31.780 این یه تجربه جدید برای من بود به عنوان یه کشیش درگیر چه چیزی شدم؟ 00:25:34.783 --> 00:25:37.870 .اون یه کت بلند سیاه پوشیده بود 00:25:38.203 --> 00:25:40.747 ‫به چشم من شبیه یه جن‌گیر بود. 00:25:41.456 --> 00:25:43.829 بابت این احتمال هیجان‌زده بودم 00:25:43.854 --> 00:25:47.163 .که بتونم تو یه چیز خاص حضور داشته باشم 00:25:49.273 --> 00:25:51.106 ‫فقط من و کریس. 00:25:52.582 --> 00:25:54.208 .قرار نبود این اتفاق بیفته 00:25:54.667 --> 00:25:56.127 ‫اون کاملاً جدی بود. 00:26:07.357 --> 00:26:12.821 من آب مقدس همراهم بود و "یه کتابِ "مراقبت روحانی از بیماران 00:26:19.786 --> 00:26:20.787 ‫و بعد… 00:26:23.498 --> 00:26:26.535 یه حسی بهم دست داد .که یه چیزی تغییر کرده 00:26:31.587 --> 00:26:35.674 ‫سؤالی که از خودم می‌پرسیدم این بود: "چرا اینقدر غیرعادی سرده؟" 00:26:37.357 --> 00:26:38.888 ‫خیلی درست به نظر نمی‌رسید. 00:26:54.549 --> 00:26:56.676 .یادمه برای یه لحظه وایساد 00:27:00.201 --> 00:27:01.536 ‫یه حضوری رو حس کردم. 00:27:05.832 --> 00:27:09.477 و داشتم در خفا به روح‌القدس دعا می‌کردم 00:27:09.502 --> 00:27:11.369 "‫"اینجا چه خبره؟ ‫ 00:27:11.836 --> 00:27:13.472 "من چیزی نمی‌فهمم" 00:27:14.507 --> 00:27:17.510 .بعدش دعای بیماران رو خوندم 00:27:19.846 --> 00:27:22.140 "حتی اگر در دره تاریک قدم بردارم" 00:27:22.766 --> 00:27:25.899 "از هیچ شری نمی‌ترسم، چون تو در کنار منی" 00:27:26.227 --> 00:27:29.966 "عصا و چوب‌دستی تو به من شجاعت می‌بخشد" 00:27:32.119 --> 00:27:36.040 ‫"این بره خداست ‫که گناهان جهان رو برمی‌داره." 00:27:36.065 --> 00:27:37.732 ‫"خوشا به حال کسانی که…" 00:28:04.641 --> 00:28:05.934 ‫و هوا گرم شد. 00:28:08.478 --> 00:28:11.272 ‫اما کریس، ترسیده به نظر می‌رسید. 00:28:12.440 --> 00:28:14.818 ‫و فقط… وظیفه‌ام به عنوان کشیش 00:28:14.843 --> 00:28:18.556 ‫این بود که آرومش کنم ‫و کاری کنم که باهام دعا کنه. 00:28:19.337 --> 00:28:20.547 ‫من دعا کردم. 00:28:21.741 --> 00:28:23.712 ‫اتاق گرم به نظر رسید. و گفتم، 00:28:24.393 --> 00:28:28.081 ‫"واو. شاید جواب داده باشه." 00:28:35.676 --> 00:28:38.512 .من به جن و ارواح اعتقادی ندارم 00:28:39.300 --> 00:28:42.554 ‫اما تو اتاق خوابگاهش، یه چیزی حس کردم. 00:28:43.972 --> 00:28:47.934 نمی‌خواستم کریس رو بترسونم .واسه همین اینو باهاش در میون نذاشتم 00:28:48.643 --> 00:28:49.937 .پس ساکت موندم 00:28:53.190 --> 00:28:58.205 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 00:29:01.573 --> 00:29:05.509 بعد از اون دعای تبرک، .من کل شب رو خوابیدم 00:29:06.651 --> 00:29:08.529 .شاید چون یه نفر حرفمو باور کرد 00:29:08.554 --> 00:29:10.657 شاید چون باور دارم .دعای تبرک جواب می‌ده 00:29:10.682 --> 00:29:13.059 ‫هر چی که بود، حس خوبی داشتم. 00:29:16.129 --> 00:29:19.257 ‫فکر می‌کنم یه حس رهایی عظیم تو کریس بود. 00:29:19.763 --> 00:29:21.390 .اون فعالیت‌ها متوقف شدند 00:29:21.415 --> 00:29:23.753 ‫ مشغول جبران دروس و تکالیفش بود. 00:29:23.778 --> 00:29:28.032 ‫بلافاصله برگشت و تلاش کرد ‫تا نظر مربی‌ش رو جلب کنه 00:29:28.057 --> 00:29:32.679 تا بتونه یه جورایی .