« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
« وینتـر بریـک، سال 1984 »
‫الو؟
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
« ایـری هال »
‫تا قبل از حمله‌ای که به بث شد،
‫همه چیز دور اتاق من می‌چرخید.
...ولی حالا
‫ این موجود ‫همه جا پرسه می‌زنه.
...اون داشت مدام
.اسم تو رو می‌گفت
‫بچه‌ها،
.ما از پسش برمیایم
‫کجا داری می‌ری؟
‫برگردم تو اتاقم.
‫فایده نداشت.
‫کریس، تو نمی‌تونی از این قضیه فرار کنی.
‫اینکه برای محافظت از خودم،
‫از کشیش خواستم اتاقم رو تبرک کنه،
‫به من کمک کرده بود،
‫اما حالا انگار، به عنوان یه پیامد غیرمنتظره،
‫این موجود قراره به دوستام صدمه بزنه.
‫بعد از حمله‌ای که به بث شد،
‫شایعه‌ها شروع کردن به بیشتر شدن.
‫اونایی هم که تا حالا چیزی ‫درباره .تسخیر نشنیده بودن، به زودی فهمیدن
‫این جودی، بث و منم.
‫ما داشتیم بخشی از چیزی رو ‫که کریس تجربه می‌کرد، حس می‌کردیم.
...و
‫ اون موقع بود که یکم ‫برامون جای سؤال پیش اومد، "هوم"...
‫دیگه داشتیم یه کم ‫ترس و لرز پیدا می‌کردیم.
‫تو اتاقم با هم‌اتاقیم، جودی بودم.
.هی
‫می‌خوای این تابستون باهام ‫بیای یه جایی؟
‫اوه، امم...
‫فقط من و خانواده‌مم.
‫باحاله.
‫داریم می‌ریم "بلو راکس کمپ‌گراند".
‫آره، خیلی باحاله. استخر، برکه، والیبال...
‫نمی‌تونم بیام.
‫تو که تاریخشو نمی‌دونی.
‫-کِی‌ه؟ ‫-چهارم جولای.
‫آره. ببخشید. برنامه دارم.
.هر جور راحتی
‫من وحشت کرده بودم. ‫کاملاً وحشت کرده بودم. با خودم گفتم...
‫لیندا درست جلوی چشمم ‫داشت فشار داده می‌شد پایین،
‫یه حضور نامرئی داشت بهش فشار می‌آورد.
‫من گفتم: "کریس، باید اینو از روم برداری."
‫"اینو از من دور کن."
‫من... شوکه شده بودم.
‫و در همین حال که داشت ‫این اتفاق می‌افتاد، دوربینم رو برداشتم،
‫و پشت سر هم سه تا عکس گرفتم.
‫-می‌تونم عکسا رو بهتون نشون بدم؟ ‫-آره.
‫اوم...
‫ نمی‌تونم نگاشون کنم. واقعاً...
‫چرا دیدن اون عکسا اینقدر سخته؟
‫تنم مورمور می‌شه. اوم...
‫چون نمی‌تونم توجیه‌شون کنم.
‫اون اومد تو اتاق من
‫بدون این‌که بفهمم.
‫فقط می‌خواستم از شرش خلاص شم.
‫لیندا، الان چه حسی داری، بهمون بگو.
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم چه حالی دارم.
‫خوبی؟
‫نمی‌تونم حرف بزنم.
‫می‌خوای یه دقیقه دست نگه داریم؟
‫خیلی برای لیندا ناراحت بودم.
‫فکر کردم شاید آسیب دیده باشه.
‫شاید از نظر روحی اینقدر بهش صدمه زده ‫که دیگه نتونه به زندگی عادیش برگرده.
‫فکر کردم ممکنه تا مدت‌ها ‫حال و روز خوبی نداشته باشه.
‫احساس وحشتناکی داشتم، عذاب وجدان داشتم.
‫دوستام دارن به خاطر من آسیب می‌بینن.