از کل این ماجرا تو زندگیش فرار کنه 00:29:32.704 --> 00:29:34.554 .دیگه پرونده بسته شده بود و تموم 00:29:36.122 --> 00:29:38.649 حس می‌کردم .اون دعای تبرک از من محافظت کرده 00:29:38.674 --> 00:29:42.094 انگار هر چی که بود، دیگه .نمی‌تونست بهم دسترسی پیدا کنه 00:29:42.639 --> 00:29:43.757 ‫بچرخونش! 00:29:43.782 --> 00:29:45.127 ‫خدای من! ‫واو، کابوی! 00:29:46.824 --> 00:29:48.457 .حسودیم می‌شه .می‌دونم 00:29:48.482 --> 00:29:49.570 .رنگش می‌کنی 00:29:49.595 --> 00:29:50.847 ‫نه، رنگش نمی‌کنه. 00:29:50.872 --> 00:29:52.064 .چه حجم موی خفنی 00:29:52.089 --> 00:29:53.579 ‫عالیه. ‫واو! 00:29:53.604 --> 00:29:57.225 رفتیم تو اتاق من که یه کم وقت بگذرونیم 00:29:57.545 --> 00:29:59.714 ‫خب، یه مدت اونجا بودیم. 00:30:00.329 --> 00:30:01.455 ‫سلامتی. 00:30:01.926 --> 00:30:04.650 بچه‌ها، یه ایده دارم .بیاید موهاشو کوتاه کنیم 00:30:04.675 --> 00:30:07.095 !به هیچ وجه .ایده‌ی محشریه 00:30:07.120 --> 00:30:09.048 ‫می‌تونیم دو طرفش رو بتراشیم. ‫نه. 00:30:09.073 --> 00:30:11.447 ‫واو. 00:30:11.472 --> 00:30:13.018 ‫واو. .اوکی 00:30:14.055 --> 00:30:16.998 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫آره، کافیه. باید درس بخونم. 00:30:17.023 --> 00:30:18.149 ‫منم باید درس بخونم. 00:30:18.174 --> 00:30:19.440 ‫فردا کاری ندارم. 00:30:19.465 --> 00:30:23.014 ‫پس اگه می‌خواین شماها برید پیش جیف، .اینارو جمع کنم میام پیشتون 00:30:23.869 --> 00:30:25.162 .عالی می‌شه 00:30:30.750 --> 00:30:32.793 .من و کریس با بث برنامه گذاشتیم 00:30:33.124 --> 00:30:36.334 فکر کنم برنامه‌مون این بود که بریم اتحادیه دانشجویی ‫یا یه همچین جایی. 00:30:36.359 --> 00:30:39.764 ولی، من و کریس برگشتیم به اتاقمون .بث هم رفت اتاق خودش 00:30:52.790 --> 00:30:53.875 .لعنت بهش 00:31:44.152 --> 00:31:46.029 .بث مدت زیادی طولش داده بود 00:31:46.054 --> 00:31:49.182 برای همین رفتیم به اتاقش .ببینیم هنوز می‌خواد بیاد بیرون یا نه 00:31:55.830 --> 00:31:56.779 ‫بث؟ 00:31:57.979 --> 00:31:58.979 !خدای من 00:32:00.335 --> 00:32:02.535 ‫بث. لطفاً بیدار شو. 00:32:04.586 --> 00:32:05.861 ‫فکر کردم مُرده. 00:32:08.092 --> 00:32:09.792 ‫چون حرکت نمی‌کرد، ‫پاهاش فقط… 00:32:10.473 --> 00:32:11.282 .آره 00:32:11.307 --> 00:32:12.326 ‫بث. 00:32:12.797 --> 00:32:14.208 .هیچ واکنشی نداشت 00:32:14.233 --> 00:32:15.234 ‫اوه خدای من. 00:32:15.595 --> 00:32:16.895 .چشماش خیره بود 00:32:17.254 --> 00:32:18.601 ...و بعد، یه‌دفعه 00:32:20.146 --> 00:32:22.388 .انگار از اون حالت بیرون اومد 00:32:23.091 --> 00:32:25.331 ...اولین واکنشش این بود که گفت 00:32:25.706 --> 00:32:27.508 اون مدام اسم تو رو صدا می‌زد 00:32:31.700 --> 00:32:35.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:32:35.030 --> 00:32:40.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:32:40.030 --> 00:32:48.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]