‫و هر چقدر اتفاقات بیشتری می‌افتاد،
‫بیشتر مردم علیه من می‌شدن.
‫فقط می‌خواستم همه چی تموم شه.
‫برای همین زدم بیرون، مثل همیشه، ‫تا فکرمو آزاد کنم.
‫بعد از دویدن برگشتم به "ایری هال".
داشتم توی حموم ،اون طرف اتاق، دوش می‌گرفتم
‫کریس.
‫صدای جیغ گوش‌خراشی بود که ‫از حموم اکو می‌شد.
‫کریس؟
‫اوه خدای من.
‫سه تا جای چنگ دراز و خراشیده می‌بینم،
‫این رد خراش‌ها روی پشتش ‫دارن شروع به خونریزی می‌کنن.
‫کریس.
‫نمی‌تونست این کارو با خودش کرده باشه.
‫بیا از اینجا ببرمت بیرون.
‫گوش‌هام سوت می‌کشید.
‫یادمه، دیدم داشت تار می‌شد.
‫شروع کردم به حس کردن خراش‌ها.
‫می‌سوختن.
‫چی شده، رفیق؟
‫دقیقاً نمی‌دونم.
‫بی‌وقفه وحشت‌زده‌ام. ‫از حمله‌ای که نه فقط به من،
‫بلکه به بث، و به لیندا شد.
‫می‌ترسم اتفاق بعدی که می‌افته، ‫خیلی خیلی بدتر باشه.
‫به کمک احتیاج داشتم.
‫جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم.
‫خونه دی چزاره.
‫بابا؟
‫حتی یه دست لباس هم عوض نکردم.
‫بهش گفتم:
‫"الان میام اونجا. دارم میام."
‫این تنها جوابی بود که دادم.
‫دقیقاً نمی‌دونستم با چی ‫قراره روبرو بشم
‫یا چه اتفاقی براش افتاده.
‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود که ‫ازم کمک می‌خواست.
‫می‌خوام بدونی که در مواقع اضطراری،
‫به صورت خودکار، هشیاری تو ‫به آگاهی کامل می‌رسه.
‫و صرف نظر از ‫ماهیت اون موقعیت اضطراری،
‫قادری مدیریتش کنی ‫و ریلکس و آروم باشی.
‫-کریس؟ ‫-بابا.
‫این چه کوفتیه که داره اتفاق می‌افته؟
‫حتی تو اون لحظه هم،
‫نمی‌تونستم کلمه رو به زبون بیارم.
‫پدرم معلم علوم بود.
‫اتفاقی که برای من داشت می‌افتاد، ‫علمی نبود.
‫اما چاره‌ای نداشتم.
‫یه روح اینجاست.
‫بهش نگاه کردم.
‫گفتم...
‫دوباره بگو.
‫همون لحظه بود که :شروع کردم از خودم بپرسم
‫"اون داره روح می‌بینه، جن می‌بینه. ‫این چه جهنمیه داره اتفاق میفته؟"
‫شاید شوک عصبیه.
‫این... این خلاف تمام چیزایی بود ‫که اون بهم یاد داده بود.
‫اون بهم گفت که یه ماهه ‫شب‌ها خوب نخوابیده.
‫منم گفتم: "کریس، یه چیزو مطمئن باش. ‫امشب حتماً خوب می‌خوابی."
...حدوداً
‫ فکر کنم ساعت 3:00 بود،
‫احساس سرما کردم.
‫ حس کردم سردمه.
‫بعد حدود 3:30، یه ربع به 4:00...
‫حس کردم...
.یه چیزی سر جاش نیست
‫دردی رو احساس کردم، ‫ولی درد خودم نبود.
‫حسی که کردم، مثل... ...ترس، حالت تهوع
‫ولی من نبودم. .حتی نمی‌تونم توضیحش بدم
‫انگار من بودم، ولی من نبودم.
‫کار به جایی رسید که .واقعاً سر پا ایستادم
‫و حس کردم باید...
‫پسرم و خودمو در مقابل یه چیزی ‫محافظت کنم.
‫هیچ‌کس اونجا نبود.
‫برگشتم سر جام نشستم.
‫و کل شب همون‌جا موندم...
‫و داشتم فکر می‌کردم که چه کوفتی شد.
‫بابا؟
‫سلام.
‫همه چیز خوبه.
‫از حالت چهره‌اش ،فهمیدم یه اتفاقی افتاده
‫اما اینم می‌دونستم که ‫حاضر نیست چیزی بگه.
‫مدلش این نبود.
‫گفتم: "همه چیز روبه‌راهه."
‫گفت: "می‌خوای چی کار کنیم؟"
‫گفتم: "نظرت چیه بریم بدویم؟"
‫همیشه از دویدن استفاده می‌کردم ‫تا افکارم رو سامان بدم.
‫داشتم با خودم فکر می‌کردم،
‫"خب، باید چی بگم یا چی کار کنم؟"
‫-دنبال چی می‌گردی؟ ‫-هیچی.
‫یالا. کمرتو صاف نگه دار، ‫چشمات جلو.
‫-هی، یالا. ‫-صبر کن.
‫-ببینم چی داری. ‫-بابا!
‫-یالا.
‫در حالی که کریس ،با باباش مشغول دویدن بود
‫غریزه من این بود که ادامه بدم.
‫پس شروع کردم به تحقیق ‫درباره تاریخچه خود "ایری هال".
‫سعی کردم ببینم می‌تونم موردی پیدا کنم
‫که کسی تحت شرایط ناگواری ‫تو اینجا مرده باشه.
‫شاید یه قتل بوده.
‫شاید یه دانشجو تو محوطه دانشگاه ‫خودکشی کرده.
‫شاید مربوط به همین اواخر بوده.
‫شاید هم مال صدها سال پیش بوده.
‫کلی نظریه داشتم، ولی بدون هیچ جوابی.
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره.
‫حالم خوبه. من، اَه...
‫-چیزی شده؟ ‫-مطمئن نیستم.
‫"یادبود پارکر بوید."
‫پارکر بوید کیه؟
‫یه سرباز قدیمی.
‫این حس بهم دست داد، .و باز هم نمی‌دونم چرا
‫این حس شوم و وحشت.
‫باشه. بیا.
...‫واقعاً نمی‌دونستم
‫برنامه‌ام برای حل قضیه چیه.
‫مطمئن نبودم قراره چی بگم.
‫راه حل از من به دست نمی‌اومد. ‫باید از خودش می‌اومد.
‫فقط بهش گفتم...
‫"به نفع خودته. اتاقتو عوض کن."
‫همون‌طور که داشت می‌رفت، ‫فهمیدم بابام نگرانه.
‫اما سنگ یادبودی که موقع دویدن پیدا کردیم ‫باعث شد به فکر فرو برم.
‫فکر کنم یه سربازی به اسم پارکر بوید ‫تو جنگل دفن شده.
‫-شاید چیز مهمی نباشه، ولی... ‫-جنگ انقلاب.
‫-چی؟ ‫-تو این منطقه خیلی درگیری بوده.
‫کشته‌های زیاد. سربازها هم همین‌طور.
‫فکر می‌کنم اون سنگ یادبود ‫به طور ترکیبی به دو نفر اهدا شده.
‫مایکل پارکر،
‫که گروهبان گروهان ستوان توماس بوید ‫بوده.
‫توماس بوید.
‫ما اسم اون موجود رو گذاشته بودیم "تامی".
‫نمی‌تونستم باور کنم.
‫این تصادف واقعاً عجیب بود،
‫اما وقتی شروع کردیم ‫تکه‌های تاریخ رو کنار هم بذاریم،
‫همه چی سرازیر شد.
‫چیزی که پیدا کردم این بود که
‫در طول جنگ انقلاب، ‫به توماس بوید دستور داده شده بود
‫تا یه شناسایی از قبیله بومیان ‫"سنکا" انجام بده،
‫که درست بیرون شهر جنسیو ساکن بودن.
‫اما اون از دستور سرپیچی کرد ‫و با خودش یه گروه بزرگ‌تر برد.
‫امنیت با تعداد بیشتر.
‫و گروهشون توسط اون بومیان ‫غافلگیر و محاصره شدن.
‫اما طبق این متن،
‫توماس "تامی" بوید رو به اسارت گرفتن
‫و به‌طور ویژه برای شکنجه جداش کردن.
‫یه بریدگی تو شکمش ایجاد کردن.
‫یه تیکه از روده‌اش رو بریدن ‫و به یه درخت بستن.
‫دهانش رو با چاقو گشاد کردن.
‫زبونش رو بریدن.
‫گوش‌هاش رو از سرش جدا کردن.
‫و محلی که این شکنجه رخ داده...
‫یه درخت بزرگ بود که
به "درخت شکنجه" معروفه
.و ‫یک مایل دورتر از دانشگاه
‫تقریباً هر بار که برای ،دویدن مسافت طولانی می‌رفتم
‫درست از کنار .همون درخت رد شده بودم
‫فکر می‌کنم توماس بوید دنبال کریس بود
‫تا عفو و آمرزش بگیره.
‫دنبال کسی بود که
درد و شکنجه‌ای که کشیده ‫رو درک و تأیید کنه.
‫و در موردش فکر کنین.
‫توماس بوید، تو آخرین لحظاتش، ‫داشته برای نجات جونش می‌دویده.
‫نمی‌تونم شباهت اینو ‫با دویدن‌های کریس نادیده بگیرم.
‫فکر کنم اون تو کریس، ‫همون ارتباطی رو پیدا کرده که دنبالش بوده.
‫حالا که می‌دونستیم این چیه،
‫مطمئن بودم باید سعی کنیم ‫یه بار دیگه با این موجود ارتباط برقرار کنیم.
‫بنابراین پیشنهاد دادم ‫تکنیکی رو امتحان کنیم
‫که تو سخنرانی وارن‌ها ‫درباره تحقیقات ماورایی یاد گرفتیم.
‫طبق گفته اون‌ها،
‫بعضی وقتا تو یه پرونده، ‫امکان ضبط کردن
‫صداهایی وجود داشت که به نظر می‌رسید
‫صدا و پیام‌هایی ‫از طرف مردگان باشن.
« ‏11ام آوریل 1985 »
"اتاق سی2دی1، ایری هال" ‫این نوبت دوم ضبطه، ‫یازدهم آوریل 1985، ساعت 10 شب.
‫سلام تامی. من اینجام.
‫ دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫برای این‌که بتونم کمک کنم،
‫باید بدونم هدفت چیه
‫و چرا اینجایی.
‫امیدوارم متوجه بشی.
‫من و کریس از اتاق خارج شدیم.
‫حدود 15 دقیقه گذشت.
‫همون‌جا نوار رو گذاشتیم. ‫برگشت دادم و پخشش کردیم.
‫برای من یه کم نامفهومه، ‫ولی قطعاً قابل تشخیصه.
‫اما کریس یه چیزی رو کاملاً واضح می‌شنوه.
‫من یه صدا می‌شنوم، صدای یه آدم.
‫به نظر من داره می‌گه:
‫"لطفاً کمکم کن."
‫داره از من درخواست کمک می‌کنه.
‫چطور می‌تونم کمکش کنم؟
‫نمی‌خوام با این چیز حرف بزنم.
‫می‌خوام بره. ‫می‌خواستم دیگه هیچ‌وقت نبینمش.
‫من می‌تونستم تا یه جایی پیش برم، ‫اما نه اینقدر.
‫سریع دویدم بیرون از اتاق
‫و رفتم تو حموم اون طرف راهرو.
‫و کرگ اونجا بود.
‫اون موقع بود که کریس رو دیدم. ‫اون موقع بود که با هم رودررو شدیم.
‫باید اون دهن کثیفتو ‫درباره این مزخرفات روح ببندی.
‫داره کلی دردسر درست می‌کنه.
‫به کریس گفتم: ‫"تو بزرگ‌تر و بهتر از این حرفایی."
‫"گاهی وقتا باید وایسی ‫و با قلدر روبرو شی،
‫یا وایسی و با هر چی ‫داره دنبالت می‌کنه روبرو شی و حلش کنی."
‫و کرگ داره به من می‌گه: "برو باهاش روبرو شو"
برو دنبالش، هر کوفتی که هست .حسابی بزنش و شرش رو کم کن، پسر
‫یه چیزی تو درونم آزاد شد،
‫و فهمیدم کرگ درست می‌گفت.
‫نمی‌تونستم از دست این موجود فرار کنم.
‫می‌دونستم باید چی کار کنم.
‫از تامی دعوت کنم برگرده.
‫چرا؟
‫تا آزادش کنم.
‫-منم باهات میام. ‫-نه، نه.
‫اون منو می‌خواد.
‫تامی!
‫تامی، من آماده‌ام!
‫یالا! منتظر چی هستی؟
‫من آماده‌ام!
‫بعد می‌بینمش.
‫اون موجود درست ‫جلوی روم وایساده.
‫ از این موجود متنفر بودم.
‫می‌خواستم این موجود بفهمه ‫چه بلایی سر من آورده،
‫این موجود زندگی منو نابود کرده بود.
‫یه جورایی منتظر این لحظه بودم ‫که تلافی کنم.
‫"دیگه نمی‌تونی این کارو بکنی."
‫اما نتونستم.
‫حس درد خیلی زیاد بود.
‫گفتم: "اگه کمک منو می‌خوای، ‫فقط همین از دستم برمیاد."
‫"تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه :که بهت بگم
‫ هر کاری که کردی،
‫هر اتفاقی که افتاده، قابل بخششه،
‫چون تو نباید...
"اینجا بمونی
‫"تا ده می‌شمارم، و وقتی تموم شد،
‫تو نباید اینجا باشی."
‫و چشمام رو می‌بندم.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫پنج.
‫شش.
‫هفت.
‫هشت.
‫نه.
‫ده.
‫اون اونجا نبود.
‫اطراف رو نگاه کردم.
‫اون اونجا نبود.
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
‫کریس.
‫من...
‫فکر کنم رفته.
‫یه حس رهایی فوق‌العاده بود،
‫انگار یه وزن سنگین از رو دوشم برداشته شده، ‫مثل این‌که طلسم شکسته شده باشه.
‫بعد از بهار سال 1985 تو "ایری هال"،
‫همه‌مون یه جورایی از هم دور شدیم.
‫دیگه هیچ حرفی از "پسر روح" نبود. ‫هیچی... دیگه هیچی وجود نداشت.
‫هیچ‌وقت خداحافظی، دست دادن ‫یا بغل کردنی در کار نبود.
‫فقط اینجوری بود که انگار همه می‌خواستیم ‫راهمون رو از هم جدا کنیم
‫با این درک ضمنی ‫که باید همین‌طور می‌شد.
‫فکر کنم نیاز به زمان داشتیم که فکر کنیم،
‫رشد کنیم، و از اتفاقی که افتاده بود، بهبود پیدا کنیم
‫بعد از این‌که همه چی تموم شد،
‫مکانیسم مقابله‌ای من مبنی بر...
‫بیرون کردن همه‌چیز از ذهنم،
‫اونم از همون زمان شروع شد.
‫باید بپرسی که آیا ماجرای "پسر روح" ‫همه‌مونو از هم دور کرد یا نه.
‫قطعاً کریس رو .از حلقه دوستی ما پرت کرد بیرون
‫هلش داد تو دسته آدم‌های عجیب و غریب.
‫کریس می‌تونست ،با همه مدارکی که می‌خواست بیاد
‫با همه خراش‌های پشتش، ‫همه نوارهای صوتی و عکس‌ها.
‫با این حال، در سن 19 سالگی،
احتمالاً ‫بازم می‌گفتم چرته و قبول نمی‌کردم
‫بعد که بزرگ‌تر می‌شی، می‌فهمی که ‫دیگه نمی‌دونی چی راسته و چی دروغ.
‫بنابراین حالا که مرده‌های ‫خیلی بیشتری رو می‌شناسم...
‫فلسفه من تغییر کرده. اه...
‫می‌دونم اتفاق خیلی عظیمی براش افتاد ‫و ضربه بدی خورد.
‫امم... و اینو با خودش ‫تا گور خواهد برد.
‫خب، اینم از این، می‌دونی.
‫اوه خدای من. چقدر براش ناراحتم.
‫این اتفاق ماه‌ها از زندگی‌ش رو گرفت،
...و
‫احتمالاً سال‌ها طول کشید تا برش گردونه.
‫من به عنوان یه جوان 19 ساله،
‫فقط می‌خواستم موفق بشم.
‫می‌خواستم پدر و مادرم رو سرافراز کنم،
‫پدربزرگ و مادربزرگم، ‫و دوستام و هم‌تیمی‌هام رو.
‫منظورم اینه، رفاقت‌ها از بین رفت.
‫روابط از بین رفت. ‫ورزش دو از بین رفت.
‫هر چیزی که اینقدر ...براش سخت تلاش کرده بودم
‫از بین رفت.
‫هیچ‌وقت به المپیک نرسیدم.
‫چهل سال اخیر زندگیم،
‫به مقدار زیادی، ‫تحت تأثیر .اون دوران در "ایری هال" بوده
‫حتی حالا، بعد از این همه سال،
‫داستان تموم نشده.
‫یه کشف دیگه وجود داشت...
‫که همه چیزو تغییر داد.
‫ما برای بیش از 30 سال ‫اصلاً در موردش حرف نزدیم،
‫اینکه چه بلایی سرش اومد...
‫نمی‌خواستم دوباره مطرحش کنم
‫و از نظر روحی براش مشکل ایجاد کنم
‫تا دوباره بخواد باهاش کنار بیاد.
‫اما بعد همسرم چیزی رو کشف کرد
‫که انتظارشو نداشتم.
‫این یه داستانی از اجداد همسرمه.
‫"سه‌شنبه، 14 سپتامبر."
‫"ما سپس به راهپیمایی در ‫یک منطقه سخت اما حاصل‌خیز ادامه دادیم
‫و تقریباً همونجا اردو زدیم."
‫"در این مکان،
ما جسد ‫ستوان شجاع ...اما نگون‌بخت بوید را پیدا کردیم
که ‫به بی‌رحمانه‌ترین و ...وحشیانه‌ترین شکلی ‫تکه‌تکه شده بود
‫که ذهن انسان ‫می‌تواند تصور کند."
‫همسرم، پاتریشیا هابلی،
... اجدادش جسد رو کشف کردن
.جسد بوید
‫این واقعیت که آدام هابلی، ‫یکی از اجداد دور کریس،
‫اولین کسی بوده که جسد مثله‌شده ...توماس بوید ‫رو کشف و ثبت کرده
‫کنار "درخت شکنجه"...
‫می‌خوام بگم شواهد کاملاً کوبنده‌‌ست.
‫اونجا یه ارتباطی وجود داره.
...‫این قضیه، به احتمالاتی اعتبار می‌ده
‫که این داستان فراتر از چیزیه ‫که من هرگز خواهم فهمید،
‫که ما به عنوان انسان توانایی اینو نداریم
‫و ابزارهای لازم رو هم نداریم
‫که واقعاً بفهمیم .چه چیزی اون بیرون وجود داره
‫بزرگ‌ترین دستاورد من، ‫زنده ماندن از "ایری هال"ه.
‫در این مورد هیچ شکی نیست.
‫اگه "ایری هال" یکی از‫بزرگ‌ترین دستاوردهاته...
‫فکر می‌کنی هیچ‌وقت ایری هال" رو ترک می‌کنی؟"
‫واو.
‫نه.
‫کریس.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]